Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Mi primer trimestre en Lowood pareció una eternidad, y no la edad de oro o bien, se compone
una lucha molesto con las dificultades de habituar a mí mismo a las nuevas reglas y
tareas insólitas.
El miedo al fracaso en estos puntos me acosados peor que la física
las dificultades de mi suerte, aunque estos no eran tonterías.
Durante enero, febrero y parte de marzo, la nieve profunda, y, después de su
de fusión, los caminos casi intransitables, impidió que nuestra agitación más allá del jardín
las paredes, excepto para ir a la iglesia, pero dentro de
estos límites tuvimos que pasar una hora al día al aire libre.
Nuestra ropa no era suficiente para protegernos del frío intenso: no teníamos las botas, el
la nieve se metió en los zapatos y se fundió allí: nuestras manos sin guantes se adormece y
cubiertos de sabañones, al igual que nuestros pies:
Recuerdo muy bien la irritación de la distracción que he sufrido por esta causa cada noche,
cuando mis pies inflamados, y la tortura de empujar la hinchada, los pies en bruto, y dura
en mis zapatos en la mañana.
A continuación, la oferta escasa de alimentos era angustiante: el apetito afilado de
niños en crecimiento, hemos tenido apenas suficiente para mantener vivo un delicado
válida.
A partir de esta deficiencia de nutrientes como resultado de un abuso, que no presiona en
los alumnos más jóvenes: cada vez que las chicas grandes hambrientos tenido la oportunidad, que se
coaxial o amenaza a los más pequeños de su parte.
Muchas veces he compartido entre dos demandantes el bocado precioso de color marrón
pan distribuido a la hora del té, y después de abandonar a un tercero la mitad del contenido
de mi taza de café, me he tragado el
resto con un acompañamiento de lágrimas secretas, obligadas a mí por la exigencia de
el hambre. Los domingos eran días tristes en que la invernal
temporada.
Tuvimos que caminar tres kilómetros para Brocklebridge Iglesia, donde nuestro patrón ofició.
Nos pusimos en marcha en frío, más frío que llegamos a la iglesia: en el servicio de mañana
se convirtió en casi paralizado.
Estaba demasiado lejos para volver a la cena, y un margen de embutidos y pan, en el
misma proporción observada en nuestra penuria comidas normales, se sirvió ida y vuelta entre
los servicios.
Al cierre del servicio de la tarde regresamos por un camino montañoso y expuestos,
donde el viento frío invierno, sopla sobre una serie de cumbres nevadas al norte,
casi desollado de la piel de nuestro rostro.
Recuerdo que la señorita Temple caminar a la ligera y rápidamente a lo largo de nuestra línea de caída, su
capa a cuadros, que el viento helado agitaba, se reunieron cerca de ella, y
nos anima, por precepto y ejemplo, a
mantener nuestro espíritu, y marchar hacia adelante, como ella dijo, "como soldados incondicionales."
Los demás profesores, los pobres, eran por lo general se demasiado abatido a
el intento de la tarea de animar a otros.
La forma en que deseaba la luz y el calor de una llama de fuego, cuando llegamos de vuelta!
Pero, para los más pequeños por lo menos, esto fue negado: cada hogar en el aula se
inmediatamente rodeado por una doble fila de las niñas grandes, y detrás de ellos los más jóvenes
los niños acurrucados en grupos, envolviendo sus brazos muertos de hambre en sus delantales.
Un poco consuelo llegó la hora del té, en la forma de una doble ración de pan - en su conjunto,
en lugar de un medio, cortar - con la adición de un delicioso raspado fina de
mantequilla: es el tratamiento de hebdomadario de
que todos esperaban del sábado al sábado.
Yo por lo general se las ingenió para reservar una porción de esta comida abundante para mí mismo, sino
el resto me vi obligado siempre a desprenderse.
El domingo por la noche la pasó en repetir, de memoria, el Catecismo de la Iglesia, y la
capítulos quinto, sexto y séptimo de San Mateo, y al escuchar un largo sermón,
leído por la señorita Miller, cuya incontenible bostezos atestigua su cansancio.
Un interludio frecuentes de estas actuaciones fue la promulgación de la parte de Eutico
por media docena de niñas, que, vencido por el sueño, iba a caer, si
no por el tercer piso, sin embargo, de la cuarta forma, y tener la mitad de muertos.
El remedio era, para impulso hacia adelante en el centro de la sala de clases, y obligar
a permanecer allí hasta que el sermón había terminado.
A veces sus pies les ha fallado, y se hundieron juntos en un montón, que eran entonces
sostenidas con las heces de los monitores de alta.
Todavía no he aludido a la visita del señor Brocklehurst, y de hecho fue el señor
de su casa durante la mayor parte del primer mes después de mi llegada, tal vez
la prolongación de su estancia con su amigo el archidiácono: su ausencia fue un alivio para mí.
No necesito decir que he tenido mis razones para temer su venida: pero es que él hizo en
pasado.
Una tarde (me había entonces tres semanas en Lowood), mientras estaba sentado con una pizarra
en la mano, dándole vueltas a una suma en la división larga, mis ojos, se crió en la abstracción a la
la ventana, la vista atrapado de una cifra algo
que pasa: me di cuenta de que casi instintivamente esquema delgado, y cuando, a dos minutos
después, toda la escuela, los maestros incluidos, se levantaron en masa, que no era necesario para
me para buscar el fin de comprobar que la entrada que lo saludó.
Un paso largo mide el aula, y en la actualidad junto a la señorita Temple, quien se
se había levantado, estaba en la misma columna *** que había fruncido el ceño sobre mí tan ominosamente de
la alfombra de Gateshead.
Ahora me miró de reojo a esta pieza de la arquitectura.
Sí, yo tenía razón: era el señor Brocklehurst, abotonado en un sobretodo, y buscando
más largo, más estrecho y más rígido que nunca.
Yo tenía mis propias razones para estar consternados por esta aparición, muy bien me acordé de la
consejos pérfidos de la señora Reed acerca de mi carácter, & c., la promesa se comprometió por
El señor Brocklehurst para informar a la señorita Temple y los maestros de mi naturaleza viciosa.
A lo largo de que había estado temiendo el cumplimiento de esta promesa, - que había sido
mirando todos los días para el "Hombre, que vendrá", cuya información con respecto a mi vida pasada
y la conversación era la marca que me como un niño malo para siempre: ahora allí estaba él.
Estuvo al lado de la señorita Temple, estaba hablando en voz baja al oído: no me cabe duda de que
estaba haciendo revelaciones de mi maldad, y vi sus ojos con una dolorosa ansiedad,
esperando a cada momento para ver su orbe oscuro
a su vez sobre mí una mirada de asco y desprecio.
He escuchado también, y como me encontraba sentado bastante en la parte superior de la habitación, me
atrapados más de lo que dijo: su importancia me relevó de aprehensión inmediata.
"Supongo que la señorita Temple, el hilo que compré en Lowton va a hacer, se me ocurrió que
sería sólo de la calidad de la camisas de percal, y me ordenan que las agujas
para que coincida.
Usted puede decirle a la señorita Smith, que me olvidé de hacer un memorando de las agujas de zurcir,
pero tendrá algunos documentos enviados en la semana que viene, y no es, bajo ningún concepto, a
dar más de uno en uno a cada
alumno: si tienen más, que tienden a ser descuidados y pierden.
Y, ¡oh señora!
Me gustaría que la medias de lana se veía mejor que - cuando estuve aquí la última, me fui
en la huerta y se examina el secado de la ropa en la línea, había una
cantidad de manguera de *** en muy mal estado
de la reparación: desde el tamaño de los agujeros en los que estaba seguro de que no había sido bien
recomendado de vez en cuando. "Hizo una pausa.
"Sus indicaciones deberán ser atendidas, señor", dijo la señorita Temple.
"Y, señora", continuó, "la lavandera me dice que algunas de las chicas tienen dos limpias
Tucker en la semana: es demasiado, las reglas que limitan a uno ".
"Creo que puedo explicar esa circunstancia, señor.
Inés y Catalina Johnstone fueron invitados a tomar el té con unos amigos en Lowton
el pasado jueves, y les dio permiso para poner en Tuckers limpia para la ocasión. "
El señor Brocklehurst asintió con la cabeza.
"Bueno, por una vez puede pasar, pero por favor, no dejar que las circunstancias se producen con demasiada frecuencia.
Y hay otra cosa que me sorprendió, me parece, en ajustar cuentas con el
ama de casa, que un almuerzo, que consiste en pan y queso, ha sido dos veces sirvió de
a las niñas durante los últimos quince días.
¿Cómo es esto? Miré por encima de los reglamentos, y encuentro que
no hay comida, como el almuerzo mencionados. Que introdujo esta innovación? y por lo
autoridad? "
"Tengo que ser responsable de la circunstancia, señor", respondió la señorita Temple:
"El desayuno era tan mal preparados que los alumnos no podían comer, y yo
no se atrevió a permitirles permanecer en ayunas hasta la hora de cenar. "
"Señora, me permite un instante.
Usted es consciente de que mi plan en la educación de estas niñas es, no para acostumbrarlos a
hábitos de lujo y la indulgencia, pero para hacerlos resistentes, paciente y abnegada.
En caso de que la decepción poco accidental del apetito se producen, como el despojo
de una comida, el bajo o los más de preparación de un plato, el incidente no debe ser
neutralizada mediante la sustitución de algo
más delicado de la comodidad perdido, así mimos del cuerpo y evitar el fin de
esta institución, sino que debe ser mejorado para la edificación espiritual de los alumnos,
animándoles a mostrar fortaleza en la privación temporal.
Un breve discurso en esas ocasiones no sería inoportuno, en el que una juiciosa
instructor podría tener la oportunidad de referirse a los sufrimientos de los
los cristianos primitivos, a los tormentos del
mártires, a las exhortaciones de nuestro bendito Señor mismo, llamando a sus discípulos a
tome su cruz y seguirle, a sus advertencias de que el hombre no vivirá de pan
solo, sino de toda palabra que sale
de la boca de Dios, a Su consuelo divino ", si llegáis a padecer hambre o
sed por causa de mí, sois bienaventurados. "
¡Oh, señora, cuando se pone el pan y el queso, en vez de avena quemado, en estos
boca de los niños, que de hecho pueden alimentar a sus cuerpos viles, pero poco pensar cómo
se muere de hambre a sus almas inmortales! "
El señor Brocklehurst nuevo hizo una pausa - tal vez superado por sus sentimientos.
La señorita Temple había mirado cuando empezó a hablar con ella, pero ella miraba ahora
directamente ante ella, y su rostro, pálido como el mármol natural, que parecía ser
asumiendo también la frialdad y rigidez de
que el material, sobre todo su boca, la cerró, como si hubiera sido necesario un escultor de
cincel para abrirlo, y su frente se establecieron poco a poco en intensidad petrificado.
Mientras tanto, el señor Brocklehurst, de pie en la chimenea con las manos detrás de su espalda,
majestuosamente encuestados de toda la escuela.
De repente sus ojos dio un abrir y cerrar, como si hubiera algo que ya sea conocido o deslumbrados
sorprendió su alumno, convertir, dijo con un acento más rápido de lo que había utilizado hasta ahora -
"La señorita Temple, la señorita Temple, lo que - lo que es esa chica con el pelo rizado?
El pelo rojo, señora, rizado - rizado en todo "?
Y extender su bastón señaló el objeto terrible, su mano temblando como lo hizo
así. "Se trata de Julia Severn", respondió la señorita Temple,
en voz muy baja.
"Julia Severn, señora! ¿Y por qué lo ha hecho, o cualquier otro, el pelo rizado?
¿Por qué, en contra de todo precepto y principio de esta casa, no se conforman
al mundo de forma tan abierta - aquí en un establecimiento evangélico de caridad - como
llevar el pelo una masa de rizos? "
"El cabello de Julia rizos naturalmente", respondió la señorita Temple, más aún en silencio.
"Por supuesto!
Sí, pero no estamos para ajustarse a la naturaleza, deseo que estas niñas a ser los hijos de
Grace: ¿Y por que la abundancia?
Tengo una y otra vez dio a entender que yo deseo que el cabello se organizó en estrecha colaboración,
modestamente, con toda claridad.
La señorita Temple, el pelo de esa chica debe ser cortado por completo, voy a enviar un barbero-
mañana, y veo a otros que tienen demasiado de la excrecencia - que chica alta,
decirle a la vuelta.
Dile a todos la primera forma de levantarse y dirigir su cara a la pared. "
La señorita Temple pasó el pañuelo por los labios, como si, para eliminar la
sonrisa involuntaria que les rizado, ella dio la orden, sin embargo, y cuando la primera
clase podría tener en lo que se esperaba de ellos, ellos obedecieron.
Inclinándose un poco hacia atrás en mi banco, pude ver las miradas y gestos con los que
comentarios sobre esta maniobra: es una lástima señor Brocklehurst no podía verlas también, que
tal vez se hubiera sentido que, independientemente de que
podría hacer con la parte exterior del vaso y del plato, el interior fue más allá de su
la interferencia de lo que imaginaba.
Escudriñó el reverso de las medallas que viven unos cinco minutos, luego se pronuncia
sentencia. Estas palabras cayeron como el toque de muerte -
"Todos los nudos de arriba debe ser cortado".
La señorita Temple parecía protestar.
"Señora", prosiguió, "Tengo un maestro para servir a cuyo reino no es de este mundo:
mi misión es mortificar en estas niñas las concupiscencias de la carne, para enseñarles a vestir
a sí mismos con la vergüenza y la doblez
la sobriedad, no con peinado ostentoso, y prendas de vestir costosas, y cada uno de los jóvenes
que tenemos ante nosotros una serie de cabello trenzado en trenzas que la vanidad se podría haber
tejidos, los cuales, repito, debe ser cortado, pensar en la pérdida de tiempo, de - "
El señor Brocklehurst se interrumpió aquí: otros tres visitantes, señoras, entrado ya en
la habitación.
Que debería haber llegado un poco antes de haber escuchado su conferencia en el vestido, ya que
fueron vestidos espléndidamente en terciopelo, seda y pieles.
Los dos más jóvenes de los tres (niñas multa de dieciséis y diecisiete años) había Castor Gris
sombreros, entonces de moda, a la sombra con plumas de avestruz, y por debajo del ala de este
elegante tocado cayó una profusión de
trenzas de luz, elaborada enroscada; la anciana estaba envuelto en una costosa terciopelo
chal, ribeteada de armiño, y llevaba un falso frente de rizos francés.
Estas damas fueron recibidos con deferencia por la señorita Temple, como la señora y señoritas de la
Brocklehurst, y llevó a cabo a los asientos de honor en la parte superior de la habitación.
Parece que habían venido en el coche con su familiar reverendo, y había sido
llevando a cabo un escrutinio de hurgar la habitación de arriba, mientras que transacciones de negocios con
el ama de llaves, puso en duda la lavandera, y dio una conferencia con el superintendente.
Se procedió a abordar diversos comentarios y reproches a la señorita Smith, quien fue
encargado de la atención de la ropa y la inspección de los dormitorios, pero no tenía
tiempo para escuchar lo que decían; otros
materia suspendida y encantado mi atención.
Hasta ahora, sin recoger el discurso del señor Brocklehurst y el Templo de la señorita, que había
no, al mismo tiempo, descuidado las precauciones necesarias para asegurar mi seguridad personal;
que pensé que se llevaría a cabo, si yo pudiera eludir la observación.
Con este fin, me había sentado bien atrás en la forma y tiempo que parece estar ocupado con mi
suma, había tenido a mi lista de tal manera como para ocultar mi cara: yo podría haber escapado
aviso, no tenía mi pizarra traicionera
de alguna manera pasó a caer de mi mano, y la caída de un accidente molesto, directamente
sorteados todos los ojos sobre mí, yo sabía que todo había terminado ya, y, como ya se inclinó para recoger la
dos fragmentos de pizarra, que se unieron mis fuerzas para lo peor.
Vino.
