Capítulo 45 - Sentido y sensibilidad de Jane Austen

SENTIDO Y SENSIBILIDAD Jane Austen (1811) Capítulo 45 Elinor, durante algún tiempo después de que él la dejó, durante algún tiempo incluso después de que el sonido de su transporte se había extinguido, siendo demasiado oprimido por una multitud de ideas, ampliamente diferentes en sí mismos, pero de la que la tristeza fue el resultado de la general, a pensar incluso de su hermana. Willoughby, él, a quien hace tan sólo media hora había aborrecido como el más inútil de los hombres, Willoughby, a pesar de todos sus fallas, excitado un grado de conmiseración por los sufrimientos producidos por ellos, que hizo pensar en él como ahora separados por siempre de su familia, con una ternura, una lamento, sino en proporción, como pronto reconoce dentro de sí misma - a sus deseos que a sus méritos. Ella sentía que su influencia sobre la mente fue mayor por las circunstancias que deben no en razón de tener peso, por que persona de la atracción poco común, que se abren, de manera afectuosa y animada que no era mérito de poseer, y por que aún ardiente amor por Marianne, que no fue incluso inocentes para disfrutar. Pero ella sentía que era así, mucho, mucho tiempo antes de que pudiera sentir su influencia menos. Cuando por fin regresó a la Marianne inconsciente, encontró a su solo despertar, refrescado por tanto tiempo y un dulce del sueño en la medida de sus esperanzas. corazón de Elinor estaba lleno. El pasado, el presente, el futuro, visita de Willoughby, la seguridad de Marianne, y su madre de llegada, le echó los por completo en una agitación de los espíritus que mantuvo fuera de todos los indicios de fatiga, e hizo su único miedo de traicionar ella a su hermana. Corto fue el tiempo, sin embargo, en el que dicha el miedo podía afectar, por dentro de la media hora después de Willoughby salir de la casa, fue llamado de nuevo por las escaleras por el sonido de otro coche .-- Deseoso de ahorrar su madre de todos los momentos innecesarios suspenso horrible, corrió inmediatamente a la sala, y llegó a la puerta hacia el exterior sólo a tiempo para recibir y apoyar mientras ella entraron en ella. La señora Dashwood, cuyo terror a medida que se cerca de la casa se había producido casi convicción de Marianne no ser más, había no tiene voz para preguntar por ella, sin voz incluso para Elinor, pero ella, esperando no para el saludo ni la investigación, al instante le dio el alivio de la alegría, - y su madre, contagiarse con toda su calidez habitual, se en un momento hasta superar por su la felicidad, como lo había sido antes de su temores. Ella recibió el apoyo en el salón entre su hija y su amiga, y - allí, derramando lágrimas de alegría, aunque todavía incapaz de hablar, se abrazaron de nuevo y Elinor de nuevo, pasando de ella en intervalos de parte de prensa el coronel Brandon, con una mirada que hablaba a la vez su gratitud, y su convicción de su participación con ella en la felicidad del momento. Lo común, sin embargo, en un silencio aún mayor que la suya. Tan pronto como la señora Dashwood se había recuperado ella misma, para ver Marianne fue su primera el deseo, y en dos minutos estaba con su hijo amado, representa más querido que nunca por la ausencia, la infelicidad, y el peligro. delicia de Elinor, al ver lo que cada uno sentía en la reunión, se comprobó sólo por un aprehensión de su Marianne robo de más allá del sueño, - pero la señora Dashwood se podría calma, podría ser incluso necesarias, cuando la vida de un niño que estaba en juego, y Marianne, satisfechos en saber que su madre estaba cerca ella, y consciente de ser demasiado débil para conversación, presentado fácilmente a la el silencio y la calma prescrito por cada enfermera a su alrededor. La señora Dashwood se sentaba con ella todos los noche, y Elinor, de acuerdo con su súplica de la madre, fue a la cama. Pero el resto, que una noche del todo horas sin dormir, y muchos de los más la ansiedad lleva parecía hacer necesaria, se mantuvo fuera por la irritación de los espíritus. Willoughby, "pobres Willoughby," como ahora se dejó de llamarlo, fue constantemente en sus pensamientos, pero ella no habría escuchó su reivindicación para el mundo, y ahora culpa, ahora se absueltos por haberlo juzgado tan duramente antes. Pero su promesa de