Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 7
Durante todo el verano la familia trabajaban, y en la caída que tuvo el dinero suficiente para Jurgis
y Ona para casarse de acuerdo a las tradiciones de origen de la decencia.
En la última parte de noviembre se contrató a un pasillo, e invitó a todos sus nuevos
conocidos, que vino y dejó más de un centenar de dólares en deuda.
Fue una experiencia amarga y cruel, y que les hundió en una agonía de desesperación.
Tal vez, de todos los tiempos, para que ellos lo tengan, cuando su corazón se hicieron tierna!
Como un principio que era lamentable para la vida conyugal, se amaban tanto, y
que no podría haber un breve respiro!
Fue un momento en que todo les gritó que debían de ser feliz, y cuando
pregunto ardía en sus corazones, y saltó en llamas al menor soplo.
Fueron sacudidos hasta lo más profundo de ellos, con el temor de amor realizado - y lo fue
tan débil de los que clamaban por un poco de paz?
Se había abierto su corazón, como las flores de la primavera y el invierno sin piedad
había caído sobre ellos.
Se preguntaban si alguna vez el amor que había florecido en el mundo había sido tan aplastado
y pisoteado!
Sobre ellos, implacable y salvaje, que rompió el azote de la miseria, a la mañana siguiente
la boda se los buscaba mientras dormían, y los llevaron a cabo antes del amanecer para trabajar.
Ona era apenas capaz de soportar el cansancio, pero si fuera a perder su
lugar en el que se arruinaría, y seguramente la perdería si no fuera por el tiempo que
día.
Todos ellos tenían que ir, incluso Stanislovas poco, que estaba enfermo de
consumo excesivo de embutidos y zarzaparrilla.
Todo ese día se encontraba en su máquina de manteca de cerdo, meciéndose inestable, sus ojos se cerraron en
A pesar de él, y todos, pero perdió su lugar, aún así, para el capataz le arrancó dos veces
para despertar a él.
Fue totalmente una semana antes de que eran normales otra vez, y mientras tanto, con el lloriqueo
niños y adultos cruz, la casa no era un lugar agradable para vivir
Jurgis perdió la paciencia muy poco, sin embargo, considerando todas las cosas.
Fue a causa de Ona, la menor mirada a su siempre fue suficiente para convertirlo en el control
sí mismo.
Ella era tan sensible - que no estaba preparado para una vida como esta, y un centenar de
veces al día, cuando pensaba en ella, se aprietan las manos y tirar a sí mismo
de nuevo en la tarea delante de él.
Ella era demasiado buena para él, se dijo, y tenía miedo, porque ella era de él.
Tanto tiempo que había hambre de poseerla, pero ahora que había llegado el momento supo que
no había ganado el derecho, que ella confiaba en él también lo fue toda su simple bondad propias y
no en virtud de su.
Sin embargo, se resolvió que no debería saber esto, y así fue siempre en el
reloj para ver que no traicionó a ninguno de sus auto feo, que se haría cargo, incluso en
Poco importa, como sus modales, y
su hábito de toma de posesión cuando las cosas iban mal.
Las lágrimas llegaron con tanta facilidad a los ojos de Ona, y ella lo miraba tan suplicante -
mantuvo Jurgis hacer resoluciones muy ocupados, además de todos los demás
cosas que había en su mente.
Es cierto que las cosas iban más en este momento en la mente de Jurgis que
tenido en toda su vida anterior. Tenía que proteger, a luchar por su
contra el horror que vio en ellos.
Él era todo lo que tenía que mirar, y si no que se perdería, sino que se envuelva
con sus brazos, y tratar de ocultar al mundo.
Había aprendido las formas de las cosas acerca de él ahora.
Fue una guerra de todos contra todos, y el que gane el mejor.
No se dio por las fiestas de otras personas, esperó a que dan fiestas para usted.
Que andaban con el alma llena de sospecha y odio, usted entiende que
que fueron ambientados por las potencias hostiles que estaban tratando de obtener su dinero, y se utiliza que
todas las virtudes de sus trampas con cebo.