"¡Una niña descuidada", dijo Brocklehurst, e inmediatamente después - "Es el nuevo
alumno, me parece. "
Y antes de que pudiera respirar, "No hay que olvidar que tengo algo que decir respecto
su "Entonces, en voz alta:. lo fuerte que me pareció!
"Deje que el niño que rompió su pizarra vienen adelante!"
Por mi propia cuenta no podría haber agitado, yo estaba paralizado, pero las dos niñas grandes
que se sientan a cada lado de mí, me puso en mis piernas y me empujó hacia el juez temor,
y luego suavemente la señorita Temple me ayudó a
sus propios pies, y me llamó su abogado le susurró -
"No tengan miedo, Jane, vi que era un accidente, usted no será castigado."
El susurro tipo fue a mi corazón como un puñal.
"Un minuto más, y ella me va a despreciar a un hipócrita", pensé, y un impulso
de furia contra Reed, Brocklehurst, y Co. acotado en mis pulsos a la convicción.
Yo no era quemaduras Helen.
"Buscar que las heces", dijo Brocklehurst, que apunta a una muy alta de que un
monitorear acababa de salir: se llevó. "Colocar al niño en ella."
Y yo estaba colocado allí, por que yo no sé: yo no estaba en condiciones de nota
detalles, yo sólo era consciente de que me habían izado a la altura del Sr.
Nariz Brocklehurst, que él estaba dentro de un
patio de mí, y que una propagación de la vacuna de naranja y púrpura pellizas de seda y una nube
plumaje de color plateado y saludó con la mano extendida por debajo de mí.
El señor Brocklehurst dobladillo.
"Damas", dijo, dirigiéndose a su familia ", la señorita Temple, maestros y niños,
Todos vemos a esta chica? "
Por supuesto que sí, porque yo sentía que sus ojos dirigidos como la quema de las gafas contra mi
quemado la piel.
"Usted ve que es joven, se observa que posee la forma ordinaria de la infancia;
Dios ha tenido a bien le dio la forma que Él ha dado a todos nosotros, no hay ninguna señal
deformidad de la señala como un carácter marcado.
¿Quién pensaría que el Maligno había encontrado ya un funcionario y agente en ella?
Sin embargo, tal, me duele decirlo, es el caso. "
Una pausa - en la que comenzó a estabilizar la parálisis de los nervios, y sentir que la
Rubicon fue aprobada, y que el juicio, ya no ser eludido, deben estar firmemente
sostenido.
"Mis queridos hijos", prosiguió el clérigo de mármol ***, con el pathos, "este es un
triste, una ocasión triste, porque es mi deber advertirle, que esta chica, que
podría ser uno de los corderos de Dios, es un
poco náufrago: no es miembro de la manada es cierto, pero, evidentemente, un intruso y un
extranjero.
Usted debe estar en guardia contra ella, sino que debe huir de su ejemplo, si es necesario, evite
su compañía, su excluir de su deporte, y cerró a cabo a partir de su conversación.
Los profesores, debe su reloj: mantener los ojos en sus movimientos, pese a su bien
es decir, examinar sus acciones, castigar su cuerpo para salvar su alma: si, de hecho, como
la salvación es posible, para (mi lengua
se tambalea, mientras que yo lo diga) esta niña, el niño, el nativo de un país cristiano,
peor de lo que muchos paganos poco que dice sus oraciones a Brahma y se arrodilla ante
Juggernaut - esta chica es - un mentiroso! "
Ahora venía de una pausa de diez minutos, durante los cuales, por esta vez en perfecta posesión
de mi ingenio, observado todas las hembras producen Brocklehursts su bolsillo
pañuelos y los aplican a sus
óptica, mientras que la anciana se tambaleó hacia adelante y atrás, y los dos más jóvenes
los susurró, "¿Cómo impactante!", prosiguió el señor Brocklehurst.
"Esto lo aprendió de su benefactora, de la señora piadosa y caritativa que adoptaron
ella en su orfandad, su criado como su propia hija, y que su bondad,
la generosidad de la desdichada joven correspondida con un
ingratitud tan malo, tan terrible, que al fin de su patrona excelente se vio obligado a
separada de su de su propia los jóvenes, temerosa de que su ejemplo debe vicioso
contaminar su pureza: se ha enviado a su
aquí para ser sanados, así como los Judios de edad enviaron a sus enfermos a la piscina con problemas de
Bethesda, y, los maestros, el superintendente, le ruego que no permitan que las aguas
se estancan a su alrededor. "
Con esta conclusión sublime, el señor Brocklehurst ajustar el botón superior de su
levita, murmuró algo a su familia, que se levantó, se inclinó a la señorita Temple, a continuación,
todas las grandes personas navegaban en el estado de la habitación.
Volviendo a la puerta, mi juez dijo -
"Vamos a su puesto de media hora, ya que en las heces, y que nadie hable de ella durante el
el resto del día. "
Allí estaba yo, entonces, montado en lo alto, y yo, que había dicho que yo no podía soportar la vergüenza de
parado sobre mis pies natural en el centro de la sala, se exponen ahora en general
punto de vista sobre un pedestal de la infamia.
Lo que mis sensaciones eran ninguna lengua puede describir, pero del mismo modo que se levantó a todos,
sofocar el aliento y le aprieta la garganta, una chica se acercó y me pasó: en
de paso, levantó los ojos.
¡Qué extraña luz que inspira! Lo que una extraordinaria sensación de que rayos
enviado a través de mí! ¿Cómo la nueva sensación me dio para arriba!
Era como si de un mártir, un héroe, había pasado a un esclavo o de la víctima, y la fuerza impartida en
el tránsito.
Me dominó la histeria creciente, levantó la cabeza, y tomó una posición firme en el
heces.
Helen Burns hizo algunas preguntas acerca de su trabajo ligero de la señorita Smith, fue chidden
de la trivialidad de la investigación, regresó a su casa, y me sonrió como ella de nuevo
pasó.
¡Qué sonrisa!
Lo recuerdo ahora, y sé que era la emanación del intelecto bien, de verdad
valor, sino que le cortaba las facciones marcadas, la cara delgada, sus ojos grises hundidos, como un
reflexión desde el aspecto de un ángel.
Sin embargo, en ese momento, Helen Burns llevaba en su brazo ", la insignia descuidado," apenas una hora
Hace que había oído su condena por la señorita Scatcherd a una cena de pan y agua
al día siguiente porque había borrado un ejercicio de copia a cabo.
Tal es la naturaleza imperfecta del hombre! dichos lugares hay en el disco de los más claros
planeta, y los ojos, como la señorita Scatcherd sólo puede ver los defectos de minutos, y se
ciegos a la luminosidad total del orbe.
>
CAPÍTULO VIII
Antes de la media hora terminó, cinco golpeado, fue despedido de la escuela, y estaban todos
entrado en el comedor a tomar el té.
Ahora se atrevió a descender: era el atardecer profundo, me retiré a un rincón y se sentó
en el suelo.
El hechizo por el que había sido hasta ahora el apoyo comenzó a disolverse, la reacción se
lugar, y muy pronto, tan abrumador fue el dolor que se apoderó de mí, caí postrado con
mi rostro en tierra.
Ahora yo lloraba: Helen Burns no estaba aquí, y nada me ha sostenido, de izquierda a mí me
abandonado a mí mismo, y mis lágrimas riegan las tablas.
Yo tenía la intención de ser tan bueno, y para hacerlo mucho más en Lowood: hacer tantos amigos, a
ganarse el respeto y ganarse el afecto.
Ya había hecho progresos visibles: esa misma mañana había llegado a la cabeza de mi
clase, la señorita Miller me había elogiado calurosamente, la señorita Temple había sonreído aprobación, que había
prometió que me enseñe el dibujo, y que me deje
aprender francés, si me siguió haciendo una mejora similar dos meses más, y
luego me fue bien recibido por mis compañeros de los alumnos, tratado como un igual por los de mi
edad, y no molestado por ninguna, y ahora, aquí
Me quedé de nuevo aplastado y pisoteado, y no me voy a subir más?
"Nunca", pensé, y ardientemente deseaba morir.
Mientras sollozaba a cabo este deseo en voz entrecortada, alguien se acercó:-Me puso en marcha
De nuevo, Helen Burns estaba cerca de mí, el fuego la decoloración sólo mostró su llegada a la larga,
habitación vacía, ella trajo el café y el pan.
"Vamos, come algo", dijo, pero me puse tanto de mí, sintiendo como si una gota o
una miga me habría ahogado en mi condición actual.
Helen me miró, probablemente con sorpresa: no podía disminuir mi agitación, aunque
Me esforcé, y yo seguía llorando en voz alta.
Se sentó en el suelo cerca de mí, la abrazó las rodillas con los brazos, y
apoyó la cabeza sobre ellos, en esa actitud permaneció en silencio como un indio.
Yo fui el primero que habló -
"Helen, ¿por qué te quedas con una chica a quien todo el mundo cree que es un mentiroso?"
"Todo el mundo, Jane?
¿Por qué, sólo hay ochenta personas que han oído que lo llaman, y contiene el mundo
cientos de millones. "" Pero, ¿qué tengo yo que ver con los millones de personas?
Los ochenta, lo sé, me desprecian ".
"Jane, estás equivocado: probablemente no una en la escuela o desprecia o no le gusta
te: muchos, estoy seguro, que mucha lástima "," ¿Cómo siente pena por mí después de lo que el señor.
Brocklehurst ha dicho? "
"El Sr. Brocklehurst no es un dios: ni es aún un gran hombre y admirado: es poco
gusto aquí, nunca tomó medidas para que se le gustaba.
Había que tratar como un favorito especial, que habría encontrado enemigos,
declarada o encubierta, a su alrededor, como está, el mayor número le ofrecemos
simpatía si se atrevían.
Los profesores y los alumnos pueden ver fríamente por un día o dos, pero son sentimientos de amistad
oculta en su corazón, y si perseveran en hacer el bien, estos sentimientos
será dentro de poco aparecerá tanto más evidente por su supresión temporal.
Además, Jane "- hizo una pausa.
"Bueno, Helen", dije, poniendo mi mano en la suya: ella se irritaron mis dedos suavemente para calentar
, y continuó -
"Si todo el mundo le odiaba, y cree que malos, mientras que su propia conciencia
aprobado ustedes, y que absolvió de culpa, que no dejaría de tener amigos. "
"No, yo sé que debo pensar bien de mí, pero eso no es suficiente: si los demás no
me encanta que preferiría morir antes que vivir - No puedo soportar a ser solitarios y odiado,
Helen.
Mire usted, para ganar algo de verdadero afecto a usted, señorita o Templo, o que cualquier otro que
realmente el amor, yo estaría dispuesto a enviar para que el hueso de mi brazo roto, o dejar a un
toro me tirar o permanecer de pie detrás de una patada
caballo, y dejar que toque su pie en el pecho - "
"Silencio, Jane! que piensan demasiado en el amor de los seres humanos, que son demasiado impulsivo, demasiado
vehemente, la soberana mano que creó su marco y poner la vida en ella, ha
siempre y cuando con otros recursos que su
sí débil, o que las criaturas débiles como tú.
Además de esta tierra, y además de la raza de los hombres, hay un mundo invisible y un
reino de los espíritus: el mundo está a nuestro alrededor, ya que está en todas partes, y los espíritus
vernos, porque ellos están encargados de
guardia de nosotros, y si nos estábamos muriendo de dolor y de vergüenza, si el desprecio que nos golpeó por todos lados, y
el odio nos aplastado, ver a nuestros ángeles torturas, reconocer la inocencia (si es inocente que ser:
como sé que ustedes son de este cargo que el Sr.
Brocklehurst ha débilmente y pomposamente repetidas de segunda mano de la señora Reed, por
He leído un carácter sincero en sus ojos ardientes y en su frente claro), y espera que Dios
sólo la separación del espíritu de la carne a la corona nosotros con una abundante recompensa.
¿Por qué, entonces, que cada vez hunden abrumado de angustia, cuando la vida es tan poco tiempo más,
y la muerte está tan segura la entrada a la felicidad - a la gloria "?
Me quedé en silencio, Helen me había calmado, pero en la tranquilidad que había impartido una
aleación de tristeza inexplicable.
Me sentí la impresión de dolor mientras hablaba, pero yo no podía decir de dónde vino, y
cuando, después de haber terminado de hablar, respiró un poco rápido y tosió una tos corta,
se olvidó momentáneamente mis dolores propios de ceder el paso a una preocupación vaga por ella.
Apoyando mi cabeza sobre el hombro de Helen, me puse mis brazos alrededor de su cintura, ella me llevó a
ella, y que reposaba en silencio.
No se había sentado mucho tiempo por lo tanto, cuando otra persona entró
Algunos nubarrones, que vino del cielo un viento creciente, había dejado al descubierto la luna, y
su luz, que entraba por una ventana cerca, daba de lleno tanto a nosotros una y otra vez la
figura que se acerca, que una vez reconocida como la señorita Temple.
"Yo he venido con el propósito de encontrar, Jane Eyre", dijo, "Yo te quiero en mi habitación, y como
Helen Burns es con usted, puede venir también. "
Fuimos, siguiendo las orientaciones del superintendente, que tuvimos que algunos hilos intrincados
pasajes, y montar una escalera antes de llegar a su apartamento, que contenía un buen
fuego, y parecía alegre.
La señorita Temple, dijo Helen Burns a estar sentado en un sillón bajo, por un lado de la
hogar, y se toma otra, ella me llamó a su lado.
"¿Es todo?" Preguntó, mirando a la cara.
"¿Ha llorado su dolor de distancia?" "Me temo que nunca hacer eso".
"¿Por qué?"
"Debido a que he sido acusado injustamente, y usted, señora, y todos los demás, ahora
me parece perverso. "" Vamos a pensar que lo que probarse a sí mismo
que, a mi hijo.
Seguir actuando como una niña buena, y nos satisface. "
"Debo, la señorita Temple?" "Usted", dijo, pasando su brazo alrededor de
mí.
"Y ahora dime quién es la dama a quien el señor Brocklehurst llamado a su benefactora?"
"La señora Reed, la esposa de mi tío. Mi tío está muerto, y me dejó a su
la atención. "
"Ella no lo hizo, entonces, adoptar por su propia voluntad?"
"No, señora, que lo sentía tener que hacerlo, pero mi tío, como he oído a menudo la
servidores decir, consiguió que la promesa antes de su muerte que ella siempre me mantenga ".
"Ahora bien, Jane, tú sabes, o por lo menos te diré, que cuando un criminal es
acusado, que siempre se le permite hablar en su propia defensa.
Usted ha sido acusado con falsedad, defenderse a sí mismo a mí, así como usted puede.
Decir lo que sugiere que la memoria es cierto, pero no aportan nada y exagerar nada ".
Decidí, en el fondo de mi corazón, que iba a ser más moderados - más correcta;
y, después de reflexionar unos minutos con el fin de organizar coherentemente lo que tenía que
por ejemplo, yo le conté toda la historia de mi infancia triste.
Agotada por la emoción, mi lengua fue más moderado de lo que generalmente era cuando
desarrollado ese tema triste, y teniendo en cuenta las advertencias de Elena contra los apetitos de
resentimiento, que infunde en la narrativa
mucho menos de hiel y ajenjo de lo ordinario.
De este modo sobrio y simplificado, que sonaba más creíble: me sentía como me fui en esa
La señorita Temple me creía completamente.
En el curso de la historia que había mencionado el señor Lloyd como haber llegado a verme después de
el ajuste: porque nunca me olvidé el episodio, para mí, terrible de el cuarto rojo: en
detallando que, mi emoción estaba seguro de que, en
cierto grado, para romper los límites, porque nada podía suavizar en mi recuerdo el espasmo
de la agonía que se agarró a mi corazón, cuando la señora Reed rechazó mi súplica silvestres para
perdón, y me encerraron por segunda vez en la cámara oscura y atormentada.