relacionarla con su hermana siempre dolorosa. Temía el desempeño de la misma, temido lo que su efecto sobre Marianne podría ser; dudaba de que después de esta explicación ella nunca podría ser feliz con otra, y por un momento deseó Willoughby viudo. Luego, recordando el Coronel Brandon, reprobó ella misma, sentía que a sus sufrimientos y su constancia mucho más que a la de su rival, la recompensa de su hermana se debió, y deseaba algo más que la señora la muerte de Willoughby. El choque de diligencia coronel Brandon en Barton se había ablandado mucho a la señora Dashwood por su propia alarma anterior, porque así grande fue su inquietud acerca de Marianne, que ya había determinado para establecer para Cleveland en ese mismo día, sin la espera de cualquier información adicional, y hasta ahora resuelto su viaje antes de su llegada, los Carey se esperaba a continuación, cada momento para ir a buscar Margaret lejos, ya que su la madre no estaba dispuesto a llevarla donde puede haber infección. Marianne continúa para reparar todos los días, y la alegría brillante de la señora mira Dashwood y sus espíritus demostrado ser, como ella misma declaró en varias ocasiones, una de la más feliz de las mujeres en el mundo. Elinor no podía oír la declaración, ni sus pruebas, sin testigos veces preguntaba si su madre nunca recordó Edward. Pero la señora Dashwood, confiando en la cuenta templadas de su propia decepción Elinor, que había enviado, se lo llevaron por la exuberancia de su alegría a pensar sólo en lo que su aumento. Marianne fue restaurado a ella de un peligro en la que, como ella empezaba a sentir, su propia juicio equivocado en el fomento de la apego desafortunado Willoughby, había contribuido a su lugar, - y en su la recuperación que había otra fuente de alegría impensadas por Elinor. Se imparte tanto a ella, tan pronto como cualquier oportunidad de celebrar reuniones privadas entre ellos ocurrieron. "Por fin estamos solos. Mi Elinor, que todavía no conocen todas mis la felicidad. El coronel Brandon ama Marianne. Él me lo ha dicho él mismo. " Su hija, sintiendo por turnos tanto placer y no dolor, sorpresa y sorpresa, fue toda la atención en silencio. "Nunca son como yo, querida Elinor, o yo debe extrañar a su compostura ahora. Si yo me senté a mi para cualquier posible bueno para mi familia, me habría fijado en un matrimonio con el Coronel Brandon de ustedes como el objeto más deseable. Y creo que Marianne será el más feliz con él de los dos. " Elinor se inclinaba un medio para pedir su razón para pensar así, porque considera que no basada en una consideración imparcial de su edad, los personajes, o los sentimientos, se podría dar, - pero su madre siempre llevar por su imaginación en cualquier interesante tema, y ​​en su lugar por lo tanto de una investigación, que pasó con un sonrisa. "Abrió su corazón a mí ayer mientras viajábamos. Salió bastante sorpresa, bastante undesignedly. Yo, que bien puede creer, podía hablar de nada más que mi hijo, - que no pudo ocultar su angustia, vi que equivalía a mi propia, y tal vez, pensando que la simple amistad, como el mundo va ahora, se no justifica tan cálida simpatía - o más bien, no pensar en todo, supongo que - dando paso a los sentimientos irresistibles, me hizo familiarizarse con su sincera, tierna, afecto constante, por Marianne. Él la ha amado, mi Elinor, desde la primer momento de verla. " Aquí, sin embargo, Elinor percibido, - no los lenguaje, no a las profesiones de Coronel Brandon, pero los adornos naturales de fantasía activa de su madre, que de moda todo lo agradable a ella como lo eligió. "Su respeto por ella, superando infinitamente cualquier cosa que Willoughby ha sentido alguna vez o fingida, como mucho más caliente, como más sincero o constante - que nunca vamos a llamarlo - ha subsistido a través de todo el conocimiento de querida predisposición infeliz Marianne para que el hombre sin valor jóvenes - y sin el egoísmo - sin alentar una esperanza! - podía haber visto feliz con otra - Una mente noble - tal apertura, por ejemplo sinceridad - nadie puede ser engañado en él ". "Carácter coronel Brandon", dijo Elinor, "Como un hombre excelente, está bien establecido." "Sé que es" - respondió su madre en serio ", o después de dicha advertencia, que debería ser el último para fomentar