El almacén de mantenimiento de yeso a sus ventanas con toda clase de mentiras para atraer a
que, las vallas muy al borde del camino, farolas y postes de telégrafo, se pegaron
más con la mentira.
La gran corporación que emplea mentido y mentido a todo el país-
-De arriba a abajo no era más que una gigantesca mentira.
Así Jurgis dijo que lo entendía, y sin embargo fue realmente lamentable, para la lucha
era tan injusto - algunos tenían tanto la ventaja!
Ahí estaba él, por ejemplo, prometiendo en sus rodillas que salvaría Ona de daño, y
Sólo una semana más tarde estaba sufriendo atrozmente, y por el golpe de un enemigo
que posiblemente no podría haber evitado.
Llegó un día en que la lluvia caía a torrentes, y que sea diciembre, para ser mojados
con él y tiene que sentarse todo el día en una de las bodegas frías de Brown no fue
es cosa de risa.
Ona era una chica que trabaja, y no impermeabiliza propia y esas cosas, y por lo tanto Jurgis
tomó y la puso en el tranvía. Ahora bien, sucedió que esta línea del coche era propiedad
por los caballeros que estaban tratando de hacer dinero.
Y la ciudad de haber pasado una ordenanza que exige que den las transferencias, que habían
caído en una rabia, y la primera que habían hecho una regla de que las transferencias se podría tener sólo
cuando el precio se pagó, y luego cada vez mayor,
todavía más feo, que habían hecho otros - que el pasajero debe solicitar la transferencia,
el conductor no se le permitió ofrecer.
Ahora Ona habían dicho que iba a conseguir una transferencia, pero no era su manera de hablar
, y por lo que sólo esperaban, siguiendo el conductor acerca con los ojos, preguntándose
cuando se piensa en ella.
Cuando por fin llegó el momento de que ella se fuera, ella pidió la transferencia, y se
se negó.
No sabiendo qué hacer con esto, ella comenzó a discutir con el conductor, en un idioma
de que él no entendía una palabra.
Después de la advertencia varias veces, sacó la campana y el coche continuó - en la que Ona
se echó a llorar.
En la esquina siguiente, ella salió, por supuesto, y como ella no tenía más dinero, tuvo que
caminar el resto del camino a los astilleros bajo la lluvia.
Y así durante todo el día se sentó temblando, y volvió a casa por la noche con sus dientes
charlando y dolores en la cabeza y la espalda.
Durante dos semanas después sufrió cruelmente - y sin embargo todos los días tenía que arrastrar
misma de su trabajo.
El capataz fue especialmente severo con Ona, porque creía que ella era
obstinada en razón de haber sido negado un día de fiesta al día siguiente de su boda.
Ona tenía una idea de que su "forelady" no le gustaba que sus hijas se casan - tal vez
porque era vieja y fea y no casadas a sí misma.
Había muchos peligros, en las que las probabilidades estaban en contra de ellos.
Sus hijos no estaban tan bien como lo habían sido en su casa, pero ¿cómo iban a saber que
no hay alcantarillado a su casa, y que el drenaje de quince años estaba en una
pozo *** debajo de ella?
¿Cómo podían saber que la leche de color azul pálido que compraron vuelta de la esquina se
riego, y manipuladas con el formaldehído, además de?
Cuando los niños no estaban bien en casa, Elzbieta Teta que la recolección de hierbas y la curación
ellos, ahora se vio obligada a ir a la farmacia y los extractos de comprar - y cómo fue
saber que todos ellos eran adulterados?
¿Cómo podían saber que el té y el café, el azúcar y la harina, había sido
adulteradas, que sus guisantes en lata había sido coloreada con sales de cobre, y sus frutos
mermeladas con tintes de anilina?
E incluso si lo hubiera sabido, ¿de qué serviría que les han hecho, ya que no había
lugar a pocos kilómetros de ellos en cualquier otro tipo iba a ser tenido?
El duro invierno que viene, y que tenían que ahorrar dinero para conseguir más ropa y
ropa de cama, pero no importaría en lo más mínimo de lo mucho que salva, que no podían
conseguir cualquier cosa para mantener el calor.
Toda la ropa que iba a ser tenido en las tiendas fue hecha de algodón y de mala calidad que,
se hace por rasgarse las vestiduras viejas en pedazos y el tejido de la fibra de nuevo.
Si pagaron precios más altos, que podrían obtener los volantes y fanciness, o engañados ser, pero
verdadera calidad que no pudieron obtener por amor ni dinero.
Un joven amigo de Szedvilas ', recientemente llegado del extranjero, se había convertido en un vendedor en un almacén
en la Avenida Ashland, y relató con alegría un truco que había jugado en un
compatriota confiados por su jefe.
El cliente había deseado para comprar un reloj de alarma, y el jefe le había mostrado dos
exactamente igual, le está diciendo que el precio de un dólar y era una de la otra, una
dólar setenta y cinco.
Al ser preguntado cuál era la diferencia, el hombre había acabado la primera mitad y
el segundo hasta el final, y demostró que el cliente lo que este se doble
el ruido, tras lo cual el cliente comentó
que era un sueño profundo, y nada mejor que tomar el reloj más caro!
No es un poeta que canta que "Deeper su corazón crece
noble y su porte, su juventud en los fuegos
de angustia ha muerto. "
Pero no era probable que él se refería a la clase de angustia que viene con
la miseria, que es tan infinitamente amargo y cruel, y sin embargo tan sórdido y mezquino es así,
feo, tan humillante - no redimidos por el
menor contacto de la dignidad y hasta de patetismo.
Es una especie de angustia que los poetas no tienen comúnmente tratados, sus palabras no son
admitidos en el vocabulario de los poetas - los detalles del mismo no se puede contar en cortesía
la sociedad a todos.
¿Cómo, por ejemplo, podría alguien esperar para excitar la simpatía entre los amantes de la buena
la literatura diciendo cómo una familia encontró su casa con vida de bichos, y de todos los
el sufrimiento y las molestias y
humillación que se pusieron a, y el dinero duramente ganado que pasaron, en los esfuerzos para conseguir
deshacerse de ellos?
Después de muchas dudas y la incertidumbre que pagaron veinticinco centavos de dólar por un gran paquete de
insectos en polvo - una preparación de patentes, que por casualidad hasta los noventa y cinco por ciento de yeso,
una tierra inofensivo, que había costado alrededor de dos centavos para prepararse.
Por supuesto que no tuvo el menor efecto, salvo en caso de pocas cucarachas que tenía el
desgracia de beber agua después de comer, y así consiguió su interior situado en una capa
de yeso.
La familia, sin tener ni idea de esto, y no hay más dinero para tirar, no tenía nada que hacer
pero renunciar y someterse a una miseria más para el resto de sus días.
Luego fue Antanas edad.
Llegó el invierno, y el lugar donde trabajaba era un sótano oscuro, sin calefacción, donde
se podía ver su aliento durante todo el día, y donde sus dedos a veces trató de
congelación.
Así que la tos del anciano crecía cada día peor, hasta que llegó un momento en que
Casi nunca se detuvo, y se había convertido en una molestia en el lugar.
Entonces, también, algo todavía más terrible que le pasó, trabajó en un lugar donde
sus pies estaban empapados en sustancias químicas, y no pasó mucho tiempo antes de que se había comido a través de
sus nuevas botas.
Luego llagas empezaron a salir en los pies, y de mal en peor.
Si se trataba de que su sangre era malo, o ha habido un corte, que no podía decir, pero
preguntó a los hombres al respecto, y se enteró de que era una cosa regular - fue el
salitre.
Todo el mundo lo sintió, tarde o temprano, y después que todo había terminado con él, al menos para
ese tipo de trabajo. Las llagas no se curan - al final su
dedos de los pies que se caen, si no se dio por vencido.
Sin embargo, Antanas edad no dejar, vio el sufrimiento de su familia, y recordó que
lo que le había costado conseguir un trabajo.
Así que ataron sus pies, y siguió cojeando por y tos, hasta que por fin cayó
de piezas, todas a la vez y en un montón, como el Shay de un solo caballo.
Lo llevaron a un lugar seco y lo acostó en el suelo, y esa misma noche dos de los
los hombres le ayudaron a casa.
El pobre viejo se puso a la cama, y aunque lo intentó todas las mañanas hasta el final,
no podía levantarse de nuevo. Se quedaba así y la tos y la tos, el día
y la noche, consumiendo a un mero esqueleto.
Llegó un momento en el que era de carne tan poco en él que los huesos comenzaron a meter
por - que fue una cosa horrible de ver ni a pensar.
Y una noche tuvo un ataque de asfixia, y un pequeño río de sangre salió de su
la boca.
La familia, locos de terror, mandó llamar a un médico, y paga la mitad de un dólar que se les diga
que no había nada que hacer.
Gracias a Dios el médico no dijo esto para que el viejo podía oír, pues era
todavía se aferran a la fe que mañana o al día siguiente iba a ser mejor, y podría
volver a su puesto de trabajo.
La empresa había enviado a decir a Jesús que se lo guarde para él - o más bien había Jurgis
sobornado a uno de los hombres a venir un domingo por la tarde y decir que ellos tenían.
Dede Antanas continuó a creer, mientras que otros tres hemorragias vino, y luego en
pasado una mañana lo encontraron tieso y frío.
Las cosas no iban bien con ellos, entonces, ya pesar de que casi se rompió la Teta Elzbieta
corazón, se vieron obligados a prescindir de casi todo el decoro de un funeral, sino que
sólo había un coche fúnebre, y un hack para el
mujeres y niños, y Jurgis, que estaba aprendiendo las cosas rápido, pasó todo el domingo
hacer un buen negocio para ellos, y lo hizo en presencia de testigos, de modo que cuando
el hombre trató de cobrar por todo tipo de imprevistos, no tiene que pagar.
Durante veinticinco años de edad Rudkus Antanas y su hijo habían vivido en el bosque
juntos, y era difícil participar en este camino, tal vez fue igual de bien que
Jurgis tenía que dar toda su atención a la
tarea de tener un funeral sin estar en bancarrota, por lo que no tuvo tiempo de disfrutar
en los recuerdos y el dolor. Ahora el invierno terrible había venido sobre ellos.
En los bosques, durante todo el verano, las ramas de los árboles de la batalla por la luz,
y algunos de ellos pierden y mueren, y luego vienen las explosiones de furia, y las tormentas de la
la nieve y el granizo, y cubren el suelo con las ramas más débiles.
Justo lo que estaba en Packingtown, todo el barrio se preparó para la lucha
que era una agonía, y aquellos cuyo tiempo se vienen murieron en hordas.
Durante todo el año que ha estado sirviendo como engranajes de la máquina de empaque grande, y ahora
Era el momento de la renovación de la misma, y la sustitución de piezas dañadas.
Llegó la neumonía y la gripe, entre ellos el acecho, en busca de debilitamiento
las constituciones, no había la cosecha anual de tuberculosis los cuales habían sido
arrastrando hacia abajo.
Hubo vientos cruel, frío, y morder, y ventiscas de nieve, todas las pruebas
sin descanso para que los músculos y la sangre no pobres.
Tarde o temprano, llegó el día en el que no aptos no se presentó a trabajar, y entonces, con
sin pérdida de tiempo en espera, y no consulta o lamenta, no fue una oportunidad para un nuevo
la mano.
Las manos nuevas aquí por miles.
Durante todo el día las puertas de las casas de embalaje fueron sitiados por hambre y
los hombres sin dinero, sino que llegó, literalmente, por miles cada mañana, la lucha contra
unos con otros para tener la oportunidad de por vida.
Tormentas de nieve y el frío no hizo ninguna diferencia para ellos, que estaban siempre a mano, sino que se
en la mano dos horas antes de la salida del sol, una hora antes comenzaron las obras.
A veces la cara se congeló, a veces sus pies y sus manos, a veces se
congeló todos juntos - pero aún así fue, pues no tenían otro lugar adonde ir.
Un día Durham anunciados en el documento de 200 hombres para cortar el hielo, y que todos los
día las personas sin hogar y hambrientos de la ciudad salieron caminando por la nieve de todas las
sobre sus 200 millas cuadradas.
Esa noche, cuarenta veintena de ellos hacinados en la comisaría de los corrales
distrito - llenaron las habitaciones, para dormir en sus respectivas vueltas, la moda de trineo, y
apilaron uno encima del otro en el
corredores, hasta que la policía cerró las puertas y dejó a algunos de congelar el exterior.
Al día siguiente, antes del amanecer, había tres mil en Durham, y la policía
las reservas tenían que ser enviados para sofocar los disturbios.
Entonces los jefes de Durham elegido veinte de los más grandes, el "200" ha demostrado
han sido un error de imprenta.
Cuatro o cinco millas al este estaba el lago, y sobre este vino los vientos amargos
que rabia.
A veces, el termómetro se reduciría a diez o veinte grados bajo cero por la noche, y
en la mañana las calles se amontonaban con acumulaciones de nieve hasta la primera planta-
ventanas.
Las calles a través del cual nuestros amigos tenía que ir a su trabajo todos estaban sin asfaltar y
lleno de agujeros profundos y barrancos, y en verano, cuando llovía duro, un hombre podría tener que
Wade hasta la cintura para llegar a su casa, y
ahora en invierno no era una broma conseguir a través de estos lugares, antes de la luz en el
mañana y por la noche en la noche.
Que se envuelven en todo lo que poseían, pero no pudieron terminar contra el agotamiento;
y muchos hombres dieron en estas batallas con la nieve acumulada, y se acostó y se
dormido.
Y si eso era malo para los hombres, uno puede imaginar cómo las mujeres y los niños les fue.
Algunos paseo en los coches, si los coches estaban corriendo, pero cuando usted está haciendo solamente
cinco centavos la hora, al igual que Stanislovas poco, no te gusta gastar ese
mucho que andar dos millas.
Los niños que llegan a los patios con chales grandes con sus orejas, y empató para
hasta que casi no podía encontrar - y aún así no habría accidentes.
Una mañana amarga en febrero el niño que trabajaba en la máquina con la manteca de cerdo
Stanislovas llegó una hora tarde, y gritando de dolor.
Le abierto, y un hombre comenzó a frotar con fuerza sus oídos, y como
fueron congelados rígido, en tan sólo dos o tres se frota para romper los cortos fuera.
Como resultado de esto, poco Stanislovas concebido un terror del frío, que se
casi una manía.
Cada mañana, cuando llegó el momento de inicio de los astilleros, se ponía a llorar y
protesta.
Nadie sabía muy bien cómo manejarlo, por las amenazas no sirvió de nada - que parecía ser
algo que no podía controlar, y temían que a veces se iba a
convulsiones.
Al final tuvo que ser arreglado que él siempre iba con Jurgis, y volvió a casa con
él de nuevo, y con frecuencia, cuando la nieve era profunda, el hombre lo llevaría todo el camino
sobre sus hombros.
A veces Jurgis estaría trabajando hasta altas horas de la noche, y luego daba pena, por
no había lugar para el pequeño que esperar, salvo en los portales o en una esquina
de las camas de matar, y todos se quedan dormidos, pero allí, y se muere de frío.
No había calefacción en los lechos de muerte, los hombres exactamente puede ser que también han trabajado
al aire libre durante todo el invierno.
Por lo demás, hubo muy poco calor en todo el edificio, excepto en el
salas de cocina y lugares - y fueron los hombres que trabajaban en estas que dirigía el
mayor riesgo de todos, porque cada vez que tenían
para pasar a otra habitación que tenía que pasar por helada corredores, y en ocasiones
sin nada encima de la cintura, excepto una camiseta sin mangas.
En las camas de matar a usted apto para ser cubierto de sangre, y se congelaría
sólidos, si se apoyó contra una columna, que se congelaría a eso, y si usted pone su
mano sobre la hoja de su cuchillo,
sería una oportunidad de dejar la piel en ello.
Los hombres se atan los pies en los periódicos y sacos viejos, y que estos
ser empapado en sangre y se congelan, y luego se sumergen de nuevo, y así sucesivamente, hasta por la noche
un hombre caminando sobre grandes trozos del tamaño de los pies de un elefante.
De vez en cuando, cuando los jefes no estaban buscando, usted vería hundiendo sus
pies y los tobillos en el cadáver humeante de la res, o lanzándose a través de la
espacio para los chorros de agua caliente.
Lo más cruel de todo es que casi todos ellos - a todos aquellos que utilizan cuchillos -
fueron incapaces de usar guantes, y las armas serían blancos de escarcha y sus manos
que se insensibiliza, y luego, por supuesto, no habría accidentes.
También el aire se llena de vapor, del agua caliente y la sangre caliente, por lo que
no se podía ver a cinco metros delante de ti, y luego, con los hombres corriendo de un lado a la velocidad
se mantuvo en las camas matar, y todos los
con cuchillos de carnicero, como hojas de afeitar, en sus manos - bueno, iba a ser considerado como un
es de extrañar que no había más hombres sacrificados de ganado.
Sin embargo, todos estos inconvenientes que puedan tener que soportar, con tal de que no había sido
de una cosa - si sólo hubiera habido algún lugar donde poder comer.
Jurgis tenía ni para comer su cena en medio de la fetidez en el que había trabajado, o bien
a correr, al igual que todos sus compañeros, a cualquiera de los cientos de expendios de licor que
extendió sus brazos hacia él.
Al oeste de las yardas corriendo Ashland Avenue, y allí estaba una línea ininterrumpida de
salones - "Whiskey Row", lo llama, al norte se calle Cuarenta y siete, donde
había media docena para el bloque, y
en el ángulo de los dos fue "Punto de whisky", un espacio de quince o veinte hectáreas,
y que contiene una fábrica de pegamento y los salones de 200.
Se puede caminar entre estas y hacer su elección: "Hot sopa de guisantes y col hervida
hoy en día. "" Sauerkraut y salchichas calientes.
Caminar pulg "
"Sopa de frijoles y estofado de cordero. Bienvenido ".
Todas estas cosas fueron impresas en varios idiomas, así como también los nombres de los
complejos, que fueron infinitos en su variedad y atractivo.
Allí estaba el "Círculo de casa" y el "Rincón de Cosey", había "Charlas Fogoneras" y
"Chimeneas" y "palacios de placer" y "país de las maravillas" y "Castillos de sueño" y
"El amor de las Delicias".
Cualquier otra cosa que se les llamaba, era seguro que se llama "Sede de la Unión", y
para resistir la bienvenida a los obreros, y siempre había una estufa caliente, y una silla
cerca de ella, y algunos amigos a reír y hablar con ellos.
Sólo había una condición vinculada, - usted debe beber.
Si usted entró sin la intención de beber, que se pondría en ningún momento, y si
tardaron en ir, como que no se obtendría la cabeza se abrió con una cerveza
botella en el negocio.
Pero todos los hombres entiende la convención y bebió, se cree que por
que estaba obteniendo algo a cambio de nada-, porque no tenía necesidad de tomar más de
una bebida, y de la fuerza de lo que
podría llenarse con una buena cena caliente.
Esto no siempre funciona en la práctica, sin embargo, porque no estaba seguro de ser un
amigo que te tratan, y entonces tendría que tratar.
Entonces alguien más podría venir - y, de todos modos, algunas bebidas son buenas para el hombre
que han trabajado duro.
Mientras volvía no temblar así, él tenía más valor para su tarea, el mortal
monotonía embrutecedora de que no le afectan tanto, - que tenía ideas mientras trabajaba, y
tuvo una visión más alegre de sus circunstancias.
De camino a casa, sin embargo, el temblor era apto para entrar en él de nuevo, y por lo que se
tiene que dejar de una vez o dos veces para calentarse contra el frío cruel.
Como no había cosas calientes para comer en este salón también se puede llegar tarde a casa a su
la cena, o puede que no llegue a casa a todos.
Y luego su esposa podría establecer en su busca, y ella también se siente el frío, y
tal vez habría algunos de los niños con ella - y por lo que una familia entera se deriva
en la bebida, ya que la corriente de un río se desplaza aguas abajo.
Como para completar la cadena, los empacadores todos los gastos pagados a sus hombres en los controles, rechazando todas las
solicitudes de pago en moneda, y donde en Packingtown podría pasar a un hombre para que su
cheque cobrado, pero a un salón, donde
podría pagar por el favor de pasar una parte del dinero?
De todas estas cosas Jurgis se salvó debido a Ona.
Nunca tomaría, pero la bebida una al mediodía, y así que se puso la reputación de
ser una persona hosca, y no era muy bienvenida en los salones, y tuvo a la deriva
acerca de uno a otro.
Luego por la noche se iba directo a casa, ayudar a Ona y Stanislovas, o con frecuencia
poner la primera en un coche.
Y cuando llegó a su casa tal vez tendría que caminar penosamente varios bloques, y vienen
tambaleándose a través de los montones de nieve con una bolsa de carbón sobre sus hombros.
Casa no era un lugar muy atractivo - al menos no en este invierno.
Que sólo había sido capaz de comprar una estufa, y se trataba de una pequeña, y no resultó
lo suficientemente grande como para calentar la cocina, incluso en los más amargos del tiempo.
Esto hizo difícil para Teta Elzbieta todo el día, y para los niños, cuando podrían
no ir a la escuela.
Por la noche se sentaban acurrucados alrededor de esta estufa, mientras comían su cena de
sus piernas, y luego Jurgis y Jonas se fuma en pipa, después de lo cual todos ellos se
meterse en la cama para entrar en calor, después de apagar el fuego para salvar el carbón.
Entonces ellos tienen algunas experiencias terribles con el frío.
Se iba a dormir con toda su ropa, incluyendo sus abrigos, y poner más
que toda la ropa de cama y de repuesto de su propiedad, a los niños a dormir todas las
hacinados en una cama, y sin embargo aún así no pudo mantener el calor.
Los que están fuera sería temblando y llorando, arrastrándose por los demás y
tratando de bajar hacia el centro, y provocando una pelea.
Esta casa antigua de la WeatherBoards fugas era una cosa muy diferente de su
cabañas en el hogar, con grandes anchos muros enlucidos por dentro y por fuera con barro, y
el frío que se apoderó de ellos era una cosa viva, un demonio de presencia en la sala.
Que despertaba en las horas de la medianoche, cuando todo era ***, tal vez
oía gritos que fuera, o tal vez no habría silencio sepulcral - y
que sería peor aún.
Se podía sentir el frío, ya que se deslizó a través de las grietas, alcanzando hacia fuera para ellos
con su helado, mortífera dedos, y que se agachaba y se encogen, y tratar de
esconderse de ella, todo fue en vano.
Iba a venir, y que vendría, una cosa espantosa, un fantasma nacido en las cavernas ***
de terror, un poder primordial, cósmica, sombras los tormentos de las almas perdidas
arrojada al caos y la destrucción.
Fue cruel dura como el hierro, y hora tras hora, que, cringe en sus garras, solo
solos.
No habría nadie para saber si se pusieron a gritar, no habría ninguna ayuda, no
misericordia.
Y así sucesivamente hasta la mañana - cuando salían a otro día de trabajo, un poco
más débil, un poco más a la época en la que sería su turno para ser sacudido de la
árbol.