Yo había terminado: la señorita Temple me miró unos minutos en silencio, ella dijo entonces -
"Sé algo del Sr. Lloyd, voy a escribir para él, si su respuesta de acuerdo con su
declaración, que se hará pública borran de cualquier imputación, para mí, Jane, que se
claro ahora. "
Me besó, y todavía me mantiene a su lado (donde yo estaba contenta también de pie,
para que el placer derivado de un niño de la contemplación de su rostro, su vestido, sus
uno o dos adornos, con la frente blanca,
su agrupados y brillantes rizos y ojos oscuros sonriendo), procedió a
dirección de Helen Burns. "¿Cómo estás esta noche, Helen?
¿Ha tosido mucho hoy en día? "
"No tanto, creo, señora." "Y el dolor en el pecho?"
"Es un poco mejor."
La señorita Temple se levantó, tomó su mano y se examina su pulso, y luego volvió a
su propia sede: como ella se reanudó, oí suspirar bajo.
Ella se quedó pensativo unos minutos, y luego despertar a sí misma, dijo con alegría -
"Pero ustedes dos son mis visitantes esta noche, tengo que tratarlo como tal."
Hizo sonar la campanilla.
"Bárbara", dijo a la sirvienta que se respondió: "Todavía no he tomado el té, llevar
las tazas y la bandeja para estos dos jóvenes. "
Y una bandeja llegó pronto.
¡Qué bonita, a mis ojos, tenía la tazas de porcelana y mirada brillante tetera, ubicado en la
pequeña mesa redonda junto al fuego!
¿Cómo fue el vapor fragante de la bebida, y el olor de la tostada! de los cuales,
Sin embargo, yo, a mi pesar (porque yo estaba empezando a tener hambre) discernirse sólo una
porción muy pequeña: la señorita Temple que discernir también.
"Bárbara", dijo, "no se puede llevar el pan un poco más y la mantequilla?
No hay suficiente para tres ".
Barbara salió: regresó pronto - "Señora, señora Harden, dice que ha enviado a
la cantidad habitual. "
La señora Harden, se observó, fue el ama de llaves: una mujer después que el Sr.
Brocklehurst propio corazón, hecho de partes iguales de hueso de ballena y de hierro.
"¡Oh, muy bien" la Srta. Temple, "hay que dejar hacer, Barbara, supongo."
Y como la muchacha se retiró añadió, sonriendo: "Por suerte, yo lo tengo en mi
de energía para suministrar las deficiencias que por esta vez. "
Después de haber invitado a Helen ya mí a acercarse a la mesa, y se coloca antes de cada uno de nosotros una taza
de té con un bocado delicioso, pero delgadas de pan tostado, se levantó, abrió un cajón,
y tomando de ella un paquete envuelto en
papel, reveló hoy a nuestros ojos un buen tamaño torta de semillas.
"Quería dar a cada uno de ustedes algo de esto para llevar con usted", dijo, "pero como no
es una tostada tan poco, que no pueda hacerlo ahora ", y se procedió a cortar las rebanadas con un
mano generosa.
Hemos festejado por la noche como en el néctar y ambrosía, y no la menor alegría de los
entretenimiento era la sonrisa de satisfacción con la que nuestra anfitriona
considerado nosotros, ya que cumplieron con los hambrientos
apetitos de la tarifa delicada que generosamente proporcionado.
Té sobre la bandeja y quitar, que nos convocó de nuevo al fuego, nos sentamos uno a cada
lado de ella, y ahora una conversación siguió entre ella y Helen, que
fue un privilegio ser admitidos a escuchar.
La señorita Temple había siempre algo de serenidad en su aire, de estado en su semblante,
de la propiedad refinado en su lenguaje, lo que impidió la desviación a la de la ardiente
emocionado, el ansioso: algo que
castigado el placer de aquellos que la miraban y escuchaban, por un
sentido de control de asombro, y tal era mi sentimiento ahora, pero en cuanto a Helen Burns, que fue
extrañada.
La comida refrescante, el fuego brillante, la presencia y la bondad de su amado
instructora, o, quizás, más de todo esto, algo en su mente propia y única,
había despertado sus poderes dentro de ella.
Se despertaron, encendieron: en primer lugar, que brillaba en el matiz brillante de sus mejillas, que hasta
esta hora yo nunca había visto, pero pálido y sin derramamiento de sangre, luego brilló en el líquido
brillo de sus ojos, que de repente
adquirido una belleza más singular que la de la señorita Temple's - una belleza ni de la multa
las pestañas de color ni largo, ni frente a lápiz, pero de sentido, de movimiento, de
resplandor.
Entonces su alma se sentó en sus labios, y lenguaje fluido, de qué fuente que no puedo decir.
Tiene una niña de catorce años un corazón lo suficientemente grande como suficiente, fuerte, para mantener la
hinchazón de la primavera pura, plena elocuencia, ferviente?
Tal era la característica del discurso de Helen en la que, para mí, memorable
noche, su espíritu parecía apresurarse a vivir dentro de un lapso muy breve tanto como
muchos de ellos viven en una existencia prolongada.
Conversaron de cosas que nunca había oído hablar de, de las naciones y los tiempos pasados, de los países
lejos, de los secretos de la naturaleza descubiertas o adivinado: se habló de los libros: ¿cómo
muchos habían leído!
Lo que las tiendas de los conocimientos que poseía!
Entonces parecía tan familiarizado con los nombres de autores franceses y francesas, pero mi sorpresa
alcanzó su punto culminante cuando la señorita Temple preguntó Helen si a veces le arrebató un momento para
recordar la América que su padre le había enseñado,
y tomando un libro de un estante, le ordenó que leer e interpretar una página de Virgilio, y
Helen obedecido, mi órgano de la veneración de la expansión en todas las líneas de resonancia.
Había terminado casi antes de la campana anunció la hora de dormir! no hay retraso puede ser
admitidos, la señorita Temple abrazó a los dos, diciendo, como ella nos llamó a su corazón -
"Que Dios los bendiga, mis hijos!"
Helen ocupó un poco más que yo: ella la dejó ir más a regañadientes, sino que fue Helen
sus ojos siguieron hasta la puerta, era por ella, por segunda vez un suspiro triste;
para que ella se limpió una lágrima de la mejilla.
Al llegar a la habitación, oímos la voz de la señorita Scatcherd: que estaba examinando
cajones, que había sacado sólo por Helen Burns, y cuando entramos fue Helen
recibido con una fuerte reprimenda, y le dijo a
que mañana se debe tener media docena de artículos sin orden ni concierto doblado clavado en su
hombro.
"Mis cosas eran de hecho en el trastorno vergonzoso", murmuró Helen a mí, en una baja
voz: ". Tenía la intención de ellos dispuestos, pero se me olvidó"
A la mañana siguiente, la señorita Scatcherd escribió en caracteres visibles en un trozo de
mesa de trabajo la palabra "desaliñada", y lo envolvieron como una filacteria gran ronda de Helen,
la frente suave, inteligente y de aspecto benigno.
Ella lo llevaba hasta la tarde, el paciente, unresentful, considerarlo como un merecido
castigo.
En el momento señorita Scatcherd se retiró después de la escuela por la tarde, me encontré a Helena, la arrancó
fuera, y lo metió en el fuego de la furia de la que fue incapaz había estado ardiendo
en mi alma todo el día, y las lágrimas, caliente y
grande, había sido continuamente quemaduras en la mejilla, porque el espectáculo de su triste
renuncia me dio un dolor insoportable en el corazón.
Aproximadamente una semana después de los incidentes narrados anteriormente, la señorita Temple, que había
por escrito al Sr. Lloyd, recibió la respuesta: parece que lo que dijo fue a
corroborar mi cuenta.
La señorita Temple, después de haber reunido toda la escuela, anunció que la investigación había sido
hecho en los cargos alegados contra Jane Eyre, y que estaba más contento de estar
capaz de pronunciar su totalmente libre de cualquier imputación.
Los maestros entonces me dio la mano y me besó, y corrió un murmullo de placer
a través de las filas de mis compañeros.
De este modo aliviado de una carga penosa, yo desde aquel momento se puso a trabajar de nuevo, resolvió
pionero de mi camino a través de todas las dificultades: I trabajado duro, y fue mi éxito
proporcionales a mis esfuerzos, mi memoria, no
naturalmente, tenaz, mejora con la práctica, el ejercicio agudizó mi ingenio, en un
pocas semanas me ascendieron a una clase superior, en menos de dos meses se me permitió
comenzará francés y dibujo.
Yo aprendí los dos primeros tiempos del verbo Etre, y dibujó mi primera casa
(Cuyas paredes, by-the-bye, outrivalled en la pendiente los de la torre inclinada de Pisa),
el mismo día.
Esa noche, al ir a la cama, me olvidé de preparar la cena en la imaginación Barmecide
de patatas asadas en caliente, o el pan blanco y leche fresca, con la que solía divertir a mi
antojos hacia adentro: Fijaba en cambio en la
espectáculo de dibujos ideal, que vi en la oscuridad, todo el trabajo de mis manos:
casas libremente con lápiz y árboles, rocas y ruinas pintorescas, Cuyp, como
grupos de ganado, las pinturas de dulce
mariposas revoloteando sobre rosas unblown, de los pájaros picoteando cerezas maduras, de reyezuelo
nidos encierra perlas como huevos, rodeada de jóvenes con sprays de hiedra.
He examinado también en el pensamiento, la posibilidad de que yo alguna vez a
traducir en la actualidad una cierta pequeña historia francesa que la señora Pierrot había ese día
me ha mostrado, ni se que problema resuelto a mi satisfacción antes que me quedé dulcemente dormido.
Así ha Salomón dijo - "Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado
y odio. "
Ahora no habría cambiado Lowood con todas sus privaciones de Gateshead y su
lujos todos los días.
>
CAPÍTULO IX
Sin embargo, las privaciones, o más bien las penurias, de Lowood disminuido.
Primavera se basó en: ella era de hecho ya vienen, las heladas del invierno había cesado su
nieves se derritieron, sus vientos de corte mejorado.
Mis pies miserable, desollados e inflamados de cojera por el aire cortante de enero, se inició
para sanar y desaparecen bajo las respiraciones suaves de abril, las noches y
mañana ya no por sus canadiense
temperatura heló la sangre en nuestras venas muy, ahora podía soportar a los play-hora
pasado en el jardín: a veces en un día soleado que comenzó incluso a ser agradable y
genial, y el verdor de un crecimiento en los
camas de color marrón, que, para refrescar el día, sugirió la idea de que la esperanza recorrido
en la noche, y se fue cada uno de los rastros más brillante mañana de sus pasos.
Flores se asomó entre las hojas, la nieve cae, azafranes, aurículas púrpura, y
de ojos dorados pensamientos.
El jueves por la tarde (la mitad de días festivos), ahora se camina y se encuentra aún más dulce
flores que abren en el camino, bajo los setos.
Descubrí, también, que un gran placer, un goce que el único horizonte
limitada, estaba todo fuera de los muros altos y pico de vigilancia de nuestro jardín: esta
placer consistía en la perspectiva de la noble
cumbres que rodea una colina hueca grandes, ricos en vegetación y sombra, en un brillante Beck,
lleno de piedras oscuras y los remolinos espumosos.
¡Qué diferente esta escena había mirado cuando vi lo expuesto bajo el cielo de hierro
invierno, se puso rígido en las heladas, rodeados de nieve - en las nieblas de frío como la muerte
***ó al impulso de los vientos del este a lo largo de
los picos de color púrpura, y bajó "ing" y encinas hasta que se mezcla con el helado
niebla de la entera disposición!
Que se entera que entonces era un torrente, turbio y curbless: la rompió en pedazos la madera, y
envió un sonido delirante a través del aire, a menudo engrosados por la lluvia o aguanieve torbellino salvaje;
y por el bosque en sus orillas, que sólo mostró filas de esqueletos.
Abril y mayo de avanzada: un brillante sereno de mayo fue, días de cielo azul, sol plácido,
y suaves vientos del oeste o el sur de llenado de su duración.
Y ahora la vegetación madura con vigor; Lowood se desprendieron de sus trenzas, se convirtió en
todo verde, todo florido, y su gran olmo, fresno, roble y los esqueletos fueron restaurados a majestuoso
la vida, las plantas del bosque surgieron profusamente
en sus recesos, innumerables variedades de musgos llena sus huecos, y se hizo una
extraña tierra del sol de la riqueza de sus plantas de primavera salvaje: he visto
su brillo dorado pálido en lugares como la sombra de las dispersiones más dulce brillo.
Todo esto me gustaba a menudo y por completo, no se ha visto libre, y casi el único: en este
la libertad y el placer inusitado había una causa, a la que ahora se convierte en mi tarea
anuncio.
¿No he descrito un sitio agradable para una vivienda, cuando me hablan de ella como pechos de
monte y la madera, y el aumento del margen de un arroyo?
De cierto, bastante agradable, pero ya sea de salud o no es otra cuestión.
Que los bosques-dell, donde Lowood laicos, fue la cuna de la niebla y la niebla de raza pestilencia;
que, acelerado con la aceleración de primavera, se deslizó en el Asilo de Huérfanos,
respirado el tifus a través de su concurrida
aulas y dormitorios, y, antes de mayo llegó, transformado en el seminario en un
Semi-inanición y los resfriados descuidado había predispuesto la mayoría de los alumnos a recibir
infección: cuarenta y cinco de los ochenta niñas yacía enfermo en un momento.
Las clases se dividieron, normas más flexibles.
Los pocos que continuaron hasta bien se permitió la licencia casi ilimitada, porque la
asistente médico insistió en la necesidad de hacer ejercicio con frecuencia para mantenerlos en
la salud, y si hubiera sido de otro modo, nadie tuvo tiempo de ver o detenerlos.
La atención de toda la señorita Temple fue absorbida por los pacientes: ella vivía en la enfermería
habitación, nunca dejar de fumar, excepto para arrebatar unas horas de descanso "en la noche.
Los maestros eran totalmente ocupado con las maletas y hacer otras necesarias
los preparativos para la salida de esas chicas que tuvieron la suerte de tener
amigos y las relaciones pueden y quieren sacarlos de la sede de contagio.
Muchos, ya herido, fue a su casa para morir: algunos murieron en la escuela, y se
enterrados en silencio y rápidamente, la naturaleza de la demora enfermedad amenazadora.
Mientras que la enfermedad se había convertido en lo que un habitante de Lowood, y la muerte de su visitante frecuente;
mientras que hubo tristeza y el miedo dentro de sus muros, mientras que las habitaciones y pasajes al vapor
con los olores del hospital, la droga y el
pastilla tratando en vano de superar los efluvios de la mortalidad, que brillantes de mayo
brillaba sin nubes sobre las montañas en negrilla y hermoso de los bosques de las puertas.
Su jardín, también brilló con flores: amapolas habían surgido altos como árboles,
lirios habían abierto, los tulipanes y las rosas estaban en flor, las fronteras de las camas de poco se
gay con el ahorro de color rosa y púrpura doble
las margaritas, las sweetbriars se agotó, mañana y tarde, su aroma de especias y
manzanas, y estos tesoros fragantes eran inútiles para la mayoría de los internos de
Lowood, con excepción de proporcionar de vez en cuando un
puñado de hierbas y flores para poner en un ataúd.
Pero yo, y el resto que continuó así, disfrutar plenamente de las bellezas de la escena y
temporada, sino que vamos a pasear en el bosque, como los gitanos, desde la mañana hasta la noche, nos
hizo lo que nos gustó, fue que nos gustó: vivíamos mejor también.
El señor Brocklehurst y su familia nunca se acercó Lowood ahora: los asuntos del hogar no se
analizado en, el ama de llaves cruzadas se había ido, ahuyentados por el miedo a la infección;
su sucesor, que había sido matrona de la
Dispensario Lowton, no acostumbrados a la marcha de su nueva morada, siempre con la comparativa
liberalidad.
Además, hubo menos que alimentar; los enfermos podían comer poco, el desayuno-cuencas se
más lleno, cuando no había tiempo para preparar una cena regular, que a menudo
pasado, que nos daría una gran pieza
de pastel frío, o una rebanada de pan y queso, y esto nos llevó a nosotros para
la madera, donde cada uno escogió el lugar que más nos gustó, y cenó con esplendidez.
Mi lugar favorito era una piedra lisa y ancha, el aumento de blancos y secos desde el
mitad de la entera disposición, y sólo se tiene en vadeando a través del agua, una hazaña que
logrado los pies descalzos.