tales afecto, o incluso para estar satisfecho por ella. Pero su venida para mí como lo hizo, con tal activos, la amistad listo tal, es suficiente para prueba de él uno de los más dignos de los hombres. " "Su personaje, sin embargo," respondió Elinor, "No se basa en un acto de bondad, de que su afecto por Marianne, se a la humanidad del caso, habría lo llevó. Para la señora Jennings, en la Middleton, que ha sido largo y conoce íntimamente, sino que igualmente quiero y lo respeto, y hasta mi propio conocimiento de él, aunque últimamente adquirida, es muy considerable, y así altamente no valoro y aprecio de él, que si Marianne puede ser feliz con él, voy a ser tan listo como para pensar nuestra con la bendición más grande para nosotros en el mundo. ¿Qué respuesta le diste? - ¿Te le permiten a la esperanza? " "¡Oh! mi amor, yo no podría hablar de la esperanza a él oa mí mismo. Marianne podría en ese momento se muere. Pero él no pidió para la esperanza o aliento. La suya fue una confianza involuntaria, un derrame incontenible de un calmante amigo - no una solicitud de un padre. Sin embargo, después de un tiempo me dijo, porque al principio me era superar - que si ella vivía, como yo de confianza que puede, mi mayor felicidad se encuentran en la promoción de su matrimonio, y desde nuestra llegada, ya que nuestro delicioso de seguridad, lo he repetido a lo más totalmente, le han dado todo el aliento en mi poder. El tiempo, muy poco tiempo, le digo, se hacer todo lo posible, - corazón Marianne 's no es se perdería para siempre en un hombre como Willoughby .-- Sus propios méritos antes debe asegurarlo. " "A juzgar por los espíritus del Coronel, Sin embargo, aún no ha hecho lo mismo optimista. " -No - Piensa afecto Marianne es demasiado profundamente arraigadas de cualquier cambio en él en virtud de un largo período de tiempo, y aun suponiendo su corazón de nuevo libre, es demasiado tímida de a sí mismo a creer, que, con estos diferencia de edad y disposición que pudiera alguna vez la conecte. Hay, sin embargo, es bastante equivocado. Su edad es sólo mucho más allá de ella en cuanto a ser una ventaja, como para hacer su personaje y los principios fijos, - y su disposición, Yo estoy bien convencido, es exactamente el mismo uno para hacer feliz a tu hermana. Y su persona, sus modales también están en a su favor. Mi gusto no me ciega, sino que ciertamente no es tan guapo como Willoughby- , Pero al mismo tiempo, hay algo mucho más agradable en su rostro .-- Siempre había algo, - si Recuerdo, - en Willoughby los ojos a veces, que no me gustó. " Elinor no podía recordarlo, - pero su madre, sin esperar a su aprobación, continuó, "Y sus modales, los modales del coronel se agradable no sólo para mí más que Willoughby nunca fueron, pero son de una tipo I y sabemos que es más sólida correspondientes a Marianne. Su amabilidad, su atención genuina a otras personas, y su viril sin estudiar la simplicidad es mucho más comforme con su disposición real, de la animación - a menudo artificial y, a menudo inoportuna de la otra. Estoy muy seguro de mí mismo, que había Willoughby resultó como realmente amable, como lo ha demostró ser el contrario, Marianne se sin embargo, nunca han sido tan feliz con él, como ella será con el coronel Brandon. " Hizo una pausa .-- Su hija podría no del todo de acuerdo con ella, pero su oposición no fue oído, y por lo tanto no dio ninguna ofensa. "En Delaford, que será dentro de un fácil distancia de mí ", agregó la señora Dashwood," incluso si me quedo en Barton, y en todos los probabilidad, - para que oigo es un gran pueblo, - de hecho hay duda, debe ser alguna casa pequeña o casa de campo cerca, que se adapten a nosotros tan bien como nuestro presente situación ". Pobre Elinor - aquí fue un nuevo esquema para conseguir que ella Delaford - pero su espíritu era terco. "Demasiado Su fortuna - porque en mi tiempo de vida usted sabe, todo el mundo le importa eso, y - aunque yo no sé ni el deseo de saber, lo que realmente es, estoy seguro de que debe ser un uno bueno. " Aquí fueron interrumpidos por la entrada de una tercera persona, y Elinor se retiró a creo que todo en privado, a mi éxito a su amigo, y sin embargo en que deseen que, para sentir una punzada de Willoughby. ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción