Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXVI En el que Phileas Fogg y los viajes de Al
Ferrocarril del Pacífico
"De océano a océano" - así dicen los americanos, y estas cuatro palabras forman el
designación general de la "línea de gran tronco", que cruza todo el ancho de la
De los Estados Unidos.
Ferrocarril del Pacífico, sin embargo, muy dividido en dos líneas distintas: la
Pacífico Central, entre San Francisco y Ogden, y la Unión del Pacífico, entre Ogden
y Omaha.
Cinco principales líneas conectan Omaha con Nueva York.
Nueva York y San Francisco fueron unidas por una cinta de metal sin interrupciones, lo que
medidas no menos de tres mil setecientos ochenta y seis millas.
Entre Omaha y el Pacífico, el ferrocarril cruza un territorio que todavía está infestada
por los indios y las fieras, y una gran extensión que los mormones, después de haber sido
expulsados de Illinois en 1845, comenzaron a colonizar.
El viaje desde Nueva York a San Francisco consumido, anteriormente, en la mayoría de los
condiciones favorables, por lo menos seis meses.
Ahora se realiza en siete días.
Fue en 1862 que, a pesar de los Miembros del Congreso del sur, que deseaban un
ruta más al sur, se decidió a poner el camino entre la 41a y cuarenta
paralelos segundo.
El propio presidente Lincoln fija el final de la línea en Omaha, en Nebraska.
El trabajo era a la vez comenzó, y siguió con verdadera energía de América, ni tampoco la
rapidez con la que pasó perjudicial afecta a su buena ejecución.
La carretera creció, en las praderas, a milla y media al día.
Una locomotora, que se ejecutan en las vías establecidas por la noche antes, llevó los rieles
que se establezcan en la mañana, y avanzó hacia ellos tan rápido como se pusieron en posición.
Ferrocarril del Pacífico se une con varias sucursales en Iowa, Kansas, Colorado, y
Oregon.
Al salir de Omaha, que pasa a lo largo de la margen izquierda del río Platte hasta el
unión de su filial del norte, sigue su rama sur, cruza la Laramie
territorio y las montañas de Wahsatch, se convierte
el Gran Lago Salado, y llega a Salt Lake City, la capital de Mormón, se sumerge en el
Tuilla Valley, a través del desierto americano, las montañas Cedar y Humboldt, la Sierra
Nevada, y desciende, a través de Sacramento, a
el Pacífico - nunca de su grado, incluso en las Montañas Rocosas, superior a ciento
doce pies por milla.
Tal fue el camino que se recorre en siete días, lo que permitiría Phileas Fogg - en
por lo menos, eso esperaba - a tomar el vapor Atlántico en Nueva York el 11 de
Liverpool.
El coche que ocupaba era una especie de ómnibus largo de ocho ruedas, y sin
compartimentos en el interior.
Se suministra con dos filas de asientos, perpendicular a la dirección del tren
a ambos lados de un pasillo que se llevó a cabo en la parte delantera y trasera plataformas.
Estas plataformas se encuentran en todo el tren y los pasajeros fueron capaces de pasar
de un extremo del tren a la otra.
Se suministra con berlinas, coches de balcón, restaurantes y coches de fumar;
coches teatro solo faltaban, y que tendrán estos días un poco.
Libros y noticias distribuidores, los vendedores de comestibles, Bebibles, y los cigarros, que parecía tener
un montón de clientes, se continua circulando en los pasillos.
El tren partió de la estación de Oakland a las seis.
Ya era de noche, el frío y triste, nublado el cielo está con nubes
que parecía amenazar la nieve.
El tren no se efectúen rápidamente, contando las paradas, no se ha ejecutado más de
veinte millas por hora, que era una velocidad suficiente, sin embargo, para que pueda
llegar a Omaha en su tiempo designado.
No había más que pequeña conversación en el coche, y pronto muchos de los pasajeros
superar con el sueño. Passepartout se encontró al lado de la
detective, pero no hablar con él.
Después de los recientes acontecimientos, sus relaciones entre sí se había vuelto un poco fría, hay
ya no podía ser la mutua simpatía o la intimidad entre ellos.
Manera Fix no había cambiado, pero Passepartout era muy reservado, y listo
de estrangular a su ex amigo en la menor provocación.
Nieve comenzó a caer una hora después de empezar, una nieve fina, sin embargo, que
felizmente no podrían obstruir el tren, nada podía ser visto desde las ventanas, pero
una inmensa, blanca, contra la cual el
el humo de la locomotora tenía un aspecto grisáceo.
A las ocho, un camarero entró en el coche y anunció que el tiempo para ir a
cama había llegado, y en pocos minutos el coche se transformó en un dormitorio.
Los respaldos de los asientos fueron devueltos, somieres cuidadosamente embalados se extenderá
mediante un ingenioso sistema, se improvisaron camas de repente, y había cada viajero
pronto a su disposición una cama confortable,
proteger de los curiosos por gruesas cortinas.
Las sábanas estaban limpias y suaves las almohadas.
Sólo quedaba ir a la cama y el sueño que todo el mundo lo hizo -, mientras que el tren aceleró
en todo el Estado de California. El país entre San Francisco y
Sacramento no es muy montañoso.
El Pacífico Central, teniendo Sacramento de su punto de partida, se extiende hacia el este a
cumplir con la carretera de Omaha.
La línea de San Francisco a Sacramento corre en dirección noreste, a lo largo de
el río americano, que desemboca en la Bahía de San Pablo.
Los ciento veinte millas entre estas ciudades se llevaron a cabo en seis
horas, y hacia la medianoche, mientras dormía, los viajeros pasan a través de
Sacramento, de modo que no vieron nada de
que lugar importante, la sede del gobierno del Estado, con sus muelles bien, su amplia
calles, sus hoteles noble, plazas e iglesias.
El tren, al salir de Sacramento, y pasar el cruce, Roclin, Auburn, y
Colfax, entró en el rango de la Sierra Nevada.
"Cisco se llegó a las siete de la mañana y una hora más tarde fue el dormitorio
transformado en un auto común, y los viajeros pudieron observar el pintoresco
bellezas de la región de la montaña a través del cual se humeante.
La vía del tren serpenteaba entre los pasos, ahora se acerca a la montaña-
lados, ahora suspendido sobre precipicios, evitando los ángulos bruscos por las curvas en negrita,
sumergirse en estrechos desfiladeros, que parecía no tener salida.
La locomotora, su gran embudo que emiten una luz extraña, con su campanario agudo, y su
vaca-receptor extendido como un estímulo, se mezclaron sus gritos y bramidos con el ruido
de los torrentes y cascadas, y su torcido
humo entre las ramas de los pinos gigantescos.
Había pocos puentes o túneles o no en la ruta.
El ferrocarril se dio la vuelta de los lados de las montañas, y no el intento de violación
la naturaleza al tomar el atajo más corto de un punto a otro.
El tren entró en el estado de Nevada a través del valle de Carson unos nueve
en punto, va siempre del noreste, y al mediodía llegó a Reno, donde había una
retraso de veinte minutos para almorzar.
Desde este punto de la carretera, a lo largo del río Humboldt, pasó hacia el norte
varios kilómetros de sus orillas, luego se volvió hacia el este, y se mantiene por el río hasta que se
llegó a los montes Humboldt, casi en el límite extremo oriental de Nevada.
Después de haber almorzado, mister Fogg y sus compañeros vuelven a tomar asiento en el coche,
y observar el variado paisaje que se desplegaba a su paso por la
vastas praderas, las montañas, que recubre la
horizonte, y los arroyos, con sus flujos de espuma, espuma.
A veces, una gran manada de búfalos, se agrupen en la distancia, parecía
como un dique móvil.
Estos innumerables multitudes de animales rumiantes a menudo forman una insuperable
obstáculo para el paso de los trenes, miles de ellos han visto pasar
sobre la pista durante horas, en las filas compactas.
La locomotora se ve obligado a parar y esperar a que el camino es claro, una vez más.
Esto sucedió, en efecto, el tren en el que Phileas Fogg estaba de viaje.
Acerca de doce a una tropa de diez o doce mil cabezas de búfalos gravados
la pista.
La locomotora, disminución de su velocidad, trató de despejar el camino con su vaca-receptor, pero
la masa de los animales era demasiado grande.
Los búfalos marcharon a lo largo con un paso tranquilo, lanzando de vez en cuando ensordecedor
bramidos.
No tenía sentido de la interrupción de ellos, para, después de haber tomado una dirección particular,
nada puede moderar y cambiar su curso, es un torrente de carne viva
que no pudo contener la presa.
Los viajeros miraron en este curioso espectáculo de las plataformas, pero Phileas
Fogg, quien tuvo el mayor razón de todas las que se tiene prisa, permaneció en su asiento, y
esperaba filosóficamente hasta que debería complacer a los búfalos para salir del camino.
Passepartout estaba furioso por el retraso que ocasionó, y ganas de cumplir con sus
arsenal de revólveres sobre ellos.
"¡Qué país!", Gritó. "Ganado mera parada de los trenes, y pasar en
una procesión, como si no se les impide viajar!
Pardiez!
Me gustaría saber si el señor Fogg había previsto este contratiempo en su programa!
Y aquí hay un ingeniero que no se atreve a ejecutar la locomotora en este hato de
las bestias! "
El ingeniero no tratar de superar el obstáculo, y era un sabio.
Que habría aplastado a los búfalos en primer lugar, sin duda, con la vaca-receptor, pero el
locomotora, por poderoso que sea, pronto se han comprobado, el tren
inevitablemente, han sido expulsados de la pista, y luego habría sido impotente.
Lo mejor era esperar con paciencia, y recuperar el tiempo perdido por una mayor velocidad cuando se
el obstáculo fue removido.
La procesión de los búfalos duró tres horas, y se hizo de noche antes de la
la pista era clara.
Las últimas filas de la manada estaban pasando por encima de los carriles, mientras que el primero ya había
desapareció en el horizonte del sur.
Eran las ocho cuando el tren pasa a través de los desfiladeros de los montes Humboldt,
y las nueve y media cuando penetró en Utah, la región del Gran Lago Salado, el
colonia singular de los mormones.
>
Capítulo XXVII En qué se somete a Passepartout, a una velocidad
De veinte millas por hora, un curso de historia de la Iglesia
Durante la noche del 05 de diciembre, el tren corría hacia el sudeste por cerca de
cincuenta millas, y luego subió a la misma distancia en dirección nordeste, hacia el
Gran Lago Salado.
Picaporte, hacia las nueve, salió a la plataforma para tomar el aire.
El clima estaba frío, el gris del cielo, pero no nevaba.
El disco del sol, ampliada por la niebla, parecía un enorme anillo de oro, y
Passepartout se entretenía en el cálculo de su valor en libras esterlinas,
cuando se desvió de esta interesante
estudio de un personaje de aspecto extraño, que hizo su aparición en la plataforma.
Este personaje, que había tomado el tren en Elko, era alto y moreno, con el ***
bigote, medias de ***, con sombrero de copa ***, un chaleco ***, pantalón ***, una
corbata blanca y guantes piel de perro.
Podría haber sido tomado por un clérigo. Pasó de un extremo del tren a la
otros, y pegada en la puerta de cada vehículo un aviso por escrito en forma de manuscrito.
Picaporte se acercó y leyó uno de estos avisos, lo que indica que el élder
William Hitch, misionero mormón, aprovechando su presencia en el tren N º 48,
se dictará una conferencia sobre el mormonismo en el coche
N º 117 de once-doce, y que él invitó a todos los que estaban deseosos de
ser instruido acerca de los misterios de la religión de los "Santos de los Últimos Días"
a asistir.
"Me voy", dijo Passepartout a sí mismo. No sabía nada de los mormones, excepto el
costumbre de la poligamia, que es su fundamento.
La noticia se extendió rápidamente por el tren, que contenía alrededor de cien
pasajeros, treinta de los cuales, la mayoría de los casos, atraídos por el aviso, instalado
sí mismos en coche N º 117.
Picaporte tuvo uno de los asientos delanteros. Ni el señor Fogg, ni Fix importaba a asistir.
A la hora señalada élder William Hitch se levantó y, con voz irritada, como si
ya había sido contradicho, dijo, "Yo te digo que Joe Smith es un mártir, que
su hermano Hiram es un mártir, y que el
persecuciones del Gobierno de los Estados Unidos contra los profetas que
hacer un mártir de Brigham Young. ¿Quién se atreve a decir lo contrario? "
Nadie se atrevió a contradecir al misionero, cuyo tono contrasta curiosamente emocionada
con su rostro natural tranquilo.
No hay duda de su ira surge de las dificultades a las que los mormones eran en realidad
sometidos.
El gobierno acababa de suceder, con alguna dificultad, en la reducción de estos
fanáticos independientes a su dominio.
Que se había hecho dueño de Utah, y sometido dicho territorio a las leyes de la
Unión, después de encarcelar a Brigham Young, acusado de rebelión y de poligamia.
Los discípulos del profeta redoblaron sus esfuerzos ya que, y se resistió, por
es decir, al menos, la autoridad del Congreso. Mayor tirón, como se ve, estaba tratando de hacer
prosélitos en los trenes de ferrocarril muy.
Luego, con énfasis en sus palabras con su voz y los gestos frecuentes, relacionadas con la
la historia de los mormones desde los tiempos bíblicos: la forma en que, en Israel, un profeta mormón de
la tribu de José publicó los anales de la
la nueva religión, y legó a su hijo de Mormón, ¿cómo, después de muchos siglos,
una traducción de este precioso libro, que fue escrito en Egipto, fue hecha por Joseph
Smith, hijo, un granjero de Vermont, que
reveló a sí mismo como un profeta místico en 1825, y cómo, en definitiva, la celestial
mensajero se le apareció en un bosque iluminado, y le dio los anales de la
Señor.
Varios de los asistentes, no siendo muy interesado en la narración del misionero,
Aquí dejamos el coche, pero Hitch Viejo, continuando su discurso, relató cómo Smith,
Junior, con su padre, dos hermanos, y
algunos discípulos, fundó la iglesia de los "Santos de los Últimos Días", el cual, no se aprobó
sólo en Estados Unidos, pero en Inglaterra, Noruega y Suecia, y Alemania, cuenta con muchos artesanos,
así como los hombres participan en la liberal
profesiones, entre sus miembros, como una colonia se estableció en Ohio, un templo
erigió allí a un costo de 200.000 dólares, y una ciudad construida en
Kirkland, cómo Smith se convirtió en un emprendedor
banquero, y recibió de un simple showman momia un rollo de papiro escrito por Abraham
y los egipcios famosos varios.
La historia del anciano se volvió un poco tedioso, y su público creció poco a poco
menos, hasta que fue reducido a veinte pasajeros.
Pero esto no desconcertar a los aficionados, quienes procedieron con la historia de José
La quiebra de Smith en 1837, y cómo sus acreedores en ruinas le dio una capa de alquitrán y
plumas, y su reaparición hace algunos años
después, más honorable y honrado que nunca, en Independence, Missouri, el
jefe de una floreciente colonia de tres mil discípulos, y de ahí su búsqueda
por los gentiles indignado, y la jubilación en el Far West.
Diez oyentes sólo quedaban ahora, entre ellos Picaporte honesto, que estaba escuchando con
todos los oídos.
Así se enteró de que, después de largas persecuciones, Smith volvió a aparecer en Illinois,
y en 1839 fundó una comunidad en Nauvoo, en el Mississippi, que suman veinticinco
mil personas, de las cuales se convirtió en alcalde,
Presidente del Tribunal Supremo, y en general en jefe, que él mismo anunció, en 1843, como un
candidato a la Presidencia de los Estados Unidos, y que, finalmente, ser arrastrados a
emboscada en Cartago, fue lanzado al
prisión, y asesinado por una banda de hombres disfrazados con máscaras.
Passepartout era ahora la única persona que queda en el coche, y el anciano, mirándole completa
en la cara, le recordó que, dos años después del asesinato de José Smith,
el profeta inspirado, Brigham Young, su
sucesor, dejó Nauvoo para los bancos del Gran Lago Salado, donde, en medio de
esa región fértil, directamente en la ruta de los emigrantes que cruzaron Utah en su
camino a California, la nueva colonia, gracias
a la poligamia practicada por los mormones, había prosperado más allá de las expectativas.
"Y esto", agregó el anciano William Hitch, "esta es la razón por la envidia del Congreso
se levantaron contra nosotros!
¿Por qué los soldados de la Unión invadieron la tierra de Utah?
¿Por qué ha de Brigham Young, nuestro jefe, ha sido encarcelado, en el desprecio de toda justicia?
Vamos a ceder a la fuerza?
¡Nunca!
Expulsados de Vermont, expulsados de Illinois, expulsados de Ohio, expulsados de Missouri,
expulsados de Utah, que todavía se encuentra un territorio independiente en el que plantar nuestra
tiendas de campaña.
Y tú, mi hermano ", continuó el Viejo, fijando sus ojos enojados a su sola
auditor ", no la tuya planta allí, también, bajo la sombra de nuestra bandera?"
"¡No!", Respondió con valentía Picaporte, a su vez de retirarse del coche, y dejando
el Viejo a predicar a la vacante.
Durante la conferencia que el tren había estado haciendo un buen progreso, y hacia la una y media
doce que llegó a la frontera noroeste del Gran Lago Salado.
Desde allí los pasajeros pudieron observar la enorme extensión de este mar interior, que es
también llamado el Mar Muerto, y en el que fluye una Jordán americano.
Se trata de una extensión pictóricas, en riscos elevados en grandes estratos, con incrustaciones de
sal blanca - una hoja excelente del agua, que antes era de mayor magnitud que en la actualidad, su
costas haber usurpado con el paso del
tiempo, por lo que a la vez reduce su anchura y el aumento de su profundidad.
El Salt Lake, setenta kilómetros de largo y treinta y cinco de ancho, está situado tres millas
800 metros sobre el mar.
Muy diferente del lago asfaltita, cuya depresión es 1,200 pies debajo de la
mar, que contiene la sal considerable, y una cuarta parte del peso de su agua es sólida
la materia, su peso específico es 1.170, y, después de ser destilada, 1000.
Los peces son, por supuesto, no puede vivir en ella, y los que descienden a través de la
Jordania, Weber, y otras corrientes de pronto pierda.
El país alrededor del lago se cultiva bien, para los mormones son en su mayoría
los agricultores, mientras que los ranchos y corrales para los animales domésticos, los campos de trigo,
maíz y otros cereales, exuberante
praderas, setos de rosas silvestres, matas de hierba de acacias y la leche, se han visto
seis meses después. Ahora, el suelo estaba cubierto con una fina
pulverización de nieve.
El tren llegó a Ogden a las dos, donde descansó durante seis horas, el señor Fogg y
su partido había tiempo para hacer una visita a Salt Lake City, Ogden relacionado con una rama
camino, y que pasó dos horas en esta
ciudad sorprendentemente estadounidense, construida sobre el modelo de otras ciudades de la Unión, como
un tablero de ajedrez ", con la tristeza sombría del ángulo recto", como expresa Víctor Hugo
que.
El fundador de la Ciudad de los Santos no pudo escapar de el gusto por la simetría
que distingue a los anglosajones.
En este país extraño, donde la gente no duda a la altura de sus
instituciones, todo se hace "cara a cara" - las ciudades, casas, y las locuras.
Los viajeros, entonces, se paseaban, a las tres, por las calles de la
ciudad construida entre las orillas del Jordán y las estribaciones de la Cordillera de Wahsatch.
Vieron pocas iglesias o no, pero la mansión del profeta, del Palacio de Justicia-, y la
arsenal, el azul de ladrillo casas con terrazas y porches, rodeado de jardines bordeados
con acacias, palmas de las manos, y las langostas.
Un muro de arcilla y piedra, construida en 1853, rodeado de la ciudad, y en los principales
la calle fueron el mercado y varios hoteles adornados con pabellones.
El lugar no parecía muy pobladas.
Las calles estaban casi desiertas, excepto en las proximidades del templo, que sólo
llegó después de haber recorrido varios trimestres rodeadas por empalizadas.
Había muchas mujeres, la cual fue registrada con facilidad por la "peculiar institución"
de los mormones, pero no debe suponerse que todos los mormones son polígamos.
Ellos son libres de casarse o no, lo que les plazca, pero vale la pena señalar que es
sobre todo las ciudadanas de Utah que están ansiosos por casarse, ya que, de acuerdo con la
Religión mormona, señoritas no son
admitió la posesión de su mayor alegría.
Estas pobres criaturas parecía ni bien ni fuera feliz.
Algunos - los más bien-a-hacer, sin duda - llevaba corto, vestidos abiertos, de seda ***, con un
capucha o chal modesto, mientras que otros fueron habitadas a la manera india.
Passepartout no podía contemplar sin miedo ciertas estas mujeres, con cargo, en
grupos, que confiere la felicidad en una sola Mormona.
Su sentido común digno de lástima, sobre todo, el marido.
Le parecía una cosa terrible tener que guiar a tantas esposas a la vez a través de la
vicisitudes de la vida, y para llevarla a cabo, por así decirlo, en un cuerpo a los mormones
paraíso con la posibilidad de verlos
en compañía del glorioso Smith, que sin duda fue el principal ornamento de que
lugar muy agradable, por toda la eternidad.
Se sentía decididamente rechazado de tal vocación, y se imaginó que - tal vez estaba
errónea - de que los justos de Salt Lake City miradas bastante alarmante en su
persona.
Afortunadamente, su estancia allí fue breve pero. A las cuatro de la parte que se encuentra de nuevo en
la estación, tomó su lugar en el tren y el silbato sonó para
de partida.
Justo en el momento, sin embargo, que las ruedas de la locomotora comenzó a moverse, los gritos de
"¡Alto! parar! "se escucharon. Los trenes, como el tiempo y la marea, deja sin
una.
El caballero que pronunció el grito era evidentemente un retraso Mormón.
Estaba sin aliento con la carrera. Felizmente para él, la estación no tenía ni
puertas ni barreras.
Corrió a lo largo de la pista, saltó sobre la plataforma trasera del tren, y se cayó,
agotado, en uno de los asientos.
Passepartout, que había estado observando ansiosamente esta gimnasta amateur, se acercó a
él con vivo interés, y se enteró de que había dado a la fuga después de una desagradable
escenario nacional.
Cuando el mormón recobró el aliento, Picaporte se aventuró a preguntarle cortésmente
cuántas mujeres había, pues, de la manera en que se había esfumado, podría ser
pensó que había por lo menos veinte.
"Uno de ellos, señor", contestó el mormón, levantando al cielo los brazos - ", y que se
¡Basta! "
>
Capítulo XXVIII En el que Picaporte no tiene éxito en
Cualquiera haciendo entrar en razón
El tren, al salir de Great Salt Lake en Ogden, pasó hacia el norte durante una hora, en la medida de
como Weber río, después de haber completado casi 900 millas de San Francisco.
Desde este punto se tomó dirección este hacia el Wahsatch irregulares
Montañas.
Fue en la sección comprendida entre este rango y las Montañas Rocosas que el
Los ingenieros estadounidenses encontraron las dificultades más formidables en la colocación de la carretera,
y que el gobierno otorgó un subsidio
de cuarenta y ocho mil dólares por kilómetro, en lugar de dieciséis mil permitido para el
trabajo realizado en las llanuras.
Sin embargo, los ingenieros, en lugar de violar la naturaleza, evitar las dificultades por arrollamiento
alrededor, en lugar de penetrar en las rocas.
Un túnel de sólo catorce mil pies de longitud, fue traspasado con el fin de llegar a
la gran cuenca. La pista hasta ese momento había llegado a su
elevación más alta en el Gran Lago Salado.
Desde este punto se ha descrito una curva larga, descendiendo hacia amargo Creek Valley, a
subir de nuevo a la línea divisoria de las aguas entre el Atlántico y el
Pacífico.
Había muchos arroyos en esta región montañosa, y fue necesario cruzar de Muddy
Cala, cala verde, y otros, en las alcantarillas.
Passepartout se hacía más y más impaciente, ya que pasó, mientras que Fix deseaba obtener
fuera de esta región difícil, y fue más ansiosos que Phileas Fogg se a
más allá del peligro de los retrasos y accidentes, y poner los pies en el suelo Inglés.
A las diez de la noche el tren se detuvo en la estación de Fort Bridger, y veinte minutos
más tarde entró en territorio de Wyoming, siguiendo el valle de Bitter Creek en todo.
Al día siguiente, 07 de diciembre, se detuvo por un cuarto de hora en Green River
estación.
La nieve había caído en abundancia durante la noche, pero, al ser mezclada con lluvia, que había
medio derretido, y no interrumpir su progreso.
El mal tiempo, sin embargo, molesto Passepartout, por la acumulación de nieve,
mediante el bloqueo de las ruedas de los coches, sin duda habría sido fatal para el señor Fogg
recorrido.
"¡Qué idea!", Dijo a sí mismo. "¿Por qué mi amo hacer este viaje en
invierno? ¿No podía haber esperado a la buena temporada
para aumentar sus posibilidades? "
Mientras que el digno francés fue absorbido por el estado del cielo y la depresión de
la temperatura, Aouda estaba experimentando los temores de una causa totalmente diferente.
Varios pasajeros se bajaron en Green River, y caminaban arriba y abajo del
plataformas, y entre estos Aouda reconocido sello coronel Proctor, el mismo que había por lo
groseramente insultado a Phileas Fogg en la reunión de San Francisco.
Que no desean ser reconocidos, la joven se apartó de la ventana, sintiendo
alarma tanto en su descubrimiento.
Ella se unió al hombre que, sin embargo, con frialdad, le dio evidencias diarias de la
la mayoría absoluta devoción.
Ella no comprendió, quizás, la profundidad del sentimiento con el que su protector
inspirado en ella, que ella llama gratitud, pero que, a pesar de que perdió el sentido de
que, en realidad era más que eso.
Su corazón se hundió en su interior cuando ella reconoció al hombre a quien el señor Fogg se desea,
tarde o temprano, a pedir cuentas de su conducta.
Pura casualidad, estaba claro, había traído al coronel Proctor en este tren, pero hay que
era, y era necesario, a toda costa, que Phileas Fogg no debe percibir su
adversario.
Aouda aprovecharon el momento en que el señor Fogg se había dormido para decir Fix y Passepartout quien
que había visto. "Ese Proctor en este tren!", Exclamó Fix.
"Bueno, tranquilícese, señora, antes de que se instala con el señor Fogg, sino que tiene que hacer frente
conmigo! Me parece a mí que yo era el más insultado
de los dos. "
"Y, además," añadió Picaporte ", yo me encargo de él, el coronel como él es."
"El Sr. Fix ", prosiguió Aouda," Mr. Fogg le permitirá a nadie que le vengue.
Dijo que volvería a Estados Unidos para encontrar a este hombre.
En caso de que percibimos el coronel Proctor, que no pudo evitar una colisión que podría
tener resultados terribles.
. No debe verlo "" Tiene usted razón, señora ", respondió Fix", un
encuentro entre ellos podría arruinar todo. Si eran victoriosos o golpeado, el Sr.
Fogg se retrasaría, y - "
"Y", añadió Picaporte, "que el juego de los caballeros de la Reforma
Club. En cuatro días estaremos en Nueva York.
Bueno, si mi amo no deja el coche durante esos cuatro días, se puede esperar que
la casualidad no lo enfrentará cara a cara con esta confundido estadounidense.
Debemos, si es posible, evitar su agitación fuera de él. "
La conversación cayó. Phileas Fogg había acaba de despertar, y se busca
por la ventana.
Poco después de Passepartout, sin ser oído por su amo o Aouda, le susurró a
el detective, "¿Está seguro de luchar por él?"
"Yo haría cualquier cosa", respondió Fix-, en un tono que revelaba determinó que, "a
Recupera a vivir a Europa! "
Passepartout se sintió algo como un estremecimiento disparar a través de su cuerpo, pero su confianza
en su maestro se mantuvo intacta.
¿Hubo algún medio de detener a Mr. Fogg en el coche, para evitar una reunión entre él
y el coronel?
No debería ser una tarea difícil, ya que ese señor era, naturalmente, sedentarios y
poco de curiosidad.
El detective, al menos, parecía haber encontrado un camino, porque, después de unos momentos, se
dijo al señor Fogg, "Estas son las horas largas y lentas, señor, que nos está pasando en el
ferrocarril. "
"Sí", respondió el señor Fogg, "pero que pasan." "Usted estaba en el hábito de jugar al whist"
reanudó Fix ", en los vapores." "Sí, pero sería difícil hacerlo
aquí.
No tengo ni tarjetas, ni los socios. "" Oh, pero fácilmente puede comprar algunas tarjetas, para
que se venden en todos los trenes de América. Y en cuanto a socios, si juega señora - "
"Por supuesto, señor," respondió rápidamente Aouda, "Yo entiendo whist.
Es parte de una educación de Inglés. "" Yo tengo algunas pretensiones de jugar
un buen juego.
Bueno, aquí hay tres de nosotros, y un maniquí - "" Como usted guste, señor ", respondió Phileas Fogg,
corazón contento de volver a su pasatiempo favorito, incluso en la vía férrea.
Passepartout fue enviado en busca del mayordomo, y pronto regresó con dos
paquetes de tarjetas, pins algunos, los contadores, y una plataforma cubierta con una tela.
El juego comenzó.
Aouda whist entiende lo suficientemente bien, e incluso recibió algunos elogios en su
juego del señor Fogg.
En cuanto a la detective, él era simplemente un adepto, y digno de ser emparejado contra
su oponente presente. "Ahora", pensó Passepartout, "tenemos
él.
Él no se mueve. "
A las once de la mañana, el tren había llegado a la línea divisoria de las aguas en
Bridger Pass, siete mil quinientos veinticuatro pies sobre el nivel del
mar, uno de los puntos más altos alcanzados por la pista en el cruce de las Montañas Rocosas.
Después de ir a unas doscientas millas, los viajeros, por fin se encontraron en una
de las vastas llanuras que se extienden hasta el Atlántico, y que la naturaleza ha hecho lo
propicias para la colocación de la vía férrea.
En la ladera de la cuenca del Atlántico los primeros chorros, las ramas de la Platte del Norte
River, ya han aparecido.
Todo el norte y el horizonte estaba limitado por la inmensa semi-circular
cortina que está formado por la parte sur de las Montañas Rocosas, el más alto
siendo Laramie Peak.
Entre esto y el ferrocarril vastas llanuras extendidas, abundantemente regada.
A la derecha se alzaba la estribaciones del macizo montañoso que se extiende hacia el sur hasta
las fuentes del río Arkansas, uno de los grandes tributarios del Missouri.
A las doce y media los viajeros vio por un instante de Fort Halleck, que
comandos de esa sección, y en unas cuantas horas más de las Montañas Rocosas se cruzaron.
No había razón para esperar, entonces, que no es casual que marcaría el viaje a través de
este país difícil. La nieve había dejado de caer, y el aire
se convirtió en fresco y frío.
Aves de gran tamaño, asustados por la locomotora, se levantó y se marchó volando en la distancia.
No hay bestia salvaje apareció en la llanura. Era un desierto en su desnudez inmensa.
Después de un desayuno confortable, servido en el coche, el señor Fogg y sus compañeros acababan de
whist reanudación, cuando un violento silbido, y el tren se detuvo.
Picaporte se asomó a la puerta, pero no vio nada a causa de la demora, no
la estación estaba a la vista.
Aouda y Fix temía que el señor Fogg podría tener en su cabeza para salir, pero que
caballero se contentó con decir a su criado: "Mira lo que pasa."
Picaporte salió del coche.
Treinta o cuarenta pasajeros había descendido ya, entre ellos el coronel Sello
Proctor. El tren se había detenido ante un semáforo en rojo
que bloqueó el camino.
El ingeniero y el conductor estaba hablando animadamente con una señal de hombre, a quien el
jefe de estación en Medicine Bow, el lugar de parada al lado, había enviado con anterioridad.
Los pasajeros atrajo alrededor y tomó parte en la discusión, en la que el coronel Proctor,
con su actitud insolente, era visible. Passepartout, unirse al grupo, oído el
señal hombre decir: "¡No! no se puede pasar.
El puente de Medicine Bow es débil, y no soportar el peso del tren. "
Esta fue una suspensión de puente lanzado sobre algunos rápidos, a una milla del lugar
donde ahora se.