La piedra era lo suficientemente amplia como para albergar, cómodamente, con una mujer y
yo, en ese momento mi compañero elegido - una Mary Ann Wilson, un observador sagaz,
personaje, cuya sociedad me complacía
en, en parte porque era ingenioso y original, y en parte porque tenía una
de manera que me puso a mi gusto.
Algunos años más que yo, que sabía más del mundo, y me podía decir muchas cosas que me
le gustaba escuchar: con ella mi curiosidad encontrar satisfacción: a mis defectos también dio
indulgencia amplia, nunca frenar la imposición o el freno a lo que dije.
Ella tuvo un momento para la narrativa, que para el análisis, le gustaba para informar, que a
cuestión, de modo que llegamos a mil maravillas juntas, derivan mucho entretenimiento, si no mucho
mejora de nuestras relaciones mutuas.
Y donde, por su parte, fue Helen Burns? ¿Por qué no me pasan estos días de dulce
la libertad con ella? Yo había olvidado de ella? o que tenía tan poco valor
que se han cansado de su sociedad pura?
Sin duda, la Mary Ann Wilson he mencionado fue inferior a la de mi primera toma de contacto: se
sólo podía contarme historias divertidas, y corresponder a cualquier chisme picante y penetrante que
optó por entregarse a, mientras que, si tengo
dicho la verdad de Helen, que estaba calificado para dar a aquellos que gozaban del privilegio de su
conversar un poco de cosas mucho más alto.
Es cierto, lector, y yo sabía y sentía esto, y aunque yo soy un ser defectuoso, muchos
faltas y pocos puntos de redimir, pero no me cansaba de Helen Burns, ni dejó nunca
recordarán por su sentimiento de
apego, tan fuerte, sensible y respetuosa como cualquiera que alguna vez mi animados
del corazón.
Como no podía ser de otra manera, cuando Helen, en todo momento y bajo cualquier circunstancia,
evidenció para mí una amistad tranquila y fiel, que nunca mal humor agriado,
ni nunca la irritación con problemas?
Pero Helen estaba enferma en la actualidad: para algunas semanas había sido expulsada de mi vista a
Yo no sabía lo que arriba de la habitación.
Ella no estaba, me dijeron, en la parte del hospital de la casa con la fiebre
los pacientes, porque la denuncia fue el consumo no, el tifus, y por el consumo
Yo, en mi ignorancia, entendido algo
leves, que el tiempo y la atención sería seguro para aliviar.
Me confirma en esta idea por el hecho de una o dos veces bajando las escaleras en muy
cálidas tardes de sol, y adoptadas por la señorita Temple en el jardín, pero, en estos
ocasiones, no se me permitía ir a
hablar con ella, yo sólo la veía desde la ventana del salón de clases, y no claramente;
porque estaba envuelto mucho, y se sentó a una distancia bajo la galería.
Una noche, en el comienzo de junio, me hubiera quedado hasta muy tarde con Mary Ann en
la madera, que, como de costumbre, nos separa de los demás, y ***ó había
lejos, tan lejos que hemos perdido nuestro camino, y había
para pedir que en una cabaña solitaria, donde un hombre y una mujer vivía, que cuidaba un rebaño de
medio-jabalí que se alimentan en el mástil de la madera.
Cuando volvimos, fue después de salida de la luna: un caballo, que sabía que era la del cirujano,
estaba de pie en la puerta del jardín.
Mary Ann comentó que suponía que alguien debe estar muy enfermo, como el señor Bates había sido
enviado para que en el momento de la noche.
Entró en la casa, yo me quedé unos minutos para plantar en mi jardín un puñado
de las raíces que había cavado en el bosque, y que yo temía que se marchitan si las dejó
hasta la mañana.
Una vez hecho esto, me quedé todavía un poco más: las flores de olor tan dulce como el rocío caía;
Fue una velada agradable, tan sereno, tan cálido, el oeste todavía brillante prometía
muy otro buen día en la mañana, el
luna con tal majestad en la tumba del este.
Yo estaba observando estas cosas y disfrutando como un niño puede, cuando entró en mi mente
ya que nunca había hecho antes: -
"Qué triste es estar mintiendo ahora en un lecho de enfermo, y estar en peligro de muerte!
Este mundo es agradable - que sería triste que se llamará a partir de ella, y tener que ir, que
sabe dónde? "
Y luego mi mente hizo su primer intento serio de comprender lo que había infundido
en ella acerca del cielo y el infierno, y por primera vez que retrocedió confundido, y
por primera vez mirando hacia atrás, en cada
lado, y antes de él, lo vio todo un abismo insondable: se sentía el único punto
en el que estaba - el presente, todo el resto era de nubes sin forma y la profundidad de vacantes, y que
se estremeció al pensar en tambalea, y la caída en medio de ese caos.
Mientras meditaba sobre esta nueva idea, oí la puerta abierta, el Sr. Bates salió, y
con él era una enfermera.
Después de que ella lo había visto montar en su caballo y salir, ella estaba a punto de cerrar la puerta,
pero me encontré a ella. "¿Cómo es Helen Burns?"
"Muy mal", fue la respuesta.
"¿Es ella el Sr. Bates se ha de ver?" "Sí".
"¿Y qué decir de ella?" "Él dice que no va a estar aquí mucho tiempo".
Esta frase, pronunciada en la audiencia de ayer, sólo habría transmitido la
idea de que estaba a punto de ser eliminado de Northumberland, en su propia casa.
No debería haber sospechado que eso significaba que se estaba muriendo, pero supe instantáneamente ahora!
Se abrió claro en mi comprensión de que Helen Burns numeración sus últimos días en
este mundo, y que ella iba a ser llevado a la región de los espíritus, en caso de
región había.
Sufrí una conmoción de horror, a continuación, una emoción fuerte de la pena, entonces un deseo - una
necesidad de verla, y me preguntó en qué habitación yacía.
"Ella está en la habitación de la señorita Temple", dijo la enfermera.
"¿Puedo ir y hablar con ella?" "Oh, no, hijo!
No es probable, y ahora es el momento para que usted pueda entrar; te agarra la fiebre, si
deja fuera cuando el rocío está cayendo ".
La enfermera cerró la puerta, entré por la puerta lateral que llevó a la
aula: Yo estaba en el tiempo, eran las nueve, y la señorita Miller estaba llamando a la
a los alumnos a ir a la cama.
Puede ser que sea dos horas más tarde, probablemente cerca de once años, cuando - no haber sido capaz de
conciliar el sueño, y considerando, desde el silencio perfecto del dormitorio, que mi
compañeros estaban todos envueltos en profundas
reposo - se elevó suavemente, me puse el vestido por encima de mi camisón y sin zapatos, se deslizó
del apartamento, y partió en busca de habitación de la señorita Temple.
Fue bastante en el otro extremo de la casa, pero sabía que mi camino, y la luz de la
luna de verano sin nubes, de entrar aquí y allá en las ventanas el paso, me permitió
encontrar sin dificultad.
Un olor a vinagre de alcanfor y quemada me advirtió que cuando me acercaba a la sala de la fiebre:
y pasé por la puerta rápidamente, temerosa de que la enfermera que estaba sentada toda la noche se oye
Yo temía ser descubierto y enviado de vuelta, porque tengo que ver a Helena, - tengo que abrazar a su
antes de su muerte, - tengo que darle un último beso, el intercambio con ella una última palabra.
Después de descender por una escalera, atravesó una parte de la casa de abajo, y logró
en la apertura y cierre, sin ruido, dos puertas, llegué a otro tramo de escaleras;
estos monté, y justo enfrente de mí era habitación de la señorita Temple.
Una luz brilló a través del ojo de la cerradura y de debajo de la puerta, una profunda quietud
impregnaba los alrededores.
Acercándose, me encontré con la puerta ligeramente abierta, probablemente a admitir un poco de aire fresco en
la morada final de la enfermedad.
Indispuesto a dudar, y llena de impulsos impaciente - alma y los sentidos
temblando de angustia aguda - Me lo puso de vuelta y miró hacia adentro
Mis ojos buscaron Helen, y temía encontrar la muerte.
Cerca de la cama de la señorita Temple, y la mitad cubiertas con cortinas blancas, se
había una cuna pequeña.
Yo vi la silueta de una forma debajo de la ropa, pero el rostro estaba escondido por la
tapices: la enfermera que le había hablado en el jardín se sentó en un sillón dormido, un
unsnuffed vela quemada débilmente sobre la mesa.
La señorita Temple no estaba a la vista: después supe que había sido llamado a una
pacientes con delirio de la fiebre de la habitación.
Me adelanté, y luego hizo una pausa por el lado de la cuna: la mano estaba en la cortina, pero prefería que
hablar antes de que lo retiró. Todavía retrocedió en el temor de ver a un
cadáver.
"Helen" susurró en voz baja, "¿estás despierto?"
Ella se agita, poner de nuevo la cortina, y vi su rostro, pálido, perdido, sino todo lo
compuesto por: parecía tan pocos cambios que mi miedo se disipó al instante.
"¿Puede ser usted, Jane?" Le preguntó, en su dulce voz propia.
"¡Oh!"
Yo pensé, "no se va a morir, están equivocados: no podía hablar y buscar
con tanta calma si estuviera ".
Me subí a su cuna y la besó: su frente estaba fría, y sus mejillas tanto frío
y delgado, y así eran sus manos y muñecas, pero ella sonrió como antes.
"¿Por qué has venido aquí, Jane?
Son más de las once: he oído que la huelga de algunos minutos, ya que ".
"Yo he venido a verte, Helen: He oído que estaban muy enfermos, y yo no podía dormir hasta que yo había
hablado con usted. "
"Usted vino a mí una oferta adiós, entonces: está justo a tiempo, probablemente."
"¿Vas en alguna parte, Helen? ¿Te vas a casa? "
"Sí, a mi casa el tiempo - a mi casa el pasado."
"No, no, Helen!" Me detuve, angustiado.
Mientras trataba de devorar a mis lágrimas, un ataque de tos se apoderó Helen, no lo hizo, sin embargo,
Tras la enfermera, cuando terminó, ella se quedó unos minutos agotado, y luego le susurró-
"Jane, su pequeños pies están descalzos y acuéstese y cúbrase con mi colcha".
Así lo hice: ella puso su brazo sobre mí, y ubicado cerca de ella.
Tras un largo silencio, volvió, todavía susurrando -
"Estoy muy feliz, Jane, y cuando usted oye que estoy muerto, usted debe estar seguro y no
duelo: no hay nada que lamentar sobre.
Todos tenemos que morir algún día, y la enfermedad que me está quitando, no es doloroso, es
suave y gradual: mi mente está en reposo.
Puedo dejar a nadie que me arrepiento mucho: sólo tengo un padre, y él está casado recientemente,
y no me van a extrañar. Al morir joven, voy a escapar de una gran
sufrimientos.
Yo no había cualidades o talentos para hacer el camino muy bien en el mundo: que debería haber
sido continuamente la culpa. "" Pero, ¿dónde vas a Helen?
¿Puede usted ver?
¿Sabe usted "" Yo creo, tengo fe: que voy a
Dios. "" ¿Dónde está Dios?
¿Qué es Dios? "
"Mi Creador y los suyos, que nunca va a destruir lo que Él creó.
Confío implícitamente en su poder, y confiar plenamente en su bondad: Cuento las horas
hasta que se llega lleno de acontecimientos que se me devolverá a Él, Él revela a mí. "
"Usted está seguro, entonces, Helen, que no hay un lugar como el cielo, y que nuestras almas
puede llegar a ella cuando morimos? "
"Estoy seguro de que es un estado futuro, yo creo que Dios es bueno, puedo renunciar a mi
parte inmortal a Él sin ninguna duda. Dios es mi padre, Dios es mi amigo: Me encanta
Él, yo creo que Él me ama ".
"Y voy a verte de nuevo, Helen, cuando yo muera?"
"Se llega a la misma región de la felicidad: ser recibidos por los mismos poderosos,
Padre universal, sin duda, querida Jane. "
Una vez más me pregunté, pero esta vez sólo en el pensamiento.
"¿Dónde está esa región? ¿Existe? "
Y me apretó los brazos más cerca de Helen ronda, parecía más querido para mí que nunca, me sentí
como si yo no podía dejarla ir, me quedé con la cara escondida en su cuello.
En la actualidad, dijo, en tono más dulce -
"¿Qué tan cómodo que soy! Que se ajusten a última de tos me ha cansado un
poco, me siento como si me podía dormir, pero no me dejes, Jane, me gusta que haya
cerca de mí. "
"Yo me quedaré con vosotros, queridos Helen: nadie se me quita."
"¿Estás caliente, querida?" "Sí".
"Buenas noches, Jane."
"Buenas noches, Helen." Ella me dio un beso, y yo a ella, y ambos pronto
dormían.
Cuando me desperté era de día: un movimiento inusual me despertó, me miró, yo estaba en
los brazos de alguien, la enfermera me abrazó, ella me llevaba a través del pasaje de vuelta a la
dormitorio.
No fue reprendido por salir de mi cama, la gente tenía algo más en qué pensar;
ninguna explicación se le dio entonces a mis muchas preguntas, pero uno o dos días después me
se enteró de que la señorita Temple, al volver a
su propia habitación en la madrugada, me había encontrado establecidas en la cuna pequeña, mi rostro contra Helen
Hombro Burns, mis brazos alrededor de su cuello. Yo estaba dormido, y Helen fue - muerto.
Su tumba está en el cementerio Brocklebridge: quince años después de su muerte fue
sólo están cubiertos por un montículo de hierba, pero ahora una placa de mármol gris, marca el lugar,
inscrito con su nombre, y la palabra "Resurgam".
>
CAPÍTULO X
Hasta ahora he grabado en detalle los acontecimientos de mi existencia insignificante: al
los primeros diez años de mi vida me han dado capítulos casi la misma cantidad.
Pero esto no es ser una autobiografía regular.
Sólo estoy obligado a invocar la memoria donde sé que sus respuestas se poseen algún grado
de interés, por lo que ahora pasa un lapso de ocho años, casi en silencio: unos pocos
sólo las líneas son necesarias para mantener los vínculos de conexión.
Cuando la fiebre tifoidea había cumplido su misión de devastación en Lowood, que
poco a poco desapareció de allí, pero no antes de su virulencia y el número de sus
víctimas habían llamado la atención pública en la escuela.
Investigación se hizo en el origen de la plaga, y poco a poco llegaron varios hechos
qué indignación despertada público en un alto grado.
La naturaleza saludable del sitio, la cantidad y calidad de los hijos
alimentos, el agua salobre, fétido utilizados en su elaboración, la ropa de los alumnos 'condenados
y alojamientos - todas estas cosas se
descubierto, y el descubrimiento de un resultado humillante para el señor Brocklehurst, pero
beneficioso para la institución.
Varios individuos ricos y benévolo en el condado suscrito gran parte de la
construcción de un edificio más cómodo en una situación mejor, las nuevas regulaciones fueron
mejoras en la dieta y el vestido, hecho
introducidas, los fondos de la escuela fueron confiados a la gestión de un comité.
El señor Brocklehurst, que, a partir de sus conexiones y la riqueza de la familia, no pudo ser
vecinos, aún conserva el puesto de tesorero, pero fue ayudado en el
ejercicio de sus funciones por los caballeros de
mente un poco más ampliada y simpatizantes: su cargo de inspector, también, fue
compartida por los que supo combinar la razón con rigor, con la comodidad
economía, la compasión con rectitud.
La escuela, con lo que mejoró, se convirtió en el tiempo en una institución verdaderamente útil y noble.
Yo me quedé un preso de sus paredes, después de su regeneración, durante ocho años, seis como
alumno, y dos como maestro, y en ambas capacidades Doy mi testimonio de su valor
y su importancia.
Durante estos ocho años, mi vida era uniforme, pero no triste, porque era
no inactivo.
Yo tenía los medios para una educación excelente puesto a mi alcance, una afición por algunos
de mis estudios, y un deseo de sobresalir en todo, junto con un gran placer en
complacer a mis profesores, sobre todo como yo
queridos, me impulsó: Yo me he aprovechado plenamente de las ventajas que ofrece mí.
Con el tiempo llegó a ser la primera niña de la primera clase, y luego me fue investido con el
oficio de maestro, que me dado de alta con celo por dos años, pero al final de ese
vez que me altera.
La señorita Temple, a través de todos los cambios, hasta el momento había seguido el superintendente de la
Seminario: a su instrucción que le debía la mayor parte de mis adquisiciones, su
la amistad y la sociedad había sido mi
consuelo continua, que me había estaba en el lugar de la madre, la institutriz, y, últimamente,
compañero.
En esta época se casó, se quitó a su marido (un sacerdote, un hombre excelente,
casi digno de una esposa) a un condado distante, y en consecuencia se ha perdido para mí.
Desde el día que se fue yo ya no era el mismo: con ella se había ido todo resuelto
sentimiento, cada asociación que había hecho Lowood en cierta medida, una casa para mí.
Yo había bebido de ella algo de su naturaleza y gran parte de sus hábitos: más
pensamientos armoniosos: lo que parecía mejor regulado sentimientos se había convertido en los internos
de mi mente.
Me había dado en obsequio de deber y el orden, yo estaba tranquilo, yo creía que era
contenido: a los ojos de los demás, por lo general, incluso a la mía, me parecía una disciplina
y el carácter moderado.
Pero el destino, en la forma de la Nasmyth reverendo, se interpuso entre mí y el Templo de la señorita: yo
la vio en su paso traje de camino en una silla de posta, poco después del matrimonio
ceremonia, vi el montaje de la silla
colina y desaparecen más allá de su frente, y luego me retiré a mi habitación, y allí
pasó en soledad la mayor parte de la tarde libre concedido en honor de la
ocasión.
Caminé alrededor de la cámara de la mayoría del tiempo.
Me imaginé a mí mismo sólo para lamentar la pérdida de mi, y pensar cómo arreglarlo, pero
cuando mis reflexiones se llegó a la conclusión, y miré hacia arriba y encontró que la tarde se
desaparecido, y por la noche muy avanzada, otro
descubrimiento me di cuenta, a saber, que en el intervalo que se habían sometido a una transformación
proceso, que mi mente se había quitado todo lo que había pedido prestado de la señorita Temple - o más bien que
que había tomado con ella la serena
atmósfera que había estado respirando de su zona - y que ahora me quedé en mi
elemento natural, y empezando a sentir la agitación de las emociones de edad.
No parecía como si un accesorio se retiraron, pero fueron más bien como si un motivo
pasado: no fue el poder de ser tranquilo, que me había fallado, pero la razón de
tranquilidad ya no existía.
Mi mundo se había hace algunos años en Lowood: mi experiencia ha sido de sus normas y
sistemas, y ahora me acordé de que el mundo real fue de ancho, y que un campo variado de
esperanzas y temores, de sensaciones y
emociones, esperaba a aquellos que tenían el coraje de salir a su extensión, para buscar raíces
conocimiento de la vida en medio de sus peligros. Me fui a mi ventana, la abrió, y miró
a cabo.
Allí estaban las dos alas del edificio, que era el jardín, había las faldas
de Lowood, no había en el horizonte montañoso.
Mis ojos pasaron todos los demás objetos para descansar en los más remotos, los picos de color azul, que fue
los que yo deseaba superar, todo dentro de sus límites del rock y la salud parece
prisión-tierra, los límites de exilio.
He seguido el camino blanco bobina alrededor de la base de una montaña, y la desaparición de una
desfiladero entre dos, cómo deseaba para seguir más lejos!
Me recordó el momento en el que había viajado ese camino en un coche muy, recordé
bajando la colina al atardecer, una edad parecía haber transcurrido desde el día en que
me llevó primero a Lowood, y yo nunca lo había abandonado desde entonces.
Mis vacaciones habían sido pasado en la escuela: la señora Reed nunca había enviado para mí
Gateshead, ni ella ni nadie de su familia había ido a visitarme.
Yo no había tenido la comunicación por carta o mensaje con el mundo exterior: la escuela-las reglas,
labores en la escuela, la escuela los hábitos y las ideas, y las voces y caras, y las frases, y
trajes, sus preferencias y antipatías-: tal era lo que sabía de la existencia.
Y ahora sentía que no era suficiente, me cansé de la rutina de ocho años en un
por la tarde.
Yo deseaba la libertad, la libertad que quedó sin aliento, por la libertad que pronunció una oración, sino que parecía
esparcidos por el viento que sopla entonces débilmente.
Lo abandonaron y formuló un ruego humilde; para el cambio, de estímulo: que
petición, también parecía arrastrado hacia el espacio vago: "Entonces", exclamé, medio desesperada,
"Dame al menos una nueva servidumbre!"
Aquí una campana, haciendo sonar la hora de la cena, me llamó la planta baja.
Yo no estaba libre para reanudar la cadena interrumpida de mis reflexiones, hasta la hora de dormir: incluso
entonces un profesor que ocupó la misma habitación que yo no me dejaba el tema al que me
ganas de reaparecer, por un derrame prolongado de una pequeña charla.
Cómo hubiera deseado que el sueño de su silencio.
Parecía como si, pero podría volver a la idea de que había pasado entró en mi mente como yo
junto a la ventana, alguna sugerencia inventiva lugar para mi alivio.
Señorita Gryce roncaba al fin, ella era una galesa pesados, y hasta ahora habitual de su nariz
cepas nunca había sido considerado por mí en cualquier otra luz que como una molestia, a
noche en que celebró la primera con notas profundas
satisfacción, estaba debarrassed de la interrupción; mi medio borrado pensamiento
instantáneamente revivió. "Una nueva servidumbre!
Hay algo en eso ", soliloquised I (mentalmente, se entiende, no hablé
en voz alta): "Yo sé que hay, porque no suena tan dulce, no es como tal
palabras como libertad, Emoción, Placer:
Suena delicioso verdad, pero no más que los sonidos para mí, y tan vacía y fugaz
que es pérdida de tiempo para escuchar a los mismos.
Pero la servidumbre!
Que debe ser hecho. Cualquiera puede servir: he servido aquí ocho
años, y ahora lo único que quiero es servir a otros lugares.
¿No puedo conseguir que gran parte de mi propia voluntad?
No es lo posible? Sí - sí - al final no es tan difícil, si
sólo tenía un cerebro lo suficientemente activos para descubrir los medios para alcanzarlo. "
Me senté en la cama a modo de despertar el cerebro, dijo: que era una noche fría, yo
cubiertos los hombros con un chal, y luego me puse a pensar de nuevo con todo mi
podría.
"¿Qué quiero? Un nuevo lugar, en una casa nueva, entre las nuevas
caras, en las nuevas circunstancias: quiero esto, porque no sirve de nada esperar nada
mejor.
¿Cómo hace la gente para conseguir un nuevo lugar? Se aplican a los amigos, supongo: no tengo
los amigos.
Hay muchos otros que no tienen amigos, que tienen que mirar a su alrededor para sí mismos y se
sus propios ayudantes, y cuál es su recurso "?
No podría decir: no me respondió, me ordenó mi cerebro para encontrar una respuesta,
y rápidamente.
Se trabajó y trabajó más rápido: me sentía el latido pulsos en mi cabeza y las sienes, pero
durante casi una hora se trabajó en el caos, y no fue resultado de sus esfuerzos.
Febril con el trabajo inútil, me levanté y me dio un giro en la habitación, la undrew
cortina, señaló una o dos estrellas, temblaba de frío, y otra vez se arrastró hasta la cama.
Un hada tipo, en mi ausencia, seguramente había caído la sugerencia requerido en mi
almohada, para que yo pongo, que llegó en silencio y, naturalmente, en mi opinión .-- "Los que quieren
situaciones de anunciar, sino que debe anunciarse en el Herald --- shire ".
"¿Cómo? No sé nada acerca de la publicidad "Respuestas rosa suave y rápido ahora:. -
"Se debe adjuntar la publicidad y el dinero para pagar por ella bajo una cubierta dirigida
al editor del Herald, hay que ponerlo, la primera oportunidad que tenga, en
el puesto en Lowton, las respuestas deben ser
dirigida a JE, en la oficina de correos allí, usted puede ir y preguntar en alrededor de un
semanas después de enviar su carta, si se han llegado, y actuar en consecuencia. "
Este esquema me fui dos veces, tres veces, sino que fue digerido en mi mente, yo lo tenía en un
forma práctica clara: me sentí satisfecho, y se quedó dormido.
Con los primeros días, yo estaba: tenía mi anuncio escrito, cerrado, y
dirigido antes de que sonara la campana para despertar a la escuela, sino que decía lo siguiente: -
"Una joven acostumbrado a la enseñanza" (si no hubiera sido un profesor de dos años?)
"Está deseoso de encontrarse con una situación de una familia privada, donde los niños son
menores de catorce años (yo pensaba que como yo era apenas dieciocho años, que no haría para
realizar la orientación de los alumnos más cerca de mi edad).
Que está capacitado para enseñar a los poderes usuales de una educación de buena Inglés,
junto con el francés, dibujo, y de la Música "(en aquellos tiempos, lector, ahora estrecha
catálogo de los logros, se han llevado a cabo bastante amplio).
"Dirección, JE, oficina de correos, Lowton, --- shire".
Este documento se mantuvo encerrada en el cajón de mi todo el día: después del té, me pidió permiso de la
nuevo superintendente para ir a Lowton, con el fin de realizar algunas pequeñas comisiones para
a mí mismo y uno o dos de mis compañeros de
profesores; el permiso fue concedido fácilmente, y yo fui.
Fue una caminata de dos millas, y por la tarde estaba húmeda, pero los días seguían de largo, y yo
visitó una tienda o dos, se metió la carta en la oficina de correos, y volvió a entrar por
fuertes lluvias, con prendas de streaming, pero con el corazón aliviado.
La semana siguiente parecía mucho: que llegó a su fin, por fin, sin embargo, como todos los sublunar
las cosas, y una vez más, hacia el final de un agradable día de otoño, me encontré en marcha
en el camino de Lowton.
Una pista pintoresco que era, por cierto, la mentira a lo largo del lado de la entera disposición
a través de la más dulce de las curvas de los valles: pero el día que yo pensaba más en las letras,
que puede o no puede ser que me espera en
el pequeño burgo a dónde me dirigía, que de los encantos de la LEA y el agua.
Mi misión ostensible en esta ocasión fue para obtener medidas para un par de zapatos, así que
alta que el negocio en primer lugar, y cuando se hizo, me acerqué a través de la limpieza y
pequeña y tranquila calle del zapatero a
la oficina de correos: se mantuvo por una vieja dama, que llevaba gafas de cuerno en la nariz,
*** y guantes en sus manos. "¿Hay cartas para JE?"
Le pregunté.
Ella me miró encima de sus gafas, y luego abrió un cajón y rebuscó entre los
su contenido durante mucho tiempo, tanto que mis esperanzas comenzaron a fallar.
Por fin, después de haber celebrado un documento antes de las gafas de cerca de cinco minutos,
presentó en el mostrador, que acompaña el acto por otro curioso
y la mirada desconfiada - Fue por JE
"¿Hay sólo una?" Exigí.
"No hay más", dijo, y lo puse en mi bolsillo y mi rostro a casa:
No podía abrir entonces, las reglas me obligan a estar de vuelta en ocho, y ya estaba medio
últimos siete.
Diversas tareas que me esperaba a mi llegada. Tuve que sentarme con las chicas durante su
horas de estudio, y luego fue mi turno para leer oraciones, para ver a la cama: después me
cenado con los otros maestros.
Incluso cuando finalmente se retiró por la noche, el inevitable Gryce señorita era mi
compañero: sólo teníamos un extremo corto de la vela en nuestro candelero, y temía que
para que no deben hablar hasta que todo fue quemado
a cabo, afortunadamente, sin embargo, la cena pesada que había comido produjo un efecto soporífero:
ya estaba roncando antes de haber terminado desvestirse.
Todavía quedaba una pulgada de vela: Ahora saqué mi carta, el sello era un
F. inicial, me lo rompió, los contenidos fueron breves.
"Si JE, que anuncian en el Herald --- shire del jueves pasado, posee la
adquisiciones mencionadas, y si ella está en condiciones de dar referencias satisfactorias
con el carácter y la competencia, una situación
puede ser que le ofreció sólo hay un alumno, una niña pequeña, de menos de diez años de
edad, y donde el salario es de treinta libras al año.
JE se le pide que envíe las referencias, nombre, dirección, y los datos a todos a la
dirección: - "La señora Fairfax, Thornfield, cerca de Millcote,
- Comarca ".
He examinado el documento largo: la escritura era anticuada e incierto lugar,
como el de una señora mayor.
Esta circunstancia fue satisfactorio: el miedo privada me había perseguido, que en lo que
actuar por mí mismo, y por mi propia guía, que corría el riesgo de entrar en algunos raspar;
y, sobre todas las cosas, yo quería el resultado
de mis esfuerzos para ser respetable, correcto, en regle.
Ahora sentía que era una señora mayor no ingrediente mal en el negocio que tenía en la mano.
La señora Fairfax!
La vi en un vestido *** y una gorra de viuda; frío, quizá, pero no descortés: un modelo
de la respetabilidad Inglés ancianos.
Thornfield! que, sin duda, era el nombre de su casa: un lugar ordenado limpio, me
que, aunque no en mis esfuerzos para concebir un plan correcto de las instalaciones.
Millcote, --- shire, me cepillaba mis recuerdos del mapa de Inglaterra, sí,
vio, tanto de la comarca y la ciudad.
--- Shire fue de sesenta millas más cerca de Londres que el condado remoto donde ahora residía:
que fue una recomendación para mí.
Tenía ganas de ir a donde no había vida y movimiento: Millcote fue un gran
fabricación de la ciudad en las orillas de la A-, un lugar lo suficientemente ocupado, sin duda: tanto el
mejor, sino que sería un cambio completo por lo menos.
No es que mi imaginación se sintió cautivado tanto por la idea de las chimeneas y las nubes de largo
humo - "pero", decía yo, "Thornfield será, probablemente, ser una buena forma de la ciudad."
Aquí el zócalo de la vela cayó, y la mecha se apagó.
Los próximos pasos nuevos días iban a tomar, mis planes ya no podía limitarse a la mía
pecho, tengo que comunicar con el fin de alcanzar el éxito.
Después de haber solicitado y obtenido una audiencia con el superintendente durante el mediodía
recreación, le dije que había una posibilidad de conseguir una nueva situación donde el salario
sería el doble de lo que ahora recibe (de menos
Lowood sólo tengo 15 libras por año), y pidió que se rompería el asunto para mí
al señor Brocklehurst, o algunos de los comités, y determinar si ellos
me permiten los mencionan como referencias.
Ella amablemente accedió a actuar como mediadora en el asunto.
Al día siguiente se puso el asunto antes de que el señor Brocklehurst, quien dijo que la señora Reed debe
puede escribir, como era mi tutor natural.
Una nota fue dirigida de acuerdo a esa señora, que volvió a responder, "yo
puede hacer lo que quisiera: ella había renunciado a tiempo toda injerencia en mi
asuntos ".
Esta nota fue la ronda de la comisión, y por fin, después de lo que me pareció más
retraso tedioso salir, formal me ha dado para mejorar mi condición si podía, y un
mayor seguridad, que como siempre había
llevado a cabo, así mismo, tanto como profesor y el alumno, en Lowood, un testimonio de
carácter y la capacidad, firmada por los inspectores de esa institución, debe
inmediatamente se me proporcionó.
Este testimonio En consecuencia, recibió en un mes, remitirá una copia del mismo a
La señora Fairfax, y me responden que la señora, diciendo que estaba satisfecha, y la fijación de
esa quincena días como el período de mi
asumiendo el cargo de institutriz en su casa.
Ahora me ocupaba en los preparativos: los quince días pasaron rápidamente.
Yo no tenía un armario muy grande, a pesar de que era adecuado para mis necesidades, y el último día
suficiente para empacar mi maleta, - el mismo que había traído conmigo desde hace ocho años
Gateshead.
