Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura V.
El Ritual de los Musgrave
Una anomalía que a menudo me llamó la atención en el
carácter de mi amigo Sherlock Holmes era
que, aunque en sus métodos de pensamiento que
fue el más bonito y más metódico de
la humanidad, y aunque también afectó a un
primness ciertos calma de vestir, fue
no obstante, en sus hábitos personales de uno de
los hombres más desordenado que nunca ha hecho una
compañeros de huésped a la distracción.
No es que yo estoy en el menos convencional de
que el respeto a mí mismo.
El trabajo duro y caer en el Afganistán,
viene en la parte superior de una persona física bohemia
de la disposición, me ha hecho bastante más laxa
que corresponde a un médico.
Pero conmigo no hay un límite, y cuando
encontrar a un hombre que guarda sus cigarros en el
cubo de carbón, su tabaco en el extremo del dedo del pie de
una zapatilla persa y su respuesta
correspondencia atravesado por una navaja
en el centro de la madera
repisa de la chimenea, entonces empiezo a darme
aires virtuosos.
Siempre he tenido, también, que la pistola
la práctica debe ser claramente uno al aire libre
pasatiempo, y cuando Holmes, en una de sus
humores ***, se sentaba en un sillón
con su pelo-disparador y cien Boxer
cartuchos, y proceder a adornar el
pared de enfrente con un VR patriótica hecho
en bala-pústulas, yo estaba convencido de que
ni la atmósfera ni la apariencia de la
de la sala fue mejorada por ella.
Nuestras cámaras siempre estaban llenos de productos químicos
y de las reliquias penal que había una forma de
vagando en posiciones poco probable, y de
girando en el plato de la mantequilla o incluso en
lugares menos deseables.
Sin embargo, sus papeles eran mi gran nudo.
Tenía un horror de la destrucción de documentos,
especialmente los que estaban relacionados con
sus casos anteriores, y sin embargo era sólo una vez en
cada año o dos que iba a reunir
energía a expediente y tramitar ellos, porque, como
Que he mencionado en algún lugar de estos
memorias incoherentes, los estallidos de
energía apasionada cuando se realizó la
notables hazañas con que su nombre es
asociadas fueron seguidas por reacciones de
letargo en el que iba a mentir acerca de
con su violín y sus libros, apenas
movimiento salvar del sofá a la mesa.
Así, mes tras mes sus papeles
acumulado, hasta que cada rincón de la habitación
estaba lleno de paquetes de manuscritos
que fueron en ningún caso para ser quemado, y
que no pudo ser guardado por salvar a su
propietario.
Una noche de invierno, cuando nos sentamos juntos por
el fuego, me atreví a sugerirle
que, como él había terminado de pegar los extractos
en su libro un lugar común, se podría emplear
las siguientes dos horas en la toma de la sala de un
poco más habitable.
No podía negar la justicia de mi
petición, así que con una cara bastante triste que
se fue a su dormitorio, de la que
regresó actualmente tirando de una caja de lata grande
detrás de él.
Esto lo coloca en el centro de la pista
y, en cuclillas sobre un taburete frente
de la misma, se echó hacia atrás la tapa.
Pude ver que era ya un tercio
llena de paquetes de papel atado con rojo
cinta en paquetes separados.
"Existen suficientes ejemplos aquí, Watson," dijo
él, mirándome con ojos traviesos.
"Creo que si supieras todo lo que había en
este cuadro que me pedía que tirar de algunos de
en lugar de poner a otros in-
"Estos son los registros de sus primeros trabajos,
entonces? "
Le pregunté.
"A menudo he deseado que me había notas de
esos casos. "
"Sí, hijo mío, estas fueron hechas todas las
prematuramente antes de que mi biógrafo había llegado
que me glorificará. "
Levantó paquete tras paquete en una licitación,
acariciando especie de camino.
"No son todos los éxitos, Watson-dijo
que.
"Pero hay algunos problemas bastante poco
entre ellos.
Aquí está el registro de los asesinatos Tarleton,
y el caso de Vamberry, el vino
comerciante, y la aventura de los viejos
mujer rusa, y el caso singular de
la muleta de aluminio, así como un completo
cuenta Ricoletti del club-pie, y
su esposa abominable.
Y aquí - ¡ah, ahora, esto realmente es algo
un poco rebuscado. "
Se tiró el brazo hasta el fondo de la
pecho, y trajo una pequeña caja de madera
con una tapa deslizante, como los juguetes de los niños
se mantienen in
Desde el interior se produce un pedazo arrugado de
papel, y la clave de latón antiguo, una clavija
de madera con una bola de cuerda atada a
, y tres discos vieja y oxidada de metal.
-Bueno, muchacho, ¿qué hacen de este
mucho? ", preguntó con una sonrisa en mi expresión.
"Se trata de una curiosa colección."
"Muy curioso, y la historia que se cuelga
alrededor de ella te herirá como más
curioso todavía. "
"Estas reliquias tienen una historia, entonces?"
"Tanto es así que son historia."
"¿Qué quieres decir con eso?"
Sherlock Holmes, los recogió uno a uno,
y lo ponían a lo largo del borde de la mesa.
Luego volvió a sentarse en su silla y
parecía que de nuevo con un brillo de
satisfacción en sus ojos.
"Estos-dijo-," es todo lo que me queda
que me recuerdan a la aventura de la
Ritual de los Musgrave. "
Yo lo había oído mencionar el caso más
una vez, aunque nunca había sido capaz de
recopilar los datos.
"Debería estar muy contento," me dijo, "si
me diera cuenta de ello. "
"Y dejar la basura como es?" Exclamó,
maliciosamente.
"Su pulcritud no soportan mucha tensión después de
todos Watson.
Pero me alegra que usted debe agregar
este caso a su anales, ya que hay
puntos en lo que lo hacen único en
los antecedentes penales de tal o cual, creo,
de cualquier otro país.