De acuerdo con la señal del hombre, que estaba en un estado ruinoso, varios de los de hierro
los cables se rompan, y que era imposible el paso de riesgo.
No de ninguna manera exagerar la situación del puente.
Puede darse por sentado que, como la erupción de los estadounidenses por lo general son, cuando se
prudente hay una buena razón para ello.
Passepartout, sin atreverse a informar a su amo de lo que había oído, escuchado con un conjunto
dientes, inmóvil como una estatua.
"¡Hum", exclamó el coronel Proctor, "pero no nos vamos a quedar aquí, me imagino, y tomar
raíces en la nieve? "
"El Coronel", respondió el conductor-, "hemos telegrafiado a Omaha para un tren, pero es
No es probable que llegue a Medicine Bow es menos de seis horas. "
"Seis horas!", Exclamó Passepartout.
"Por supuesto", respondió el conductor, "además, nos va a llevar hasta que
para llegar a Medicine Bow a pie. "" Pero es sólo una milla de aquí ", dijo un
de los pasajeros.
"Sí, pero es en el otro lado del río".
"Y no podemos cruzar de que en un barco?", Preguntó el coronel.
"Eso es imposible.
El arroyo está crecido por las lluvias. Es un rápido y tendremos que hacer una
circuito de diez kilómetros hacia el norte para encontrar un vado. "
El coronel lanzó una andanada de juramentos, denunciando a la empresa ferroviaria y el
conductor, y Picaporte, que estaba furioso, no se sentía inclinado a poner en común
causa con él.
Aquí era un obstáculo, de hecho, que todos los billetes de su amo no podía quitar.
No fue una decepción general entre los pasajeros, que, sin contar con el
retraso, se vieron obligados a caminar penosamente quince millas más de una llanura cubierta de
nieve.
Se quejó y protestó, y seguramente habría atraído tanto Phileas
Atención Fogg si no hubiera sido completamente absorto en su juego.
Passepartout encontró que no podía evitar decirle a su amo lo que había ocurrido, y,
con la cabeza baja, daba la vuelta hacia el coche, cuando el ingeniero, un verdadero yanqui,
llamado Forster gritó: "Señores,
tal vez hay una forma, después de todo, a superar ".
"En el puente", preguntó un pasajero. "En el puente".
"Con nuestro tren?"
"Con el tren". Picaporte se detuvo corto, y con entusiasmo
escuchado al ingeniero. "Pero el puente no es seguro", instó a la
conductor.
"No importa", dijo Forster: "Creo que al poner la velocidad más alta que
podría tener una oportunidad de conseguir más. "" El diablo ", murmuró Passepartout.
Sin embargo, un número de los pasajeros eran a la vez atraídos por la propuesta del ingeniero, y
El coronel Proctor estaba especialmente encantado, y consideró que el plan muy viable.
Se contaron historias sobre sus trenes ingenieros saltando sobre los ríos sin puentes,
poniendo a todo vapor, y muchos de los declarados se presentan de la del ingeniero
mente.
"Tenemos cincuenta probabilidades de un centenar de conseguir más", dijo uno.
"El ochenta! noventa! "
Passepartout se quedó asombrado, y, aunque dispuesto a intentar cualquier cosa para conseguir más
Medicine Creek, pensó que el experimento propuesto un poco demasiado americano.
"Además", pensó, "es poder aún más simple, y no se produce hasta
a cualquiera de estas personas!
Señor ", dijo en voz alta a uno de los pasajeros", el plan del ingeniero parece
me un poco peligroso, pero - "" ¡Ochenta y posibilidades ", dijo el pasajero,
dando la espalda a él.
"Lo sé", dijo Picaporte, dirigiéndose a otro pasajero ", sino una simple idea -"
"Las ideas no sirven de nada", respondió el americano, encogiéndose de hombros ", como el ingeniero
nos asegura que nos puede pasar. "
"Sin duda", instó a Passepartout, "nos puede pasar, pero tal vez sería más prudente-
- "" ¡Qué!
Prudente! "Exclamó el coronel Proctor, a quien esta palabra parecía excitar prodigiosamente.
"A toda velocidad, no se ve, a toda velocidad!"
"Yo sé - yo veo", repitió Passepartout, "pero sería, si no más prudente,
ya que la palabra que desagrada, por lo menos más natural - "
"¿Quién? ¡Qué! ¿Qué le pasa a este hombre? ", Exclamó varias.
El pobre hombre no sabía a quién dirigirse.
"¿Tienes miedo?", Preguntó el coronel Proctor.
"Tengo miedo? Muy bien, voy a mostrar a esta gente que
Francés puede ser tan americano como ellos! "" ¡Todos a bordo! "Gritó el conductor.
"Sí, todos a bordo!", Repitió Passepartout, y de inmediato.
"Pero ellos no pueden evitar pensar que sería más natural para nosotros
cruzar el puente a pie, y dejar que el tren viene después! "
Pero nadie oyó esta reflexión sabio, ni nadie han reconocido su justicia.
Los pasajeros vuelven a tomar asiento en los vagones.
Passepartout se sentó sin decir lo que había pasado.
Los jugadores de whist-fueron absorbidos totalmente en su juego.
La locomotora silbó con fuerza, el ingeniero, invirtiendo el vapor, con el apoyo de la
tren durante casi un kilómetro y medio - de retirarse, como un puente, con el fin de dar un salto más largo.
Luego, con otro silbido, comenzó a moverse hacia adelante, el tren aumentó su
velocidad, y pronto se convirtió en su rapidez espantosa, un grito prolongado emitido desde
la locomotora, el pistón trabajado de arriba a abajo veinte golpes a la segunda.
Dieron cuenta de que todo el tren, por tierra en la tasa de un centenar de millas
una hora, apenas llevaba sobre los rieles en absoluto.
Y pasó por encima! Fue como un flash.
Nadie vio el puente.
El tren saltó, por así decirlo, de una orilla a la otra, y puede que el ingeniero
no se detendrá hasta que había pasado cinco millas más allá de la estación.
Pero apenas el tren pasó por el río, cuando el puente, completamente arruinado,
cayó con estrépito en los rápidos de Medicine Bow.
>
Capítulo XXIX En el que se narran ciertos incidentes
Que son sólo para encontrarse con en los ferrocarriles americanos
El tren seguía su curso, esa noche, sin interrupción, pasando Fort
Saunders, el cruce del paso Cheyne, y llegar a Paso de Evans.
El camino aquí alcanza el punto más alto de la jornada, ocho mil
noventa y dos metros sobre el nivel del mar.
Los viajeros habían ya más que bajar hasta el Atlántico por llanuras sin límites, niveladas
por la naturaleza.
Una rama de la "Grand Trunk" abrió el sur de Denver, la capital de
Colorado.
La tierra alrededor es rica en oro y plata, y más de cincuenta mil
habitantes ya se establecieron allí.
Mil trescientos ochenta y dos millas había sido pasado por alto de San Francisco, en
tres días y tres noches, cuatro días y más noches, probablemente los llevaría a
Nueva York.
Phileas Fogg no estaba aún detrás de la mano. Durante la noche el campamento Walbach se aprobó el
la izquierda; Creek Lodge Pole corría paralelo a la carretera, que marca el límite entre
los territorios de Wyoming y Colorado.
Entraron en Nebraska a las once, pasó cerca de Sedgwick, y tocó en Julesburg, en
la zona sur del río Platte.
Fue aquí donde el ferrocarril Union Pacific fue inaugurada el 23 de octubre,
1867, por el ingeniero jefe, el general Dodge.
Dos locomotoras de gran alcance, llevando a nueve coches de los invitados, entre los que se
Thomas C. Durant, vice-presidente de la carretera, se detuvo en este punto, se anima
dado, los sioux y los pawnees a cabo una
batalla imitación India, los fuegos artificiales se deja fuera, y el primer número del Ferrocarril
Pioneer fue impreso por la prensa trajo en el tren.
Así, se celebró la inauguración de este gran ferrocarril, un poderoso instrumento de
progreso y la civilización, lanzado a través del desierto, y destinada a unir
ciudades y pueblos que aún no existen.
El silbato de la locomotora, más poderoso que la lira de Anfión, estaba a punto de
oferta que se levanten del suelo norteamericano.
Fort McPherson fue dejado a las ocho de la mañana, y de cincuenta a trescientos
siete millas aún no se había recorrido antes de llegar a Omaha.
El camino seguido los bobinados caprichosa de la rama sur del río Platte,
en su margen izquierda.
A las nueve en el tren se detuvo en la importante ciudad de North Platte, construida entre los dos
brazos del río, que reunirse con los demás a su alrededor y la forma de una sola arteria, una gran
afluente, cuyas aguas desembocan en el Missouri un poco por encima de Omaha.
El 101o meridiano fue aprobada.
El señor Fogg y sus compañeros se habían reanudado su juego, nadie - ni siquiera el muñeco -
se quejó de la duración del viaje.
Fix había empezado ganando varias guineas, que parecía que iba a perder, pero
mostró una no menos ansiosos whist jugadores que el señor Fogg.
Durante la mañana, el azar favoreció claramente a ese señor.
Triunfos y honores fueron derramadas sobre sus manos.
Una vez, después de haber resuelto en un golpe de audacia, que estaba a punto de jugar a las cosas, cuando un
voz detrás de él dijo: "Yo debería desempeñar un diamante."
Phileas Fogg, mistress Aouida y Fix, levantaron la cabeza y vio el coronel Proctor.
Proctor sello y Phileas Fogg se reconocieron a la vez.
"¡Ah! ? es usted, que es, el inglés ", exclamó el coronel," usted es el que va a
jugar espadas! "" ¿Y quién juega ", respondió Phileas Fogg
frialdad, arrojando el diez de picas.
"Bueno, me agrada tenerla diamantes", respondió el coronel Proctor, en un insolente
tono.
Hizo un movimiento como para apoderarse de la tarjeta que había sido el mejor jugador, y agregó: "Usted
no entiendo nada de whist. "" Tal vez lo hago, así como otros ", dijo
Phileas Fogg, levantándose.
"Usted sólo tiene que tratar, el hijo de John Bull", respondió el coronel.
Aouda se puso pálido, y su sangre se le heló. Ella tomó el brazo el señor Fogg y tiró con suavidad
hacia atrás.
Passepartout estaba dispuesto a saltar sobre el americano, que estaba mirando con insolencia a su
oponente.
Pero Fix se levantó, y, va a coronel Proctor dijo, "Se te olvida que soy yo con
que usted tiene que tratar, señor! porque yo era quien no sólo insultó, golpeó, pero "
"El Sr. Fix ", dijo el señor Fogg," perdón, pero este asunto es mío y sólo mío.
El coronel ha vuelto a insultarme, al insistir en que no debe jugar por su nombre,
y él me dará satisfacción por ello. "
"¿Cuándo y dónde se quiere", respondió el americano, "y con cualquier arma que
elegir. "
Aouda en vano intento de conservar el señor Fogg, que en vano se esforzarán por el detective
que el de su pelea.
Picaporte quería echar al coronel por la ventana, sino un signo de su
maestro lo detuvo. Phileas Fogg salió del coche, y el americano
le siguieron en la plataforma.
"Sir", dijo el señor Fogg a su adversario: "Yo soy una gran prisa por volver a Europa,
y cualquier retraso lo que será en gran medida a mi desventaja. "
"Bueno, ¿qué es eso para mí?", Respondió el coronel Proctor.
"Sir", dijo el señor Fogg, muy educadamente, "después de nuestra reunión en San Francisco, me propuse
para regresar a América y descubre que tan pronto como había terminado el negocio que
me llamó a Inglaterra. "
"¿En serio?" "¿Quiere nombrar a una reunión de seis meses
por lo tanto? "" ¿Por qué no dentro de diez años? "
"Me dicen que seis meses", volvió Phileas Fogg, "y voy a estar en el lugar de reunión
con prontitud. "" Todo esto es una evasión ", exclamó Sello
Proctor.
"Ahora o nunca!" "Muy bien.
Que se va a Nueva York? "" No. "
"Para Chicago?"
"No." "Para Omaha?"
"¿Qué diferencia tiene para usted? ¿Sabes Plum Creek? "
"No", respondió el señor Fogg.
"Es la siguiente estación. El tren va a estar allí en una hora, y
se detendrá allí diez minutos. En diez minutos varios disparos de revólver podría
el intercambio. "
"Muy bien", dijo el señor Fogg. "Voy a parar en Plum Creek".
"Y supongo que me quedaré allí también", añadió el americano con insolencia.
"¿Quién sabe?", Respondió el señor Fogg, regresando al coche con la misma frialdad de siempre.
Empezó a tranquilizar a mistress Aouida, diciéndole que nunca fanfarrones eran de temer,
Fix y le pidió que fuera su segundo en el duelo se acerca, una exigencia que la
detective no pudo rechazar.
El señor Fogg reanudó el juego interrumpido con perfecta calma.
A las once de pito de la locomotora anunció que se estaban acercando Ciruela
Arroyo de la estación.
Phileas Fogg se levantó, y, seguido de Fix, salió a la plataforma.
Passepartout le acompañó, con un par de revólveres.
Aouda se mantuvo en el coche, pálido como la muerte.
La puerta del coche al lado se abrió, y el coronel Proctor apareció en la plataforma,
la participación de un yanqui de su propio sello como su segundo.
Pero al igual que los combatientes estaban a punto de paso del tren, el conductor se apresuró
, y gritó: "No se puede bajar, señores!"
"¿Por qué no?", Preguntó el coronel.
"Estamos veinte minutos de retraso, y no vamos a parar".
"Pero voy a luchar en un duelo con este señor."
"Lo siento", dijo el director, "pero se recuperará a la vez.
Ahí está el toque de campanas ahora. "Comenzó el tren.
"Estoy realmente muy triste, señores", dijo el conductor.
"En cualquier otra circunstancia que debería haber sido feliz de complacerlo.
Pero, después de todo, ya que no han tenido tiempo para pelear aquí, ¿por qué no lucha a medida que avanzamos? "
"Eso no sería conveniente, tal vez, para este señor", dijo el coronel, en un
burlas tono.
"Sería perfectamente así", respondió Phileas Fogg.
"Bueno, en realidad estamos en Estados Unidos", pensó Passepartout, "y es el conductor de un
caballero de la orden de primera! "
Así murmurando, que siguió a su amo. Los dos combatientes, su segundo, y el
conductor pasa a través de los coches en la parte trasera del tren.
El último coche sólo estaba ocupado por una docena de pasajeros, a quien el conductor educadamente
se les preguntó si no sería tan amable de dejar vacante que por unos momentos, como dos
señores había una cuestión de honor para resolver.
Los pasajeros accedió a la petición con la mayor prontitud, y en seguida desapareció el
la plataforma.
El coche, que estaba a unos cincuenta metros de largo, era muy conveniente para su propósito.
Los adversarios pueden marchar el uno del otro en el pasillo, y el fuego a sus anchas.
Nunca fue duelo más fácil de arreglar.
El señor Fogg y el coronel Proctor, provistos cada uno con dos revólveres de seis tiros, entraron en
el coche. El segundo, que quedan fuera, les cerró
in
Que iban a empezar a disparar contra el primer pitido de la locomotora.
Después de un intervalo de dos minutos, lo que quedaba de los dos caballeros se
tomadas desde el coche.
Nada podría ser más simple. De hecho, todo era tan simple que Fix y
Picaporte se sentía su corazón latiendo como si fueran a romper.
Que estaban escuchando el silbido convenido, cuando los gritos salvajes de repente resonó
en el aire, acompañado de los informes que por cierto no ha emitido desde el coche en
Los duelistas eran.
Las continuas denuncias en el frente y la longitud total del tren.
Los gritos de terror procedió desde el interior de los coches.
El coronel Proctor y el señor Fogg, revólver en mano, a toda prisa salió de su prisión, y
corrió hacia donde el ruido era más clamoroso.
Luego percibió que el tren fue atacado por una banda de sioux.
Este no fue el primer intento de estos indios atrevidos, desde hace más de una vez que se
trenes asaltados en la carretera.
Un centenar de ellos, de acuerdo a su costumbre, saltó sobre los pasos sin
parada del tren, con la facilidad de un payaso montando un caballo al galope.
Los sioux estaban armados con armas de fuego, de la que llegó el informe, al que los pasajeros,
que eran casi todos armados, respondió revólver disparos.
Los indios habían montado primero el motor, y medio aturdido el ingeniero y el fogonero
a golpes de sus mosquetes.
Un jefe sioux, queriendo detener el tren, pero sin saber cómo trabajar el regulador,
abrió de ancho en lugar de cerrar la válvula de vapor, y era la locomotora
sumergiéndose hacia adelante con una velocidad increíble.
Los sioux había al mismo tiempo, invadieron los coches, saltando como monos enfurecidos por
los techos, empujando abrir las puertas, y la lucha cuerpo a cuerpo con los pasajeros.
Penetrar en el furgón de equipajes, lo saqueado, arrojando los troncos del tren.
Los gritos y los tiros eran constantes.
Los viajeros se defendieron valientemente, algunos de los coches se atrincheraron, y
sufrió un asedio, como fuertes en movimiento, arrastrados a una velocidad de cien millas
de una hora.
Aouda se comportaron valientemente desde el principio. Ella se defendió como una verdadera heroína
con un revólver, que le disparó a través de las ventanas rotas cuando un salvaje hizo su
apariencia.
Veinte Sioux había caído mortalmente herido al suelo y aplastó las ruedas de los
que cayó sobre los rieles como si hubieran sido los gusanos.
Varios pasajeros, tiro o aturdido, estaba en los asientos.
Era necesario poner fin a la lucha, que duró diez minutos,
y que daría como resultado el triunfo de los sioux si el tren no se detuvo.
Fort Kearney estación, donde había una guarnición, estaba a sólo dos millas de distancia, pero,
que una vez aprobada, los sioux serían dueños del tren entre la estación de Kearney
y más allá de la estación.
El conductor estaba luchando al lado de mister Fogg, cuando recibió un disparo y cayó.
En el mismo momento gritó: "A menos que el tren se detiene en cinco minutos, que se
perdido! "
"Será detenido", dijo Phileas Fogg, preparándose para correr desde el coche.
"Quédate, señor", exclamó Picaporte, "voy a ir."
Phileas Fogg no había tiempo para detener el valiente, que, abriendo una puerta imperceptible para
los indios, consiguió deslizarse debajo del coche, y mientras continúa la lucha
y las bolas zumbando a través de unos a otros
sobre su cabeza, hizo uso de su experiencia acrobática de edad, y con un increíble
agilidad se abrió camino en los coches, sujetándose a las cadenas, ayudando a sí mismo
los frenos y los bordes de las cintas,
progresiva de un coche a otro con habilidad maravillosa, y ganando así el
el extremo delantero del tren.
Allí, suspendido por un lado entre el furgón de equipajes y la oferta, con la otra
aflojó las cadenas de seguridad, pero, debido a la tracción, que nunca habría
logró desenroscar la uncir-bar, había
no una conmoción violenta sacudida a este bar.
El tren, ahora separado del motor, se quedó un poco atrás, mientras que el
locomotora se adelantó con una mayor velocidad.
Llevada a cabo por la fuerza ya adquirida, el tren todavía se mueven por varios minutos;
pero los frenos se trabajó y por fin se detuvieron, a menos de cien metros de
Kearney estación.
Los soldados del fuerte, atraídos por los disparos, se apresuró, los sioux no había
espera, y se marcharon en un cuerpo antes que el tren se detuvo por completo.
Pero cuando los pasajeros cuentan unos a otros en el andén de la estación se encontraron varias
desaparecidos, entre otros el valiente francés, cuya devoción había salvado
ellos.
>
Capítulo *** En el que Phileas Fogg simplemente cumple con su deber
Tres pasajeros, incluyendo Picaporte había desaparecido.
Si se les hubiera muerto en la lucha? Fueron hechos prisioneros por los Sioux?
Era imposible decirlo.
Hubo muchos heridos, pero ninguno de muerte. El coronel Proctor fue uno de los más
gravemente herido, que había luchado con valentía, y una pelota había entrado en su ingle.
Fue llevado a la estación con los pasajeros heridos otros, para recibir tales
atención que puede ser de provecho.
Aouda estaba a salvo, y Phileas Fogg, que había estado en lo más espeso de la lucha, no había
recibió un rasguño. Fix resultó levemente herido en el brazo.
Pero Picaporte no pudo ser encontrado, y las lágrimas corrían por las mejillas de Aouda.
Todos los pasajeros habían salido del tren, las ruedas de los cuales se tiñeron
con la sangre.
De las llantas y radios colgado piezas irregulares de carne.
Por lo que alcanzaba la vista atrás en el papel blanco, senderos rojos eran visibles.
Los sioux pasado fueron desapareciendo en el sur, a lo largo de las orillas del río republicano.
Phileas Fogg, con los brazos cruzados, permanecía inmóvil.
Había una decisión seria de hacer.
Aouda, de pie cerca de él, lo miró sin decir palabra, y entiende que su
mirada.
Si su criado estaba prisionero, que no debe arriesgar todo para rescatarlo de la
Indios? "Voy a encontrar, vivo o muerto", dijo
en voz baja a Aouda.
"Ah, señor - el señor. Fogg! "-Exclamó, juntando las manos y los cubre de lágrimas.
"Vivir", agregó el señor Fogg, "si no perder un momento."
Phileas Fogg, por la presente resolución, inevitablemente, se sacrificó, sino que
pronunció su propia condena.
El retraso de un solo día le haría perder el barco en Nueva York, y su apuesta
sería sin duda perdido. Pero como él pensaba, "Es mi deber", hizo
No lo dudes.
El oficial al mando de Fort Kearney estaba allí.
Un centenar de sus soldados se habían colocado en una posición para defender la
estación, que los sioux atacarlo.
"Sir", dijo el señor Fogg al capitán, "tres pasajeros han desaparecido."
"Muerto", preguntó el capitán. "Muertos o prisioneros, que es la incertidumbre
que deben ser resueltos.
¿Propone usted a perseguir a los Sioux? "" Eso es una cosa seria que hacer, señor ",
respondió el capitán.
"Estos indios pueden retirarse más allá de Arkansas, y no puedo salir de la fortaleza
sin protección. "" Las vidas de tres hombres en cuestión,
señor ", dijo Phileas Fogg.
"Sin duda, pero puedo arriesgar la vida de cincuenta hombres para salvar a tres?"
"No sé si se puede, señor, pero usted debe hacerlo."
"Aquí no hay nadie", respondió el otro, "tiene derecho a enseñarme mi deber."
"Muy bien", dijo el señor Fogg, con frialdad. "Voy a ir solo".
"¡Usted, señor", exclamó Fix, subiendo, "ir solo en busca de los indios?"
"Habría que me deja este pobre hombre a morir - aquel a quien todos los presentes
debe la vida?
Voy a ir. "" No, señor, usted no se vaya solo ", exclamó
el capitán, conmovido a pesar suyo. "¡No! usted es un hombre valiente.
Treinta voluntarios ", agregó, dirigiéndose a los soldados.
Toda la compañía se adelantó a la vez. El capitán sólo tuvo que recoger a sus hombres.
Treinta fueron elegidos, y un sargento colocó a la cabeza.
"Gracias, capitán", dijo el señor Fogg. "¿Me dejas ir contigo?", Preguntó Fix.
"Haz lo que quieras, señor.
Sin embargo, si desea que me hagas un favor, usted se quedará con Aouda.
En el caso de que algo ocurra a mí - "Una súbita palidez cubrió el detective
cara.
Separarse de el hombre a quien había tanta persistencia seguido paso a paso!
Dejarlo vagar en el desierto!
Fix miraba con atención al señor Fogg, y, a pesar de sus sospechas y de la lucha
que estaba pasando dentro de él, bajó los ojos ante esa mirada tranquila y sincera.
"Me quedaré", dijo.
Unos momentos después, el señor Fogg estrechó la mano de la joven, y, después de haber confiado
su precioso saco de viaje, se fue con el sargento y su equipo poco.
Pero, antes de irse, le había dicho a los soldados, "Mis amigos, voy a dividir cinco
miles de dólares en medio de ti, si salvamos a los prisioneros. "
Fue entonces cuando un mediodía poco.
Aouda se retiró a una sala de espera, y no esperaba solo, pensando en lo simple
y noble generosidad, el coraje tranquilo de Phileas Fogg.
Que había sacrificado su fortuna, y ahora estaba arriesgando su vida, todo sin vacilación,
del servicio, en silencio. Fix no tienen los mismos pensamientos, y
apenas podía ocultar su agitación.
Caminó febrilmente arriba y abajo de la plataforma, pero pronto volvió a su exterior
compostura. Ahora veía la locura de la que había sido
culpable de dejar que Fogg ir solo.
¡Qué! Este hombre, a quien había seguido a la vuelta de
el mundo, ahora se le permitió separarse de él!
Comenzó a acusar y abuso de sí mismo, y, como si fuera director de la policía,
se administra a sí mismo una conferencia de sonido por su verdor.
"He sido un idiota!", Pensó, "y este hombre lo verá.
Se ha ido y no volverá!
Pero, ¿cómo es que yo, Fix, que tengo en mi bolsillo una orden de arresto, han sido
tan fascinado por él? Decididamente, no soy más que un culo! "
Así razonaba el detective, mientras que las horas se arrastró por muy poco a poco.
No sabía qué hacer.
A veces estuvo tentado de decirle a todos Aouda, pero no podía dudar de cómo la mujer joven
recibirá sus confidencias. ¿Qué rumbo debe tomar?
Pensó en seguir Fogg través de las llanuras blancas mayoría, no parecía imposible
para que pudiera alcanzarlo. Huellas fueron impresas fácilmente en la nieve!
Pero pronto, en una nueva hoja, cada huella se borró.
Fix se desanimó. Sintió una especie de nostalgia insuperable para
abandonar el juego por completo.
Ahora podía salir de la estación de Kearney, y seguir su viaje a casa en paz.
Hacia las dos de la tarde, mientras estaba nevando pitos duros, largos se
oído acercaba desde el este.
Una gran sombra, precedido por una luz salvaje, poco a poco avanzados, que aparecen todavía más grande
a través de la niebla, que le daba un aspecto fantástico.
No hay tren que se esperaba de este, no había habido tiempo para el socorro
pidió por telégrafo para llegar, el tren de Omaha a San Francisco no se debió
hasta el día siguiente.
El misterio se haya justificado muy pronto.
La locomotora, que se acercaba lentamente con silbidos ensordecedores, se
que, después de haber sido separado del tren, había continuado su camino con tal
rapidez increíble, llevándose el ingeniero inconsciente y fogonero.
Se había corrido varias millas, cuando el fuego cada vez baja por falta de combustible, el vapor
había disminuido, y se había detenido, finalmente, una hora después, a unos treinta kilómetros más allá de
Fort Kearney.
Ni el ingeniero ni el fogonero estaba muerto, y, después de permanecer algún tiempo en
su desvanecimiento, había llegado a ellos mismos. El tren se había detenido entonces.
El ingeniero, cuando se encontró en el desierto, y la locomotora, sin coches,
comprendió lo que había sucedido.
No podía imaginar cómo la locomotora se había separado del tren, pero lo hizo
No cabe duda de que el tren dejó atrás estaba en peligro.
No dudó en qué hacer.
Sería prudente que continúe con el Omaha, ya que sería peligroso volver
para el tren, que los indios todavía podría ser contratado en el saqueo.
Sin embargo, empezó a reconstruir el fuego en el horno, la presión de nuevo montado,
y la locomotora volvió corriendo hacia atrás a la estación de Kearney.
Esto fue lo que estaba silbando en la niebla.
Los viajeros estaban contentos de ver que la locomotora de nuevo el lugar a la cabeza de
el tren.
Ahora podían continuar el viaje tan terriblemente interrumpidas.
Aouda, al ver la locomotora llegar, se apresuró a salir de la estación, y pidió a la
conductor, "¿Vas a empezar?"
"A la vez, señora." "Sin embargo, los presos, nuestros compañeros de desgracia
viajeros - "" No puedo interrumpir el viaje ", dijo el
conductor.
"Ya estamos tres horas de atraso." "¿Y cuando otro tren pasan por aquí a partir de
San Francisco? "" Para mañana por la noche, señora. "
"Para mañana por la noche!
Pero entonces será demasiado tarde! Hay que esperar - "
"Es imposible", respondió el conductor.
"Si usted desea ir, por favor entrar"
"No voy a entrar", dijo Aouda. Fix había oído la conversación.
Un poco antes, cuando no había ninguna posibilidad de proceder en el viaje,
había tomado la decisión de dejar la estación de Kearney, pero ahora que el tren estaba allí, listo para
principio, y sólo tenía que tomar su asiento en
el coche, una influencia irresistible se lo impidió.
La plataforma de la estación le quemaba los pies, y no podía moverse.
El conflicto en su mente comenzó de nuevo, la ira y el fracaso le ahogó.
Deseaba que luchar hasta el final.
Mientras tanto, los pasajeros y algunos de los heridos, entre ellos el coronel Proctor, cuyo
lesiones eran graves, había tomado su lugar en el tren.
El zumbido de la caldera sobrecalentada se escuchó, y el vapor se escapa de la
válvulas.
El ingeniero silbó, el tren comenzó, y pronto desapareció, mezclando su blanco
humo, con los remolinos de la nieve cayendo densamente.
El detective se habían quedado atrás.
Pasaron varias horas. El tiempo era pésimo, y fue muy
frío. Fix permanecía inmóvil en un banco en el
estación, que podría haberse pensado que el sueño.
Aouda, a pesar de la tormenta, mantienen que sale de la sala de espera, va a la final de
la plataforma, y mirando a través de la tempestad de nieve, como para penetrar la niebla
que reducía el horizonte a su alrededor, y para escuchar, si es posible, un sonido de bienvenida.
Ella escuchó y no vio nada.
Luego volvía, refrigerado a través de, a emitir de nuevo después de un lapso de unos pocos
momentos, pero siempre en vano. Llegó la noche, y el pequeño grupo no se había
devueltos.
¿Dónde estarían? Habían encontrado a los indios, y se les
tener un conflicto con ellos, o se siguen deambulando en medio de la niebla?
El comandante de la plaza estaba ansiosa, aunque trató de ocultar su
aprensiones. Como se acercaba la noche, la nieve cayó a menos
abundantemente, pero se convirtió en un frío intenso.
Silencio absoluto se basaba en las llanuras. Ni el vuelo de las aves, ni paso de la bestia
problemas de la calma perfecta.
A lo largo de la noche Aouda, llena de tristes presentimientos, su corazón se ahogó con
angustia, caminaban al borde de la llanura.
Su imaginación la llevó muy lejos, y le mostró innumerables peligros.
Lo que ella sufrió durante las largas horas que sería imposible de describir.
Fix permanecía inmóvil en el mismo lugar, pero no el sueño.
Una vez que un hombre se acercó y le habló, y el detective se limitó a responder moviendo la
la cabeza.
Así pasó la noche. Al amanecer, el disco medio apagado de la
sol se levantó sobre un horizonte brumoso, pero ahora era posible reconocer los objetos dos millas
off.
Phileas Fogg y el equipo se había ido hacia el sur, en el sur todo quedó en silencio
vacante. Eran entonces las siete en punto.
El capitán, que estaba alarmado de verdad, no sabía qué partido tomar.
¿Debería enviar otro destacamento en auxilio de los primeros?
En caso de que el sacrificio más hombres, con tan pocas posibilidades de salvar a los que ya sacrificados?
Su vacilación no duró mucho, sin embargo.
Llamando a uno de sus lugartenientes, que estaba a punto de ordenar un reconocimiento,
cuando se escucharon disparos. ¿Fue una señal?
Los soldados salieron corriendo de la fortaleza, y la mitad de una milla de distancia se percibe un poco
banda de retorno en buenas condiciones.
El señor Fogg marchaba a la cabeza, y justo detrás de él se Picaporte y el
otros dos viajeros, rescatados de los sioux.
Se habían conocido y luchó contra los indios diez millas al sur de Fort Kearney.
Poco antes de la separación llegó, Passepartout y sus compañeros habían comenzado
que luchar con sus captores, tres de los cuales el francés había derribado con su
los puños, cuando su amo y los soldados se apresuraron a su alivio.
Todos fueron recibidos con gritos de alegría.
Phileas Fogg distribuyó la recompensa que había prometido a los soldados, mientras que
Picaporte, no sin razón, murmuró para sí: "Sin duda, hay que confesar
que me costó mi querido maestro! "
Fix, sin pronunciar una palabra, miró al señor Fogg, y hubiera sido difícil
analizar los pensamientos que luchaban dentro de él.
En cuanto a Aouda, tomó la mano de su protector y lo apretó en la suya, se movía demasiado
para hablar.
Mientras tanto, Passepartout estaba buscando sobre el tren, pensó que debía encontrar
allí, listo para comenzar de Omaha, y que esperaba que el tiempo perdido puede ser recuperado.
"El tren! el tren! "exclamó.
"Gone", respondió Fix. "¿Y cuándo el próximo tren pasan por aquí?"
dijo Phileas Fogg. "No hasta esta noche."
"¡Ah!" El caballero impasible silencio.
>
Capítulo XXXI En el que Fix, el detective, considerablemente
Favorezca los intereses de Phileas Fogg
Phileas Fogg se encontró veinte horas de atraso.
Picaporte, causa involuntaria de esta demora, estaba desesperado.
Que había arruinado su amo!
En este momento el detective se acercó al señor Fogg, y, mirando fijamente en la
cara, dijo: "En serio, señor, usted está de prisa?"
"Muy en serio."
"Yo tengo un propósito en pedir", prosiguió Fix. "Es absolutamente necesario que usted debe
estar en Nueva York el día 11, antes de las nueve de la noche, el tiempo que el
vapor de las hojas para el Liverpool? "
"Es absolutamente necesario." "Y, si su viaje no había sido
interrumpido por los indios, que habrían llegado a Nueva York en la mañana de la
11? "
"Sí;. Con once horas de sobra antes de que el vapor de la izquierda"
"¡Bien! por lo tanto tiene veinte horas atrás.
Doce de veinte hojas de ocho años.
Usted debe recuperar ocho horas. ¿Quiere tratar de hacerlo? "
"A pie", preguntó el señor Fogg. "No, en un trineo", respondió Fix.
"En un trineo con velas.
Un hombre ha propuesto un método para mí. "Fue el hombre que había hablado con Fix durante
la noche, y cuya oferta se había negado.
Phileas Fogg no respondió de inmediato, pero Fix, después de haber señalado que el hombre, que fue
subir y bajar en frente de la estación, el señor Fogg se acercó a él.
Un instante después, el señor Fogg y el americano, cuyo nombre era Mudge, entró en una
cabaña construida justo debajo de la fortaleza.
No señor Fogg examinó un vehículo curioso, una especie de marco en dos largas vigas, un poco
subido antes, como los corredores de un trineo, y sobre el cual no había espacio para
cinco o seis personas.
Un mástil de alta se fija en el marco, sujetar con trincas metálico, a la que se
adjunta una vela cangreja grande. Este mástil cabo una estancia de hierro sobre la que
izar un foque, la vela.
Detrás, una especie de timón servido para guiar el vehículo.
Fue, en definitiva, un trineo aparejado como un balandro.
Durante el invierno, cuando los trenes están bloqueados por la nieve, trineos de hacer estas
muy rápido los viajes por las llanuras congeladas de una estación a otra.
Siempre con más velas de un cutter, y con el viento detrás de ellos, que se deslizan sobre
la superficie de las praderas, con una velocidad igual o incluso superior a la de la
los trenes expresos.
El señor Fogg fácilmente hecho un trato con el dueño de esta tierra-arte.
El viento era favorable, siendo fresco, y que sopla desde el oeste.
La nieve se había endurecido, y Mudge estaba muy seguro de ser capaz de transportar al Sr.
Fogg en unas pocas horas a Omaha. Desde allí los trenes pasan con frecuencia hacia el este
de Chicago y Nueva York.
No era imposible que el tiempo perdido sin embargo, se podrían recuperar, y un ejemplo
oportunidad que no iba a ser rechazada.
Que no desean exponer a Aouda a las incomodidades de los viajes al aire libre,
Phileas Fogg le propuso irse con Passepartout en Fort Kearney, el funcionario
tomar sobre sí mismo a su acompañante a Europa
por un camino mejor y en condiciones más favorables.
Pero Aouda se negó a separarse de mister Fogg y Picaporte estaba encantado con
su decisión, porque nada podía inducirlo a dejar a su maestro, mientras que Fix estaba con él.
Sería difícil de adivinar los pensamientos del detective.
Fue esta convicción sacudida por el regreso de Phileas Fogg, o que todavía lo consideran
como un bribón muy astuto, que, a su vuelta al mundo completa, se
piensa a sí mismo absolutamente seguro en Inglaterra?
Tal vez la opinión de Fix de Phileas Fogg fue modificada un poco, pero fue, sin embargo
resuelto a cumplir con su deber, y para acelerar el retorno de todo el partido a Inglaterra
tanto como sea posible.
A las ocho, el trineo estaba listo para comenzar.
Los pasajeros tomaron sus lugares en él, y se envolvían de cerca en su
viajar-capas.
Los dos grandes velas fueron izadas, y bajo la presión del viento se deslizaba el trineo
sobre la nieve endurecida, con una velocidad de cuarenta kilómetros por hora.
La distancia entre la estación de Kearney y Omaha, como vuelan los pájaros, es a lo sumo dos
cientos de kilómetros.
Si el viento se mantuvo bien, la distancia puede ser recorrido en cinco horas, si no es accidental
ocurrido el trineo podría llegar a Omaha por una.
¡Qué viaje!
Los viajeros, acurrucados juntos, no podía hablar por el frío, la intensificación de
por la rapidez con que se dirigían. El trineo aceleró en la ligereza de una embarcación
sobre las olas.
Cuando la brisa llegó rozando la tierra el trineo parecía ser levantado del suelo
por las velas.
Mudge, quien estaba en el timón, mantiene en una línea recta, y por una vez de la mano
comprobar los bandazos que el vehículo había una tendencia a hacer.
Todas las velas se incrementaron, y con el brazo fue arreglado para que no la pantalla del bergantín.
Un alto mástil se izó, y otra pluma, ofrecido a cambio del viento, sumado a su fuerza
las otras velas.
Aunque la velocidad no podía ser exactamente estimado, el trineo no podía ir a
menos de cuarenta kilómetros por hora. "Si se rompe nada", dijo Mudge, "vamos a
llegar hasta allí! "
Phileas Fogg había hecho para los intereses Mudge para llegar a Omaha en el plazo acordado,
por la oferta de una buena recompensa.
La pradera, a través del cual el trineo se mueve en línea recta, era tan plana como una
del mar. Parecía un lago helado enorme.
El ferrocarril que funcionó a través de esta sección ascendió desde el suroeste hacia el norte-
al oeste de la Gran Isla, Columbus, una importante ciudad de Nebraska, Schuyler, y
Fremont, a Omaha.
Siguió a lo largo de la margen derecha del río Platte.
El trineo, acortando de esta ruta, tomó una cuerda del arco descrito por el ferrocarril.
Mudge no tenía miedo de ser detenido por el río Platte, porque se congeló.
El camino, entonces, era bastante libre de obstáculos, y Phileas Fogg no tenía más que dos
cosas que temer - un accidente con el trineo, y un cambio o la calma en el viento.
Pero la brisa, lejos de disminuir su fuerza, lanzó como si fuera a doblar el mástil, que,
Sin embargo, las trincas metálica sujeta firmemente.
Estos azotes, como las cuerdas de un instrumento de cuerda, resonó como si
vibrar por un arco de violín. El trineo se deslizó a lo largo de en medio de un
quejumbrosa melodía intensa.
"Los acordes de dar a la quinta y la octava", dijo el señor Fogg.
Estas fueron las únicas palabras que pronunció durante el viaje.
Aouda, acogedora llena de pieles y capas, se refugió en lo posible de la
los ataques del viento helado.
En cuanto a Passepartout, su cara estaba roja como el disco del sol cuando se pone en la niebla,
y laboriosamente se inhala el aire mordiendo. Con su flotabilidad natural de los espíritus, que
comenzó a esperar otra vez.
Que llegarían a Nueva York en la noche, si no en la mañana, de 11, y
aún había posibilidades de que sería antes de que el barco zarpó de Liverpool.
Passepartout, incluso sentía un fuerte deseo de comprender su aliado Fix, de la mano.
Se acordó de que era el detective que adquirió el trineo, el único medio de
llegar a Omaha en el tiempo, pero, comprobado por algún presentimiento, mantuvo su habitual
reserva.
Una cosa, sin embargo, Picaporte no olvidaría jamás, y que fue el sacrificio
que el señor Fogg había hecho, sin duda, para rescatarlo de los sioux.
Phileas Fogg había arriesgado su fortuna y su vida.
¡No! Su siervo nunca lo olvides!
Aunque cada una de las partes estaba absorto en reflexiones tan diferentes, el trineo volaba
pasado en la gran alfombra de nieve. Los arroyos que pasó no se
percibido.
Campos y arroyos desaparecidos durante la blancura uniforme.
La llanura estaba absolutamente desierta.
Entre la carretera de Union Pacific y la rama que une Kearney con San
José se formó una gran isla deshabitada.
Ni el pueblo, la estación, ni fuerte apareció.
De vez en cuando se aceleró por un árbol fantasmal, cuyo blanco esqueleto
torcido y resonaban en el viento.
A veces, las bandadas de aves silvestres, rosa, o bandas de flaco, muerto de hambre feroz,
pradera-lobos aullando corrió tras el trineo.
Picaporte, revólver en mano, se mantenía listo para disparar en los que entró
demasiado cerca.
Tuvo un accidente que ocurrió después del trineo, los viajeros, atacado por estos
bestias, habría estado en el peligro más terrible, pero que mantenía sobre su aún
Por supuesto, pronto se ganó en los lobos, y antes de
tiempo dejó la banda gritando a una distancia segura detrás.
A eso del mediodía Mudge percibida por ciertos puntos de referencia que estaba cruzando el Platte
River.
No dijo nada, pero estaba seguro de que ahora estaba a veinte millas de Omaha.
En menos de una hora que dejó el timón y plegadas sus velas, mientras que el trineo,
llevada adelante por el gran impulso que el viento se lo había dado, salió a media milla
más allá con su unspread velas.
Se detuvo por fin, y Mudge, que apunta a una masa de tejados blancos de nieve, dijo: "Estamos
han llegado allí! "Llegamos!
Llegó a la estación que está en comunicación todos los días, por numerosos trenes, con la
Costa atlántica!
Passepartout y Fix saltó, extendió sus extremidades rígidas, y con la ayuda Phileas Fogg
y la joven a bajar del trineo.
Phileas Fogg generosamente recompensado Mudge, cuya mano calurosamente Picaporte comprendió, y
la parte que dirigieron sus pasos a la estación de tren de Omaha.
Ferrocarril del Pacífico adecuada encuentra su término en esta ciudad de Nebraska importante.
Omaha está conectada con Chicago por el Chicago y Rock Island Railroad, que
corre directamente hacia el este, y pasa a cincuenta estaciones.
Un tren estaba listo para comenzar cuando el señor Fogg y su partido llegaron a la estación, y
sólo tenía tiempo para entrar en los coches.
No habían visto nada de Omaha, pero Passepartout confesó a sí mismo que esta
no era de lamentar, ya que no se dirigían a ver la ciudad.
El tren pasó rápidamente por todo el Estado de Iowa, en Council Bluffs, Des Moines, y
Iowa City.
Durante la noche, cruzó el Mississippi en Davenport, y entró en Rock Island
Illinois.
Al día siguiente, que fue el día 10, a las cuatro de la tarde, llegó a Chicago,
ya levantado de sus ruinas, y con más orgullo que nunca sentados en las fronteras de
el lago Michigan.
Mil quinientos kilómetros separan Chicago de Nueva York, pero los trenes no faltan en
Chicago.
Phileas Fogg pasó inmediatamente de uno a otro, y la locomotora de la
Pittsburgh, Fort Wayne, y el ferrocarril de Chicago dejó a toda velocidad, como si fuera totalmente
comprendió que ese señor no tenía tiempo que perder.
Es atravesado Indiana, Ohio, Pennsylvania y Nueva Jersey como un relámpago, corriendo
a través de ciudades con nombres antiguos, algunos de los cuales tenían calles y pistas de coches, sino como
sin embargo, no hay casas.
Por fin, el Hudson apareció a la vista, y, a las once y cuarto de la tarde de la
11, el tren se detuvo en la estación en la margen derecha del río, antes de la
muy embarcadero de la línea Cunard.
La China, de Liverpool, había empezado tres cuartos de hora antes!
>
Capítulo XXXII En el que Phileas Fogg se involucra en un directo
Lucha con la mala suerte
La China, en la salida, parece haber llevado la última esperanza de Phileas Fogg.
Ninguno de los otros vapores eran capaces de servir a sus proyectos.
El Pereire, de la Compañía Transatlántica Francesa, cuyos admirables vapores son iguales
a cualquier velocidad y en la comodidad, no dejó hasta el día 14, los barcos de Hamburgo no
ir directamente a Liverpool o Londres, pero a
Havre, y el viaje adicional de Havre a Southampton haría Phileas Fogg es
un último esfuerzo en vano.
El vapor Inman no se apartó hasta el día siguiente, y no podía cruzar el Atlántico
a tiempo para salvar la apuesta.
El señor Fogg aprendido todo esto en consultar a su Bradshaw, que le dio el diario
los movimientos de los vapores transatlánticos.
Passepartout fue aplastada, sino que lo abrumaron a perder el barco en tres cuartas partes de
de una hora.
Fue su culpa, porque en lugar de ayudar a su amo, no había dejado de poner
obstáculos en su camino!
Y al recordar todos los incidentes de la gira, al contar las sumas
gastado en pura pérdida y por su propia cuenta, cuando se pensaba que la inmensa
juego, sumado a los cargos pesados de esta
viaje inútil, totalmente arruinaría el señor Fogg, que él mismo abrumado con amarga
auto-acusaciones.
Phileas Fogg, sin embargo, no le reproche, y, a la salida del muelle de Cunard, sólo dijo:
"Vamos a consultar acerca de qué es lo mejor para mañana.
Venir ".
El partido atravesó el río Hudson en el ferry Jersey City, y se fue en un carro de
el hotel San Nicolás, en Broadway.
Las habitaciones estaban comprometidos, y la noche pasó brevemente a Phileas Fogg, que dormía
profundamente, pero muy largo para Aouda y los otros, cuya agitación no se lo permitió
para descansar.
Al día siguiente fue el 12 de diciembre. Desde las siete de la mañana del 12 a un
trimestre antes de las nueve de la noche del 21 durante nueve días, trece horas,
y cuarenta y cinco minutos.
Si Phileas Fogg había dejado en la China, uno de los más rápidos barcos de vapor en el Atlántico,
habría llegado a Liverpool, y luego a Londres, dentro del plazo acordado.
Mister Fogg abandonó el hotel solo, después de dar instrucciones a la espera de su Passepartout
A cambio, e informar a Aouda que estar listo en un plazo de un instante.
Se procedió a la orilla del Hudson, y miró a su alrededor entre los buques amarrados
o anclados en el río, para cualquiera que se disponían a partir.
Varios tenían señales de salida, y se preparaban para hacerse a la mar en la marea de la mañana;
en este puerto inmensa y admirable que no hay un día en que un centenar de
buques no establecidos para cada parte del globo.
Pero la mayoría eran los buques que navegan, de los cuales, por supuesto, Phileas Fogg podría hacer
no uso.
Parecía a punto de renunciar a toda esperanza, cuando divisó, anclado en la batería, un
la longitud del cable es de a lo sumo, un buque mercante, con un tornillo, de buena forma, que
embudo, soplando una nube de humo, indicó que se estaba preparando para la salida.
Phileas Fogg llamó a un barco, se metió en ella, y pronto se encontró a bordo de la
Henrietta, con casco de hierro, de madera construido por encima.
Ascendió a la cubierta, y le pidió al capitán, que inmediatamente se presentó.
Era un hombre de cincuenta años, una especie de lobo marino, con los ojos grandes, una piel de oxidación
el cobre, el pelo rojo y cuello grueso y una voz gruñendo.
"El capitán", preguntó el señor Fogg.
"Yo soy el capitán." "Yo soy Phileas Fogg, de Londres."
"Y yo soy Andrew Speedy, de Cardiff." "Usted va a hacerse a la mar?"
"En una hora".
"Usted está obligado a -" "Bordeaux".
"Y su carga?" "No es una mercancía.
Va en lastre. "
"¿Tiene usted algún pasajero?" "No hay pasajeros.
Nunca he pasajeros. Demasiado en el camino. "
"Es su embarcación una rápida?"
"Entre once y doce nudos. El Henrietta, bien conocidos. "
"Vas a llevar a mí ya otras tres personas a Liverpool?"
"Para Liverpool?
¿Por qué no a China? "", Dijo que el Liverpool ".
"¡No!" "¿No?"
"No. Yo soy de salir para Burdeos, y deberá ir a Burdeos ".
"El dinero no es?" "Ninguno".
El capitán habló en un tono que no admitía una respuesta.
"Pero los dueños de la Henrietta -" reanudó Phileas Fogg.
"Los dueños me están", respondió el capitán.
"El barco pertenece a mí." "Yo lo carga para usted."
"No."
"Voy a comprar de ti." "No."
Phileas Fogg no traicionar a la decepción por lo menos, pero la situación era
una tumba.
No estaba en Nueva York como en Hong Kong, ni con el capitán del Henrietta como con
el capitán de la Tankadera. Hasta este tiempo, el dinero había suavizados
todos los obstáculos.
Ahora el dinero no. Sin embargo, algunos medios, que se encuentra a la cruz
el Atlántico en un barco, a menos que por el globo - que se han atrevido, además de
no ser capaz de ser puesto en práctica.
Parecía que Phileas Fogg tenía una idea, ya que dijo al capitán: "Bueno, usted
me llevan a Burdeos? "" No, no, si me pagan 200
de dólares. "
"Les ofrezco dos mil." "Cada uno?"
"Cada uno." "Y hay cuatro de ustedes?"
"Cuatro".
El capitán Speedy comenzó a rascarse la cabeza. Hubo ocho mil dólares que ganar,
sin cambiar su ruta, para el cual fue bien vale la pena conquistar la repugnancia que
había de todo tipo de pasajeros.
Además, los pasajeros de dos mil dólares no son los pasajeros más, pero
mercancía valiosa. "Empiezo a las nueve en punto", dijo el capitán
Rápido, simplemente.
"¿Están usted y su partido listo?" "Vamos a estar a bordo a las nueve",
respondió, no menos simple, el señor Fogg. Era las ocho y media.
Para desembarcar del Henrietta, saltar en un hack, se apresuran a la de San Nicolás, y
volver con Aouda, Passepartout, e incluso el inseparable Fix fue obra de un breve
tiempo, y fue realizada por el señor Fogg, con la frescura que nunca lo abandonó.
Ellos estaban a bordo cuando el Henrietta se disponía a zarpar.
Cuando Picaporte oyó lo que este último viaje iba a costar, lanzó un
prolongado "¡Oh!" que se extendía a lo largo de su gama vocal.
En cuanto a Fix, se dijo que el Banco de Inglaterra ciertamente no vienen
de este asunto, así indemnizada.
Cuando llegaron a Inglaterra, aunque el señor Fogg no arrojar puñados de billetes de banco
en el mar, más de siete mil libras que se han gastado!
>
Capítulo XXXIII En el que Phileas Fogg se muestra igual
Para la ocasión
Una hora después, el Henrietta pasado el faro que marca la entrada de la
Hudson, se volvió el punto de Sandy Hook, y hacerse a la mar.
Durante el día en que bordeó la isla larga, pasa la isla del fuego, y dirigió su curso
rápidamente hacia el este. Al mediodía del día siguiente, un hombre montado en el
puente para determinar la posición del buque.
Se podría pensar que este era el capitán Speedy.
No es la menor en el mundo. Fue Phileas Fogg, Esquire.
En cuanto al capitán Speedy, que estaba encerrado en su cabina bajo llave, y se
proferir gritos, lo que significó un enojo a la vez perdonable y excesivo.
Lo que sucedió fue muy simple.
Phileas Fogg quería ir a Liverpool, pero el capitán no lo llevaría allí.
A continuación, Phileas Fogg había tomado pasaje para Burdeos, y, durante los treinta horas que
había estado a bordo, había logrado tan astutamente con sus billetes y que los marineros
fogoneros, que sólo un equipo de vez en cuando,
y no en las mejores condiciones con el capitán, se acercó a él en un cuerpo.
Esta es la razón por Phileas Fogg estaba al mando en lugar del capitán Speedy, ¿por qué el capitán
fue prisionero en su camarote, y por qué, en definitiva, el Henrietta estaba dirigiendo su
rumbo hacia Liverpool.
Estaba muy claro, a ver al señor Fogg manejar la nave, que había sido marinero.
¿Cómo terminó la aventura se verá anon. Aouda estaba ansioso, aunque no dijo nada.
En cuanto a Passepartout, pensó el señor Fogg maniobra es simplemente glorioso.
El capitán había dicho que "entre los once y doce nudos", y confirmó la Henrietta
su predicción.
Si, a continuación, - porque había "si" sigue siendo - el mar no llegó a ser muy ruidosa, si la
viento no giran alrededor de este, si no hay accidente ocurrió en el barco o su
maquinaria, el Henrietta podrían cruzar la
tres mil millas de Nueva York a Liverpool en los nueve días, entre el
12 y el 21 de diciembre.
Es cierto que, una vez que llegaron, el asunto a bordo del Henrietta, sumada a la de
el Banco de Inglaterra, podría crear más dificultades para el señor Fogg de lo que imaginaba
o podría desear.
Durante los primeros días, se fueron a lo largo de bastante bien.
El mar no estaba muy poco propicio, el viento parecía fijo en el noreste, el
velas fueron izadas, y el Henrietta arado sobre las olas como un verdadero
transatlánticos de vapor.
Passepartout estaba encantado. Última hazaña de su amo, las consecuencias
de los cuales hizo caso omiso, le encantó. Nunca había visto a la tripulación tan alegre y
un compañero diestro.
Formó cálidas amistades con los marineros, y los sorprendió con su acrobático
hazañas.
Pensó que logró el buque como caballeros, y que los fogoneros disparado
como héroes. Su buen humor locuaz infectados
todo el mundo.
Se había olvidado el pasado, sus aflicciones y retrasos.
Él sólo pensaba en el final, por lo que casi logra, ya veces se desbordó
con impaciencia, como si se calienta por los hornos de la Henrietta.
A menudo, también, el buen muchacho giró en torno a Fix, que lo miraba con un agudo
desconfiados ojos, pero él no habló con él, por su antigua intimidad ya no
existía.
Fix, hay que decirlo, no comprendía nada de lo que estaba pasando.
La conquista de la Henrietta, la corrupción de la tripulación, el barco Fogg gestión como un
marinero experto, asombrado y confundido él.
No sabía qué pensar.
Porque, después de todo, un hombre que comenzó por el robo de cincuenta y cinco mil libras podría terminar por
el robo de un buque, y Fix no estaba dispuesto artificialmente a la conclusión de que la
Henrietta bajo el mando de Fogg, no fue
ir a Liverpool a todos, pero en alguna parte del mundo donde el ladrón, se convirtió en
un pirata, en silencio se pondría en condiciones de seguridad.
La conjetura fue por lo menos plausible, y el detective comenzó a grave
Lamento que se había embarcado en la aventura.
En cuanto al capitán Speedy, seguía a aullar y gruñir en su camarote, y Picaporte,
cuyo deber era para él llevar la comida, valiente como era, tomó el más grande
precauciones.
Phileas Fogg no parecía ni siquiera saber que había un capitán a bordo.
El día 13 pasaron por el borde de los Bancos de Terranova, un peligroso
localidad, durante el invierno, sobre todo, hay frecuentes nieblas y vientos fuertes de
viento.
Desde la noche anterior barómetro, de repente caer, había indicado
un próximo cambio en la atmósfera, y durante la noche la temperatura
variado, el frío se hacía más nítida, y el viento cambió de dirección hacia el sur-este.
Esto fue una desgracia.
Phileas Fogg, para no desviarse de su curso, plegadas las velas y el aumento de la
fuerza del vapor, pero la velocidad del barco disminuyó, debido al estado de la mar,
las ondas largas de lo que se rompió contra la popa.
Ella lanzó violentamente, y esto retarda su progreso.
La brisa, poco a poco creció en una tempestad, y era de temer que la
Henrietta no podría ser capaz de mantener la misma posición vertical de las olas.
Passepartout rostro se ensombreció con el cielo, y durante dos días el pobre
miedo constante experimentado.
Pero Phileas Fogg era un marino valiente y supo mantener el progreso en contra de la
mar, y él siguió su curso, sin disminución de su vapor.
El Henrietta, cuando ella no podía elevarse sobre las olas, los cruzó, inundando la cubierta,
pero que pasa con seguridad.
A veces, el tornillo se levantó del agua, superando a su extremo que sobresale, cuando una montaña
de agua levantó la popa por encima de las olas, pero el arte siempre se mantiene al frente.
El viento, sin embargo, no creció tan bulliciosa como se podría haber temido, sino que
no era una de esas tempestades que estallan, y correr con una velocidad de noventa millas
horas.
Continuó fresco, pero, por desgracia, sigue siendo obstinadamente en el sur-este,
representación de las velas inútil.
El 16 de diciembre fue el día 75a desde la partida de Phileas Fogg de
Londres, y el Henrietta aún no se había retrasado mucho.
La mitad de la travesía se llevó a cabo casi, y lo peor había pasado localidades sido.
En verano, el éxito habría sido casi seguro.
En invierno, estaban a merced de la mala temporada.
Passepartout no dijo nada, pero espero que amaba en secreto, y consoló a sí mismo con
la reflexión de que, si el viento les ha fallado, todavía podría contar con el vapor.
En este día el ingeniero subió a cubierta, se acercó a mister Fogg, y comenzaron a hablar
seriamente con él. Sin saber por qué era un presentimiento,
quizás Passepartout se vagamente incómodo.
Él te habría dado uno de sus oídos para oír con la otra lo que el técnico se
diciendo.
Finalmente, logró captar algunas palabras, y estaba seguro de que escuchó a su maestro decir: "Tú
está seguro de lo que me dices? "" Algunos, señor ", respondió el ingeniero.
"Hay que recordar que, desde que empezamos, hemos mantenido los fuegos calientes en todos nuestros
hornos, y, a pesar de que había carbón suficiente para ir en corto vapor de Nueva York a
Burdeos, que no tienen lo suficiente para ir con todo el vapor de Nueva York a Liverpool. "
"Voy a considerar", respondió el señor Fogg. Picaporte comprendió todo, era
presa de la ansiedad mortal.
El carbón estaba dando! "Ah, si mi señor puede superar eso",
, murmuró, "va a ser un hombre famoso!" No podía dejar de impartir a arreglar lo que él
había oído.
"Entonces creo que realmente vamos a Liverpool?"
"Por supuesto". "Culo!" Respondió el agente, encogiéndose de
los hombros y girando sobre sus talones.
Passepartout estaba a punto de resentirse con fuerza el epíteto, la razón de que
no podía por la vida de comprenderlo, pero reflexionó que la
Fix desafortunado fue probablemente mucho
decepcionado y humillado en su autoestima, después de haber seguido con tanta torpeza
una pista falsa en todo el mundo, y se abstuvo.
¿Y ahora qué curso se Phileas Fogg adoptar?
Era difícil de imaginar.
Sin embargo, parecía haber decidido una, por la tarde mandó llamar a la
ingeniero, y le dijo: "Apacienta todos los fuegos hasta que el carbón se agota."
Unos momentos después, el embudo de la Henrietta vomitaba torrentes de humo.
El buque siguió adelante con todo el vapor de, pero el día 18, el ingeniero, como
él había predicho, ha anunciado que el carbón se dan en el transcurso del día.
"No dejes que el fuego vaya hacia abajo", respondió el señor Fogg.
"No dejen que hasta el último. Deje que las válvulas se llenará ".
Hacia el mediodía Phileas Fogg, después de haber comprobado su posición, llamada
Passepartout, y le ordenó que fuera al capitán Speedy.
Era como si el buen hombre había recibido la orden de desencadenar un tigre.
Se dirigió a la popa, diciendo para sí: "Será como un loco!"
En algunos momentos, con gritos y juramentos, una bomba apareció en la popa de la cubierta.
La bomba era el capitán Speedy. Estaba claro que él estaba en el punto de
reventar.
"¿Dónde estamos?", Fueron las primeras palabras de su enojo le permitió pronunciar.
Si el pobre ser una apoplejía, que nunca podría haber recuperado de su paroxismo de
la ira.
"¿Dónde estamos?", Repitió, con la cara morada.
"Setecientos siete millas de Liverpool", respondió el señor Fogg, con
calma imperturbable.
"Pirata"-gritó el capitán Speedy. "He enviado por usted, señor -"
"Pickaroon" "- señor", continuó el señor Fogg, "para pedirle que
vender mi barco. "
"¡No! Por todos los demonios, no! "" Sin embargo, me veré obligado a quemar. "
"Grabar el Henrietta!" "Sí, al menos en la parte superior de ella.
El carbón ha dado a cabo. "
"Grabar mi barco!", Exclamó el capitán Speedy, que apenas podía pronunciar las palabras.
"Un buque que vale cincuenta mil dólares!"
"Aquí hay sesenta mil", respondió Phileas Fogg, entrega al capitán de un rollo de banco
proyectos de ley. Esto tuvo un efecto prodigioso sobre Andrés
Speedy.
Un estadounidense apenas puede permanecer impasible ante el espectáculo de sesenta mil dólares.
El capitán olvidó en un instante su ira, su encarcelamiento, y todos sus rencores
en contra de sus pasajeros.
El Henrietta tenía veinte años, era un gran negocio.
La bomba no se apaga después de todo. El señor Fogg se había llevado el partido.
"Y todavía tienen el casco de hierro", dijo el capitán en un tono más suave.
"El hierro del casco y el motor. ¿De acuerdo? "
"De acuerdo".
Y Andrew Speedy, tomando los billetes, los contó y consignados a su
bolsillo.
Durante este coloquio, Passepartout era tan blanca como una hoja, y parecía estar a Fix
punto de tener un ataque de apoplejía.
Cerca de veinte mil libras había sido gastado, y Fogg abandonó el casco y el motor
al capitán, es decir, cerca de la totalidad del valor de la nave!
Es cierto, sin embargo, que cincuenta y cinco mil libras habían sido robados de la
Banco.
Cuando Andrew Speedy se había embolsado el dinero, el señor Fogg le dijo: "No dejes que este
asombrará usted, señor.
Usted debe saber que voy a perder veinte mil libras, a menos que llegue a Londres
en una cuarta parte antes de las nueve de la noche del 21 de diciembre.
Me perdí el barco en Nueva York, y como se negó a llevarme a Liverpool - "
"¡Y lo hice bien", exclamó Andrew Speedy, "porque he ganado al menos cuarenta mil
dólares por ella! "
Agregó, más tranquilamente, "¿Sabes una cosa, capitán -"
"Fogg". "Capitán Fogg, tienes algo de la
Yankee acerca de usted. "
Y, habiendo pagado su pasajero lo que él consideraba un gran cumplido, que se iba
de distancia, cuando el señor Fogg, dijo, "El buque pertenece ahora a mí?"
"Ciertamente, desde la quilla hasta el camión de los mástiles -. Toda la madera, que es"
"Muy bien. Tienen los asientos interiores, literas, y los marcos
bajó, y la queman. "
Era necesario contar con leña seca para mantener el vapor a la presión adecuada, y
en ese día la popa, cabinas, camarotes y la cubierta de repuesto fueron sacrificados.
Al día siguiente, el 19 de diciembre, los mástiles, las balsas, y los mástiles fueron quemados, y el
equipo trabajó con fuerza, manteniendo el fuego. Passepartout cavar, cortar y serrar de distancia
con todas sus fuerzas.
Había una rabia perfecto para la demolición. Las barandillas, los accesorios, la mayor parte de
la cubierta, y los mejores equipos desapareció el día 20, y el Henrietta era más que un piso
hulk.
Pero en este día se divisó la costa irlandesa y Luz Fastnet.
A las diez de la noche fueron pasando Queenstown.
Phileas Fogg tenía sólo veinticuatro horas más para llegar a Londres, que la longitud
del tiempo fue necesario para llegar a Liverpool, a todo vapor en.
Y el vapor estaba a punto de dar a conocer por completo!
"Sir", dijo el capitán Speedy, que estaba profundamente interesado en el proyecto de Phileas Fogg, "yo
realmente te compadezco.
Todo está en tu contra. Sólo estamos frente a Queenstown. "
"Ah", dijo el señor Fogg, "es el lugar donde vemos el Queenstown luces?"
"Sí".
"¿Podemos entrar en el puerto?" "No menos de tres horas.
Sólo cuando la marea está alta ".
"Stay", respondió el señor Fogg con calma, sin traicionar en su rostro que por un supremo
inspiración que estaba a punto de intentar una vez más para conquistar la mala fortuna.
Queenstown es el puerto irlandés en el que los vapores transatlánticos parar para poner fuera de la
mails.
Estos correos se llevan a Dublín por trenes expresos celebra siempre en disposición de
empezar, desde Dublín que se envían a Liverpool por los barcos más rápidos, y por lo tanto
aumento de doce horas en los vapores del Atlántico.
Phileas Fogg contaba con ganar doce horas en la misma forma.
En lugar de llegar a Liverpool el día siguiente por la Henrietta, él estaría allí
al mediodía, y por lo tanto, habría tiempo para llegar a Londres antes de un cuarto antes de las nueve
por la noche.
La Enriqueta entró en Queenstown Harbour a una de la mañana, luego de ser
la marea alta, y Phileas Fogg, después de haber sido captado corazón de la mano por el capitán
Speedy, de izquierda a ese señor en el nivelado
casco de su nave, que todavía vale la pena la mitad de lo que lo había vendido.
La fiesta se prolongó en la costa a la vez. Fix fue tentado en gran medida a la detención del señor Fogg
en el mismo lugar, pero no lo hizo.
¿Por qué? ¿Qué lucha que estaba pasando dentro de él? Había cambiado de opinión acerca de "su hombre"?
Él comprendió que había cometido un grave error?
No lo hizo, sin embargo, abandonar el señor Fogg.
Todos ellos se subió sobre el tren, que estaba listo para comenzar, a la una y media, en la madrugada
del día en que se encontraban en Dublín, y no perdió tiempo en embarcarse en un vapor que,
desdeñando a subir sobre las olas, siempre de corte a través de ellos.
Phileas Fogg, por fin desembarcaron en el muelle de Liverpool, en veinte minutos antes de
doce, 21 de diciembre.
Él tenía sólo seis horas de camino de Londres. Pero en este momento, Fix se acercó, puso su
mano sobre el hombro del señor Fogg, y, mostrando su sentencia, dijo: "Tú eres realmente Phileas
Fogg? "
"Yo soy." "Te arresto en nombre de la reina!"
>
Capítulo XXXIV En el que Phileas Fogg llega Última
Londres
Phileas Fogg estaba en la cárcel. Había sido encerrado en la Aduana,
y que iba a ser trasladado a Londres al día siguiente.
Passepartout, cuando vio a su maestro detenido, habría caído sobre Fix había
no se ha detenido por unos policías. Aouda fue fulminado en la rapidez
de un hecho que ella no podía entender.
Passepartout le explicó cómo era posible que el honesto y valiente Fogg
detenidos como un ladrón.
Corazón de la joven se rebeló contra tan atroz un cargo, y que cuando vio que ella
podría tratar de no hacer nada para salvar a su protector, lloró amargamente.
En cuanto a Fix, había detenido el señor Fogg, ya que era su deber, si el señor Fogg
eran culpables o no. El Passepartout pensó entonces golpeó, que
él era la causa de esta nueva desgracia!
Si no se hubiera ocultado misión Fix de su amo?
Cuando Fix reveló su verdadero carácter y propósito, ¿por qué no le dijo al señor Fogg?
En este último caso había sido advertido, que sin duda han dado pruebas de su Fix
inocencia, y él convencido de su error, al menos, Fix no habría
continuó su viaje por cuenta y en
los talones de su amo, sólo para detener el momento en que puso pie en suelo Inglés.
Passepartout lloró hasta que era ciego, y me sentí como soplar los sesos.
Aouda y se había mantenido, a pesar del frío, bajo el pórtico de la Aduana
Cámara de Representantes. Tampoco quiso abandonar el lugar, ambos
estaban ansiosos por ver al señor Fogg de nuevo.
Aquel señor era realmente en ruinas, y que en el momento en que estaba a punto de alcanzar
su fin. Esta detención fue fatal.
Habiendo llegado a Liverpool, veinte minutos antes de las doce del día 21 de
De diciembre, había hasta un cuarto antes de las nueve de la noche para llegar al Club de la Reforma, que
es decir, nueve horas y cuarto, el viaje de Liverpool a Londres fue de seis horas.
Si alguien, en este momento, había entrado en la Aduana, se habría dado cuenta el señor Fogg
sentado, inmóvil, tranquilo, y sin enojo aparente, en un banco de madera.
Él no era, es cierto, que dimitió, pero este último golpe no le obligan a una
la traición hacia el exterior de cualquier emoción.
¿Estaba siendo devorado por una de esas rabias secreto, tanto más terrible porque
contenidos, y que sólo estalló, con una fuerza irresistible, en el último momento?
Nadie podía decir.
Allí se sentó, tranquilamente esperando - ¿para qué? ¿Acaso todavía acarician la esperanza?
¿Se creen todavía, ahora que la puerta de la prisión se cerró sobre él, que él
tendría éxito?
Sin embargo, que pudo haber sido, el señor Fogg guardó cuidadosamente su reloj sobre la mesa, y
observa sus manos avanzar. Ni una palabra salió de sus labios, pero su mirada
se estableció singular y la popa.
La situación, en cualquier caso, era terrible, y que podría enunciarse así: si Phileas
Fogg era honesto se arruinó, y si él era un bribón, que fue capturado.
Se le escapó se le ocurre?
¿Se examinará para ver si había alguna salida practicable de su prisión?
Pensó en escapar de él? Posiblemente, por una vez caminó lentamente alrededor de
la habitación.
Pero la puerta estaba cerrada, y la ventana de gruesos barrotes con barras de hierro.
Se sentó de nuevo y sacó la revista de su bolsillo.
En la línea donde se escribieron estas palabras, "21 de diciembre, sábado, el Liverpool", que
añadió, "el día 80, 11.40 horas," y esperamos. El reloj de la Aduana dio la una.
El señor Fogg observó que el reloj estaba a dos horas demasiado rápido.
Dos horas!
Admitir que él era en este momento de tomar un tren expreso, que podría llegar a Londres y
Club de la Reforma en un cuarto antes de las nueve pm
La frente un poco arrugada.
En dos y treinta y tres oyó un ruido singular fuera, entonces una apresurada
apertura de puertas. La voz de Picaporte era audible, y
inmediatamente después de la de Fix.
Los ojos de Phileas Fogg se iluminó por un instante.
La puerta se abrió, y vio a Passepartout, Aouda y Fix, que se apresuró
hacia él.
Fix estaba sin aliento, y su cabello estaba en desorden.
Él no podía hablar.
"Sir", tartamudeó, "señor - me perdone - la mayoría - se parece lamentable - ladrón
detenidos hace tres días - usted es libre "Phileas Fogg era gratis!
Se acercó al detective, lo miró fijamente, y con el único
rápido movimiento que había hecho en su vida, o que alguna vez se hacen, se echó hacia atrás su
los brazos, y con la precisión de una máquina golpeó Fix abajo.
"Bueno hit!", Exclamó Passepartout, "Pardiez! eso es lo que podríamos llamar una buena
aplicación de los puños de Inglés! "
Fix, que se encontró en el suelo, no pronunció una palabra.
Sólo había recibido su merecido.
Phileas Fogg, mistress Aouida y Picaporte salió de la aduana sin demora, se metió en un taxi,
y en un momento bajó en la estación.
Phileas Fogg preguntó si había un tren a punto de salir para Londres.
Fue dos y cuarenta minutos. El tren expreso había salido treinta y cinco
minutos antes.
Phileas Fogg ordenó un tren especial. Hubo varias locomotoras rápido en
mano, pero los arreglos de tren no permitieron que el tren especial para salir hasta que
tres.
En ese Phileas Fogg horas, después de haber estimulado el ingeniero de la oferta de un
generosa recompensa, por fin se dirigieron hacia Londres con Aouda y su fiel sirviente.
Era necesario para hacer el viaje en cinco horas y media, y esto tiene que
ha sido fácil en un camino claro a lo largo.
Pero no se vieron obligados retrasos, y cuando el señor Fogg bajó del tren en la
término, todos los relojes de Londres fueron sorprendentes diez minutos antes de las nueve.
Después de haber hecho la vuelta al mundo, que estaba detrás de la mano de cinco minutos.
Había perdido la apuesta!
>
Capítulo XXXV En el que Phileas Fogg no tiene por qué
Repetir sus órdenes de Passepartout dos veces
Los habitantes de Saville Row se habría sorprendido al día siguiente, si hubieran sido
dijo que Phileas Fogg había vuelto a casa. Sus puertas y ventanas estaban cerradas, no
apariencia de cambio fue visible.
Después de salir de la estación, el señor Fogg dio instrucciones Passepartout para comprar algunos
disposiciones, y en silencio se fue a su domicilio.
Él llevó su mala suerte con su tranquilidad habitual.
Arruinado! Y por la torpeza de la detective!
Después de haber atravesado constantemente ese largo viaje, un centenar de superar los obstáculos,
enfrentaron a muchos peligros, y aún encontró tiempo para hacer algo bueno en su camino, para no cerca
el objetivo de un evento súbito que podía
no han previsto, y contra el que estaba desarmado, fue terrible!
Sin embargo, unos cuantos kilos habían quedado de la gran cantidad que había llevado con él.
Sólo quedaba de su fortuna las veinte mil libras depositadas en
Barings, cantidad que le debía a sus amigos del Reform Club.
Tan grande ha sido el gasto de su gira que, aunque de haber ganado, no habría
enriquecido él, y es probable que él no había tratado de enriquecerse, de ser un
hombre que en vez establecidas las apuestas por el honor que para el juego propuesto.
Pero esta apuesta totalmente arruinado.
Naturalmente el señor Fogg, sin embargo, fue totalmente decidido, sabía lo que le quedaba
que hacer.
Una habitación de la casa de Saville Row fue apartado de Aouda, que fue abrumado con
dolor por la desgracia de su protector.
De las palabras que el señor Fogg bajó, vio que estaba meditando algunos graves
del proyecto.
Sabiendo que los ingleses gobernado por una idea fija, a veces recurren a la desesperada
expediente de suicidio, Picaporte vigilaba a su amo estrechas, a pesar de que
ocultado cuidadosamente la aparición de hacerlo.
En primer lugar, el buen muchacho se había ido a su habitación, y había apagado el gas
quemador, que había estado ardiendo durante ochenta días.
Que había encontrado en el buzón una factura de la compañía de gas, y él piensa que es más
que el momento de poner fin a este gasto, que había sido condenado a soportar.
La noche pasó.
Mister Fogg iba a la cama, pero lo hizo dormir? Aouda no una vez que cierre los ojos.
Picaporte miraba toda la noche, como un perro fiel, en la puerta de su amo.
El señor Fogg lo llamó por la mañana, y le dijo que el desayuno Aouda, y un
taza de té y una tajada para sí mismo.
Deseaba Aouda que se le dispensara de desayuno y cena, ya que su tiempo sería
absorbe todo el día en poner sus asuntos en orden.
Por la noche iba a pedir permiso para tener una conversación unos momentos con el
joven. Picaporte, después de haber recibido sus órdenes,
no tenía nada que hacer sino que obedecen a ellos.
Miró a su maestro imperturbable, y apenas podía traer a su mente que lo dejara.
Su corazón estaba lleno, y su conciencia torturado por el remordimiento, porque él mismo acusado
más duramente que nunca de ser la causa del desastre irreparable.
¡Sí! si él había advertido el señor Fogg, y había traicionado a los proyectos Fix para él, su maestro
ciertamente no han dado el paso de detective para Liverpool, y luego -
Passepartout podría tener en no más.
"Mi señor! El señor Fogg! ", Gritó," ¿por qué no os maldicen
me? Que era mi culpa que - "
"Yo culpo a nadie", respondió Phileas Fogg, con perfecta calma.
"Go!"
Picaporte salió de la habitación, y fue a buscar a Aouda, a quien le entregó su
mensaje de maestría. "Señora", añadió, "no puedo hacer nada
a mí mismo - ¡nada!
No tengo ninguna influencia sobre mi señor, pero usted, tal vez - "
"¿Qué influencia podría tener?", Respondió Aouda.
"El Sr. Fogg está influenciada por nadie.
Alguna vez él ha entendido que mi gratitud se desborda?
¿Ha leído alguna vez el corazón? Mi amigo, no debe ser dejado solo una
al instante!
Usted dice que va a hablar conmigo esta noche? "
"Sí, señora;. Probablemente de los arreglos para su protección y confort en Inglaterra"
"Ya veremos", respondió Aouda, convirtiéndose de repente pensativo.
A lo largo de este día (domingo) a la casa de Saville Row era como si deshabitada, y
Phileas Fogg, por primera vez desde que había vivido en esa casa, no se propuso
para su club cuando el reloj de Westminster golpeó las once y media.
¿Por qué debería presentarse en la Reforma?
Sus amigos ya no lo esperaba allí.
Como Phileas Fogg no había aparecido en el salón de la noche anterior (sábado, el
21 de diciembre, en el cuarto antes de las nueve), que había perdido la apuesta.
Ni siquiera era necesario que él debe ir a sus banqueros de los veinte mil
libras, por sus opositores ya tenía el cheque en sus manos, y sólo tenían que
llenarlo y enviarlo a los Baring a
tienen la cantidad transferida a su favor.
Phileas Fogg, por lo tanto, no tenía ningún motivo para salir, así que se quedó en casa.
Se encerró en su habitación, y se dedicó a poner en orden sus asuntos.
Passepartout continuamente subían y bajaban las escaleras.
Las horas eran largas para él.
Me escuchó en la puerta de su amo, y miró por la cerradura, como si hubiera una
perfecto derecho de hacerlo, y como si temiera que algo terrible podría ocurrir en cualquier
momento.
A veces pensaba en arreglarlo, pero ya no con ira.
Fix, al igual que todo el mundo, se había equivocado en Phileas Fogg, y sólo había hecho su deber
en el seguimiento y detención de él, mientras él, Passepartout.
. .
Este pensamiento le perseguía, y él nunca dejó de maldecir a su locura miserable.
Al verse demasiado miserable para permanecer solo, golpeó la puerta de Aouda, se fue
en su habitación, se sentó, sin hablar, en un rincón, y miró con tristeza
a la joven.
Aouda estaba pensativo. Sobre las siete y media de la noche, el Sr.
Fogg envió saber si Aouda le recibieron, y en algunos momentos se encontraba
a solas con ella.
Phileas Fogg tomó una silla y se sentó cerca de la chimenea, frente a Aouda.
Ninguna emoción era visible en su rostro.
Fogg regresó era exactamente el Fogg, que había desaparecido, no había la misma calma, la
impasibilidad mismo.
Se sentó durante varios minutos sin hablar, después, girando sus ojos en Aouda, "Señora",
, dijo, "le perdón por haberte traído a Inglaterra?"
"Yo, señor Fogg!", Respondió Aouda, comprobar las pulsaciones de su corazón.
"Por favor, déjame terminar", respondió el señor Fogg.
"Cuando decidí traerle lejos del país que era tan peligroso para usted, me
era rico, y contó con poner una parte de mi fortuna a su disposición, a continuación, su
existencia habría sido libre y feliz.
Pero ahora que estoy perdido. "
"Lo sé, mister Fogg," respondió Aouda ", y le pido a mi vez, me vas a perdonar
de haberte seguido, y - quién sabe - por haber, quizás, el retraso que, por lo que
contribuyó a la ruina? "
"Señora, usted no puede permanecer en la India, y su seguridad sólo puede ser asegurada por
que le llevarán a una distancia tal que sus perseguidores no pudieron tomar ".
"Por lo tanto, el señor Fogg", prosiguió Aouda, "no contento con rescatarme de una muerte terrible, que
pensamiento mismo obligado a asegurar mi comodidad en un país extranjero? "
"Sí, señora, pero las circunstancias han estado contra mí.
Sin embargo, me permito lugar lo poco que han dejado a su servicio. "
"¿Pero qué será de usted, señor Fogg?"
"En cuanto a mí, señora", respondió el caballero, con frialdad: "Yo tengo necesidad de nada".
"Pero, ¿cómo te ves en el destino, señor, lo que le espera?"
"Como estoy en el hábito de hacerlo."
"Al menos", dijo Aouda, "queremos no debe superar a un hombre como tú.
Sus amigos - "" No tengo amigos, señora. "
"Sus familiares -"
"Yo ya no tienen parientes." "Me da lástima, entonces, el señor Fogg, de la soledad
Es una cosa triste, sin corazón a la que confiar sus penas.
Dicen, sin embargo, que sí la miseria, compartida por dos almas simpático, puede ser
soportados con paciencia. "" Ellos dicen que es así, señora. "
"El Sr. Fogg ", dijo Aouida, levantándose y cogiendo su mano," ¿desea a la vez un pariente
y un amigo? ¿Va a tener para mí a tu mujer? "
Phileas Fogg, en este, levantó a su vez.
Había una luz insólita en sus ojos, y un ligero temblor de sus labios.
Aouda miró a la cara.
La sinceridad, la rectitud, la firmeza y la dulzura de esta mirada dulce de un noble
mujer, que podía atreverse a todo para salvarlo a quien le debía todo, al principio sorprendido,
luego lo penetró.
Cerró los ojos por un instante, como para evitar su mirada.
Cuando los abrió de nuevo, "¡Te amo!", Dijo, simplemente.
"Sí, por todo lo que es más sagrado, Te amo, y estoy completamente tuya!"
"¡Ah!", Exclamó Aouda, estrechándole la mano a su corazón.
Passepartout fue convocado y apareció de inmediato.
El señor Fogg Aouda aún de mano en la suya; Picaporte comprendió, y sus grandes
cara redonda se hizo tan radiante como el sol tropical en su cenit.
Mister Fogg le preguntó si no era demasiado tarde para notificar al reverendo Samuel Wilson, de
Marylebone parroquia, de la noche. Passepartout sonrió con su sonrisa más cordial,
y dijo: "Nunca es demasiado tarde."
Faltaban cinco minutos para las ocho. "¿Será para mañana, lunes?"
"Para el día de mañana, lunes", dijo el señor Fogg, volviéndose a Aouda.
"Sí, para mañana, lunes", respondió ella.
Picaporte corrió tan rápido como sus piernas se lo permitían.
>
Capítulo XXXVI indicar los nombres de Phileas Fogg es una vez más
Con una prima para el cambio »
Es el momento de relatar lo que se produjo un cambio en la opinión pública Inglés cuando se
trascendió que el ladrón de reales, un tal James Strand, había sido detenido, en
el día 17 de diciembre, en Edimburgo.
Tres días antes, Phileas Fogg era un criminal, que era la desesperada
seguido por la policía, y ahora él era un caballero honorable, matemáticamente
perseguir su excéntrico viaje alrededor del mundo.
Los papeles reanudaron su discusión acerca de la apuesta, todos los que habían puesto las apuestas, por
o contra él, revivió su interés, como por arte de magia, el "Phileas Fogg bonos" de nuevo
se convirtió en negociables, y muchas nuevas apuestas fueron hechas.
Nombre de Phileas Fogg era una vez más en un premio en "Change.
Sus cinco amigos del Reform Club pasado estos tres días en un estado de febril
suspenso. Se Phileas Fogg, a quien habían
olvidados, vuelven a aparecer ante sus ojos!
¿Dónde estaba en este momento? El 17 de diciembre, día de Santiago
Arresto Strand, fue la 76a desde la partida de Phileas Fogg, y las noticias no
de él se habían recibido.
¿Estaba muerto? Había abandonado el esfuerzo, o estaba
continuar su viaje a lo largo de la ruta acordada?
Y que le parece el sábado, 21 de diciembre, en un cuarto antes de las nueve en
Por la noche, en el umbral del salón Club de la Reforma?
La ansiedad en el que, durante tres días, la sociedad de Londres existió, no puede ser
descrito. Los telegramas fueron enviados a Estados Unidos y Asia
noticias de Phileas Fogg.
Mensajeros fueron enviados a la casa en la mañana y la tarde de Saville Row.
No hay noticias.
La policía ignoraba qué había sido de los detectives, Fix, que tan
por desgracia, seguido una pista falsa. Apuesta mayor, sin embargo, en número y
de valor.
Phileas Fogg, al igual que un caballo de carreras, se acercaba a su último punto de inflexión.
Los bonos fueron citados, ya no en un cien por debajo de la par, pero a los veinte, a las diez,
ya las cinco y paralítico viejo lord Albemarle apuesta incluso en su favor.
Una gran multitud se recogió en Pall Mall y las calles vecinas, el sábado
la noche, parecía que una multitud de corredores establecido de forma permanente en todo el
Reform Club.
La circulación se vio obstaculizada, y en todas partes las discusiones disputas, y financieros
transacciones fueron pasando.
La policía tuvo grandes dificultades para mantener a la multitud, y cuando ya la hora
Phileas Fogg fue abordado por la emoción llegó a su punto más alto.
Los cinco antagonistas de Phileas Fogg se había reunido en el gran salón del club.
John Sullivan y Samuel Fallentin, los banqueros, Andrew Stuart, el ingeniero,
Gauthier Ralph, el director del Banco de Inglaterra, y Thomas Flanagan, la cafetera,
todos y cada uno esperó con ansiedad.
Cuando el reloj indica ocho y veinte, Andrew Stuart se levantó, diciendo:
"Señores, en veinte minutos el tiempo acordado entre el señor Fogg y de nosotros mismos
ya ha concluido. "
"¿A qué hora llega el último tren de Liverpool", preguntó Thomas Flanagan.
"En siete y veintitrés minutos", respondió Gauthier Ralph, "y hace lo siguiente
no llegó hasta diez minutos después de doce años. "
"Bien, caballeros", prosiguió Andrew Stuart, "si Phileas Fogg había llegado en el 7:23
tren, se habría llegado aquí en este momento. Podemos, por lo tanto, lo que se refiere la apuesta como ganado ".
"Espera, no nos dejan ser demasiado apresurado", dijo Samuel Fallentin.
"Usted sabe que el señor Fogg es muy excéntrica.
Su puntualidad es bien sabido, nunca llega demasiado pronto, o demasiado tarde, y debo
No se sorprenda si se presentó ante nosotros en el último minuto. "
"¿Por qué", dijo Andrew Stuart, nervioso, "si yo lo veo, no creo que se
que. "" El hecho es que, "reanudó Thomas Flanagan,
"El Sr. Proyecto Fogg era absurdamente tonto.
Cualquiera que sea su puntualidad, no pudo evitar los retrasos que estaban seguros de que
se producen, y un retraso de sólo dos o tres días podría ser fatal para su gira ".
"Observa, también," añadió John Sullivan, "que no hemos recibido ninguna información de él,
aunque hay líneas telegráficas a lo largo de la ruta es ".
"Se ha perdido, señor", dijo Andrew Stuart ", que ha perdido cientos de veces!
Usted sabe, además, que el de China el vapor sólo se pudo haber tomado de Nueva York
para llegar hasta aquí en el tiempo llegó ayer.
He visto una lista de los pasajeros, y el nombre de Phileas Fogg no está entre ellos.
Incluso si admitimos que la fortuna le ha favorecido, que apenas puede haber llegado a América.
Creo que va a ser por lo menos veinte días detrás de la mano, y que el Señor va a Albemarle
perder un lugar fresco cinco mil. "
"Está claro", respondió Gauthier Ralph, "y no tenemos nada que hacer, pero para presentar el Sr.
Fogg cheque en Barings el día de mañana. "En este momento, las manecillas del reloj del club
señaló a veinte minutos para las nueve.
"Cinco minutos más", dijo Andrew Stuart. Los cinco caballeros se miraron entre sí.
Su ansiedad se estaba convirtiendo en una intensa, pero, no queriendo que traicionan, que fácilmente
accedió a la propuesta del Sr. Fallentin de una goma.
"Yo no renuncio a mi cuatro mil de la apuesta", dijo Andrew Stuart, mientras tomaba su
de seguridad ", para tres mil novecientos noventa y nueve."
El reloj indica dieciocho minutos a nueve.
Los jugadores tomaron posesión de sus cartas, pero no podía mantener los ojos en el reloj.
Sin duda, sin embargo se sentían seguros, minutos nunca había parecido tan largo para ellos!
"Diecisiete minutos para las nueve", dijo Thomas Flanagan, mientras cortaba las cartas que Ralph
entregó a él.
Luego hubo un momento de silencio. El gran salón estaba tranquilo, pero
los murmullos de la multitud afuera se escuchaban, de vez en cuando con un grito agudo.
El péndulo de vencer a los segundos, lo que cada jugador cuenta con entusiasmo, mientras escuchaba,
con regularidad matemática.
"Dieciséis minutos para las nueve", dijo John Sullivan, con una voz que traicionó a su
emoción. Un minuto más, y la apuesta sería
ganado.
Andrew Stuart y sus compañeros suspendieron su juego.
Ellos dieron su tarjeta, y contaba los segundos.
En el segundo cuarenta años, nada.
En el quincuagésimo, no pasa nada. En la 55a, un grito se escuchó en
la calle, seguido de aplausos, vítores y algunas feroces gruñidos.
Los jugadores se levantaron de sus asientos.
En la 57a segundos la puerta del salón se abrió, y el péndulo no se había
vencer a la segunda sexagésimo cuando Phileas Fogg aparecía seguido por una multitud entusiasmada que
había obligado a su paso por el club
puertas, y en su voz tranquila, dijo: "Aquí estoy, señores!"
>
Capítulo XXXVII En el que se demuestra que Phileas Fogg
Ganado nada con su gira por el mundo, a menos que fuera la felicidad
Sí, Phileas Fogg en persona.
El lector recordará que en ocho y cinco de la tarde - sobre
cinco y veinte horas después de la llegada de los viajeros de Londres - Passepartout había
sido enviado por su maestro para realizar la
servicios del reverendo Samuel Wilson, en una ceremonia de matrimonio determinado, que era
tendrá lugar al día siguiente. Picaporte fue en su misión encantado.
Pronto llegaron a la casa del clérigo, pero no lo hallaron en su casa.
Passepartout esperó unos veinte minutos, y cuando dejó el reverendo que,
fue ocho y treinta y cinco.
Sin embargo, en qué estado estaba!
Con los cabellos en desorden, y sin su sombrero, salió corriendo por la calle como el hombre nunca
se observó que se ejecutarán antes, volcando a los transeúntes, corriendo por la acera como
una tromba.
En tres minutos estaba en Saville Row de nuevo, y se tambaleó hacia atrás en el señor Fogg
habitación. Él no podía hablar.
"¿Qué pasa?", Preguntó el señor Fogg.
"Mi maestro", exclamó Picaporte - "el matrimonio - imposible -"
"¿Imposible?" "Es imposible - para mañana".
"¿Por qué?"
"Debido a que el día de mañana - es el domingo", "Lunes", respondió el señor Fogg.
"No - a día es el sábado." "El sábado?
¡Imposible! "
"Sí, sí, sí, sí!", Exclamó Passepartout. "Usted ha cometido un error de un día!
Llegamos veinticuatro horas antes de tiempo, pero sólo hay diez minutos para el final! "
Picaporte se había apoderado de su amo por el cuello y lo arrastraba, junto con
fuerza irresistible.
Phileas Fogg, por lo tanto secuestrado, sin tener tiempo para pensar, salió de su casa,
subió a un taxi, prometió cien libras al cochero, y, después de haber atropellado
dos perros y volcó cinco vagones, llegó al Reform Club.
El reloj indica un cuarto antes de las nueve, cuando él apareció en el gran salón.
Phileas Fogg había cumplido la vuelta al mundo en ochenta días!
Phileas Fogg había ganado su apuesta de veinte mil libras!
¿Cómo fue que un hombre tan exacto y meticuloso podría haber cometido este error de una
día?
¿Cómo se llegó a pensar que había llegado a Londres el sábado, el día veintiuno de
De diciembre, cuando en realidad era el viernes, el XX, el día 79a sólo de
su partida?
La causa del error es muy simple.
Phileas Fogg había, sin sospecharlo, ganó un día en su viaje, y este
simplemente porque había viajado constantemente hacia el este; él, por el contrario, han
perdió un día había ido en la dirección opuesta, es decir, hacia el oeste.
Al ir hacia el este se había ido hacia el sol, y los días disminuye por lo tanto,
para él tantas veces cuatro minutos al cruzar grados en esta dirección.
Hay trescientos sesenta grados en la circunferencia de la tierra, y
estos trescientos sesenta grados, multiplicado por cuatro minutos, da precisamente
veinticuatro horas - es decir, el día inconscientemente ganado.
En otras palabras, mientras que Phileas Fogg, va hacia el este, vio el sol pasa el meridiano
ochenta veces, sus amigos de Londres sólo vio pasar el meridiano setenta y nueve
veces.
Es por eso que le esperaban en el Club de la Reforma, el sábado, y no el domingo, como el Sr.
Fogg pensamiento.
Y ver la famosa familia de Picaporte, que siempre había mantenido, hora de Londres, que
han traicionado a este hecho, si se había marcado el día, así como la hora y el
minutos!
Phileas Fogg, entonces, había ganado las veinte mil libras, pero, como había pasado
casi diecinueve mil en el camino, la ganancia pecuniaria era pequeño.
Su objetivo era, sin embargo, la victoria, y no para ganar dinero.
Dividió las mil libras que se mantuvo entre Passepartout y la
Fix desafortunado, contra quien él apreciaba ningún resentimiento.
Se deduce, sin embargo, de la cuota de Passepartout es el costo del gas que se había quemado
en su habitación para 1900 y veinte horas, por el bien de la regularidad.
Esa noche, el señor Fogg, tan tranquilo y flemático como siempre, dijo a Aouda: "Es nuestro
el matrimonio sigue siendo agradable para ti? "" Mr. Fogg, "ella respondió," es para mí
esa pregunta.
Que se arruinaron, pero ahora son ricos otra vez. "
"Perdóneme, señora, mi fortuna le pertenece a usted.
Si no había sugerido nuestro matrimonio, mi criado no habría ido al reverendo
Samuel Wilson, que no debería haber sido informado de mi error, y - "
"Dear Mr. Fogg!", Dijo la joven.
"Querido Aouda!", Respondió Phileas Fogg. No es necesario decir que el matrimonio se
lugar cuarenta y ocho horas después, y que Passepartout, brillante y deslumbrante, dio
a la novia.
¿No le había salvado, y no se tiene derecho a este honor?
Al día siguiente, tan pronto como se fue la luz, Passepartout golpeó con fuerza en su
puerta del amo.
Phileas Fogg se abrió, y le preguntó: "¿Qué te pasa, Passepartout?"
"¿Qué pasa, señor? ¿Por qué, acabo de ese instante se enteró - "
"¿Qué?"
"Eso nos podría haber hecho la vuelta al mundo en sólo setenta y ocho días."
"Sin duda", respondió el señor Fogg, "por no cruzar la India.
Pero si yo no hubiera cruzado la India, que no debería haber salvado a Aouda, no habría
ha sido mi mujer, y - "El señor Fogg cerró la puerta.
Phileas Fogg había ganado su apuesta, y había hecho su viaje alrededor del mundo en ochenta
días.
Para ello había empleado todos los medios de transporte - barcos de vapor, los ferrocarriles, vagones,
yates, embarcaciones comerciales-, trineos, elefantes.
El excéntrico caballero había mostrado a lo largo de todas sus maravillosas cualidades de
frialdad y exactitud. ¿Y luego qué?
¿Qué había realmente adquirida por todo este problema?
¿Qué había traído de este viaje largo y cansado?
Nada, dice usted?
Tal vez sea así, nada más que una mujer encantadora, que, por extraño que parezca, lo convirtió en el
feliz de los hombres! En verdad, no lo haría por menos que eso
dar la vuelta alrededor del mundo?
>