La caja estaba con cable, la tarjeta clavada en. En media hora el transportista fue a pedir
que se tarda en Lowton, a donde me iba a reparar en las primeras horas del siguiente
mañana para encontrarse con el entrenador.
Yo había rozado mis cosas-vestido *** de viaje, preparé mi gorro, guantes y
manguito, buscado en todos mis cajones para ver que en ningún artículo se quedó atrás, y que ahora
nada más que hacer, me senté y traté de descansar.
Yo no podía, aunque yo había estado en pie durante todo el día, yo no podía ya descansar un instante, me
era demasiado emocionado.
Una fase de mi vida fue el cierre de la noche, una nueva apertura a la mañana: imposible
sueño en el intervalo, tengo que ver febrilmente mientras que el cambio estaba siendo
logrado.
"Miss", dijo un funcionario que me recibió en el vestíbulo, donde se paseaba como un
espíritu atormentado, "una persona por debajo de los deseos de verte."
"El transportista, sin duda", pensé, y corrí escaleras abajo, sin investigación.
Estaba pasando la parte de atrás-sala o profesores salón, cuya puerta estaba medio
abierto, para ir a la cocina, cuando alguien se quedó sin -
"Es ella, estoy seguro - ¡Yo podría haber dicho en cualquier lugar", exclamó la persona que
detenido mi progreso y me tomó la mano.
Miré: vi a una mujer vestida como una criada bien vestida, matrona, y aún así
joven, muy guapo, con pelo *** y ojos, y la tez muy animada.
"Bueno, ¿quién es", preguntó, con voz y con una sonrisa que un medio reconocido, "que ha
no del todo olvidado de mí, me parece, señorita Jane? "
En un segundo me estaba abrazando y besando con entusiasmo: "Bessie!
Bessie!
Bessie ", que fue todo lo que dije;! Whereat que medio se rió, lloró medio, y nos fuimos los dos
en la sala. Por el fuego había un hombrecillo de tres
años, en traje a cuadros y pantalones.
"Ese es mi muchacho", dijo Bessie directamente.
"Entonces usted está casado, Bessie?"
"Sí, casi cinco años desde que Robert levadura, el cochero, y tengo un poco de
niña, además de Bobby allí, que yo he bautizado como Jane. "
"Y usted no vive en Gateshead?"
"Yo vivo en el albergue: el viejo portero se ha ido."
"Bueno, y cómo todos se en?
Dime todo acerca de ellos, Bessie, pero se sienta primero y, Bobby, ven y siéntate en
mi rodilla, ¿verdad? ", pero Bobby preferido sigilosamente a su madre.
"Usted no está crecido muy alto, Miss Jane, ni tan fuerte muy", continuó la señora levadura.
"Me atrevo a decir que no he mantenido muy bien en la escuela: Miss Reed es la cabeza y
los hombros más alta que tú, y Georgiana señorita haría dos de ustedes en
amplitud ".
"Georgiana es guapo, supongo, Bessie?" "Muy.
Se fue a Londres el pasado invierno con su mamá, y no todo el mundo la admiraba, y
un señor joven se enamoró de ella, pero sus relaciones estaban en contra del partido, y - lo que
cree usted que - él y la señorita Georgiana hecha
hacia arriba para huir, pero fueron descubiertos y se detuvo.
Era la señorita Reed que los descubrió: creo que tenía envidia, y ahora ella y
su hermana llevar un gato y un perro de la vida juntos, siempre están peleando - "
"Bueno, y ¿qué hay de John Reed?"
"Oh, él no está haciendo tan bien como su mamá pudiera desear.
Fue a la universidad, y se le - depiladas, creo que lo llaman, y entonces sus tíos
quería que fuera abogado, y el estudio de la ley, pero él es un hombre tan joven disipado,
que nunca se hacen la mayor parte de él, creo. "
"¿Qué aspecto tiene?" "Es muy alto: algunas personas lo llaman una
buen aspecto joven, pero tiene los labios tan gruesos ".
"Y la señora Reed?"
"Missis se ve fuerte y lo suficientemente bien en la cara, pero creo que no es muy fácil en
su mente: la conducta del señor Juan no complacerla - que pasa mucho de dinero ".
"Ella hizo el envío de aquí, Bessie?"
"No, de hecho, pero hace mucho tiempo he querido verte, y cuando me enteré de que había habido una
carta de usted, y que se va a otra parte del país, pensé que
sólo partieron, y echar un vistazo a usted antes de que eran muy fuera de mi alcance. "
"Me temo que está decepcionado de mí, Bessie".
Lo dije riendo: me di cuenta de que la mirada de Bessie, aunque expresó
Al respecto, hizo en forma no denotan admiración.
"No, señorita Jane, no exactamente: usted es lo suficientemente gentil, te ves como una dama, y
es más que nunca que yo esperaba de usted: usted no la belleza como un niño ".
Le sonreí respuesta Bessie sincero: me pareció que era correcto, pero confieso que me fue
no del todo indiferente a su importación: a los dieciocho años la mayoría de la gente desea, por favor, y
la convicción de que no tienen una
probabilidad de segundo que el deseo exterior trae nada más que satisfacción.
"Me atrevo a decir que son inteligentes, sin embargo," continuó Bessie, a modo de consuelo.
"¿Qué puede hacer?
¿Se puede tocar en el piano? "" Un poco ".
No había nadie en la habitación, Bessie se fue y la abrió, y luego le pidió que me sentara
y darle un tono: jugué un vals o dos, y ella fue encantado.
"La señorita Cañas no podía jugar así", dijo exultante.
"Siempre he dicho que les superan en el aprendizaje, y puede sacar?"
"Esa es una de mis pinturas en la chimenea".
Era un paisaje a la acuarela, de la que yo había hecho un regalo para el
superintendente, en reconocimiento a su mediación con el comité de obligar a mi
nombre, y que tenía enmarcada y acristalada.
"Bueno, eso es hermoso, la señorita Jane!
Es como un cuadro bien como cualquier Reed Miss profesor de dibujo podía pintar, y mucho menos el
damas propios jóvenes, que no podían acercarse a él: y ha aprendido francés "
"Sí, Bessie, que puede tanto leer y hablar la misma."
"Y usted puede trabajar en muselina y el lienzo?" "Yo puedo".
"Oh, usted es toda una dama, señorita Jane!
Sabía que sería la siguiente: usted recibirá en sus relaciones si usted nota o no.
Había algo que quería preguntarle. ¿Alguna vez has escuchado nada de su
parientes del padre, el Eyres? "
"Nunca en mi vida."
"Bueno, usted sabe señora siempre decía que era pobre y despreciable del todo: y
puede ser pobre, pero creo que son nobles tanto como las cañas son, por un día,
hace casi siete años, un señor vino a Eyre
Gateshead y quería verte, señora le dijo que estaba a cincuenta millas de la escuela, sino que
parecía tan decepcionado, porque él no podía quedarse: iba en un viaje a un
país extranjero, y el barco iba a zarpar de Londres en un día o dos.
Parecía todo un caballero, y creo que era el hermano de tu padre. "
"¿Qué país extranjero iba a, Bessie?"
"Una isla miles de kilómetros de distancia, donde hacen el vino - el mayordomo me dijo -"
"Madeira?"
Le sugerí. "Sí, eso es - que es la misma palabra."
"Así que se fue?"
"Sí, no se quedó varios minutos en la casa: señora era muy alto con él, ella
lo llamó después una 'a escondidas comerciante.
Mi Robert cree que fue un comerciante de vinos. "
"Muy probable", repliqué, "o tal vez empleado o agente a un comerciante de vinos."
Bessie y yo conversamos sobre los viejos tiempos de una hora más, y luego se vio obligada a
me deja: volví a ver durante unos minutos a la mañana siguiente en Lowton, mientras yo estaba
esperas en los autobuses.
Nos separamos por fin en la puerta de las Armas Brocklehurst existe: cada uno se fue a su
separados manera, ella se dirigió a la cima de Lowood cayó a cumplir con el transporte que
iba a tener de vuelta a Gateshead, I
subió al vehículo que iba a llevar conmigo a nuevas funciones y una nueva vida en lo desconocido
alrededores de Millcote.
>
CAPÍTULO XI
Un nuevo capítulo de una novela es algo así como una nueva escena en una obra de teatro, y cuando me elaborar
la cortina de este tiempo, lector, debe de fantasía que ver una habitación en la posada George en
Millcote, con tan gran imaginé empapelar
en las paredes de las salas de posada tiene, como una alfombra, los muebles tales como adornos en
la repisa de la chimenea, tales impresiones, incluyendo un retrato de Jorge III, y otro
del Príncipe de Gales, y una representación de la muerte de Wolfe.
Todo esto es visible a usted por la luz de una lámpara de aceite que cuelgan del techo, y
por la de un fuego excelente, cerca de la cual me siento en mi capa y sombrero, mi manguito y
paraguas se encuentran sobre la mesa, y yo soy el calentamiento
de distancia, el entumecimiento y el frío contrae por exposición dieciséis horas a la crudeza de la
un día de octubre: Me fui de Lowton a las cuatro de la mañana, y el reloj de la ciudad Millcote
ahora es sólo sorprendente ocho.
Lector, aunque me veo cómodamente instalados, no estoy muy tranquilo en mi
mente.
Pensé que cuando el coche se detuvo aquí habría alguien a verme, me miró
ansioso a su alrededor mientras bajaba los escalones de madera de "botas" colocado para mi
conveniencia, esperando oír mi nombre
pronunciado, y para ver una descripción de carro a la espera de que me transmiten
Thornfield.
Nada de eso era visible, y cuando le pregunté a un camarero si alguien había estado en
preguntar por una señorita Eyre, que fue contestada en sentido negativo: así que no tenía recursos, pero
solicitar que se muestran en una habitación privada:
y aquí estoy esperando, mientras todo tipo de dudas y temores son preocupantes mis pensamientos.
Es una sensación muy extraña a los jóvenes inexpertos se sienten bastante
solo en el mundo, a la deriva de cada conexión, sin saber si el puerto de
que esté obligado, se puede llegar, y
impedido por muchos impedimentos de volver a que se ha abandonado.
El encanto de la aventura que endulza la sensación, el brillo de orgullo que se calienta, pero
entonces el latido del miedo perturba, y el miedo de mí se convirtió en predominante cuando la mitad-
transcurrido una hora y todavía estaba solo.
Me acordé que me toque el timbre. "¿Hay un lugar en este barrio
llamado Thornfield? "Le pregunté al camarero que respondieron a la
citación.
"Thornfield? No sé, señora, voy a preguntar en la
. bar "Él desapareció, pero reapareció al instante -
"Es el nombre de Eyre, señorita?"
"Sí." "Persona aquí esperando por usted."
Me levanté, tomé mi manguito y paraguas, y fue de prisa a la posada-paso: un hombre
junto a la puerta abierta, y en la lámpara de la calle iluminada tenuemente que vio a un solo caballo
medio de transporte.
"Esta será su equipaje, ¿verdad?", Dijo el hombre con cierta brusquedad, cuando vio
me, que apunta a mi baúl en el pasaje. "Sí".
Lo alzó en el vehículo, que era una especie de coche, y luego me metí en, antes de que
Shut Me Up, le pregunté a qué distancia estaba de Thornfield.
"Una cuestión de seis millas."
"¿Hasta cuándo vamos a estar antes de llegar allí?" "Pasar una hora y media."
Cerró la puerta del coche, se subió a su asiento fuera, y nos pusimos en marcha.
Nuestro avance era tranquilo, y me dio el tiempo suficiente para reflexionar, yo estaba contento de ser
al fin tan cerca del final de mi viaje, y como me recosté en el cómodo
aunque el transporte no es elegante, medité mucho a mi gusto.
"Supongo", pensé, "a juzgar por la sencillez del siervo y el transporte, la Sra.
Fairfax no es una persona muy apuesto: tanto mejor, nunca vivió entre bien
pero una vez que la gente, y yo estaba muy triste con ellos.
Me pregunto si vive sola excepción a esta niña, si es así, y si tienen alguna
grado amable, seguramente será capaz de seguir adelante con ella, voy a hacerlo lo mejor posible, es una
lástima que mejor hace, no siempre responde.
En Lowood, de hecho, tomé la resolución, lo mantuvo, y logró complacer, pero
con la señora Reed, recuerdo que mi mejor siempre fue rechazado con desprecio.
Ruego a Dios que la señora Fairfax no puede convertirse en un segundo la señora Reed, pero si lo hace, yo no soy
obligado a permanecer con ella! que lo peor viene a peor, pueden anunciar de nuevo.
¿Hasta qué punto estamos en nuestro camino ahora, me pregunto? "
Dejo la ventana y miró; Millcote estaba detrás de nosotros, a juzgar por la
número de sus luces, parecía un lugar de considerable magnitud, mucho mayor que
Lowton.
Estábamos ahora, por lo que yo podía ver, en una especie de común, pero no había casas
diseminados por todo el distrito, y yo sentimos que estábamos en una región diferente a Lowood, más
populosa, menos pintoresco, más emocionante, menos romántico.
Los caminos eran pesados, la brumosa noche, mi conductor dejó que su caballo de andar todo el camino,
y la hora y media extendida, yo creo que verdaderamente, a dos horas, por fin se volvió en el
su asiento y dijo: -
"Estás aquí para allá noan hasta ahora" Thornfield ahora. "
Una vez más me miró: estábamos pasando una iglesia, vi la torre baja amplia contra
el cielo, y su campana fue de peaje cuarto, vi una galaxia estrecha de las luces
también, en una ladera, marcando un pueblo o aldea.
Unos diez minutos después, el conductor se bajó y abrió un par de puertas: pasamos
a través, y se enfrentaron a nuestras espaldas.
Ahora poco a poco subió una unidad, y se encontró con la parte delantera de largo de una casa: luz de las velas
brillaba de una cortina ventanal, todos los demás estaban a oscuras.
El coche se detuvo en la puerta principal, que fue inaugurada por una sirvienta, me bajaron y
fue in
"¿Va a recorrer este camino, señora", dijo la muchacha, y yo la seguí a través de una plaza
salón con puertas de alta durante todo: me condujeron a una habitación doble que la iluminación de
fuego y la vela en un primer momento me deslumbró,
contrastantes como lo hizo con la oscuridad a la que mis ojos habían sido durante dos horas
acostumbrado, y cuando pude ver, sin embargo, una imagen acogedora y agradable se presentó a
mi punto de vista.
Una habitación cómoda pequeña, una mesa redonda con un alegre fuego, un sillón de respaldo alto
y la antigua, en donde sáb más bonito de lo imaginable anciana poco, viuda
gorra, vestido de seda ***, y con nieve de muselina
delantal, exactamente igual que lo que yo había creído la señora Fairfax, sólo que menos imponente y más leves
buscando.
Ella fue ocupada en tejer; un gato grande sáb recatadamente a sus pies, nada en fin
faltaba para completar el bello ideal del confort doméstico.
Una introducción más tranquilizador para una nueva institutriz no podría ser concebido;
no hay grandeza para abrumar, no majestuosidad de avergonzar, y entonces, como lo
entró, la anciana se levantó y con prontitud y amabilidad vino a mi encuentro.
"¿Cómo está usted, querida?
Me temo que han tenido un viaje tedioso, Juan unidades para que poco a poco, sino que debe ser fría,
vienen al fuego. "" la señora Fairfax, ¿verdad? ", Dijo I.
"Sí, tienes razón: se sientan".
Ella me condujo a su propia silla, y luego comenzó a quitar mi chal y desatar mis
Bonnet-cuerdas, me rogó que no se dan tantos problemas.
"Oh, no es ningún problema, me atrevo a decir sus propias manos son casi entumecida por el frío.
Leah, hacer un poco de sangría caliente y cortar un sandwich o dos: aquí están las llaves de la
almacén ".
Y se produce a partir de su bolsillo un manojo de llaves de ama de casa más, y se entregan
a la criada. "Ahora, pues, acercarse al fuego", que
continuó.
"Ha traído su equipaje con usted, ¿verdad, querida?"
"Sí, señora." "Voy a ver lo llevó a su cuarto," ella
dijo, y apresuró a cabo.
"Me trata como a un visitante," pensé yo
"Poco me esperaba una recepción, que prevé sólo la frialdad y rigidez:
esto no es como lo que he escuchado de el tratamiento de las institutrices, pero no debe
regocijarse demasiado pronto. "
Ella volvió, con sus propias manos despejó su aparato de punto y uno o dos libros
de la mesa, para hacer espacio para la bandeja que Leah llevado ahora, y luego se
me entregó los refrescos.
Me sentí un poco confundido al ser objeto de más atención de lo que nunca antes
recibido, y que también se muestra por mi empleador y superior, pero como ella no
se parecen considerar que estaba haciendo
nada fuera de su lugar, pensé que sería mejor llevar a su cortesías en silencio.
"Yo tendré el placer de ver a la señorita Fairfax esta noche?"
Le pregunté, cuando había participado de lo que me ofreció.
"¿Qué has dicho, querida? Estoy un poco sordo ", respondió el buen
mujer, acercándose a su oído a la boca.
Repetí la pregunta con más claridad. "La señorita Fairfax?
Ah, te refieres a Varens señorita! Varens es el nombre de su pupila en el futuro. "
"¡Por supuesto!
Entonces ella no es su hija? "" No, - No tengo familia ".
Debería haber seguido mi primera investigación, preguntando en qué forma se señorita Varens
relacionadas con ella, pero recordé que no era de buena educación hacer demasiadas preguntas:
además, yo estaba seguro de oír en el tiempo.
"Estoy muy contento", continuó, mientras se sentaba frente a mí, y se llevó el gato
la rodilla: "Estoy tan contenta de que se venga, será muy agradable vivir aquí y ahora con
un compañero.
Para estar seguro de que es agradable en cualquier momento, por Thornfield es una vieja sala muy bien, y no
descuidado en los últimos años tal vez, pero todavía es un lugar respetable, sin embargo sabes que en
invierno en tiempo uno se siente triste completamente solo en los mejores barrios.
Yo digo solo - Leah es una buena chica para estar seguros, y John y su esposa son muy decentes
personas, pero luego ves que son servidores solamente, y no se puede conversar con ellos
en términos de igualdad: hay que mantenerlos a
distancia debido, por temor a perder la propia autoridad.
Estoy seguro de que el invierno pasado (que fue muy grave, si ustedes recuerdan, y cuando no
nieve, llovía y soplaba), no es una criatura, pero el carnicero y el cartero llegó a la
casa, desde noviembre hasta febrero, y yo
realmente tiene muy triste estar sentado noche tras noche, sola, tenía a Leah en
leer a mí a veces, pero no creo que la pobre chica le gustaba mucho la tarea: lo sentía
confinamiento.
En primavera y verano uno se de una mejor: el sol y los días largos que tal
diferencia, y entonces, justo al comienzo de este otoño, poco a Adela
Varens vino y su enfermera: un niño hace una
viva la casa de una sola vez, y ahora que está aquí voy a ser muy gay ".
Mi corazón muy caliente a la buena señora como yo oído hablar, y me llamó mi silla
poco más cerca de ella, y le expresé mi deseo sincero de que ella podría encontrar mi empresa
tan agradables como ella esperaba.
"Pero yo no te mantendrá sentado hasta tarde esta noche", dijo, "es en la carrera de
doce ahora, y usted ha estado viajando todo el día: hay que sentirse cansado.
Si usted tiene los pies bien caliente, te voy a mostrar su dormitorio.
He tenido la habitación contigua a la mía preparado para ti, es sólo un pequeño apartamento, pero
pensó que le gusta más que una de las cámaras frontal de gran tamaño: para estar seguro
un mobiliario más fino, pero son tan
triste y solitaria, yo nunca duermo en el yo mismo. "
Le di las gracias por su elección considerado, y ya que me sentía fatigado con mi tiempo
viaje, expresó que estaba dispuesto a retirarse.
Ella tomó su vela, y yo la seguí desde la habitación.
Primero fue a ver si la puerta del vestíbulo estaba atado, de haber tomado la llave de la
bloqueo, que llevó a los subía.
Los pasos y las barandillas son de madera de roble, la ventana de la escalera era alta y enrejada;
tanto éste como la larga galería en la que abrió las puertas del dormitorio parecía como si
pertenecía a una iglesia en lugar de una casa.
Un escalofrío y muy bóveda-como el aire impregnado por la escalera y la galería, lo que sugiere
ideas de espacio y triste soledad, y me alegré, cuando finalmente se introdujo en mi
cámara, para encontrar de pequeñas dimensiones, y decoradas en estilo normal y moderna.
Cuando la señora Fairfax me había mandado una especie de buenas noches, y yo había atado a mi puerta,
miró todo tranquilo, y en alguna medida borrado la impresión inquietante hecho de que por
amplia sala, ese oscuro y espacioso
escalera y la galería de largo, el frío, por el aspecto más vivo de mi cuartito, me
recordar que, después de un día de ansiedad fatiga física y mental, que estaba ahora en
por última vez en un refugio seguro.
El impulso de gratitud se hinchó mi corazón, y me arrodillé junto a la cama, y
ofrecido, gracias, gracias, donde se debieron, sin olvidar, antes de levantarme, para implorar la ayuda
en mi camino aún más, y el poder de
merecer la bondad que parecía tan francamente me ofreció antes de que se haya devengado.
Mi lecho no tenía espinas en esa noche, mi habitación solitaria no teme.
En el contenido una vez cansado y me dormí pronto y profundamente: cuando me desperté era pleno día.
La cámara parecía un lugar tan poco brillante para mí como el sol brillaba entre las
gay azul cortinas de cretona, mostrando las paredes empapeladas y un piso alfombrado, por lo que
a diferencia de las tablas desnudas y manchadas de yeso
de Lowood, que mi espíritu se elevó en el punto de vista.
Externos tienen un gran efecto en los jóvenes: yo pensaba que era una más justa de la vida
comienzo para mí, que iba a tener sus flores y placeres, así como su
espinas y trabajos.
Mis facultades, despertado por el cambio de escenario, el campo nuevo que ofrece a la esperanza,
parecía que todo en movimiento.
No puede definir con precisión lo que se esperaba, pero era algo agradable:
tal vez no sea ese día o un mes, pero en un período de tiempo indefinido.
Me levanté, me vestí con cuidado: la obligación de ser claro - porque yo no tenía ninguna prenda de ropa
que no se hizo con extrema sencillez - yo todavía estaba por naturaleza a ser solícitos
aseado.
No era mi costumbre que dejar de respetar el aspecto o imprudente de la impresión que
hecho: por el contrario, he querido mirar, así que pude, y que por favor como
tanto como a mi falta de belleza se lo permiten.
A veces me lamentaba de que no era guapo, yo a veces deseaba tener color de rosa
las mejillas, nariz recta y boca pequeña cereza, yo deseaba ser alta y majestuosa, y
finamente desarrollada en la figura, me sentí un
desgracia que yo era tan pequeño, tan pálido, y tenía características tan irregular y tan
marcados. ¿Y por qué me estas aspiraciones y las
lamenta?
Sería difícil decir: yo no podría claramente lo digo a mí mismo, y sin embargo había que
una razón y una razón lógica, natural también.
Sin embargo, cuando se había lavado el pelo muy liso, y me puse mi traje *** - que,
Quakerlike como lo fue, al menos tuvo el mérito de montaje hasta el último detalle - y se ajusta
mi limpia tucker blanco, pensé que debía
hacer respetable lo suficiente como para presentarse ante la señora Fairfax, y que mi nuevo alumno no en
al retroceso de mí con antipatía.
Después de haber abierto la ventana de mi cámara, y he visto que me fui de todas las cosas en claro y limpio en
el tocador, me aventuré hacia atrás.
Recorrer la galería largo y enmarañado, me bajó los peldaños resbaladizos de madera de roble, y luego me
ganado la sala: allí me detuve un minuto, me miró a algunos cuadros en las paredes (una,
Recuerdo, representaba a un hombre triste en un
coraza, y una a una señora con el pelo en polvo y un collar de perlas), en una lámpara de bronce
pendiente del techo, en un gran reloj cuyo caso era de roble tallada, curiosamente, y
ébano *** con el tiempo y el roce.
Todo parecía muy majestuosa e imponente para mí, pero entonces yo era muy pequeño
acostumbrados a la grandeza. La puerta del vestíbulo, que era la mitad del vaso,
estaba abierta, me cruzó el umbral.
Fue una mañana de otoño muy bien, y el sol brilló a principios serenamente sobre bosques y embrowned
campos todavía verdes, el avance sobre el césped, alcé la vista y observó la parte delantera del
la mansión.
Eran las tres plantas de altura, de proporciones no vasta, aunque considerable: un
caballero casa solariega, no del asiento de un noble: murallas alrededor de la parte superior le dio un
aspecto pintoresco.
Su fachada gris estaba bien sobre el fondo de una colonia, cuyos graznidos
los inquilinos estaban en el ala: volaron sobre el césped y los terrenos para posarse en un
gran prado, a partir de la cual éstos se
separados por una valla hundida, y donde, una serie de poderosos árboles espinosos de edad, fuerte
nudosas, y amplio como robles, a la vez explica la etimología de la mansión
designación.
Más lejos estaban las colinas: no tan elevado como los Lowood redonda, ni tan escarpada, ni tan
como las barreras de separación del mundo de los vivos, pero las colinas tranquila y solitaria
suficiente, y que parecía abrazar Thornfield
con un aislamiento que no esperaba encontrar lo existente cerca de la localidad de agitación de
Millcote.
Un poco poblado, cuyos techos fueron blent con árboles, dispersaron por el lado de uno de los
estas colinas, la iglesia del barrio estaba más cerca de Thornfield: su antigua torre-top
miró por encima de una loma entre la casa y las puertas.
Yo estaba aún disfrutando de la perspectiva de la calma y el aire fresco agradable, sin embargo, escuchando con
agradable a los graznidos de los grajos, sin embargo, la topografía del Frente Amplio, de la vetusta
sala, y pensar lo que es un gran lugar
fue de un solo dame algo así como la señora Fairfax para habitar, al que la Virgen se apareció
en la puerta. "¡Qué! a cabo ya? ", dijo.
"Veo que usted es un madrugador".
Me acerqué a ella, y fue recibido con un beso y afable apretón de manos.
"¿Cómo te gusta Thornfield?", Preguntó. Le dije que me gustó mucho.
"Sí," ella dijo, "es un lugar bonito, pero me temo que será salir de la orden,
menos que el señor Rochester debe tener en la cabeza para entrar y residir aquí
permanente, o, al menos, visitar más
más a menudo: grandes casas y jardines bien requieren la presencia de su titular ".
"El Sr. Rochester ", exclamé.
"¿Quién es?"
"El propietario de Thornfield", respondió en voz baja.
"¿No sabes que se llama Rochester?"
Por supuesto que no - que nunca había oído hablar de él antes, pero la anciana parecía
respecto a su existencia como un hecho universalmente entendido, con la que todo el mundo debe
estar al corriente por el instinto.
"Yo pensé," continué, "Thornfield pertenecía a usted."
"Para mí? Dios te bendiga, hijo, qué idea!
A mí!
Yo soy sólo el ama de llaves - el gerente.
Para estar seguro de que soy pariente lejano de la Rochesters por parte de la madre, o en
por lo menos mi marido, era un clérigo, el titular de forraje - que pequeño pueblo
allá en la colina - y que la iglesia cerca de las puertas era el suyo.
La madre del actual señor Rochester era una Fairfax, y primo segundo de mi marido:
pero no me imagino en la conexión - de hecho, no es nada para mí, que considero
yo bastante a la luz de una corriente
ama de casa: mi jefe es siempre civil, y no espero nada más ".
"Y la niña - mi discípulo"
"Ella es la protegida del señor Rochester, me encargo de encontrar una institutriz para
ella. Tenía la intención de que la crió en ---
shire, creo.
Aquí viene, con su "bonne", como ella llama a su enfermera. "
El enigma se explica a continuación: esta viuda poco afable y amable no era gran dama;
pero depende de como yo.
No me gustaba su peor para que, por el contrario, me sentí más satisfecho que
nunca.
La igualdad entre ella y yo era real, no el mero resultado de la condescendencia de su
parte: tanto mejor - mi posición era más libre.
Como yo estaba meditando sobre este descubrimiento, una niña, seguido por su asistente,
vino corriendo por el césped.
Miré a mi alumno, que al principio no me parece que cuenta: ella era muy niña,
tal vez siete u ocho años de edad, complexión delgada, con un color pálido, de pequeña aparece la cara,
y una redundancia de la caída del cabello en rizos hasta la cintura.
"Buenos días, señorita Adela," dijo la señora Fairfax.
"Vamos a hablar con la señora que es enseñar, y para hacer que una mujer inteligente algunos
día. "Ella se acercó.
"¡C'est la ma gouverante", dijo, señalando a mí, y dirigiéndose a su enfermera;
que respondió - "Mais oui, certainement".
"¿Son extranjeros?"
Le pregunté, sorprendido al escuchar la lengua francesa.
"La enfermera es un extranjero, y Adela nació en el continente, y, creo yo,
nunca se fue hasta dentro de seis meses.
Cuando llegó aquí, ella no podía hablar Inglés, pero ahora ella puede hacer cambios a hablar
un poco: yo no la entiendo, ella se mezcla con lo francés, pero se hará a
su significado muy bien, me atrevo a decir. "
Afortunadamente yo había tenido la ventaja de ser profesor de francés por una dama francesa, y
como lo había hecho siempre un punto de la conversación con la señora Pierrot tan a menudo como podía,
y había, además, durante los últimos siete
años, se enteró de una parte de Francia de memoria todos los días - la aplicación de mí mismo para esforzarse con
mi acento, e imitando lo más posible a la pronunciación de mi maestro,
había adquirido un cierto grado de preparación
y la corrección en el lenguaje, y no era probable que sea mucho menos una pérdida de
La señorita Adela.
Ella se acercó y le estrechó la mano conmigo cuando se enteró de que yo era su institutriz, y como yo
la llevó a desayunar, me dirigí a algunas frases de ella en su propia lengua: se
respondió brevemente al principio, pero después de que se
sentados a la mesa, y ella me había examinado unos diez minutos con su gran avellana
los ojos, de repente comenzó a charlar con fluidez.
"Ah", exclamó, en francés, "que habla mi idioma, así como lo hace el señor Rochester: I
puede hablar con usted como lo que pueda para él, por lo que puede Sophie.
Ella se alegra: aquí nadie entiende ella: la señora Fairfax es Inglés.
Sophie es mi enfermera, ella vino conmigo sobre el mar en un gran barco con una chimenea que
ahumada - como lo hizo el humo - y yo estaba enfermo, y así fue Sophie, por lo que fue el Sr.
Rochester.
El señor Rochester se acostó en un sofá en una habitación bastante llama el salón, y Sophie
y yo tenía camas de poco en otro lugar. Casi me caigo de la mía, era como un
estante.
Y la señorita - ¿Cuál es su nombre "," Eyre -. Jane Eyre "
"Aire? ¡Bah! No lo puedo decir.
Pues bien, nuestro barco se detuvo en la mañana, antes de que fuera bastante luz del día, en una gran
de la ciudad - una ciudad enorme, con casas muy oscuro y lleno de humo todos, no del todo como el bonito
ciudad limpia vengo, y el señor Rochester
me llevó en brazos por encima de una tabla a la tierra, y se produjo después de Sophie, y nos dieron todo
en un entrenador, que nos llevó a una casa grande, hermosa, más grande que esto y más fino,
llamado un hotel.
Nos quedamos allí casi una semana: I y Sofía solía caminar todos los días en un verde muy
lugar lleno de árboles, llamado el Parque, y había muchos niños que, aparte de mí,
y un estanque con hermosas aves en ella, que alimenta con migajas. "
"¿Puede entender ella cuando se ejecuta en tan rápido?", Preguntó la señora Fairfax.
Yo la entendía muy bien, porque me había acostumbrado a la lengua con fluidez de la señora
Pierrot.
"Me gustaría", continuó la buena señora, "le iba a hacer una pregunta o dos acerca de su
padres: Me pregunto si se acuerda de ellos "?
"Adele", le pregunté, "¿con quién vives cuando se encontraban en esa bastante limpio
? ciudad que habló de "" Hace mucho tiempo vivía con mamá, pero ella es
ido a la Santísima Virgen.
Mamá solía enseñarme a bailar y cantar, y decir versos.
Un gran número de caballeros y damas fue a ver a mamá, y yo a bailar delante de ellos,
o para sentarse en sus rodillas y cantar con ellos: me gustó.
Voy a dejar que me oigas cantar ahora? "
Ella había terminado su desayuno, por lo que le permitió obtener una muestra de su
logros.
Descendente de su silla, se acercó y se colocó en la rodilla, y luego, doblando
sus manos poco antes de su recato, sacudiéndose sus rizos y levantar los ojos
hasta el techo, ella comenzó a cantar una canción de una ópera.
Fue la presión de una mujer abandonada, que, después de lamentar la traición de su amante,
llamadas de orgullo en su ayuda, los deseos de su asistente a la cubierta de sus más brillantes en su
joyas y ricas vestiduras, y resuelve
cumplir con la falsa esa noche en un baile, y demostrar que él, por la alegría de su
comportamiento, lo poco que su deserción le ha afectado.
El tema parecía extrañamente elegido para un cantante infantil, pero supongo que el punto de
la exposición consistía en escuchar las notas de amor y celos gorjeó con el ceceo de
infancia, y de muy mal gusto de ese momento fue: por lo menos me lo imaginaba.
Adele cantó el canzonette armoniosamente lo suficiente, y con la ingenuidad de su edad.
Esto se logra, ella saltó de mi rodilla y dijo: "Ahora, señorita, yo le repita
algo de poesía. "Asumiendo una actitud, empezó," La Liga
des ratas: la fábula de La Fontaine ".
Luego declamó el trozo con una atención al puntuacion y énfasis, una
flexibilidad de la voz y una adecuación de los gestos, de hecho muy inusual a su edad,
y que demostró que había sido cuidadosamente entrenados.
"¿Fue tu madre quien te enseñó esa pieza?"
Le pregunté.
"Sí, y ella sólo lo decían de esta manera: avez 'Qu' vous donc? lui dit de las Naciones Unidas de CES
! ratas; parlez "Ella me hizo levantar la mano - así - para recordar
a levantar la voz ante la pregunta.
Ahora voy a bailar para ti "" No, que va a hacer: pero después se fue a su mamá
a la Santísima Virgen, como usted dice, ¿con quién vives, entonces? "
"Con la señora Frédéric y su esposo: ella se hizo cargo de mí, pero ella no es nada relacionado con
para mí. Creo que ella es pobre, pues no había manera
bien una casa, como mamá.
No pasó mucho tiempo allí.
El señor Rochester me preguntó si me gustaría ir a vivir con él en Inglaterra, y me dijo que
Sí, porque yo sabía que el señor Rochester antes de conocer a la señora Frederic, y él estaba siempre atento a
mí y me dio hermosos vestidos y juguetes, pero
se ve que no ha cumplido su palabra, porque él me ha traído a Inglaterra, y ahora está
vuelto de nuevo a sí mismo, y nunca más lo vea. "
Después del desayuno, Adele y me retiré a la biblioteca, sala de que, al parecer, el Sr.
Rochester había dirigido debe ser utilizado como salón de clases.
La mayoría de los libros estaban encerrados detrás de las puertas de cristal, pero no había una estantería
deja abierto que contiene todo lo que podría ser necesario en el camino de las obras elementales,
y varios volúmenes de literatura ligera,
la poesía, biografía, viajes, uno pocos romances, & c.
Supongo que él había considerado que se trataba de toda la institutriz se requieren para su
lectura privada, y, de hecho, me contento con creces por el momento;
en comparación con el botín escaso que había ahora
y luego han podido recoger en Lowood, que parecía ofrecer una abundante cosecha de
entretenimiento e información.
En esta sala también había un piano de gabinete, bastante nuevo y de tono superior, también
un caballete para pintar y un par de globos.
Encontré a mi alumno suficientemente dóciles, aunque inclinado a aplicar: no se había
ha utilizado para la ocupación habitual de cualquier tipo.
Me pareció que sería imprudente limitar su demasiado al principio, de modo que, cuando tenía
hablé con ella mucho, y consiguió que aprender un poco, y cuando por la mañana había
avanzado hasta el mediodía, yo le permitió regresar a su enfermera.
Me propuso entonces a ocuparme hasta la hora de cenar en la elaboración de algunos pequeños bocetos
para su uso.
Cuando estaba subiendo las escaleras en busca de mi cartera y los lápices, la señora Fairfax llamada
a mí: "La mañana del horario escolar son más ahora, supongo", dijo.
Ella estaba en una habitación del plegado de las puertas que estaban abiertas: me fui en cuando
se dirigió a mí.
Era un apartamento grande, majestuosa, con sillas y cortinas moradas, una Turquía
alfombras, paneles de nogal paredes, una ventana inmensa riqueza de vidrio inclinada, y un alto
techo, noblemente moldeado.
La señora Fairfax era desempolvar algunos jarrones de fina púrpura mástil, que se encontraba en un aparador.
"¡Qué hermosa sala", exclamó, mientras me miró a su alrededor, porque yo había
nunca antes visto ningún medio tan imponente.
"Sí, este es el comedor.
Acabo de abrir la ventana, para que entre un poco de aire y el sol, pues todo
se pone tan húmedo en los apartamentos que rara vez son habitados; más allá el salón se siente
como una bóveda ".
Se refirió a un amplio arco que corresponde a la ventana, y colgó como si de un Tiro-
telón teñido, ahora se desvió por encima.
De montaje para que por dos grandes pasos, y mirando a través, pensé que alcanzó a
visión de un lugar de hadas, tan brillante a mi novicia-ojos apareció la visión más allá.
Sin embargo, no era más que una bonita sala de estar, y dentro de ella un gabinete, ambos propagación
con alfombras blancas, en el que parecía establecido guirnaldas brillantes de las flores, tanto artesonadas
con molduras de nieve de las uvas blancas y
hojas de vid, por debajo de lo que brillaba en los sofás rico contraste rojo y otomanos;
mientras que los adornos de la repisa de la chimenea de Paros eran pálidas de los vinos espumosos de Bohemia
vidrio, rojo rubí, y entre las ventanas
grandes espejos repetidos de la mezcla general de la nieve y el fuego.
"¿En qué orden usted tiene estas salas, la señora Fairfax!", Dijo I.
"No hay polvo, no cubiertas de tela: la excepción de que el aire se siente frío, uno podría pensar que
fueron habitadas a diario. "
"¿Por qué, señorita Eyre, a pesar de las visitas del señor Rochester aquí son poco frecuentes, son siempre
repentina e inesperada, y como he observado que lo puso a buscar todo lo que
envuelto, y de tener un movimiento de
arreglo a su llegada, pensé que sería mejor para mantener las habitaciones en la disposición. "
"Es el señor Rochester un tipo exigente, meticuloso del hombre?"
"No es todo así, pero él tiene gusto de un caballero y hábitos, y
espera que las cosas se gestionó de conformidad con ellos. "
"¿Te gusta?
Es que en general le gustó "," Oh, sí;? La familia han sido siempre
respetadas aquí.
Casi toda la tierra en este barrio, por lo que usted puede ver, ha pertenecido a la
Rochesters tiempo fuera de la mente. "" Bueno, pero, dejando a su tierra de la
pregunta, ¿te gusta de él?
Es que le gustaba a sí mismo? "" No tengo ningún motivo para hacer otra cosa que como
él, y creo que es considerado como un dueño justo y liberal por sus inquilinos, pero que
nunca ha vivido mucho entre ellos. "
"Pero no tiene peculiaridades? ¿Cuál es, en definitiva, es su carácter? "
"¡Oh! su carácter es irreprochable, supongo.
Él es bastante peculiar, tal vez: ha viajado mucho, y he visto una gran
mucho del mundo, diría yo. Me atrevo a decir que él es inteligente, pero nunca me había
muchas conversaciones con él. "
"¿De qué manera es curioso?"
"Yo no sé - no es fácil de describir - nada sorprendente, pero que se siente cuando se
os habla, no se puede estar siempre seguro de si es en broma o en serio, si
que está satisfecho o lo contrario, no
bien a entender, en definitiva - por lo menos, yo no, pero no sirve de nada
Por consiguiente, es un maestro muy bueno. "Todo esto fue la cuenta que recibí de la señora
Fairfax de su empleador y la mía.
Hay personas que parecen no tener idea de dibujar un personaje, o la observación y la
describir los puntos más destacados, ya sea en personas o cosas: la buena señora, evidentemente,
pertenecían a esta clase, y mi pregunta intrigado, pero no sacarla.
El señor Rochester fue el señor Rochester en sus ojos, un caballero, un terrateniente -
nada más: se buscaron e inquirieron no más, y, evidentemente, se preguntaba a mi deseo
para tener una noción más clara de su identidad.
Cuando nos fuimos al comedor, ella me propuso mostrar el resto de la casa, y
He seguido al piso de arriba y abajo, admirando a medida que iba, porque todo estaba bien
arreglado y guapo.
Las cámaras frente a grandes pensé especialmente grandes, y algunos de la tercera
salas de plantas, aunque oscura y baja, fueron muy interesantes de su aire de antigüedad.
Los muebles, una vez asignados a los apartamentos bajos había de vez en cuando se
retirado aquí, como las modas cambiaron, y la luz entrando por su imperfecta estrecha
batiente mostró camas de un centenar de
años de edad, cofres en madera de roble o nogal, buscando, con sus extrañas esculturas de
ramas de palmera y cabezas de querubines, como tipos del arca hebrea; filas de la venerable
sillas de respaldo alto y estrecho, heces
aún más anticuada, en cuya parte superior acolchada eran todavía las huellas evidentes de la mitad-
bordados borrado, causada por los dedos para que durante dos generaciones había sido ataúd
polvo.
Todas estas reliquias dio al tercer piso de Thornfield el aspecto de una casa de
el pasado: un santuario de la memoria.
Me gustó el silencio, la oscuridad, la singularidad de estos retiros en el día, pero de ninguna
significa codiciado una noche de reposo en una de esas camas anchas y pesadas: encerrados, algunos de
ellos, con puertas de roble, la sombra, los demás,
con forjado tapices antiguos Inglés con costra gruesa de trabajo, representando las efigies de
extrañas flores, pájaros y extraño, y extraño los seres humanos, - todo lo que
tienen un aspecto extraño, de hecho, por el brillo pálido de la luna.
"¿Los funcionarios del sueño en estas habitaciones?" Le pregunté.
"No, que ocupan una amplia gama de apartamentos más pequeños a la espalda, nadie duerme
aquí: casi se puede decir que, si hubiera un fantasma en Thornfield, esto
ser su refugio. "
"Así que creo: que haya ningún fantasma, a continuación," "Ninguno que yo sepa", respondió la señora
Fairfax, sonriendo. "Tampoco ninguna tradición de uno? no leyendas o
historias de fantasmas? "
"Yo creo que no. Y, sin embargo se dice que el Rochesters han sido
más violenta que una carrera tranquila en su tiempo: tal vez, sin embargo, que es la razón
descansan tranquilamente en sus tumbas ahora mismo. "
"Sí - fiebre intermitente vida'after es que dormir bien '", murmuré.
"¿A dónde vas ahora, la señora Fairfax?" Para que se alejaba.
"En la lleva, va a venir y ver la vista desde allí?"
He seguido siendo, por una escalera muy estrecha para los áticos, y desde allí por una
escalera ya través de una trampilla en el techo de la sala.
Ahora estaba a la altura de la colonia de gallo, y se podía ver en sus nidos.
Inclinado sobre las almenas y mirando muy abajo, examiné los motivos establecidos
como un mapa: el césped de terciopelo brillante y muy de cerca que rodea la base gris de la
mansión, el campo, ancho como un parque, salpicado
con su madera antigua, la madera, dun y secas, separadas por un camino cubierto de manera visible,
verde con musgo de los árboles con follaje, la iglesia en las puertas, el camino,
las tranquilas colinas, todos los que reposa en la
sol de otoño día, el horizonte delimitado por un cielo propicio, azul, de mármol y perla
blanca. No figuran en la escena fue extraordinaria,
pero todo fue agradable.
Cuando me volví de ella y otra vez por la trampilla, que apenas podía ver mi camino hacia abajo
la escalera, el ático parecía *** como una bóveda en comparación con el arco azul de aire
a la que había estado mirando hacia arriba, y que
escena iluminada por el sol de bosque, pastizales y monte verde, de la que la sala era el centro, y
sobre las que yo había estado contemplando con deleite.
La señora Fairfax se quedó un momento para sujetar la puerta-trampa, yo, por la deriva de
a tientas, que se encuentra la salida de la buhardilla, y procedió a bajar del desván estrecho
escalera.
Yo me quedé en el largo pasaje a los que se llevaron, que separa la parte delantera y trasera
habitaciones del tercer piso: estrecho y bajo, y débil, con sólo una pequeña ventana en el extremo
fin, y buscando, con sus dos filas de
pequeñas puertas de *** todas cerradas, como un pasillo en el castillo de algunos de Barba Azul.
Mientras yo paseaba con suavidad, el sonido último que esperaba oír en la todavía una región, un
reír, me golpeó en la oreja.
Era una risa curiosa, distinta, formal, carente de alegría.
Me detuve: el sonido cesó, sólo por un instante, que comenzó de nuevo, más fuerte, porque al
En primer lugar, aunque distintas, que era muy bajo.
Es pasar de un repique clamorosa que pareció despertar un eco en todos los solitarios
cámara, aunque se originó, pero en uno, y yo podría haber señalado la puerta
donde los acentos emitidos.
"La señora ! Fairfax "le grité, porque yo ya oí
bajar las escaleras grandes. "¿Has oído eso carcajada?
¿Quién es? "
"Algunos de los funcionarios, es muy probable", respondió: "tal vez Grace Poole."
"¿Has oído eso?" Me preguntó de nuevo.
"Sí, claro: a menudo me oyera: cose en una de estas habitaciones.
A veces, Leah está con ella, son con frecuencia ruidosa juntos ".
La risa se repitió en su tono bajo, silábico, y terminó en un murmullo extraño.
"Grace", exclamó la señora Fairfax.
Yo realmente no esperaba que la gracia de responder, porque la risa era tan trágico, como
preternatural una risa que cualquier que he oído, y, pero que era mediodía, y que no
circunstancia de la fantasmal acompañó a la
cachinnation curioso, pero que ni el escenario ni el miedo temporada favorecidos, que debería
han sido supersticioso miedo. Sin embargo, el evento me mostró que yo era un tonto
para entretener a un sentido, incluso la sorpresa.
La puerta más cercana a mí se abrió y entró un criado a cabo, - una mujer de entre treinta y
cuarenta años, un conjunto, figura cuadrada hecha, pelirrojo y con una cara dura, claro: cualquiera
aparición fantasmal menos romántica o menos no podría ser concebido.
"Demasiado ruido, Grace," dijo la señora Fairfax. "Recuerde que las direcciones!"
Grace hizo una reverencia en silencio y se fue in
"Ella es una persona que tiene que coser y ayudar a Leah en el trabajo de su empleada doméstica", continuó
la viuda, "no del todo irreprochable en algunos puntos, pero lo hace bastante bien.
By-the-bye, ¿cómo te has puesto en con su nuevo alumno esta mañana? "
La conversación, por lo que resultó en Adele, continuó hasta que llegamos a la luz y
región alegre a continuación.
Adele vino corriendo a nuestro encuentro en la sala y exclamó -
"Señoras, Vous êtes serviès!", Y agregó, "J'ai faim bien, moi!"
Encontramos la cena lista, y nos espera en la habitación de la señora Fairfax.
>