Una colección de mis logros insignificantes
sería ciertamente incompleta que
no contiene ninguna cuenta de este singular
negocio.
"Usted puede recordar cómo el asunto de la
_Gloria Scott_, y mi conversación con
el infeliz cuyo destino que te he hablado,
enciende por primera vez mi atención en la dirección
de la profesión que se ha convertido en mi
la vida de trabajo.
Usted me ve ahora, cuando mi nombre se ha convertido en
ampliamente conocida, y cuando estoy en general
reconocido tanto por el público y por el
oficial de la fuerza como una última instancia de
recurso de casación en los casos dudosos.
Incluso cuando me ha reconocido, en el momento de
el asunto que ha conmemorado en
"Estudio en escarlata", que ya había
estableció una considerable, aunque no una
muy lucrativo, de conexión.
Difícilmente se puede comprender, entonces, lo difícil
Lo encontré en un primer momento, y cuánto tiempo tenía que
esperar antes de que me sucedió en la toma de cualquier
avanzar.
"Cuando llegué a Londres me había habitaciones
en Montague Street, a la vuelta de la esquina
del Museo Británico, y allí
esperado, llenando en mi tiempo libre también abundantes
tiempo mediante el estudio de todas las ramas de
la ciencia que podría hacerme más eficiente.
De vez en cuando casos cruzaban en mi camino,
principalmente a través de la introducción de la antigüedad
compañeros de los estudiantes, pues durante mis últimos años
en la Universidad había una buena cantidad de
no hablar de mí mismo y mis métodos.
El tercero de estos casos fue el de la
Musgrave Ritual, y es de interés
que fue despertado por esta singular cadena de
eventos y los grandes temas que resultaron
que está en juego, que traza mi primer
paso hacia la posición que ahora
espera.
"Reginald Musgrave había estado en la misma
la universidad como a mí mismo, y tuve algunos pequeños
conocimiento de él.
No fue en general muy popular entre los
estudiantes universitarios, a pesar de que siempre parecía
yo que lo que fue establecido como el orgullo fue
en realidad un intento de cubrir naturales extremos
desconfianza.
En apariencia era un hombre de extremo
tipo aristocrático, delgada, alta de nariz, y
de ojos grandes, con lánguida y cortés pero
modales.
Fue realmente un descendiente de uno de los muy
familias más antiguas en el reino, aunque su
rama era una cadete que se había separado
desde el norte de Musgraves algún tiempo en
el siglo XVI, y había establecido
sí en el oeste de Sussex, donde la mansión
Cámara de Hurlstone es quizás la más antigua
edificio habitado en el condado.
Algo de su lugar de nacimiento parece
se aferran al hombre, y nunca miró a su
rostro pálido, vivo o el equilibrio de la cabeza
sin asociarlo con arcos grises
y las ventanas geminadas y todos los venerables
restos de un feudales mantener.
Una o dos veces hemos caído en hablar, y yo
puede recordar que más de una vez
expresaron un gran interés en mis métodos de
la observación y la inferencia.
"Durante cuatro años yo no había visto nada de él
hasta que una mañana entró en mi habitación
Montague Street.
Él había cambiado poco, estaba vestido como un
joven de la moda - que siempre fue un poco
de un dandy - y conserva la calma misma,
forma suave que había antes
lo distinguía.
"'¿Cómo ha ido con todos los que Musgrave?
-Pregunté, después de haber sacudido cordialmente
las manos.
"'Usted probablemente ha escuchado de mi padre de los pobres
la muerte-dijo-, "fue llevado sobre
hace dos años.
Desde entonces he tenido, por supuesto, la
Hurlstone fincas para la gestión, y como soy
miembro de mi distrito, así, mi vida ha
estado muy ocupado.
Pero tengo entendido, Holmes, que se
En cuanto a la práctica termina con los poderes
que se utiliza para sorprendernos?
"-Sí-me dijo, 'he tomado a la vida por
mi ingenio. "
"" Estoy encantado de escucharlo, para su
asesoramiento en la actualidad sería sumamente
valioso para mí.
Hemos tenido algunos hechos muy extraños en
Hurlstone, y la policía han sido capaces de
arrojar ninguna luz sobre el asunto.
Es realmente el más extraordinario y
negocio inexplicable. "
"Se puede imaginar con qué afán me
lo escuchaba, Watson, para los más
posibilidad de que yo había estado jadeando durante
todos los meses de inacción parecía haber
vienen a mi alcance.
En mi fuero interno yo creía que podía
éxito donde otros han fallado, y ahora tenía
la oportunidad de ponerme a prueba.
"-Por favor, dame los detalles-exclamé.
"Reginald Musgrave se sentó frente a mí,
y encendió el cigarrillo que me había empujado
hacia él.
"'Usted tiene que saber-dijo-, que aunque
soy soltero, tengo que mantener una
personal considerable de funcionarios en
Hurlstone, porque es un lugar senderismo de edad,
y tiene una buena cantidad de cuidados.
Yo preservar, también, y en los meses de faisán
Generalmente tengo una casa de partido, por lo que
no haría estar en inferioridad numérica.
En total hay ocho doncellas, el cocinero,
el mayordomo, dos lacayos, y un niño.
El jardín y las caballerizas, por supuesto, tener un
personal independiente.
"'De estos funcionarios el que había sido
más en nuestro servicio fue la Brunton
mayordomo.
Era un joven de maestro de escuela del lugar
cuando fue tratada por primera vez por mi padre,
pero era un hombre de gran energía y
carácter, y pronto se hizo bastante
invaluable en el hogar.
Era un bien desarrollado, el hombre guapo, con una
frente espléndida, y aunque ha sido
con nosotros desde hace veinte años que no puede ser más
de cuarenta años.
Con sus ventajas personales y su
dones extraordinarios - porque él puede hablar
varios idiomas y jugar casi todos los
instrumento musical - que es maravilloso que
debería haber sido satisfechos tanto tiempo en tales
una posición, pero supongo que era
energía cómoda, y carecían de hacer cualquier
cambio.
El mayordomo de Hurlstone es siempre una cosa
que es recordado por todos los que nos visitan.
"Pero este parangón tiene un defecto.
Él es un poco de un Don Juan, y puede
Imagino que para un hombre como él no es un
parte muy difícil jugar en una zona tranquila
país del distrito.
Cuando se casó fue bien, pero
ya que ha sido un viudo que no han tenido
finales de problemas con él.
Hace unos meses fuimos con la esperanza de que
estaba a punto de establecerse de nuevo por él
se prometió con Rachel Howells, nuestra
segunda casa-limpieza, pero que ha lanzado su
más desde entonces y tomado con Janet
Tregellis, la hija de el juego de cabeza
poseedor.
Rachel - que es una chica muy buena, pero de una
temperamento excitable de Gales - tuvo un fuerte
toque de fiebre cerebral, y va sobre el
casa ahora - o que hasta ayer - como un
sombra de ojos *** de sí misma.
Ese fue nuestro primer drama en Hurlstone, pero
un segundo vino a la unidad de nuestro
mente, y fue precedido de la desgracia
y el despido del mayordomo Brunton.
"'Así fue como se produjo.
He dicho que el hombre era inteligente,
y esta inteligencia muy ha causado su
ruina, pues parece haber dado lugar a una
insaciable curiosidad acerca de las cosas que hizo
no en el por lo menos le afecten.
No tenía ni idea de los extremos a los que este
lo llevaría hasta el más mínimo accidente
me abrió los ojos a ella.
"'He dicho que la casa es un senderismo
una.
Una semana último día - el jueves por la noche, que se
más exacto - me di cuenta de que no podía dormir,
que tontamente tomado una taza de café fuerte
*** después de mi cena.
Después de luchar contra él hasta las dos de
Por la mañana, sentí que era bastante
sin esperanza, así que se levantó y encendió la vela con
la intención de continuar una novela que me
estaba leyendo.
El libro, sin embargo, había quedado en el
sala de billar, así que me puse mi vestidor
vestido y echó a andar para conseguirlo.
"'Con el fin de llegar a la sala de billar que había
para descender por las escaleras y luego a
cruzar la cabeza de un pasaje que llevó a
la biblioteca y la sala de armas.
Se pueden imaginar mi sorpresa cuando, como yo
miró hacia abajo este corredor, vi un rayo
de luz que entra por la puerta abierta de la
biblioteca.
Me había apagado la lámpara y
cerró la puerta antes de ir a la cama.
Naturalmente, mi primer pensamiento fue para los ladrones.
Los corredores en Hurlstone tienen sus paredes
en gran medida decorado con trofeos de edad
armas.
Desde uno de estos tomé un hacha de combate,
y, a continuación, dejando la vela detrás de mí,
se deslizó de puntillas por el pasillo y se asomó
por la puerta abierta.
"'Brunton, el mayordomo, estaba en la biblioteca.
Estaba sentado, completamente vestido, en un fácil-
silla, con un trozo de papel que parecía
como un mapa sobre su rodilla, y la frente
hundido hacia adelante en su mano en una profunda reflexión.
Me quedé mudo de asombro, mirando
él desde la oscuridad.
Una vela pequeña en el borde de la mesa cubierto
una débil luz que bastó para demostrarme
que estaba completamente vestido.
De pronto, mientras miraba, se levantó de su
silla y acercándose a una oficina en el
lado, lo abrió y sacó una de
los cajones.
De esto tomó un papel y volver a
su puesto lo aplastó al lado de la
cono en el borde de la mesa, y comenzó
para estudiar con minuciosa atención.
Mi indignación ante este examen sereno de
nuestros documentos familia me superó hasta el momento
que dio un paso adelante, y Brunton,
mirando hacia arriba, me vio de pie en la puerta.
Él se puso de pie, con la cara vuelta
lívida de miedo, y él metió en el
el pecho del papel cuadriculado similar a la que había
inicialmente el estudio.
"" Así que-dijo I.
"Esta es la forma de devolver la confianza que
han depositado en ti.
Saldrá mi servicio por la mañana. "
"'Él hizo una reverencia con la mirada de un hombre que se
completamente aplastado, y se escabulló por delante de mí sin
de la palabra.
El cono se sigue sobre la mesa, y por
su luz miré para ver cuál es el papel
fue que Brunton había sacado del
Mesa.
Para mi sorpresa no era nada de cualquier
importancia en absoluto, sino simplemente una copia de la
preguntas y respuestas en el singular de edad
celebración llamada el Ritual Musgrave.
Es una especie de ceremonia peculiar de nuestra
familia, que cada Musgrave durante siglos
pasado ha pasado por sobre su mayoría de edad-
-Una cosa de interés privado, y tal vez
de cierta importancia poco a la
arqueólogo, como nuestros propios y blazonings
cargos, pero de ninguna utilidad práctica lo que sea. "
"'Es mejor que volver al trabajo
después, "dije yo
"'Si lo que realmente es necesario," él
respondió, con cierta vacilación.
"Para continuar con mi declaración, sin embargo: I
volvió a cerrar la oficina, utilizando la llave que
Brunton había dejado, y yo había vuelto a ir
cuando se sorprendió al encontrar que la
mayordomo había regresado y estaba de pie
delante de mí.
"" El Sr. Musgrave, señor ", exclamó, con voz
que se ronca por la emoción, "no puedo
desgracia oso, señor.
Siempre he estado orgulloso por encima de mi estación
la vida, y la desgracia me mataría.
Mi sangre será sobre tu cabeza, señor - se
será, de hecho - si me llevan a la desesperación.
Si usted no me puede mantener después de lo que ha
pasado, a continuación, por el amor de Dios te voy a dar
previo aviso y dejar en un mes, como si de mi
propia y libre voluntad.
Yo podía soportar eso, señor Musgrave, pero no
que se había echado delante de toda la gente que
conocen tan bien. "
"" Usted no merece mucha consideración,
Brunton, "le contesté.
"Su conducta ha sido más infame.
Sin embargo, a medida que han pasado mucho tiempo en
la familia, no tengo ningún deseo de traer pública
desgracia sobre ti.
Un mes, sin embargo, es demasiado largo.
Tome usted en una semana de distancia, y dar lo
razón por la que, como para ir. "
"" Sólo una semana, señor? ", Exclamó, en un
voz desesperada.
"Dos semanas - dicen que al menos dos semanas!"
"" Una semana ", repetí," y puede
considera usted que ha sido muy
indulgencia tratado. "
"'Se arrastró lejos, con la cara caída sobre el
pecho, como un hombre roto, mientras que pongo a cabo
la luz y regresé a mi habitación.
"" Para dos días después de esta Brunton fue más
asiduo en su atención a sus funciones.
No hice alusión a lo que había pasado, y
esperaba con cierta curiosidad por ver cómo
cubriría su desgracia.
A la tercera mañana, sin embargo él no
aparece, como era su costumbre, después del desayuno
para recibir mis instrucciones para el día.
Al salir del comedor, se me ocurrió
cumplir con Rachel Howells, la criada.
Les he dicho que ella acababa de
recuperado de una enfermedad, y se busca
por lo miserablemente pálida y descolorida que
protestó con ella por estar en el trabajo.
"" Usted debe estar en la cama, "le dije.
"Vuelve a sus funciones cuando se
más fuerte. "
"'Ella me miró con un extraño
expresión que empecé a sospechar que su
el cerebro se vio afectada.
"" "Yo soy lo suficientemente fuerte, el señor Musgrave," dijo
que ella.
"" Vamos a ver lo que el médico dice: "Yo
respondió.
"Tiene que dejar de trabajar ahora, y cuando vas
la planta baja a decir que quiero ver
Brunton ".
"" El mayordomo se ha ido ", dijo.
"" "Gone!
Ido a donde? "
"" Se ha ido.
Nadie lo ha visto.
Él no está en su habitación.
Oh, sí, él se ha ido, se ha ido! "
Ella cayó hacia atrás contra la pared con alarido
después de gritar de risa, mientras yo,
horrorizada ante este ataque histérico repentina,
se apresuraron a la campana para pedir ayuda.
La niña fue llevada a su habitación, aún
gritando y sollozando, mientras yo
preguntas acerca de Brunton.
No había duda de que había
desaparecido.
Su cama no había dormido, que había sido
vistos por nadie desde que se había retirado a su
ambiente antes de la noche, y sin embargo era
difícil ver cómo podría haber salido del
casa, ya que tanto las ventanas y las puertas se encontraron
para ser sujetado por la mañana.
Su ropa, su reloj, e incluso su dinero
estaban en su habitación, pero el traje *** que
por lo general llevaba había desaparecido.
Sus zapatillas, también se habían ido, pero sus botas
se quedaron atrás.
¿Dónde podría mayordomo Brunton han ido
en la noche, y lo que podría haber sido de
él ahora?
"'Por supuesto que registraron la casa de
el sótano hasta el desván, pero no había rastro de
él.
Es, como he dicho, un laberinto de una
casa antigua, en especial el ala original,
que ahora está prácticamente deshabitada, pero
nos saquearon todas las habitaciones y sótano sin
descubrir la menor señal de los desaparecidos
el hombre.
Fue increíble para mí que podría haber
ido dejando todos sus bienes tras
él, y, sin embargo, donde puede estar?
Llamé a la policía local, pero sin
éxito.
La lluvia había caído en la noche anterior y que
examinó el césped y los caminos durante todo el
la casa, pero en vano.
Asuntos estaban en este estado, cuando un nuevo
desarrollo bastante nos llamó la atención
del misterio original.
"'Durante dos días, Rachel Howells había sido tan
los malos, a veces delirante, a veces
histérica, que una enfermera había sido empleado
a sentarse con ella en la noche.
En la tercera noche después de Brunton
desaparición, la enfermera, la búsqueda de su
dormir paciente muy bien, había caído en un
siesta en el sillón, cuando se despertó en el
temprano en la mañana para encontrar la cama vacía, la
ventana abierta, y sin signos de la enferma.
Me despertó al instante, y, con los dos
hombres de a pie, comenzó de inmediato en busca de
la niña desaparecida.
No era difícil saber la dirección
que ella había tomado, para, a partir de
bajo su ventana, pudimos seguir su
huellas fácilmente a través del césped a la
borde de la mera, en el que desaparecieron cerca de
a la ruta de ripio que lleva a cabo de la
motivos.
El lago no es de ocho pies de profundidad, y
puede imaginar nuestros sentimientos cuando vimos que
el rastro de la muchacha pobre demente llegó a
un fin en el borde de la misma.
"Por supuesto, tuvimos la arrastra a la vez, y
se puso a trabajar para recuperar los restos, pero no
traza del cuerpo podemos encontrar.
Por otro lado, hemos traído a la
superficie de un objeto de un más inesperado
especie.
Era una bolsa de ropa que contenía dentro de
es una masa de viejos oxidado y descolorido
de metal y varias piezas de colores apagados de
piedra o vidrio.
Este extraño hallazgo fue todo lo que podía
de la mera, y, a pesar de que hizo todo lo
posible búsqueda y la investigación ayer,
no saben nada de la suerte o de Rachel
Howells o de Richard Brunton.
La policía del condado están al final de su ingenio,
y he venido a usted como un último
de recursos. "
"Usted puede imaginar, Watson, con lo que
afán escuché esta extraordinaria
secuencia de los acontecimientos, y se esforzó por pieza
juntos, y elaborar algunas comunes
hilo en el que todos se bloquee.
El mayordomo se había ido.
La criada se había ido.
La criada había amado el mayordomo, pero había
después tenía motivos para odiarlo.
Ella era de sangre galesa, ardiente y
apasionado.
Ella había sido terriblemente excitado inmediatamente
después de su desaparición.
Ella había lanzado en el lago una bolsa
que contiene algunos de los contenidos curiosos.
Estos fueron todos los factores que tuvo que ser
no tener en cuenta, y sin embargo de
los obtuvo muy al fondo de la cuestión.
¿Cuál fue el punto de partida de esta cadena
de los acontecimientos?
Allí estaba el final de esta línea enredada.
"'Tengo que ver que el papel, Musgrave-dije-,
"Que este mayordomo de su pensamiento vale la pena
su tiempo para consultar, incluso a riesgo de
la pérdida de su lugar. "
"" Es más bien un negocio absurdo, este
ritual de los nuestros ", respondió.
"Pero tiene al menos la gracia salvadora de
la antigüedad a lo excusa.
Tengo una copia de las preguntas y respuestas
aquí si usted cuida para ejecutar el ojo más
ellos ".
"Él me dio el papel que tengo muy
aquí, Watson, y esto es lo extraño
catecismo a la que cada Musgrave tuvo que
presente cuando llegó a la propiedad del hombre.
Le voy a leer las preguntas y respuestas
tal y como están.
"¿De quién fue?"
"'De aquel que se ha ido."
"'¿Quién lo tiene?
"El que vendrá."
"'¿Dónde estaba el sol?'
"'En el roble.
"'¿Dónde estaba la sombra?
"'En el marco del olmo."
"¿Cómo se dio un paso?
"'Norte por diez y por diez, al este por cinco y
por cinco, al sur por dos y por dos, al oeste por
y uno por uno, y en virtud de que sí.
"'¿Qué vamos a dar por ella?'
"'Todo lo que es nuestro."
"'¿Por qué le damos?"
"'Por el bien de la confianza."
"'El original no tiene fecha, pero está en el
ortografía de la mitad del XVII
siglo, "comentó Musgrave.
-Me temo, sin embargo, que puede ser de
poca ayuda para resolver este
misterio. "
"'Por lo menos,' dije, 'nos da otra
misterio, y uno que es aún más
interesante que el primero.
Puede ser que la solución de la que puede
llegar a ser la solución de la otra.
Usted me disculpa, Musgrave, si digo que
su mayordomo, me parece haber sido un
un hombre muy inteligente, y han tenido un claro
una visión de diez generaciones de sus
amos. "
"Yo casi no te siga," dijo Musgrave.
"El documento me parece que de nada
importancia práctica.
"Pero a mí me parece muy práctico,
y me imagino que Brunton tomó la misma
punto de vista.
Él probablemente había visto antes de aquella noche
en la que lo atrapó.
"'Es muy posible.
Nosotros no tomó la molestia de ocultar. "
"'Él simplemente quería, me imagino, a
refrescar su memoria sobre esa última ocasión.
Tenía, a mi entender, una especie de mapa
o un gráfico que se le compara con la
manuscrito, y que empujó a su
bolsillo cuando apareció.
-Eso es cierto.
Pero ¿qué podía tener que ver con este viejo
costumbre de nuestra familia, y lo que esta
galimatías decir?
"'No creo que tengamos mucho
dificultad en la determinación de que, "me dijo;
"Con su permiso, vamos a tomar el
primer tren hacia Sussex, e ir un poco
profundizar en el asunto sobre el terreno. "
"Esa misma tarde nos vio tanto en el
Hurlstone.
Posiblemente usted ha visto las imágenes y leer
descripciones del antiguo edificio famoso, por lo que
Voy a limitar mi cuenta de ello a decir
que se construye en forma de L, la
brazo largo es la parte más moderna, y
cuanto menor sea el núcleo antiguo, de la que
la otra se había desarrollado.
Sobre la puerta baja, en gran medida, adintelado, en
el centro de la parte vieja, es cincelada
la fecha de 1607, pero los expertos están de acuerdo en que
las vigas y piedras de trabajo son realmente mucho
más antiguos que éste.
Las paredes enormemente gruesas y ventanas pequeñas
de esta parte tuvo en el siglo pasado, impulsada
la familia en la construcción de la nueva ala, y
la vieja se utilizaba ahora como almacén de la casa
y una bodega, cuando fue utilizado en absoluto.
Un espléndido parque con madera fina de edad
rodea la casa, y el lago, a la que
mi cliente se ha referido, quedaba cerca de la
avenida, a unos doscientos metros de la
edificio.
"Yo ya estaba firmemente convencido, Watson,
que no hay tres fueron separados
misterios aquí, pero sólo uno, y que si
podía leer correctamente los Musgrave Ritual I
debe sostener en la mano la clave que
me llevan a la verdad tanto sobre la
mayordomo Brunton y la limpieza Howells.
Para que luego me di todas mis energías.
¿Por qué este siervo tan ansioso por
dominar esta vieja fórmula?
Evidentemente, porque vio algo en ella
que se había escapado de todas esas generaciones de
país escuderos, y de la que esperaba
alguna ventaja personal.
¿Qué fue entonces, y cómo lo había afectado
su destino?
"Era perfectamente obvio para mí, en la lectura
el ritual, que las mediciones deben
se refieren a un lugar al que el resto de la
documento aludido, y que si podía encontrar
ese lugar, deberíamos estar en una forma justa
para encontrar cuál era el secreto que
la Musgraves edad, había considerado necesario
para embalsamar, en la curiosa forma.
Había dos guías nos ha dado para iniciar
con, un roble y olmo uno.
En cuanto a la encina no puede haber cuestión en
todos.
Justo en frente de la casa, a la izquierda
lado de la unidad, había un
patriarca de los robles, uno de los más
árboles magníficos que he visto nunca.
-Eso estaba allí cuando el ritual se ha elaborado
arriba, "me dijo, ya que pasaba por allí.
"'Fue allí en la conquista normanda en
toda probabilidad, "respondió él.
"Tiene una circunferencia de veintitrés pies. '
"'¿Tiene usted alguna olmos viejos?
Le pregunté.
"" Antes había uno muy antiguo en
allá, pero fue alcanzado por un rayo diez
Hace años, y cortamos el tronco.
"'Se puede ver en lo que solía ser?
"'Oh, sí.
"'No hay olmos otros?
-No los viejos, pero un montón de hayas.
"Yo quisiera ver dónde creció.
"Habíamos hecho subir en un carro de perro, y mi
cliente me llevaron a la vez, sin nuestro
entrar en la casa, a la cicatriz en el césped
donde había estado el olmo.
Fue casi a mitad de camino entre el roble y
la casa.
Mi investigación parece estar progresando.
"Supongo que es imposible saber
qué tan alto fue el olmo?
Le pregunté.
"" Puedo darle a la vez.
Se tenía sesenta y cuatro pies. "
"'¿Cómo se llega a saberlo?
-Pregunté, sorprendido.
"" Cuando mi viejo tutor para darme un
ejercicio de trigonometría, siempre se
la forma de medir las alturas.
Cuando yo era un muchacho que trabajaba a cabo todos los árboles
y la construcción en la finca.
"Esta fue una pieza inesperada de la suerte.
Mis datos fueron llegando más rápidamente de lo que
podía razonablemente esperar.
"'Dime', pregunté, '¿su mayordomo nunca
pedimos que esta pregunta?
"Reginald Musgrave me miró
asombro.
"Ahora que lo llame a mi mente," que
respondió: "Brunton me preguntó acerca de la
altura del árbol hace unos meses, en
relación con un argumento poco con
el novio. "
"Esta fue una excelente noticia, Watson, ya que
me mostró que estaba en el camino correcto.
Levanté la vista hacia el sol.
Se baja en los cielos, y se calcula que
que en menos de una hora que se encuentran justo
por encima de las ramas más altas del viejo roble.
Una de las condiciones mencionadas en el ritual
a continuación, se cumplan.
Y la sombra del olmo ha de significar la
otro extremo de la sombra, de lo contrario el
tronco habría sido elegido como guía.
Tuve, pues, de encontrar en el otro extremo del
la sombra caería cuando el sol estaba
claro del roble ".
"Eso debe haber sido difícil, Holmes,
cuando el olmo ya no estaba allí. "
"Bueno, al menos yo sabía que si Brunton
podía hacerlo, yo también podría.
Además, no hubo dificultad real.
Fui con Musgrave a su estudio y
tallado mí esta paridad, a la que até
esta cadena larga con un nudo en cada yarda.
Entonces tomé dos longitudes de una caña de pescar,
que llegó a solo seis pies, y yo fui
de vuelta con mi cliente para que el olmo había
sido.
El sol estaba rozando la parte superior de la
roble.
Me sujeta la varilla en el extremo, marcó el
dirección de la sombra, y lo midió.
Eran las nueve pies de largo.
"Por supuesto que el cálculo era ahora un simple
una.
Si una barra de seis pies arrojó una sombra de
nueve, un árbol de sesenta y cuatro pies arrojaría
uno de noventa y seis, y la línea de la
Por supuesto, sería la línea de la otra.
Medí la distancia, que reunió
yo casi hasta la pared de la casa, y yo
clavó una estaca en el terreno.
Usted puede imaginar mi alegría, Watson, cuando
el plazo de dos pulgadas de mi vinculación vi una cónica
la depresión en el suelo.
Yo sabía que era la marca hecha por Brunton
en sus mediciones, y que todavía estaba
en su camino.
"Desde este punto de partida procedí a
paso, habiendo tomado el cardenal
puntos por mi brújula de bolsillo.
Diez pasos con cada pie me llevó a lo largo de
paralelo a la pared de la casa, y
otra vez me marcó mi lugar con una estaca.
Luego cuidadosamente ritmo de entre cinco y el este
y dos al sur.
Me trajo hasta el umbral mismo de la
antigua puerta.
Dos pasos hacia el oeste decir ahora que se
para ir dos pasos por el empedrado
pasaje, y éste era el lugar indicado
por el Ritual.
"Nunca me he sentido un escalofrío de
desilusión, Watson.
Por un momento se parecía a mí que hay
debe haber algún error radical en mi
cálculos.
El sol brillaba de lleno sobre el paso
piso, y pude ver que el viejo, los pies
gastadas piedras grises con la que se pavimentó
se consolidó firmemente juntos, y tenían
ciertamente no ha movido durante más de un largo
año.
Brunton no había sido en el trabajo aquí.
Me golpeó en el suelo, pero parecía que el
igual en todo, y no había señal alguna de
grieta o hendidura.
Pero, afortunadamente, Musgrave, que había comenzado
para apreciar el significado de mi
procedimiento, y que ahora estaba tan emocionado como
yo mismo, sacó su manuscrito para verificar mi
cálculo.
"¿Y por debajo," exclamó.
«Usted ha omitido la" y bajo "."
"Yo había pensado que quería decir que estábamos
a cavar, pero ahora, por supuesto, vi a la vez
que yo estaba equivocado.
"Hay un sótano de esto, entonces?
Lloré.
-Sí, y tan viejo como la casa.
Aquí abajo, a través de esta puerta. "
"Bajamos por una escalera de piedra de liquidación, y mi
compañero, encender un fósforo, encendió un gran
linterna que estaba en el barril en el
esquina.
En un instante era obvio que teníamos en
última de venir sobre el verdadero lugar, y que
no habían sido las únicas personas a visitar la
lugar recientemente.
"Se ha utilizado para el almacenamiento de madera,
pero los billetes, que evidentemente había sido
plagado por el suelo, se amontonaban ahora en
los lados, con el fin de dejar un espacio libre en
el medio.
En este espacio había una grande y pesada
losa con una argolla de hierro oxidado en el
centro al que uno de pastor grueso de verificación
silenciador está conectado.
"'¡Por Júpiter!-Exclamó mi cliente.
"Eso es el silenciador de Brunton.
Lo he visto en él, y podría jurar que
que.
¿Cuál ha sido el villano haciendo aquí? '
"En mi sugerencia de un par del condado
la policía fueron llamados a estar presentes, y yo
a continuación, trató de levantar la piedra
tirando de la corbata.
Yo sólo podía mover un poco, y fue
con la ayuda de uno de los policías que
Logré al fin de llevarlo a un
secundarios.
Un agujero *** bostezaba bajo en el que nos
todos los miró, mientras que Musgrave, arrodillado en el
lado, empuja hacia abajo la linterna.
"Una pequeña cámara de siete pies de profundidad y
cuatro pies cuadrados estaba abierto para nosotros.
A un lado de esta era una posición en cuclillas, de bronce
caja de madera atado, la tapa de los cuales se
con bisagras hacia arriba, con este curioso viejo
clave de moda que sobresalen de la cerradura.
Se pelaje exterior por una gruesa capa de
gusanos de polvo y humedad y se había comido a través de
la madera, por lo que un cultivo de hongos lívida se
creciendo en el interior de la misma.
Varios discos de metal, monedas antiguas
al parecer, como que tengo aquí, se
dispersos en la parte inferior de la caja, pero
que contenía nada más.
"Por el momento, sin embargo, no teníamos pensado
de la vieja arca, para nuestros ojos
clavados en lo que se agachó junto a ella.
Fue la figura de un hombre, vestido con un traje
de ***, que se puso en cuclillas sobre sus jamones
con la frente hundida en el borde de la
caja y sus brazos dos expulsados en cada
lado de ella.
La actitud ha elaborado todas las estancadas
sangre a la cara, y el hombre no podría haber
reconoció que distorsiona el hígado de color
rostro, pero su estatura, su vestimenta, y
sus cabellos eran suficientes para mostrar mi
cliente, cuando nos habían sacado el cuerpo hacia arriba, que
se trataba efectivamente de su mayordomo que faltan.
Él había muerto unos días, pero estaba allí
ninguna herida o contusión en su persona para mostrar
cómo había conocido a su terrible final.
Cuando su cuerpo había sido llevado desde la
bodega nos encontramos aún se enfrentan
con un problema que era casi tan
formidable como aquella con la que tuvimos
comenzó.
"Confieso que hasta ahora, Watson, que había sido
decepcionado en mi investigación.
Yo había contado con la solución de la cuestión cuando
una vez que había encontrado el lugar que se refiere el
el Ritual, pero ahora yo estaba allí, y fue
al parecer, tan lejos como siempre de saber lo que
era que la familia había ocultado con
tales elaboradas precauciones.
Es cierto que me había arrojado una luz sobre
el destino de Brunton, pero ahora tenía que
determinar la forma en que el destino le había sobrevenido,
y qué parte se había desempeñado en esta materia
por la mujer que había desaparecido.
Me senté en un barril en la esquina y
pensaba que el asunto con cuidado sobre.
"Usted conoce mis métodos en tales casos, Watson.
Me pongo en el lugar del hombre y, después de haber
primero calibrar su inteligencia, trato de
imaginar cómo debo a mí mismo se ha procedido
en las mismas circunstancias.
En este caso la cuestión se simplifica
la inteligencia de Brunton ser bastante primera
tasa, por lo que no era necesario hacer
ninguna indemnización por la ecuación personal, como
los astrónomos lo han llamado.
Sabía que algo valioso se
oculto.
Él había visto el lugar.
Descubrió que la piedra que cubría
era demasiado pesado para un hombre a moverse
sin ayuda.
¿Qué iba a hacer a continuación?
No podía recibir ayuda desde el exterior, incluso si
había alguien a quien podía confiar,
sin unbarring de puertas y
considerable riesgo de detección.
Era mejor, si pudiera, para que su
compañera dentro de la casa.
Pero ¿a quién podía pedir?
Esta chica se había dedicado a él.
Un hombre siempre le resulta difícil darse cuenta de que
que pueda tener finalmente perdió el amor de una mujer,
Sin embargo, mal que se haya tratado.
Se trataría de una atención algunos conceptos para que
la paz con el Howells niña, y luego
sería su comprometerse como su cómplice.
Juntos iban a venir en la noche a la
bodega y su fuerza Unidos
suficiente para levantar la piedra.
Hasta ahora he podido seguir sus acciones como si
en realidad había visto.
"Pero dos de ellos, y una mujer, que
debe haber sido un trabajo pesado la concentración de
esa piedra.
Un corpulento policía de Sussex y lo había encontrado
ningún trabajo de luz.
¿Qué iban a hacer para ayudarlos?
Probablemente lo que debería haber hecho yo mismo.
Me levanté y examinó cuidadosamente las diferentes
tochos de madera que fueron esparcidos alrededor
el suelo.
Casi al mismo tiempo me encontré con lo que yo esperaba.
Una sola pieza, de unos tres pies de largo, había
una hendidura muy marcada en un extremo, mientras que
varias han sido arrasadas por los lados como si
que había sido comprimida por algunos
un peso considerable.
Evidentemente, como lo habían arrastrado hasta la piedra
que había metido los pedazos de madera en el
grieta, hasta que por fin, cuando la apertura se
suficientemente grande como para arrastrarse a través, que se
mantenerla abierta por un billete colocado longitudinalmente,
que podría muy bien convertirse en la sangría
el extremo inferior, ya que todo el peso de
la piedra que se presione a la
borde de esta otra losa.
Hasta el momento yo todavía estaba en terreno seguro.
"Y ahora ¿cómo iba a proceder a
la reconstrucción de este drama de medianoche?
Es evidente que sólo se podría encajar en el agujero,
y que uno era Brunton.
La niña debe haber esperado anteriormente.
Brunton continuación, abrió la caja, entregó a
el contenido presuntamente -, ya que se
no se encuentra - y, a continuación - y luego lo
"Lo que el fuego ardiente de la venganza había
florecido de forma repentina en llamas en el presente
mujer apasionada del Celtic alma cuando vio
el hombre que había hecho mal ella - le hicieron mal,
tal vez, mucho más de lo que sospechábamos - en su
poder?
¿Fue una casualidad que la madera se había deslizado,
y que la piedra había cerrado Brunton en
lo que se había convertido en su sepulcro?
Si hubiera sido sólo culpa de silencio en cuanto a
su destino?
¿O tenía algún golpe repentino de su mano
discontinua con el apoyo de distancia y envió a la losa
derrumbó en su lugar?
Sea como sea posible, me pareció ver que
la figura de la mujer sin soltar a su
tesoro y volar violentamente el
liquidación de la escalera, con su zumbido en los oídos
tal vez con la gritos apagados de
detrás de ella y con la batería de
manos frenética contra la losa de piedra
que estaba ahogando a su amante infiel de
la vida fuera.
"Aquí estaba el secreto de su rostro palideció,
sus nervios sacudidos, el estruendo de su histérica
la risa en la mañana siguiente.
Pero lo que había estado en la caja?
¿Qué había hecho con eso?
Por supuesto, debe haber sido el metal de la vieja
y los guijarros que mi cliente había arrastrado
de la mera.
Ella los había tirado allí en la primera
oportunidad de eliminar el último vestigio de su
la delincuencia.
"Durante veinte minutos me había sentado, inmóvil,
pensando que el asunto fuera.
Musgrave seguía con el rostro muy pálido,
balanceando su linterna y mirando hacia abajo en
el agujero.
"" Estas son las monedas de Carlos I, '
, dijo, extendiendo los pocos que había sido
en el cuadro, "se ve que tenían razón en
guardando nuestros fecha para el ritual.
"" Podemos encontrar algo más de Carlos
En primer lugar, "Lloré, como el significado probable de
las dos primeras cuestiones del Ritual rompió
de repente sobre mí.
"Déjame ver el contenido de la bolsa que
que pescan desde la simple ".
"Subimos a su estudio, y establecido que la
escombros delante de mí.
Yo podía entender que su relación de
poca importancia cuando me miró, por
el metal era casi *** y las piedras
sin brillo y sin brillo.
Me froté una de ellas en mi manga, sin embargo,
y después brilló como una chispa en
el hueco oscuro de mi mano.
El trabajo del metal fue en la forma de un doble
anillo, pero había sido doblada y retorcida a cabo
de su forma original.
"'Hay que tener en cuenta," me dijo,' que el
Parte real nombrado jefe en Inglaterra incluso después de
la muerte del rey, y que cuando
al fin huyeron probablemente dejó a muchos de
sus bienes más preciosos enterrados
detrás de ellos, con la intención de
regresar por ellos en tiempos más pacíficos. "
"'Mi antepasado, sir Ralph Musgrave, fue un
prominentes Cavalier y la mano derecha
de Carlos II en sus viajes, '
dijo mi amigo.
"'¡Ah, por cierto!
Yo le respondí.
"Ahora bien, creo que realmente debe dar
nosotros el último eslabón que queríamos.
Debo felicitar al entrar en la
posesión, aunque más bien una trágica
forma de una reliquia que es de gran
valor intrínseco, sino de una mayor
importancia como una curiosidad histórica.
"'¿Qué es, entonces?" Jadeó en
asombro.
"'No es nada menos que la antigua corona
de los reyes de Inglaterra. "
"'La corona!
"-Precisamente.
Considere lo que el ritual dice: ¿Cómo lo hace
correr?
"¿De quién fue?"
"Aquél que se ha ido."
Eso fue después de la ejecución de Carlos.
Entonces, "¿Quién lo tiene?"
"El que vendrá."
Eso fue Carlos II, cuyo advenimiento
ya estaba previsto.
No puede, creo, es indudable que esta
diadema maltratadas y sin forma, una vez
rodeada la frente de los Estuardo real. "
"¿Y cómo llegó en el estanque?
"'Ah, eso es una pregunta que se
un tiempo para responder. "
Y con esto he esbozado para él la
largo de toda la cadena de suposiciones y de la prueba
que yo había construido.
El crepúsculo se había cerrado y era la luna
brillando en el cielo antes de que mi
narrativa se terminó.
"¿Y cómo fue entonces cuando Carlos no
obtener su corona cuando regresó? preguntó
Musgrave, empujando hacia atrás la reliquia en su
ropa de la bolsa.
"'¡Ah, allí estaba el dedo en la
un punto que probablemente nunca se
capaz de aclarar.
Es probable que el Musgrave quien ocupó el
secreto murió en el intervalo, y por algunos
supervisión de la izquierda esta guía para su descendiente
sin explicar el significado de la misma.
Desde ese día hasta hoy ha sido entregado
de padre a hijo, hasta que al fin
vino al alcance de un hombre que rompió su
a cabo en secreto de ella y perdió la vida en el
de riesgo. "
"Y esa es la historia de los Musgrave
Ritual, Watson.
Ellos tienen la corona en Hurlstone -
a pesar de que había algunos jurídica molesta y un
considerable suma a pagar antes de que se
permitió conservarlo.
Estoy seguro de que si usted ha mencionado mi nombre
que estaría encantado de mostrárselo a usted.
De la nada mujer fue oído en su vida, y
la probabilidad es que ella se escapó de
Inglaterra y llevado a ella y la memoria de la
de su crimen a un terreno más allá de los mares. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción