Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Esperé y esperé, y los días, ya que transcurrido, tomó algo de mi
consternación.
A muy pocos de ellos, de hecho, de paso, a la vista constante de mis alumnos, sin
nuevo incidente, fue suficiente para dar a fantasías graves e incluso odiosa
los recuerdos de un tipo de cepillo de la esponja.
He hablado de la entrega a su gracia infantil extraordinario como una cosa que
activamente podían cultivar, y que se puede imaginar si me he olvidado ahora para hacer frente a
yo a esta fuente para lo que sería el rendimiento.
Extraño de lo que puedo expresar, sin duda, fue el esfuerzo de luchar en contra de mi nuevo
las luces, sino que, sin duda, habría sido, sin embargo, una tensión aún mayor si no hubiera
sido tan a menudo con éxito.
Yo me preguntaba cómo mis cargos poco podría ayudar a adivinar que pensaba extraño
cosas acerca de ellos, y las circunstancias de que estas cosas sólo las hizo más
interesante no era de por sí una ayuda directa a los mantiene en la oscuridad.
Temblé para que no vean que eran tan inmensamente más interesante.
Poner las cosas en el peor, en todo caso, como en la meditación que lo hacía a menudo, cualquier
opacidad de su inocencia sólo puede ser - sin culpa y condenado de antemano como eran - un
razón más para tomar riesgos.
Hubo momentos en que, por un impulso irresistible, me encontré a la captura de ellos
y presionando a mi corazón. Tan pronto como lo había hecho por lo que decía
a mí mismo: "¿Qué van a pensar en eso?
¿No es traicionar demasiado? "
Hubiera sido fácil entrar en una maraña triste, loco por mucho que lo iba a entregar;
pero la cuenta real, me siento, de las horas de paz que aún podía disfrutar era que
el encanto inmediato de mis compañeros fue un
beguilement sigue siendo eficaz incluso bajo la sombra de la posibilidad de que se
estudiados.
En efecto, si se me ocurrió que en ocasiones puede excitar sospechas por el poco
los brotes de mi pasión más nítidas para ellos, así también Recuerdo que me preguntaba si no podría
ver una rareza en el aumento de trazabilidad de sus propias manifestaciones.
Ellos han asistido a este período de manera extravagante y sobrenatural me quiere, que, después de
de todo, yo podría reflejar, no era más que una respuesta graciosa en los niños constantemente
inclinada sobre y se abrazaron.
El homenaje de los que fueron tan pródigos logrado, en verdad, para mis nervios, bastante
así como si nunca me apareció a mí mismo, por decirlo así, literalmente, para atraparlos en una
propósito en ello.
Que nunca tuvo, creo, quería hacer muchas cosas por su protectora pobres, yo
decir - a pesar de que tiene sus lecciones mejor y mejor, lo que fue, naturalmente, lo que
por favor, la mayoría de ella - en el camino de desvío,
entretenido, sorprendente ella, la lectura de sus pasajes, contar sus historias, su actuación
charadas, abalanzándose contra ella, con disfraces, como animales e histórico
personajes, y sobre todo su asombrosa
por las "piezas" que habían conseguido en secreto por el corazón y podía recitar interminablemente.
Nunca debe llegar hasta el fondo - si yo me dejo llevar, incluso ahora - de la prodigiosa
comentario privado, todo ello bajo la corrección aún más privado, al que, en estos
días, overscored sus horas completas.
Se me había mostrado desde el principio una instalación para todo, una facultad general que,
tomar un nuevo comienzo, logró vuelos notable.
Tienen sus pequeñas tareas, como si los amaba, y se entregó, desde la mera
la exuberancia de la donación, en los milagros más unimposed poco de memoria.
No sólo salió a mí, como tigres y como los romanos, pero como Shakespeareans,
los astrónomos y navegantes.
Esto era tan singular el caso de que se había presumiblemente mucho que ver con el hecho de que
que, en el día de hoy, estoy en una pérdida para una explicación diferente: me refiero a mi
compostura natural sobre el tema de otra escuela para Miles.
Lo que recuerdo es que yo no estaba contenido, por el momento, para abrir la cuestión, y
que la satisfacción que han surgido desde el sentido de su programa perpetuamente notable de
astucia.
Era demasiado inteligente para una institutriz mal, para la hija de un párroco, echar a perder, y el
extraño si no el más brillante hilo en el bordado pensativo Acabo de hablar de la era
la impresión de que podría haber conseguido, si hubiera
se atrevió a trabajar fuera, que estaba bajo alguna influencia de funcionamiento en su pequeño
la vida intelectual como una incitación tremenda.
Si fuera fácil para reflejar, sin embargo, que un muchacho podría posponer la escuela, fue en
por lo menos marcado que el de un chico que ha sido "expulsados" por un maestro de escuela era un
mistificación sin fin.
Permítaseme añadir que en su empresa ahora - y tuve el cuidado casi nunca estar fuera de ella -
podría seguir sin olor muy lejos. Vivíamos en una nube de la música y el amor y la
éxito y representaciones teatrales privadas.
El sentido musical de cada uno de los niños fue de los más rápidos, pero el anciano en
tenía un don especial maravillosa de capturar y repetir.
El piano aula se rompió en todos los horribles fantasías, y cuando no que
había confabulaciones en los rincones, con una secuela de uno de ellos va en el
espíritus superiores con el fin de "entrar" como algo nuevo.
Yo había tenido hermanos a mí mismo, y no era para mí la revelación de que las niñas podrían ser
idólatras servil de los niños pequeños.
Lo que superó todo lo que era que había un niño pequeño en el mundo que podrían
tienen para la edad inferior, el sexo y la inteligencia tan fina consideración.
Eran extraordinariamente a la una, y decir que nunca sea discutido o
se quejó es hacer que la nota de alabanza grueso de su calidad de dulzura.
A veces, de hecho, cuando se dejó caer en la grosería, yo tal vez se encontró con restos de
entendimientos poco entre ellos por el cual uno de ellos me mantienen ocupado mientras
el otro escapó.
Hay un lado ingenuo, supongo, en toda la diplomacia, pero si mis alumnos practican en
mí, fue sin duda con el mínimo de grosería.
Todo estaba en el otro cuarto que, después de una tregua, la grosería estalló.
Me parece que realmente se quedan atrás, pero debo llevar a mi paso.
En pasando con el registro de lo que era horrible en Bly, que no sólo el desafío
fe más liberal - para que me importa poco, pero - y esto es otra cosa - yo
renovar lo que yo sufría, volví a abrirme camino a través de ella hasta el final.
No llegó de repente una hora después de lo cual, cuando miro hacia atrás, el asunto me parece que han
sido todo el sufrimiento puro, pero por lo menos he llegado al corazón de ella, y la
recta de la carretera es, sin duda, para avanzar.
Una noche - sin nada que conducen o para prepararlo - Sentí el tacto frío de la
impresión de que había respirado en mí la noche de mi llegada y que, mucho más ligero
entonces, como he mencionado, me
probablemente han hecho poco en la memoria tenía mi estancia posterior sido menos agitada.
Yo no había ido a la cama, me senté a leer por un par de velas.
Había una habitación llena de libros antiguos en Bly - última ficción del siglo, algunos de ellos, que, a
la extensión de un reconocido claramente obsoleta, pero nunca tanto como la de un
muestra perdida, había llegado a los secuestrados
casa e hizo un llamamiento a la curiosidad no confesado de mi juventud.
Recuerdo que el libro que tenía en mis manos era Amelia de Fielding, y también que yo era
completamente despierto.
Recuerdo aún más tanto la convicción general de que era horriblemente tarde, y en particular una
objeción a mirar el reloj.
Me imagino que, finalmente, que la cortina blanca cubriendo, en la moda de aquellos días, el
cabecera de la cama poco de Flora, envuelta, como me había asegurado mucho antes, el
la perfección de descanso infantil.
Recuerdo que en una palabra, aunque yo estaba muy interesado en mi autor, me di cuenta
yo, a la vuelta de una página y con su encanto a todos dispersos, mirando hacia arriba
de él y duro a la puerta de mi habitación.
Hubo un momento en el que he escuchado, recordó la débil sensación que había tenido, el
primera noche, de que hay algo en movimiento undefinably en la casa, y tomó nota de
el suave aliento de la ventana abierta sólo se mueven los ciegos de medio dibujado.
Entonces, con todas las marcas de una deliberación que debe haber parecido magnífico que había
sido que nadie lo admiro, me acosté a mi libro, me puse de pie, y, tomando una
vela, fue directamente fuera de la habitación y,
a partir de la aprobación, en el que mi luz no causó mucha impresión, cerró sin hacer ruido y
cerró la puerta.
Puedo decir ahora ni lo determinado ni lo que me ha guiado, pero me fui directamente a lo largo de
el vestíbulo, con mi gran vela, hasta que llegué a la vista de la ventana alta que
presidida por el gran cambio de la escalera.
En este punto me encontré a mí mismo precipitadamente cuenta de tres cosas.
Ellos fueron prácticamente simultáneos, sin embargo, había destellos de la sucesión.
La vela, en una audaz florecer, salió, y me di cuenta, por la ventana no cubierto,
que el crepúsculo rendimiento de los primeros por la mañana la hacía innecesaria.
Sin él, al instante siguiente, vi que había alguien en la escalera.
Hablo de las secuencias, pero no requiere un lapso de segundos a mí mismo para endurecer un
tercer encuentro con Quint.
La aparición había alcanzado el rellano a media altura y por lo tanto sobre el terreno
cerca de la ventana, donde a la vista de mí, se detuvo y me fijo tal y como
me había fijado desde la torre y desde el jardín.
Él me conocía tan bien como yo lo conocía, y así, en el crepúsculo frío, débil, con una luz tenue
en el vidrio de alta y otro en el esmalte de la escalera de roble abajo, uno frente al otro
en la intensidad común.
Fue absolutamente, en esta ocasión, una presencia viva, detestable y peligroso.
Pero esa no era la maravilla de las maravillas, me reservo esta distinción por otra muy distinta
circunstancia: la circunstancia de que tenía miedo sin lugar a dudas me abandonó y que no
no había nada en mí que no cumplían y la medida de él.
Yo tenía un montón de angustia después de aquel momento extraordinario, pero no tenía, gracias a Dios,
sin terror.
Y él sabía que no tenía -, me encontré al final de un instante magníficamente conscientes
de este.
Me sentí, en un feroz rigor de confianza, que si me mantuve firme un momento en que debe
cesar - por el momento, por lo menos - a tener que contar con él, y durante el minuto,
en consecuencia, la cosa era tan humano y
horrible como una entrevista real: espantosa sólo porque era un ser humano, tan humano como tener
se reunieron a solas, en horas de la madrugada, en una casa para dormir, algún enemigo, algunos
aventurero, un delincuente.
Fue el silencio de la mirada de largo tan de cerca que le dio al conjunto
horror, enorme como era, su única nota de lo antinatural.
Si yo había conocido a un asesino en un lugar y en cualquier hora, aún menos que
han hablado.
Algo que habría pasado, en la vida, entre nosotros, y si nada hubiera pasado, uno de los
nos habría movido.
El momento se prolongó de manera que se han tomado, pero poco más para hacer dudar de mí
si aún estuviera en la vida.
No puedo expresar lo que vino después guardarlo diciendo que el propio silencio - lo que era
de hecho, en forma de un certificado de mi fuerza - se convirtió en el elemento en el que me
vio la figura desaparece, en el que
Definitivamente vi que a su vez como yo podría haber visto el miserable baja a la que había una vez
pertenecía a su vez a la recepción de un pedido, y pasar, con los ojos en la espalda villano
que no sospecha podría haber más desfigurado,
hacia abajo de la escalera y en la oscuridad en la que se perdió la siguiente curva.
>
CAPÍTULO X
Yo me quedé un rato en la parte superior de la escalera, pero con el efecto de la actualidad
entendimiento de que cuando mi visitante se había ido, se había ido: entonces volví a mi
habitación.
La primera cosa que vi allí a la luz de la vela que había dejado la quema fue que
Camita de Flora estaba vacía, y en esto me quedé sin aliento, con todo el terror que,
cinco minutos antes, había sido capaz de resistir.
Me precipité en el lugar en el que yo había dejado la mentira y sobre la cual (para los pequeños
colcha de seda y las sábanas estaban desordenados) las cortinas blancas habían sido
engañosamente tira hacia delante, luego a mi paso,
para mi alivio indecible, produjo un sonido de respuesta: percibí una agitación
de la persiana de la ventana, y el niño, agachándose, surgió Rosily desde el otro lado de la
que.
Ella se quedó en gran parte de su candor y tan poco de su camisón, con su
rosa pies descalzos y el brillo dorado de sus rizos.
Miró intensamente grave, y yo nunca había tenido la sensación de perder una ventaja
adquirida (la emoción de la que acababa de ser tan prodigiosa), como en mi conciencia que
ella se dirigió a mí con un reproche.
"Es malo: ¿dónde has estado?" - En lugar de desafiar su propia irregularidad
Me encontré comparecer y explicar. Ella misma explicó, para el caso,
con la más hermosa, la sencillez eagerest.
Que había conocido de repente, mientras estaba allí, que estaba fuera de la habitación, y había saltado
para ver qué había sido de mí.
Había dejado caer, con la alegría de su reaparición, de nuevo en mi silla - sentimiento
entonces, y sólo entonces, un poco débil, y que había crepitaba directamente hacia mí,
arrojado a sí misma sobre mi rodilla, se entregó
que se celebrará con la llama de la vela a la cara preciosa y pequeña que se
aún enrojecida por el sueño.
Recuerdo que cerré los ojos un instante, yieldingly, de manera consciente, como antes de la
el exceso de algo hermoso que brilló de la nada por su cuenta.
"Usted me estaban buscando por la ventana?"
Me dijo. "Usted pensó que yo podría estar caminando en la
motivos? "
"Bueno, ya sabes, pensé que alguien estaba" - nunca palideció mientras sonreía que
a mí. Oh, cómo me miró ahora!
"Y has visto a alguien?"
"Ah, no!" Contestó ella, casi con el privilegio pleno de la inconsecuencia infantil,
resentimiento, pero con una dulzura de largo en su acento poco de lo negativo.
En ese momento, en el estado de mis nervios, me creía absolutamente que mintió, y si yo
una vez más, cerré los ojos lo que era antes el deslumbramiento de los tres o cuatro posibles
en el que podría tratar este tema.
Uno de ellos, por un momento, me tentó con tal intensidad singular que, para resistir
, me debe haber agarrado a mi niña con un espasmo que, asombrosamente, se sometió a
sin un grito o una señal de miedo.
¿Por qué no salir de ella en el lugar y lo tienen todo más - le dan a su recta
en su hermosa cara se iluminó poco?
"¿Ves, ves, sabes que vas hacer y que ya es bastante sospechoso que creo
que, por lo tanto, ¿por qué no confesarlo francamente para mí, para que podamos al menos vivir con ella
juntos y aprender tal vez, en el
extrañeza de nuestro destino, dónde estamos y lo que significa? "
Esta solicitud ha caído, por desgracia, como llegó: si de inmediato podría haber sucumbido
a lo que podría haberme ahorrado - así, usted verá lo que pase.
En lugar de sucumbir salté de nuevo a mis pies, miró a su cama, y tomó un
camino del medio impotente.
"¿Por qué tirar de la cortina sobre el lugar que me hacen pensar que todavía estaban
no? "
Flora luminosamente considerado, después de lo cual, con su sonrisa divina poco: "Porque yo
no le gusta que le asustan "" Pero si tuviera, por su idea, salido - "!
Ella se negó a ser absolutamente desconcertado, volvió sus ojos a la llama de la vela
como si la pregunta fuera tan irrelevante, o al menos en lo impersonal, como la señora Marcet
o nueve veces nueve.
"Oh, pero usted sabe," ella respondió muy adecuadamente ", que podría volver, que
querido, y que tienes! "
Y un poco después, cuando ella se había metido en la cama, que tenía, desde hace mucho tiempo, en casi
sentado en ella para tomarla de la mano, para demostrar que reconoce la pertinencia de mi
regreso.
Usted puede imaginar el cariz general, a partir de ese momento, de mis noches.
En repetidas ocasiones se sentó hasta que yo no sabía cuando, he seleccionado los momentos en que mi compañero de piso
sin lugar a dudas dormía, y, robando a cabo, se convierte en el paso silencioso, e incluso
empujado hasta el extremo de donde había conocido a última Quint.
Pero yo nunca lo conocí allí de nuevo, y puedo también decir a la vez que en ningún otro
ocasión lo vi en la casa.
Acabo de perder, en la escalera, por el contrario, una aventura diferente.
Mirando hacia abajo desde la parte superior que, una vez reconocida la presencia de una mujer sentada
en uno de los pasos inferiores de la espalda se me presentó, con el cuerpo medio-se inclinó y
la cabeza, en actitud de dolor, en sus manos.
Yo había estado allí, pero un instante, sin embargo, cuando desapareció sin volver la cabeza a
me.
Yo sabía, sin embargo, exactamente lo que la cara terrible que tenía que mostrar, y me preguntaba
si, si en vez de estar por encima de que había estado por debajo, yo debería haber tenido, para ir
arriba, el mismo nervio que había mostrado últimamente Quint.
Así, seguía habiendo un montón de posibilidades para los nervios.
En la undécima noche después de mi último encuentro con el caballero - que se
contados ahora - que tenía una alarma que peligrosamente se bordeó y que, en efecto, a partir de
la calidad particular de su
inesperado, resultó ser mi más aguda shock.
Fue precisamente la primera noche en esta serie que, cansado de ver, yo
había sentido que yo pudiera de nuevo sin laxitud me echó a la hora de mi edad.
He dormido de inmediato y, como yo sabía que tarde, hasta cerca de una, pero cuando
despertó fue a sentarse hacia arriba, la forma más completa despertó como si una mano se sacudió
me.
Que había dejado una luz encendida, pero ahora estaba fuera, y me sentí una certeza inmediata de que
Flora había extinguido.
Esto me llevó a ponerme de pie y recto, en la oscuridad, a su cama, que me pareció que
había dejado.
Una mirada a la ventana me iluminó aún más, y la manera de un partido
completaba el cuadro.
El niño se había levantado de nuevo - esta vez de apagar la vela, y que una vez más, para
un propósito de la observación o la respuesta, apretó por detrás de la persiana y se
mirando hacia la noche.
Que veía ahora - como no lo había, había satisfecho a mí mismo, la vez anterior - fue
me demostró por el hecho de que estaba perturbado ni por mi ni reillumination
por la prisa que le hice a entrar en zapatillas y en un abrigo.
Oculta, protegida, absorta, que evidentemente se basaba en el umbral - el batiente abierto
hacia adelante - y se entregó.
Había una gran luna todavía a su ayuda, y este hecho había contado en mi rápida
decisión.
Ella estaba cara a cara con la aparición que había conocido en el lago, y ahora podría
comunicarse con él cuando ella aún no se había podido hacer.
Lo que yo, por mi parte, tenía que cuidar era, sin molestarla, para llegar, desde el
pasillo, otra ventana en el mismo trimestre.
Llegué a la puerta sin que ella me escucha, me salí de ella, la cerró, y escuchó,
desde el otro lado, para algunos el sonido de ella.
Mientras yo estaba en el pasaje que tenía los ojos fijos en la puerta de su hermano, que tenía diez
se baja y que, indescriptible, produjo en mí una renovación de lo extraño
impulso que últimamente hablaba de que mi tentación.
¿Qué pasa si debo ir directamente y marcha a la ventana - ¿qué pasa si, por miedo a su
desconcierto juvenil revelación de mi motivación, que debe lanzar en el resto de
el misterio del cabestro largo de mi audacia?
Este pensamiento me detuvo lo suficiente para hacerme cruzar a su umbral y pausa de nuevo.
Yo escuchaba sobrenatural, me imaginé a mí mismo lo que pomposamente podría ser, yo
se preguntó si su cama era también vacío y él también se secreta en el reloj.
Fue un momento profundo, silencioso, en el extremo de que mi impulso no.
Se quedó callado, sino que podría ser inocente, el riesgo era terrible, me di la vuelta.
Había una figura en la base - una figura merodeando por una visión, el visitante con el que
Flora se dedicaba, pero no fue el visitante más preocupado por mi hijo.
Dudé de nuevo, pero por otros motivos, y sólo durante unos segundos, luego que había hecho
mi elección. Había habitaciones vacías en Bly, y así fue
sólo una cuestión de elegir la correcta.
La de la derecha de repente se me presentó como la más baja - aunque muy por encima de la
jardines - en la esquina de la casa sólida que les he hablado de como la antigua torre.
Esta era una cámara grande, cuadrada, organizado con un estado como un dormitorio, el
tamaño extravagante de lo que hizo tan incómoda que no tenía desde hace años,
aunque mantuvo por la señora Grose con el fin de ejemplares, ha ocupado.
Tuve muchas veces admirado y sabía que mi camino por el mismo, yo sólo tenía, después de sólo
vacilante en la penumbra fría primero de su falta de uso, para pasar a través de ella y abrir el cerrojo como
silenciosamente como pude una de las persianas.
El logro de este tránsito, que descubrió el vidrio sin hacer ruido y, aplicando la cara
en el panel, fue capaz, en la oscuridad sin ser mucho menos que en el interior, para ver que
ordenó la dirección correcta.
Entonces vi algo más.
La luna de la noche extraordinariamente penetrable y me mostró en el césped
persona, disminuidos por la distancia, que se quedó inmóvil y como fascinado,
mirando hacia donde había aparecido -
buscando, es decir, no tanto directamente hacia mí como en algo que al parecer
por encima de mí.
Estaba claro que a otra persona por encima de mí - no era una persona en la torre, pero el
presencia sobre el césped no estaba en lo más mínimo lo que yo había concebido y confianza
se apresuró a responder.
La presencia en el césped - me sentía mal como yo lo hecho - era pobre pequeño Miles sí mismo.
>
CAPÍTULO XI
No fue sino hasta finales del próximo día que hablé con la señora Grose, el rigor con el que mantuve
mis alumnos en la vista por lo que es a menudo difícil para encontrarse con ella en privado, y la
más a medida que cada uno sentía la importancia de no
provocando - por parte de los funcionarios tanto como en el de los niños -
cualquier sospecha de una ráfaga secreto o de una discusión de los misterios.
Dibujé una gran seguridad en este particular de su aspecto liso simple.
No había nada en su rostro fresco para dárselo a otras personas mis confidencias horrible.
Ella me creyó, estaba seguro, absolutamente, si no hubiera yo no sé lo que habría
de mí, porque yo no habría podido soportar el negocio solo.
Pero era un magnífico monumento a la bendición de una falta de imaginación, y si
podía ver nada en nuestro cargos poco, pero su belleza y su amabilidad, su
la felicidad y la inteligencia, no tenía directa
comunicación con las fuentes de mi angustia.
Si hubieran estado en todo visiblemente deterioradas o maltratadas, que sin duda han crecido,
sobre remontándose, ojeroso lo suficiente como para igualar, como estaban las cosas, sin embargo, podría
siente ella, cuando ella los encuestados, con su
grandes blancos brazos cruzados y el hábito de la serenidad en todo su aspecto, gracias del Señor
merced que si se arruinaron las piezas todavía sirven.
Vuelos de la imaginación dio lugar, en su mente, a un constante brillo junto al fuego, y había que
ya han empezado a percibir cómo, con el desarrollo de la convicción de que - como el tiempo
continuó sin un accidente pública - nuestros
La gente joven puede, después de todo, cuidar de sí mismas, se dirigió a sus mayores
solicitud para el triste caso presentado por su institutriz.
Eso, para mí, era una simplificación de sonido: yo podría participar que, en la
mundo, mi cara debe no cuentan cuentos, pero habría sido, en las condiciones, una
una enorme presión añadida para encontrarme a mí mismo preocupado por ella.
A la hora que hablan ahora de que me había unido, bajo presión, en la terraza, donde,
con el transcurso de la temporada, el sol de la tarde estaba agradable, y nos sentamos allí
juntos, mientras que, frente a nosotros, a distancia,
pero en llamar si lo deseábamos, los niños caminaban de aquí para allá en una de sus más
estados de ánimo manejable.
Se movían lentamente, al unísono, por debajo de nosotros, sobre el césped, el niño, a su paso,
leyendo en voz alta un libro de cuentos y pasando su brazo alrededor de su hermana para mantener su muy
en contacto.
La señora Grose los observaba con placidez positivo, entonces me llamó la supresión
crujido intelectual con la que volvió a tomar conciencia de mí una
vista de la parte posterior de la tapicería.
Yo había hecho un receptáculo de las cosas espeluznantes, pero no había un reconocimiento impar de
mi superioridad - mis logros y mi función - en su paciencia ante mi dolor.
Ella le ofreció a mi mente como revelaciones, si yo hubiera querido mezclar el caldo de una bruja y
propuesta con la garantía, que se han llevado a cabo una cacerola grande y limpia.
Esto se había convertido a fondo su actitud en el momento en que, en mi narración de los sucesos
de la noche, llegué al punto de lo que Miles me había dicho cuando, después de ver
él, a una hora tan monstruosa, casi en
el mismo lugar donde él pasó a ser ahora, yo había ido a traerlo, la elección
entonces, en la ventana, con la necesidad de concentración de no alarmar a la casa, en lugar de que
método que una señal más resonante.
Yo había dejado mientras que en pocas dudas de mi pequeña esperanza de representar con éxito
incluso a su simpatía real mi sentido del esplendor real de la poca inspiración
con la que, después de que yo le había metido en la
casa, el niño conoció a mi reto articular final.
Tan pronto como apareció en la luz de la luna en la terraza, que había venido a mí directamente
como sea posible, en la que había tomado la mano sin decir una palabra y se lo llevó, a través de la
espacios oscuros, por la escalera, donde Quint
había rondado con tanta avidez por él, a lo largo del vestíbulo, donde había escuchado y tembló,
y así a su cuarto abandonado.
Ni un sonido, en el camino, había pasado entre nosotros, y yo me preguntaba había - ¡Oh, cómo me había
se preguntó - si se andaba a tientas en su pequeña mente para algo plausible y no
demasiado grotesco.
Se pondría a prueba su invento, sin duda, y me sentí, esta vez, sobre su verdadera
vergüenza, una emoción curiosa de triunfo. Que era una trampa para el afilado inescrutables!
No pudo jugar por más tiempo en la inocencia, de modo que cómo diablos iba a salir de ella?
Hay un fantástico me hecho, con el latido apasionado de esta cuestión a un igual
llamamiento mudo en cuanto a cómo diablos debo.
Me encontré por fin, como nunca, sin embargo, con todos los riesgo que conlleva ya desde ahora a
suena mi propia nota horrible.
Recuerdo que, de hecho, que a medida que seguimos adelante en su pequeña habitación, donde la cama no había
han dormido en toda la ventana, descubrió a la luz de la luna, hizo que el lugar
tan claro que no había necesidad de golpear
un partido - Recuerdo que de repente me cayó, cayó sobre el borde de la cama de la
la fuerza de la idea de que hay que saber que en realidad, como se suele decir, "" me.
Podía hacer lo que quisiera, con toda su inteligencia para ayudarlo, siempre y cuando me
seguir a someterse a la antigua tradición de la criminalidad de los cuidadores de la
jóvenes que atienden a las supersticiones y temores.
"Tenía" me hecho, y en un palo hendido, porque ¿quién alguna vez me absolverá, que se
consentimiento que debe ir unhung, si, por el menor temblor de una obertura, que fueron los
primero en introducir en nuestra relación perfecta un elemento tan grave?
No, no: que era inútil tratar de transmitir a la señora Grose, al igual que es apenas menos
por lo que intento sugerir aquí, cómo, en nuestro cepillo de corta y rígida en la oscuridad, bastante
me sacudió con admiración.
Yo estaba, por supuesto, completamente bondadoso y misericordioso, nunca, nunca, sin embargo, había que colocar en
sus manos los hombros poco de ternura, como aquellos con los que, mientras yo
se apoyó en la cama, lo celebraba allí y bajo el fuego.
Yo no tenía otra alternativa, en forma por lo menos, para decirlo con él.
"Tienes que decirme ahora - y toda la verdad.
¿Qué salisteis a? ¿Qué estaba haciendo allí? "
Todavía puedo ver su maravillosa sonrisa, el blanco de sus hermosos ojos, y la
el descubrimiento de sus dientes poco brillo para mí en la oscuridad.
"Si te digo por qué, se entiende?"
Mi corazón, en esto, saltó en mi boca. ¿Le diría por qué yo?
No he encontrado el sonido en mis labios para que la prensa, y yo era consciente de responder sólo con una
vago, que se repite, haciendo muecas cabeza.
Él era la dulzura misma, y mientras meneaba la cabeza de él se quedó allí más
que nunca un pequeño príncipe de hadas. Fue su brillo en efecto, que me dio una
respiro.
¿Sería tan grande si fuera realmente me va a decir?
"Bueno", dijo al fin, "exactamente en el orden que usted debe hacer esto".
"¿Hacer qué?"
"Piensa en mí - para un cambio - BAD!" Nunca olvidaré la dulzura y la
alegría con la que sacó la palabra, ni cómo, en la parte superior de ella, se inclinó hacia adelante y
me dio un beso.
Fue prácticamente el final de todo. Me encontré con su beso y que tenía que hacer, mientras yo
doblado él por un minuto en mis brazos, el esfuerzo más estupendo para no llorar.
Le había dado exactamente la cuenta de sí mismo que permite al menos de mi va detrás de él,
y fue sólo con el efecto de confirmar mi aceptación de la misma que, como yo
en la actualidad una mirada por la habitación, yo podría decir -
"Entonces no desnudarse en absoluto?" Él bastante brillaba en la penumbra.
"No, en absoluto.
Me senté a leer. "" ¿Y cuándo usted va abajo? "
"A la media noche. Cuando soy mala, soy malo! "
"Veo, veo - es encantador.
Pero ¿cómo puedes estar seguro de que lo sabría? "" Oh, dispuso que con Flora ".
Su respuesta sonó con una buena disposición! "Ella fue a levantarse y mirar hacia fuera."
"¿Qué es lo que ella hizo."
Fui yo quien cayó en la trampa! "Así que ella se turbó, y, para ver lo que
estaba mirando, también parecía -. te vi "" Mientras que usted, "me acuerdo", llamó la
muerte en el aire de la noche! "
Que, literalmente, floreció lo que desde esta hazaña que podía darse el lujo radiante a asentir.
"¿Cómo, si debería haber sido lo suficientemente malo", se preguntó.
Entonces, después de otro abrazo, el incidente y nuestra entrevista cerrada en mi reconocimiento
de todas las reservas de bondad que, por su broma, que había sido capaz de aprovechar.
>
Capítulo XII
La impresión particular que yo había recibido demostrado en la luz de la mañana, repito, no
con bastante éxito presentable a la señora Grose, aunque lo reforzó con la
mención de todavía otra observación que había hecho antes de separarnos.
"Todo reside en media docena de palabras," le dije, "palabras que realmente resolver el
la materia.
"Pienso, ya saben, lo que podría hacer!" Lanzó que fuera que me mostrara lo bueno que
es. Él sabe que al suelo lo que "tal vez"
hacer.
Eso es lo que les dio el gusto de la escuela. "
"Señor, ¿el cambio!", Exclamó mi amigo. "Yo no cambio - que sólo tiene que hacer fuera.
Los cuatro, dependen de él, a perpetuidad se encuentran.
Si en cualquiera de estas últimas noches que había estado con cualquiera de los niños, que claramente
han entendido.
Cuanto más he observado y esperado más me he sentido que si no hubiera nada más
para que sea seguro de que sería hecha tal por el sistemático silencio de cada uno.
NUNCA, por un desliz de la lengua, han aludido tanto como a cualquiera de sus viejos
amigos, al igual que Miles ha aludido a su expulsión.
Oh, sí, podemos sentarnos aquí y mirarlos, y que puede mostrar a nosotros allí a sus
llenar, pero incluso cuando pretende ser perdido en su cuento de hadas que está llena de
su visión de los muertos restaurado.
No es la lectura de ella ", declaró que:" están hablando de ellos - they're hablar
¡horror! De seguir adelante, lo sé, como si yo estuviera loco, y
Es un milagro que no lo soy.
Lo que he visto que te han hecho así, pero me ha hecho más lúcido, me hizo
mantener todavía de otras cosas ".
Mi lucidez debe haber parecido muy mal, pero las encantadoras criaturas que han sido víctimas de ella,
pasando y repasando en su dulzura entrelazados, algo que le dio a mi colega para
conservar por, y me sentí el grado de tensión que ocupó
como, sin agitación en la respiración de mi pasión, que los cubrió con su todavía
los ojos. "¿De qué otras cosas tiene usted espera?"
"¿Por qué, de las cosas que han encantado, fascinado, y, sin embargo, en el fondo,
como ahora lo extraño ver, perplejo y preocupado de mí.
Su más que la belleza terrenal, su bondad absolutamente antinatural.
Se trata de un juego, "continué," Es una política y un fraude! "
"Por parte de los angelitos -?"
"Hasta el momento los bebés encantadora simple? Sí, loco como parece! "
El acto de llevar hacia fuera realmente me ayudó a seguir su rastro - siga todo y
pieza todo junto.
"Ellos no han sido buenos - sólo; han estado ausentes.
Ha sido fácil vivir con ellos, porque son simplemente llevar una vida propia.
No son míos - they're no la nuestra.
Son para él y que ella es "" de Quint y de esa mujer? "
"Quint y de esa mujer. Ellos quieren llegar a ellos. "
¡Oh, cómo, en esta, la pobre señora Grose se les apareció el estudio!
"Pero ¿para qué?"
"Por el amor de todo el mal que, en aquellos terribles días, la pareja puso en
ellos.
Y para ejercer con que el mal aún, para mantener la obra de los demonios, es lo que trae
a los otros. "" leyes ", dijo mi amigo en voz baja.
La exclamación era acogedor, pero revela una aceptación real de mi prueba más de
lo que, en el mal momento - porque no había sido aún peor que esto - tiene que haber ocurrido.
No podría haber ninguna justificación para mí, como el consentimiento claro de su
experiencia con la profundidad de la depravación que eran creíbles en nuestro par de sinvergüenzas.
Fue en la presentación de la memoria evidente que sacó después de un momento: "Se
bribones! Pero, ¿qué pueden hacer ahora? "Perseguido ella.
"No?"
Me hizo eco de tan fuerte que Miles y Flora, al pasar a la distancia, se detuvo un
instante en su camino y nos miró. "¿No se lo suficiente?"
-Le pregunté en voz baja, mientras que los niños, que sonrió y asintió con la cabeza y
besó las manos a nosotros, reanudó su exposición.
Estábamos en manos de un minuto, y luego me respondió: "Ellos pueden destruir!"
En este mi compañero volvió, pero la investigación que se puso en marcha una silenciosa, la
efecto de que iba a hacerme más explícito.
"No sabemos aún, ¿cómo bastante - pero están tratando.
Son vistos sólo a través de, por así decirlo, y más allá - en lugares extraños y en las alturas
lugares, la parte superior de las torres, el techo de las casas, la parte exterior de las ventanas, el más
borde de las piscinas, pero hay un profundo diseño,
a cada lado, para acortar la distancia y superar el obstáculo, y el éxito de
los tentadores es sólo una cuestión de tiempo. Sólo han de mantener a sus sugerencias
de peligro ".
"Para que los niños vengan?" "Y perecen en el intento!"
La señora Grose se levantó lentamente, y yo escrupulosamente agregó: "A menos que, por supuesto,
puede evitar! "
Allí, de pie delante de mí mientras yo seguía mi asiento, ella se volvió visiblemente más cosas.
"Su tío tiene que hacer la prevención. Se debe llevar. "
"¿Y quién lo hace?"
Ella había estado explorando la distancia, pero ahora cayó sobre mí una cara tonta.
"Usted, señorita."
"Al escribir para él que su casa está envenenada y su sobrino y su sobrina
loco? "" Pero si es así, señorita? "
"Y si soy yo, quieres decir?
Esa es una noticia encantadora que se le envió por una institutriz, cuyo principal compromiso era
dale no te preocupes. "La señora Grose consideró, después de la
los niños de nuevo.
"Sí, lo odio se preocupe. Esa fue la gran razón - "
"¿Por qué esos demonios le tomó tanto tiempo? Sin duda, aunque su indiferencia debe tener
sido terrible.
Como yo no soy un demonio, en todo caso, no debe llevarlo pulg "
Mi compañero, después de un instante y por toda respuesta, se volvió a sentar y me agarró del brazo.
"Haz lo en todo caso, vendrá a ti."
Me quedé mirando. "A mí?"
Yo tenía un miedo repentino de lo que podía hacer. "'Él'?"
"Él debería estar aquí - le debe ayudar."
Yo se levantó rápidamente, y creo que debe tener la muestra una cara más rara que nunca todavía.
"Usted me ve pidiéndole una visita?" No, con los ojos en la cara que, evidentemente,
no podía.
En lugar de ello, incluso - como una mujer dice otro - podía ver lo que me vi a mí mismo:
su burla, su diversión, su desprecio por la ruptura de mi renuncia a
estar solo y para la maquinaria fina
Yo había puesto en marcha para atraer su atención a mis encantos menospreciado.
No sabía - no se sabía - lo orgulloso que me había ido a servirle y para adherirse a nuestra
términos, sin embargo, no obstante, tomó la medida, creo, de la advertencia que ya dio
ella.
"Si usted lo debe perder la cabeza como para recurrir a él para mí -"
Ella estaba muy asustada. "Sí, señorita?"
"Yo dejaría, en el lugar, tanto a él como usted."
>
CAPÍTULO XIII
Todo fue muy bien con ellos, pero hablando con ellos demostró tanto como
cada vez un esfuerzo superior a mis fuerzas - que ofrece, en lugares cerrados, como las dificultades
insuperable como antes.
Esta situación se prolongó un mes, y con agravantes nuevos billetes y lo particular,
Tenga en cuenta, sobre todo, cada vez más agudo, de la conciencia irónica pequeña en la parte de
mis alumnos.
No se, estoy tan seguro hoy como yo estaba seguro de entonces, mi imaginación infernal simple: se
era absolutamente trazable que estaban al tanto de mi situación y que esta
extraña relación hecha, de una manera, por mucho tiempo, el aire en el que nos movíamos.
No me refiero a que tenían sus lenguas en sus mejillas o hizo algo vulgar, para
que no era uno de sus peligros: quiero decir, por el contrario, que el elemento
de los sin nombre y sin tocar se convirtió,
entre nosotros, más que cualquier otra evasión, y que por lo tanto no podría haber sido
con tanto éxito al margen de una gran cantidad de acuerdo tácito.
Era como si, por momentos, estábamos constantemente entran en la vista de los sujetos
antes de que debemos dejar de corto, volviéndose de pronto hacia fuera de los callejones que percibíamos
ser ciego, cerrando con un golpe poco que
nos miran unos a otros - ya que, como todas las explosiones, que era algo más fuerte que hemos tenido
previsto - las puertas que había abierto indiscretamente.
Todos los caminos conducen a Roma, y hubo momentos en los que puede que nos llamó la atención que
casi todas las ramas de estudio o tema de conversación bordeaba terreno prohibido.
Terreno prohibido fue la cuestión del regreso de los muertos en general y de
lo que sea, en especial, podrían sobrevivir, en la memoria, de los amigos de los niños pequeños se
perdido.
Hubo días en que yo podría haber jurado que uno de ellos tenía, con un pequeño
empujón invisible, le dijo al otro: "Ella cree que lo hará esta vez - pero
NO! "
"Tiene que hacerlo" hubiera sido complacer, por ejemplo - y por primera vez de una manera - en algunos
referencia directa a la señora que había preparado para mi disciplina.
Que tenía un apetito sin fin de deliciosos pasajes de mi propia historia, a la que me había
una y otra vez los tratados, sino que estaban en posesión de todo lo que había cada vez
me pasó a mí, había tenido, con todos los
circunstancia de la historia de mi pequeña aventura y de aquellos de mis hermanos y
hermanas y del gato y el perro en casa, así como muchos detalles de la
la naturaleza excéntrica de mi padre, de la
mobiliario y la disposición de nuestra casa, y de la conversación de las mujeres de edad de nuestros
del pueblo.
Había suficientes cosas, teniendo unos con otros, para hablar sobre, si uno iba muy
rápido y sabía por instinto cuando para dar la vuelta.
Se tiró con un arte propio de las cuerdas de mi invención y mi memoria, y
otra cosa tal vez, cuando pensaba en tales ocasiones después, me dio lo que el
sospecha de ser observado por debajo de la cubierta.
Fue, en todo caso en mi vida, mi pasado y mis amigos solo que nos podría llevar
nada parecido a nuestro gusto - un estado de cosas que les ha llevado a veces sin la menor
pertinencia para romper en recordatorios sociable.
Fui invitado - sin conexión visible - para repetir de nuevo Goody Gosling celebra
mot o para confirmar los datos ya suministrados en cuanto a la inteligencia de los
vicaría pony.
En parte fue en momentos como estos y que en parte, a muy diferentes,
con la vuelta a mi las cosas han tomado ahora, mi situación, como lo he llamado, creció más
sensible.
El hecho de que los días pasaron para mí, sin otro encuentro debería, sería
han aparecido, que ha hecho algo a calmar mis nervios.
Desde el cepillo de la luz, la segunda noche en el rellano superior, de la presencia de un
mujer a los pies de la escalera, no había visto nada, ya sea dentro o fuera de la casa,
que uno era mejor no han visto.
Hubo muchos una vuelta de la esquina que yo esperaba llegar a Quint, y muchos
situación que, de una manera meramente siniestro, habría favorecido la aparición de la señorita
Jessel.
El verano se había convertido, el verano se había ido, el otoño había caído sobre Bly y había
volado la mitad las luces.
El lugar, con sus guirnaldas de cielo gris y marchita, sus espacios al descubierto y dispersa
las hojas muertas, era como un teatro después de la actuación - todos los sembrados de arrugado
carteles de cine.
No eran exactamente los estados del aire, las condiciones del sonido y del silencio,
impresiones indecible de la clase de momento el ministerio, que trajo de vuelta a
mí, el tiempo suficiente para la captura, la sensación de
medio en el que, esa noche junio al aire libre, yo había tenido mi primera visión de
Quint, y en el que, también, en esos instantes, yo tenía, después de verlo a través de
la ventana, lo buscó en vano en el círculo de arbustos.
Me di cuenta de los signos, los presagios - me di cuenta del momento, el lugar.
Pero se quedaron solos y vacíos, y yo seguía sin ser molestados, sin ser molestados si
que se podría llamar una joven cuya sensibilidad se había, en el más extraordinario
moda, no se redujo, pero se profundizó.
Yo había dicho en mi conversación con la señora Grose en ese horrible escena de Flora junto al lago -
y había dejado perplejo ella por decir esto - que sería de que la angustia momento me ha causado muchos
más que perder mi poder que lo guardase.
Yo había expresado entonces, ¿qué fue vívidamente en mi mente: la verdad de que, si los niños
realmente vio o no - ya que, es decir, que aún no estaba definitivamente probado - que en gran medida
preferido, como medida de seguridad, la plenitud de mi propia exposición.
Yo estaba dispuesto a conocer lo peor que iba a ser conocido.
Lo que yo tenía entonces tenía una visión desagradable de que mis ojos pueden ser sellados, mientras que sólo
ellos eran los más abiertos.
Bueno, mis ojos estaban cerrados, al parecer, en la actualidad - una consumación de lo que parecía
blasfemo no dar gracias a Dios.
No había, por desgracia, una dificultad en eso: yo le habría dio las gracias con toda mi alma había
No había en una medida proporcionada de esta convicción de el secreto de mis alumnos.
¿Cómo puedo volver sobre los pasos que hoy en día extraño de mi obsesión?
Hubo momentos de estar juntos cuando yo habría estado dispuesto a jurar que,
literalmente, en mi presencia, pero con mi sentido directo de su cierre, se habían
los visitantes que se conocían y eran bienvenidos.
Fue entonces cuando, de no haber sido disuadido por la gran probabilidad de que una lesión
podría ser más fuerte que la lesión que se estén produciendo, mi alegría se habría roto
a cabo.
"Están aquí, están aquí, infelices," Yo he llorado ", y que
No se puede negar que ahora mismo! "
Los infelices lo negó con todo el volumen añadido de su sociabilidad y su
la ternura, en tan sólo el fondo de cristal de los cuales - como el destello de un pez en un
corriente - la burla de sus ventajas asomó.
El choque, en verdad, se había hundido en mí aún más profunda de lo que yo sabía que en la noche cuando,
mirando hacia fuera para ver cualquiera de Quint o señorita Jessel bajo las estrellas, yo hubiera visto la
niño sobre cuyos restos he visto y que había
inmediatamente trajo con él - había en seguida, allí, se volvió hacia mí - la
mirar hacia arriba encantadora con la que, desde las almenas encima de mí, el horrible
aparición de Quint había jugado.
Si se trataba de un susto, mi descubrimiento en esta ocasión me había asustado
más que cualquier otro, y fue en el estado de nervios producido por él que yo
hizo que mi inducciones real.
Se me ha hostigado para que, a veces, en momentos raros, me encerré audible para
ensayar - que era a la vez un alivio fantástico y una renovada desesperación - la manera en que
Yo iría hasta el punto.
Me acerqué a él de un lado y del otro, mientras que, en mi habitación, me lancé sobre,
pero siempre se rompió en el enunciado de nombres monstruosos.
A medida que se desvaneció en mis labios, me dije a mí mismo que de hecho debería ayudar a
representan algo infame, si, decidiendo, debo violar tan raro
un caso poco de delicadeza instintiva como cualquier salón de clases, probablemente, había conocido.
Cuando me dije a mí mismo: "Ellos tienen las maneras de estar en silencio, y, como de confianza
que son, la bajeza de hablar! "
Me sentí carmesí y me tapé la cara con las manos.
Después de estas escenas secreto que charlaban más que nunca, va en la locuacidad suficiente hasta que una
de nuestra prodigiosa calla, palpable ocurrió - que se les puede llamar otra cosa - la
levantar extraño, mareos o nadar (Trato de
términos!) en un silencio, una pausa de toda la vida, que no tenía nada que ver con el más
o menos ruido que en el momento en que podría ser ocupado en hacer y que yo podía oír
profundizado a través de cualquier emoción o
recitación acelerado o fuerte rasgueo del piano.
Fue entonces cuando los otros, los de afuera, estaban allí.
A pesar de que no eran ángeles, que "pasó", como dicen los franceses, lo que hizo, mientras que
se quedó, a temblar con el temor de su frente a sus víctimas más jóvenes algunos
mensaje aún más infernal o más vivos
la imagen de lo que había pensado lo suficientemente bueno para mí.
¿Qué fue lo más imposible para deshacerse de la idea cruel de que, todo lo que había
visto, Miles y Flora vio más - cosas terribles y inimaginable y saltó que
de los pasajes terribles de las relaciones sexuales en el pasado.
Este tipo de cosas, naturalmente, a la izquierda en la superficie, por el momento, un escalofrío que a gritos
negar que nos sentimos, y que había, los tres, con la repetición, se metió en tan espléndido
formación que nos fuimos, cada vez, casi
automáticamente, con motivo del cierre de los hechos, a través de los movimientos mismos.
Llamaba la atención de los niños, en todo caso, para darme un beso inveteradamente con una especie
de la irrelevancia salvaje y no al fracaso - uno o el otro - de la cuestión precioso que
nos había ayudado a través de muchos peligros.
"¿Cuándo crees que vendrá? ¿No crees que deberíamos escribir "- no
tenía nada que ver que la investigación, hemos encontrado por la experiencia, para llevar fuera de una
torpeza.
"Él", por supuesto, era su tío en Harley Street, y vivimos en abundancia tanto de
la teoría de que podría en cualquier momento llegan a mezclarse en nuestro círculo.
Era imposible haber dado menos ánimo que le había hecho a un
doctrina, pero si no hubiéramos tenido la doctrina a recurrir a que deberíamos haber
privados entre sí de algunos de nuestros mejores exposiciones.
Nunca escribió para ellos - que podría haber sido egoísta, pero era una parte de la adulación
de su confianza en mí, por la forma en que un hombre paga su mejor homenaje a una mujer
tienden a ser, sino por la más festiva
celebración de una de las sagradas leyes de la comodidad, y tuve que lleva a cabo
el espíritu de la promesa hecha de no apelar a él cuando yo deje mis cargos
entender que sus propias cartas no eran más que ejercicios literarios con encanto.
Eran demasiado hermoso para ser publicado, yo los guardaba a mí mismo, los tengo a todos en este
hora.
Ésta era una norma de hecho que sólo añade al efecto satírico de mi Presionado
la suposición de que en cualquier momento podía estar entre nosotros.
Era exactamente como si mis cargos sabía casi más difícil que cualquier otra cosa que
podría ser para mí.
No me parece, por otra parte, cuando miro hacia atrás, no tenga en cuenta en todo esto más
extraordinario que el mero hecho de que, a pesar de mi tensión y de su triunfo,
nunca perdió la paciencia con ellos.
Adorable deben en verdad han sido, ahora reflexionar, que no tenía en estos días
los odio!
Sería la exasperación, sin embargo, si el alivio había sido ya pospuesta, finalmente han
me traicionó? Poco importa, para el alivio llegó.
Yo lo llamo el alivio, aunque sólo el alivio que un broche de presión lleva a una tensión o
el estallido de una tormenta a un día de asfixia.
Fue al menos el cambio, y que venía con prisa.
>
CAPÍTULO XIV
Caminar a la iglesia un domingo por la mañana algunos, tenía al pequeño Miles a mi lado y su
hermana, antes de nosotros y de la señora Grose, bien a la vista.
Fue un día nítido y claro, el primero de su orden durante algún tiempo, la noche había traído
A Touch of Frost, y el aire otoñal, brillante y nítida, hizo las campanas de la iglesia
casi alegre.
Fue un accidente extraño del pensamiento que debería haber ocurrido en un momento que se
sobre todo con gratitud y muy impresionado por la obediencia de mis cargos poco.
¿Por qué no les molesta mi inexorable, mi sociedad perpetua?
Una cosa u otra había traído más cerca de casa para mí que casi había clavado al niño a
mi chal y que, en la forma en que nuestros compañeros estaban agrupados antes que yo,
podría haber aparecido para ofrecer en contra de algunos peligros de la rebelión.
Yo era como un carcelero con la vista puesta en posibles sorpresas y se escapa.
Pero todo esto pertenecía - Me refiero a su entrega poco magnífica - justo a la
serie especial de los hechos que fueron más abismal.
Resultó que para el domingo por la medida de su tío, que había tenido las manos libres y un
noción de chalecos bonita y de su gran título poco de aire, Miles de toda
independencia, los derechos de su sexo y
situación, fueron sellados para con él que si hubiera golpeado de pronto por la libertad que debe
no han tenido nada que decir.
Yo estaba en el más extraño de posibilidades preguntando cómo debería reunirse con él en que la revolución
sin lugar a dudas ocurrió.
Yo lo llamo una revolución porque ahora veo cómo, con la palabra que él hablaba, la cortina
aumentó en el último acto de mi drama terrible, y la catástrofe se precipitó.
"Mira, hija mía, tú sabes", le dijo con encanto ", cuando en el mundo,
por favor, voy a volver a la escuela? "
Transcrito aquí los sonidos del habla bastante inofensivo, especialmente en lo que pronunció en el
dulce, tubo de alta, casual con la que, a todos los interlocutores, pero sobre todo en su eterna
institutriz, se quitó las entonaciones como si estuviera lanzando rosas.
Había algo en ellos que siempre se hace un "catch", y me llamó, en cualquier
tasa, ahora tan eficazmente que dejé de tan corta como si uno de los árboles del parque
había caído sobre la carretera.
No era algo nuevo, en el lugar, entre nosotros, y él era perfectamente consciente de que
Lo he reconocido, sin embargo, para que yo pudiera hacerlo, no tenía necesidad de buscar un ápice menos
sincero y encantador que de costumbre.
Podía sentir en él la forma en que ya, de mi al principio no encontró nada para responder,
percibe la ventaja que había ganado.
Yo estaba tan lentos para encontrar cualquier cosa que él tenía un montón de tiempo, después de un minuto, para continuar
con su sonrisa sugerente pero no concluyente: "¿Sabes, querida, que para un hombre que se
con una dama siempre - "
Su "querida" estaba constantemente en sus labios para mí, y nada podría haber expresado
más el tono exacto del sentimiento con el que yo deseaba inspirar a mis alumnos que
su familiaridad apa.
Era tan fácil con respeto. Pero, oh, cómo me sentía que en la actualidad tengo que
recoger mis propias frases!
Recuerdo que, para ganar tiempo, traté de reír, y me pareció ver en el hermoso
rostro con el que me miraba feo y raro que me veía.
"Y siempre con la misma mujer?"
Regresé. Ni blanqueados ni le guiñó un ojo.
Todo el asunto fue virtualmente entre nosotros.
"Ah, por supuesto, Ella es una alegre y" perfecta "señora, pero, después de todo, soy un hombre, no
te das cuenta? that's -. así, conseguir el "I permaneció allí con él un instante cada vez
tan amablemente.
"Sí, se va." Oh, pero me sentía impotente!
He guardado para el día de hoy la idea desgarradora poco de la forma en que parecía saber que
y jugar con él.
"Y no se puede decir que no he sido muy bueno, ¿verdad?"
Puse mi mano sobre su hombro, porque, aunque me sentí cuánto mejor habría sido
para caminar, yo todavía no era muy capaz.
". No, no puedo decir que, Miles" "A menos que sólo esa noche, ya sabes -"
"Esa noche?" Yo no podía mirar tan recta como él.
"¿Por qué, cuando fui - salió de la casa."
"Oh, sí. Pero me olvido de lo que lo hizo para ".
"Te olvidas?" - Habló con la extravagancia de dulce reproche infantil.
"¿Por qué, fue para demostrarle que podía" "Oh, sí, podría."
"Y puede volver."
Sentí que podría, tal vez, después de todo, tener éxito en mantener mi ingenio sobre mí.
"Por supuesto. Pero no lo harás. "
"No, no es eso otra vez.
No fue nada. "" No fue nada ", le dije.
"Pero tenemos que seguir adelante." Prosiguió nuestro caminar con mí, la muerte de su
la mano en mi brazo.
"Entonces, cuando voy a volver?" Me puse en darle la vuelta, la mayoría de mis
aire responsables. "¿Estaba usted muy feliz en la escuela?"
Que acabamos de considerar.
"Oh, estoy bastante feliz en cualquier lugar!" "Bueno, entonces," me tembló ", si estás solo
tan feliz aquí - "" Ah, pero eso no es todo!
Por supuesto que usted sabe mucho - "
"Pero sugerir que usted sabe casi tanto?"
Yo corría el riesgo de que se detuvo. "No es un medio que quiero!"
Miles honestidad profesada.
"Pero no se trata tanto de eso." "¿Qué es, entonces?"
". Bueno - Quiero ver más vida", "Veo, veo".
Habíamos llegado a la vista de la iglesia y de varias personas, incluyendo varios
de la familia de Bly, en su camino a la misma y agrupadas alrededor de la puerta para ver que nos van
in
Aceleré el paso nuestro, quería llegar antes que la cuestión entre nosotros se abrió
mucho más lejos, yo con hambre se refleja que, durante más de una hora, tendría que ser
en silencio, y pensé con envidia de la
atardecer comparativo de la banca y de la ayuda espiritual de casi el cojín de
que podría doblar las rodillas.
Me parecía literalmente estar corriendo una carrera con cierta confusión a la que estaba a punto
me reducen, pero sentí que había adquirido en primer lugar cuando, antes de que había entrado hasta el
cementerio, lanzó -
"Quiero que mi propia clase!" Es, literalmente, me hizo obligado a seguir.
"No hay muchos de su propia clase, Miles!"
Me eché a reír.
"A menos que la pequeña Flora tal vez Dios mío!" "Realmente me compare a una niña?"
Esto me encontró singularmente débil. "¿No, entonces, el amor nuestra Flora dulce?"
"Si yo no - y, también, ¡si yo no -" repitió como si retrocediendo de un salto,
sin embargo, dejando a su pensamiento para terminar que, después de haber entrado en la puerta, otro
parada, que se me impone por la presión de su brazo, se había convertido en inevitable.
La señora Grose y Flora habían pasado a la iglesia, los otros fieles habían seguido,
y estábamos, por el momento, solo entre las viejas tumbas, de espesor.
Tuvimos una pausa en el camino de la puerta, por una baja, la tumba rectangular, tablelike.
"Sí, si no -?" Miró, mientras esperaba, en las tumbas.
"Bueno, ya sabes qué!"
Pero él no se movió, y que él produjo algo que me hizo caer
hacia abajo sobre la losa de piedra, como si de pronto a descansar.
"¿Mi tío que lo que te parece?"
Yo notablemente descansado. "¿Cómo sabes lo que pienso?"
"Ah, bueno, por supuesto que no, porque me parece que nunca me lo dijo.
Pero quiero decir lo que sabe? "
"Saber qué, Miles?" "¿Por qué, la forma en que estoy pasando".
Me di cuenta con la suficiente rapidez que yo puedo hacer, a esta pregunta, una respuesta que
no implica una especie de sacrificio de mi empleador.
Sin embargo, me parecía que todos estábamos en Bly, lo suficientemente sacrificado para hacer que
venial. "No creo que gran parte de su tío le importa".
Miles, en esto, se quedó mirando a mí.
"Entonces, ¿no crees que se puede hacer?" "¿De qué manera?"
"¿Por qué, con su venida abajo." "Pero, ¿quién va a conseguir que se viene abajo?"
"¡Lo haré!", Dijo el muchacho con un brillo extraordinario y énfasis.
Él me dio otra mirada cargada con esa expresión y luego se marchó solo a
la iglesia.
>
CAPÍTULO XV
El negocio se resolvió prácticamente desde el momento en que no lo siguió.
Fue una lamentable entrega a la agitación, pero darme cuenta de esto había alguna manera no
poder para restaurar.
Sólo me senté en mi tumba y leyó lo que en mi pequeño amigo me había dicho el
plenitud de su significado, por el tiempo que había comprendido la totalidad de la que había también
adoptado, de la ausencia, el pretexto de que
se avergonzaba de ofrecer a mis alumnos y el resto de la congregación como un ejemplo de
demora.
Lo que me dije a mí mismo por encima de todo fue que Miles había conseguido algo de mí y que
la prueba de ello, para él, sería justo que este colapso torpe.
Había salido de mí que había algo que era mucho miedo y que
probablemente debería ser capaz de hacer uso de mi miedo a ganar, para sus propios fines, más
libertad.
Mi temor era de tener que lidiar con el problema intolerable de los motivos de su
salida de la escuela, para que en realidad era, pero se reunieron la cuestión de los horrores
detrás.
Que su tío se llega a tratar conmigo de estas cosas fue una solución que,
estrictamente hablando, ahora debería haber deseado para llevar a, pero que podía tan poco
frente a la fealdad y el dolor de lo que yo
simplemente demorado y vivía a salto de mata.
El niño, a mi turbación profunda, era inmensamente en la derecha, estaba en condiciones de
que me dicen: "Ya sea que usted aclarar con mi tutor el misterio de esta interrupción
de mis estudios, o que deje de esperar que yo
plomo a una vida que es tan natural para un niño. "
¿Qué era tan natural para el niño en particular me interesaba era la repentina
la revelación de una conciencia y un plan.
Eso fue lo que realmente me superó, lo que me impidió ir pulg
Caminé alrededor de la iglesia, vacilante, se cierne; pensé que ya había,
con él, he hecho daño irreparable.
Por tanto, yo podía arreglar nada, y que era demasiado extrema esfuerzos para exprimir al lado
él en el banco: sería mucho más seguro que nunca de pasar el brazo en el mío
y me sienta allí durante una hora en fin,
contacto silencioso con su comentario sobre nuestra conversación.
Durante el primer minuto desde su llegada que quería alejarse de él.
A medida que se detuvo bajo la alta ventana del este y escuchó los sonidos de la adoración,
fue llevado por un impulso que me pueda dominar, me sentí completamente debo darle la
al estímulo.
Yo podría fácilmente poner fin a mi problema por alejarse por completo.
Aquí estaba mi oportunidad, no había nadie que me detenga, yo podría dar todo el asunto -
la espalda y retirarse.
Era sólo una cuestión de prisa una vez más, por unos pocos preparativos, a la casa que
la asistencia a la iglesia de muchos de los funcionarios prácticamente se han dejado
desocupado.
Nadie, en definitiva, podría echarme la culpa si yo debería conducir desesperadamente fuera.
Lo que era alejarse si me fuera sólo hasta la cena?
Eso sería en un par de horas, al final de los cuales - he tenido la previsión de agudos - mi
pequeños alumnos jugarían en asombro inocente de mi rebeldía en su tren.
"¿Qué hiciste, que lo malo, malo?
¿Por qué en el mundo, que nos preocupa lo - y tomar fuera de nuestros pensamientos, también, no te conozco - se
que nos abandonan en la misma puerta? "
Yo no podía cumplir con esas cuestiones ni, como se les preguntó a sus falsos ojos pequeño y encantador;
sin embargo, era todo tan exactamente lo que debe tener para cumplir con eso, como la perspectiva de crecimiento
fuerte para mí, al fin me dejo llevar.
Tengo, por lo que el momento inmediato se refiere, lejos, he venido directamente de la
cementerio y, pensando mucho, volví sobre mis pasos por el parque.
Me pareció que en el momento en que llegué a la casa que había hecho a la idea que se
volar.
La quietud Domingo, tanto de los enfoques y las del interior, en el que conocí a nadie,
bastante me entusiasma con un sentido de oportunidad.
Si tuviera que bajar rápidamente, de esta manera, debo bajar sin una escena, sin
palabra.
Mi rapidez tendría que ser notable, sin embargo, y la cuestión de un medio de transporte
fue el gran resolver.
Atormentado, en la sala, con las dificultades y obstáculos, me acuerdo de hundirse en
al pie de la escalera - de repente se derrumba en el primer escalón y
entonces, con un rechazo, recordando que
era exactamente donde más de un mes antes, en la oscuridad de la noche y tan inclinada
con cosas malas, que había visto el fantasma de la más horrible de las mujeres.
En esta pude arreglar mi, y yo fui el resto del camino, me hizo a mi
desconcierto, de la sala de clases, donde había objetos que pertenecen a mí que yo
debería tener que tomar.
Pero me abrió la puerta para volver a encontrar, en un instante, los ojos sin cerrar.
En presencia de lo que vi me tambaleó hacia atrás en mi resistencia.
Sentado en mi propia mesa en clara luz del mediodía vi a una persona a la que, sin mi
experiencia previa, que debería haber tenido en la primera vista para algunos criada que
podría haberme quedado en casa para cuidar a los
lugar y que, haciendo uso de la misma ayuda raros de la observación y de la
mesa de aula y mis plumas, tinta y papel, se había aplicado a la
un esfuerzo considerable de una carta a su novia.
Se hizo un esfuerzo en la forma en que, mientras sus brazos descansaban sobre la mesa, con las manos
con el cansancio evidente apoyo la cabeza, pero en el momento que tomé esta en que había
ya darse cuenta de que, a pesar de mi entrada, su actitud extrañamente persistente.
Entonces fue - con el acto mismo de su propio anuncio - que su identidad quemado
en un cambio de postura.
Ella se levantó, no como si me hubiera oído, pero con una melancolía indescriptible de gran
la indiferencia y el desapego, y, dentro de cuatro metros de mí, se quedó allí como mi vil
predecesor.
Deshonrada y trágica, que era todo antes que yo, pero como yo fijo y, por la memoria,
asegurado, la imagen terrible falleció.
Oscuro como la noche con su vestido ***, su belleza demacrada y su indecible angustia, que
me había mirado lo suficiente como para aparecer para decir que su derecho a sentarse a mi mesa fue
tan buena como la mía para sentarse en ella.
Si bien estos instantes se prolongó, de hecho, tenía la frialdad extraordinaria sensación de que
Fui yo quien fue el intruso.
Era como una protesta salvaje en su contra que, en realidad dirigirse a ella - "Es terrible,
mujer miserable "- me oí entrar en un sonido que, por la puerta, sonó
a través del paso de largo y la casa vacía.
Ella me miró como si me escuchó, pero me había recuperado y limpiado el aire.
No había nada en la sala el próximo minuto, pero la luz del sol y un sentido que
debe mantenerse.
>
CAPÍTULO XVI
Tenía tan perfectamente espera que el regreso de mis alumnos se caracteriza por una
demostración de que yo estaba molesto por tener que recién tiene en cuenta que se
tonto de mi ausencia.
En lugar de denunciar y alegremente me acaricia, que no hizo alusión a que yo
no ellos, y yo me quedé, por el momento, al percibir que ella también dijo nada,
cara extraña estudio de la señora Grose.
Lo hice a propósito de tal manera que me aseguré de que tenía de alguna manera su sobornado al silencio;
un silencio que, sin embargo, me comprometo a romper en la primera empresa
oportunidad.
Esta oportunidad llegó antes del té: conseguí cinco minutos con ella en el ama de llaves
habitación, donde, en la penumbra, en medio de un olor a pan horneado últimamente, pero con el lugar
todos barrida y adornada, la encontré
sentado en la placidez de dolor antes del incendio.
Así que la veo todavía, por lo que veo mejor: frente a la llama de su silla de respaldo recto en
el cuarto oscuro, brillante, una gran imagen limpia de la "colocado" - de los cajones cerrados
y cerrado y el resto sin remedio.
"Oh, sí, me pidieron que no dicen nada, y que por favor -, siempre y cuando ellos estaban allí-
-Por supuesto que había prometido. Pero lo que había sucedido a usted? "
"Yo sólo fui con usted para el caminar", le dije.
"Tuve entonces que volver a encontrarse con un amigo." Ella mostró su sorpresa.
"Un amigo - USTED?"
"Oh, sí, tengo un par!" Me reí.
"Pero, ¿los niños les den la razón?" "Para no aludir a la que nos deja?
Sí, que le dijeron que le gusta mejor.
¿Te gusta más? "Mi cara había hecho triste.
"No, me gusta lo peor!" Pero después de un instante agregó: "¿Dijeron
por qué tengo que gusta más? "
"No, señorito Miles sólo dijo: 'Tenemos que hacer nada más que lo que le gusta!"
"Me gustaría realmente que lo haría. ¿Y qué decir de Flora? "
"La señorita Flora fue demasiado dulce.
Ella dijo, 'Oh, por supuesto, por supuesto! "- Y me dijo lo mismo".
Pensé un momento. "Usted era demasiado dulce, demasiado - Puedo escuchar
todos.
Pero sin embargo, entre Miles y yo, ahora es todo. "
"Todos a cabo?" Mi compañero se quedó.
"Pero, ¿qué, señorita?"
"Todo. No importa.
He tomado mi decisión. Llegué a casa, mi querido, "proseguí," por un
hablar con la señorita Jessel. "
Tenía en ese momento adquirió la costumbre de que la señora Grose, literalmente, bien en mano en el
el avance de mi sonido que tenga en cuenta, de modo que incluso ahora, como ella, valiente, parpadeó bajo la
la señal de mi palabra, que podía mantener su relativamente firmes.
"A hablar! ¿Quiere usted decir que hablaba? "
"Se me ocurrió eso.
La encontré, a mi regreso, en el aula. "
"¿Y qué te dijo?" Yo puedo oír a la mujer sigue siendo bueno, y el
la sinceridad de su estupefacción.
"Que ella sufre los tormentos -" Fue esto, de una verdad, que la hizo, como
ella llenó mi foto, boquiabierto. "¿Quiere usted decir," balbuceó, "- de la
perdido? "
"De los perdidos. De los condenados.
Y por eso, para compartirlas, "me falló con el horror de la misma.
Pero mi compañera, con menos imaginación, me mantuvo despierto.
"Para compartir los -" "Ella quiere Flora".
La señora Grose podía, como se lo di a ella, bastante se han alejado de mí si no hubiera
ha preparado. Todavía la tenía allí, para mostrar que estaba.
"Como te he dicho, sin embargo, no importa."
"Debido a que usted ha tomado una decisión? Pero para qué? "
"Para todo".
"Y ¿cómo se llama 'todo'?" "¿Por qué, para el envío de su tío."
"Oh, señorita, en la compasión hacer", mi amigo estalló.
"Ah, pero yo haré, lo haré!
Veo que es la única manera. ¿Qué es "fuera", como le dije, con Miles
que si él piensa que tengo miedo - y tiene ideas de lo que gana por que - se le
ver que está equivocado.
Sí, sí, su tío se lo tengo aquí de mí en el momento (y antes de que el propio niño,
si es necesario) que si voy a ser reprochado no haber hecho nada nuevo acerca de más
la escuela - "
"Sí, señorita -" mi compañero me presionó. "Bueno, no hay razón que horrible."
Ahora hay claramente muchos de estos pobres de mi colega que era excusable
por ser vago.
"Pero - a -? Que". "¿Por qué, la carta de su antiguo lugar"
"Te va a mostrar con el maestro?" "Yo debería haber hecho en el instante."
"Oh, no!", Dijo la señora Grose con decisión.
"Me voy a poner delante de él:" Fui inexorablemente ", que no puede comprometerse a trabajar
la pregunta en nombre de un niño que ha sido expulsado - "
"Para los que nunca hemos conocido en lo más mínimo lo que!"
La señora Grose declaró. "Por maldad.
¿Qué otra cosa - cuando está tan inteligente y hermosa y perfecta?
¿Es estúpido?
¿Está desordenado? ¿Está enfermo?
¿Está mal carácter? Él es exquisito - lo que puede ser sólo eso, y
que abriría todo el asunto.
Después de todo, "dije," no es culpa de su tío.
Si se fue de aquí a estas personas - "" En realidad no en lo más mínimo saber ellos.
La culpa es mía. "
Se había puesto muy pálido. "Bueno, no sufran", respondí.
"Los niños no!" Enfáticamente devueltos.
Me quedé en silencio un rato, nos miramos unos a otros.
"Entonces, ¿qué voy a decirle?" "Usted no tiene que decirle nada.
Se lo diré. "
Medí este. "¿Quieres decir que voy a escribir -?"
Recordar que no podía, me alcanzó.
"¿Cómo se comunican?"
"Le digo a la agente judicial. , Escribe. "
"Y si te gusta lo que escribe nuestra historia?"
Mi pregunta tenía una fuerza sarcástica que yo no había pensado completamente, y eso la hizo,
después de un momento, inconsecuentemente romper. Las lágrimas fueron de nuevo en sus ojos.
"Ah, señorita, usted escribe!"
"Bueno - esta noche", me contestó, al fin, y en este nos separamos.
>
CAPÍTULO XVII
Fui hasta el momento, en la noche, como para hacer un comienzo.
El tiempo había cambiado de nuevo, un gran viento en el extranjero, y por debajo de la lámpara, en mi
habitación, con Flora en paz a mi lado, me senté por un largo tiempo antes de una hoja en blanco
papel y escuchó el azote de la lluvia y la masa de las ráfagas.
Finalmente salí, tomando una vela, crucé el pasillo y escuchó un minuto
en la puerta de Miles.
¿Cuál es, en mi obsesión sin fin, que había sido impulsado a la escucha de una cierta
la traición de su no estar en reposo, y que actualmente atrapados, pero no en la forma que
había esperado.
Su voz sonó a cabo. "Yo digo, ¿estás ahí - entrar"
Fue una alegría en la oscuridad!
Fui con mi luz, y lo encontró, en la cama, muy despierto, pero muy a su
facilidad.
"Bueno, ¿qué vas a hacer?", Preguntó con una gracia de la sociabilidad en el que ocurrió
para mí que la señora Grose, había estado presente, podría haber buscado en vano
prueba de que nada estaba "fuera".
Me puse sobre él con mi vela. "¿Cómo sabías que estaba ahí?"
"¿Por qué, por supuesto, te he oído. ¿Te apetece que no hacía ruido?
Eres como una tropa de caballería "que muy bien se echó a reír.
"Entonces no estaban dormidos?" "¡No mucho!
Me despierto y pensar ".
Yo había puesto mi vela, intencionadamente, una manera corta apagado, y entonces, como él le tendió la
mano amiga vieja para mí, se había sentado en el borde de su cama.
"¿Qué es", le dije, "que te parece?"
"Lo que en el mundo, querida, sino a ti?" "Ah, el orgullo que tomar en su apreciación
no insistir en eso! Yo hasta ahora no has dormido. "
"Bueno, creo que también, ya sabes, de este negocio raro de los nuestros."
Marqué el frío de su mano poco firme.
"Por lo que las empresas rara, Miles?"
"¿Por qué, la forma en que me aparezca. Y todos los demás! "
Yo contuve la respiración bastante de un minuto, e incluso de mi vela brillando la luz se hizo
suficiente para demostrar la forma en que me sonrió desde su almohada.
"¿Qué quieres decir con todo el resto?"
"Oh, ya sabes, ¿sabes?"
No pude decir nada por un minuto, a pesar de que sentía, mientras sostenía su mano y los ojos
continuaron reuniéndose, que mi silencio tenía todo el aire de admisión de su cargo y que
nada en el mundo de la realidad se
quizás en ese momento tan fabuloso como nuestra verdadera relación.
"Ciertamente, usted deberá volver a la escuela", le dije, "si es que que te preocupa.
Pero no al antiguo - tenemos que encontrar otro, mejor.
¿Cómo podía saber que tenía problemas para usted, esta cuestión, cuando nunca me lo dijo, nunca
habló de ello en absoluto? "
Su rostro claro, escuchar, enmarcado en su blancura suave, lo hizo para el minuto
tan atractivo como algún paciente melancólico en un hospital de niños, y tengo que
dado, como el parecido vino a mí, todo lo que
poseía en la tierra realmente a ser la enfermera o la hermana de la caridad que podrían haber
ayudó a que lo cure. Bueno, aunque como era, tal vez me ayude!
"¿Sabes que nunca he dicho una palabra acerca de su escuela - me refiero a la vieja;
? nunca se menciona en ninguna forma ", parecía preguntarse, sonreía con la
belleza misma.
Pero estaba claro que ganaba tiempo, él esperó, hizo un llamamiento para la orientación.
"No he hecho?" No fue para que le ayudara - Fue por
lo que había conocido!
Algo en su tono y la expresión de su rostro, como llegué a esto de él, puse mi
con el corazón encogido como una punzada, ya que nunca había conocido, así que tocar indeciblemente
fue a ver a su pequeño cerebro confundido y
sus escasos recursos impuestos para el juego, bajo el hechizo cargó en él, una parte de la inocencia
y la coherencia. "No, nunca - a partir de la hora que regresó.
Nunca he mencionado a mí uno de sus maestros, uno de sus compañeros, ni el
por lo menos lo poco que ha pasado a usted en la escuela.
Nunca, pequeño Miles - No, nunca - me has dado una idea de todo lo que puede
han ocurrido allí. Por lo tanto, puedo imaginar lo mucho que estoy en el
oscuro.
Hasta que salió de esa manera, esta mañana, que tenía, desde la primera hora que te vi,
escasos, incluso hizo una referencia a algo en su vida anterior.
Que parecía tan perfectamente a aceptar el presente ".
Era extraordinario cómo mi absoluta convicción de su precocidad secreto (o
todo lo que podríamos llamar el veneno de una influencia que me atreví, pero la mitad de la frase)
lo hizo, a pesar de la respiración débil de
sus problemas hacia el interior, parece tan accesible como una persona mayor - impuesta en él una
igual intelectual. "Pensé que quería seguir como está."
Se me ocurrió que en este que acaba ligeramente de color.
Dio, en todo caso, como un convaleciente poco cansado, un batido de lánguido de su
la cabeza.
"Yo no - Yo no. Quiero llegar lejos ".
"Estás cansado de Bly?" "Oh, no, me gusta Bly."
"Bueno, entonces -?"
"Oh, ya sabes lo que un niño quiere!" Sentí que no sabía tan bien como Miles,
y que se refugiaron temporalmente. "¿Quieres ir con tu tío?"
Una vez más, en este, con su rostro dulce ironía, hizo un movimiento en la almohada.
"Ah, usted no puede salir con eso!" Yo estaba un poco en silencio, y así fue que, ahora,
pensar, que cambió de color.
"Mi querido, no me quiero bajar!" "No se puede, incluso si lo hace.
No se puede, no se puede "- se quedó mirando muy bien.
"Mi tío tiene que bajar, y usted debe arreglar las cosas por completo."
"Si lo hacemos," me volvió con un espíritu ", puede estar seguro de que se le tome
muy lejos. "
"Bueno, no te entiendo que eso es exactamente lo que estoy trabajando?
Vas a tener que decirle - sobre la forma en que has dejado caer todo: usted tiene que decirle a
él una tremenda cantidad! "
La alegría con que pronunció esta me ayudó de alguna manera, por el momento, para cumplir con
él y no más. "Y ¿cuánto, Miles, tiene que decirle a
él?
Hay cosas que voy a pedir! "Le dio la vuelta.
"Es muy probable. Pero, ¿qué cosas? "
"Las cosas que nunca me han dicho.
Para decidirse qué hacer con usted. No se puede enviar de vuelta - "
"Oh, no quiero volver!" Rompió lo in "Quiero un nuevo campo".
Lo dijo con admirable serenidad, con alegría impecable positivo, y
sin duda era de que muy en cuenta que la mayoría de los evocó en mí el patetismo, lo antinatural
tragedia infantil, de su probable
reaparición al final de tres meses con toda esta bravuconada y más aún
deshonor.
Me abrumado ahora que nunca debe ser capaz de soportar eso, y me dejó
ir yo mismo. Me lancé sobre él y en el
la ternura de mi compasión lo abracé.
"Querido pequeño Miles, querido pequeño Miles -" Mi cara a él, y él me dejó
darle un beso, sólo tiene que tomar con buen humor indulgente.
"Bueno, señora?"
"No hay nada - absolutamente nada que me quieres decir?"
Apagó una ronda poco, mirando hacia la pared y levantando la mano para mirar
como lo había visto mirar a los niños enfermos.
"Te lo he dicho - le dije esta mañana." Oh, lo siento por él!
"Eso sólo me quiere no te preocupas?"
Miró a su alrededor en mí, como si en el reconocimiento de mi comprensión de lo, a continuación,
muy suavemente, "Para mí y mucho menos", respondió.
Hubo incluso un poco de dignidad singular en ella, algo que me hizo dejarlo en libertad,
sin embargo, cuando se había levantado lentamente, permanecen a su lado.
Dios sabe que nunca quiso molestar, pero yo sentía que sólo en este, a su vez mi
la espalda era abandonar o, para decirlo con más verdad, para perderlo.
"Acabo de empezar una carta a su tío," le dije.
"Bueno, entonces, el final!" Esperé un minuto.
"¿Qué pasó antes?"
Él levantó la mirada hacia mí. "Antes de qué?"
"Antes de que hayas vuelto. Y antes de que te fuiste. "
Durante algún tiempo permaneció en silencio, pero él siguió para cumplir con mis ojos.
"¿Qué pasó?"
Se me hizo, el sonido de las palabras, en el que me pareció que me llamó para el
primera vez que un temblor pequeño desmayo de consentir la conciencia - que me hizo caer
de rodillas al lado de la cama y aprovechar una vez más la oportunidad de poseer él.
"Querido pequeño Miles, querido pequeño Miles, si supieras cómo te quiero ayudar!
Es sólo eso, no es más que eso, y prefiero morir antes que dar un dolor o hacer
que un error - I'd morir antes que herir a un pelo de ti.
Querido pequeño Miles "- oh, me trajo ahora, incluso si debo ir demasiado lejos -" Yo sólo
quiero que me ayudes a salvarte! "Pero yo sabía que en un momento después de esto que yo
había ido demasiado lejos.
La respuesta a mi petición fue instantánea, sino que vino en forma de una extraordinaria
explosión y el frío, una ráfaga de aire helado, y un movimiento de la sala tan grande como si, en el
viento salvaje, el batiente se había estrellado pulg
El muchacho dio un fuerte grito, alto, que, perdido en el resto del choque de sonido,
podría parecer, indistintamente, aunque estaba tan cerca de él, una nota cualquiera de
júbilo o de terror.
Me puse de pie de nuevo y era consciente de la oscuridad.
Así que por un momento nos quedamos, mientras yo miraba a mi alrededor y vi que las cortinas
se remueven, y ajustado por la ventana.
"¿Por qué, de la vela fuera!" Entonces me gritó.
"Fui yo quien sopló, querida!", Dijo Miles.
>
CAPÍTULO XVIII
Al día siguiente, después de las clases, la señora Grose encontró un momento para decirme en voz baja: "Ten
Ha escrito, señorita? "" Sí - I've escrito. "
Pero no me agrega - la hora - que mi carta, sellada y dirigida, se encontraba todavía en
mi bolsillo.
Ya habría tiempo suficiente para enviar antes de que el mensajero debe ir a la
del pueblo.
Mientras tanto ha habido, por parte de mis alumnos, no más brillante, más ejemplar
por la mañana.
Era exactamente como si ambos habían tenido en el corazón de pasar por alto cualquier recientes poco
fricción.
Se realizó el vertiginosas hazañas de la aritmética, el alza bastante fuera de mi débil
rango, y perpetrados, en los espíritus superiores que nunca, geográficos e históricos
bromas.
Era evidente, por supuesto, en Miles, en particular, que parecía querer mostrar
la facilidad con que podía me ha defraudado.
Este niño, a mi memoria, en realidad vive en un entorno de belleza y miseria que no hay palabras
puede traducir, no había una distinción todos los suyos, en todos los impulsos, reveló, nunca
era una criatura de distribución natural reducida, a la
ojo no iniciado toda franqueza y libertad, más ingeniosos, un extraordinario más
pequeño caballero.
Tenía constantemente para protegerse de la maravilla de la contemplación en la que mi
Ver iniciado me ha traicionado, para verificar la mirada irrelevante y suspiro desanimado en
que constantemente atacados y
renunció el enigma de lo que un caballero poco podría haber hecho que mereció una
pena.
Decir que, por el prodigio oscuro que sabía, la imaginación de todos los males se habían abierto
a él: toda la justicia dentro de mí me dolía la prueba de que nunca iba a florecer
en un acto.
Que nunca tuvo, en todo caso, ha sido todo un caballero poco como cuando, después de nuestros primeros
la cena en este día terrible, volvió en sí y me preguntó si yo no le gusta,
durante media hora, para jugar a mí.
David tocando para Saúl nunca podría haber demostrado un sentido más fino de la ocasión.
Fue literalmente una encantadora exhibición de tacto, de magnanimidad, y equivale bastante
a su decir abiertamente: "Los verdaderos caballeros que nos gusta leer nunca de impulsar una
ventaja demasiado lejos.
Yo sé lo que quieres decir ahora: que quiere decir que - a no hablar de sí mismo y no se continuó -
usted deja de preocuparte y espía a mí, no me mantendrá tan cerca de ti, me lo permite
ir y venir.
Bueno, "Ven", se ve - pero no te vayas! Habrá un montón de tiempo para eso.
Yo realmente no se deleitan en su sociedad, y yo sólo quiero mostrar que lucharon por
un principio. "
Se puede imaginar si me resistía a este llamado o no a que lo acompañara de nuevo,
de la mano, a la sala de clases.
Se sentó en el viejo piano y tocó como nunca había jugado, y los que si hay
que piensan que sería mejor haber sido jugando al fútbol, sólo puedo decir que estoy totalmente de acuerdo
con ellos.
Porque al final de una época en que bajo su influencia que había dejado muy a medida, que
comenzó con una extraña sensación de haber dormido, literalmente, en mi puesto.
Fue después del almuerzo, y por el fuego aula, y sin embargo no había en realidad,
en lo más mínimo, dormido: yo sólo había hecho algo mucho peor - Se me había olvidado.
Cuando, durante todo este tiempo, fue Flora?
Cuando me hizo la pregunta a Miles, que jugó un minuto antes de responder y entonces podría
sólo dicen: "¿Por qué, mi querido, ¿cómo puedo saber?" - rompiendo además una carcajada feliz, que,
inmediatamente después, como si se tratara de un vocal
acompañamiento, que se prolonga en la canción incoherente, extravagante.
Me fui directamente a mi habitación, pero su hermana no estaba allí, y luego, antes de ir
las escaleras, me miró a los otros.
Mientras ella estaba en ninguna parte de ella sería seguramente con la señora Grose, a quien, en la comodidad de
que la teoría, que procedieron a la búsqueda de.
La encontré donde la había encontrado la noche anterior, pero se encontró con mi rápida
reto a la ignorancia en blanco, miedo.
Ella había supuesto sólo eso, después de la comida, me había llevado tanto la
los niños, como a lo que ella estaba muy en su derecho, ya que era la primera vez que había
permite a la niña de mis ojos sin una disposición especial.
Por supuesto, ahora sí que podría estar con las criadas, para que lo inmediato era
buscarla sin un aire de alarma.
Esto es lo que puntualmente arreglado entre nosotros, pero cuando, después de diez minutos y en cumplimiento de
nuestra disposición, nos reunimos en la sala, que era sólo para informar a cada lado que después de
vigilado las consultas que había fracasado por completo a su rastro.
Por un minuto, además de la observación, nos intercambiamos las alarmas de silencio, y me siento podría
con gran interés lo que mi amigo me devolvió todos los que he tenido desde el primero da
ella.
"Ella va a estar por encima", dijo ella en la actualidad - ". En una de las habitaciones que no han buscado"
"No, ella está en la distancia." Yo había hecho mi mente.
"Ella se ha ido fuera."
La señora Grose miró. "Sin un sombrero?"
Yo, naturalmente, también parecía volúmenes. "No es que la mujer siempre sin él?"
"Ella está con ella?"
"Ella está con ella!", Declaré.
"Tenemos que encontrar."
Mi mano estaba sobre el brazo de mi amigo, pero no por el momento, frente a tales
una cuenta de la materia, para responder a mi presión.
Ella se comunicaba, por el contrario, en el acto, con su inquietud.
"¿Y dónde está señorito Miles?" "Oh, él está con Quint.
Están en el aula. "
"¡Señor, señorita" Mi punto de vista, yo mismo estaba consciente - y por lo tanto
Supongo que mi tono de voz - que nunca había llegado tan tranquilo una garantía.
"El truco es jugar", proseguí, "que han trabajado con éxito su plan.
Encontró el camino poco más divino para mantenerme en silencio mientras ella se fue. "
"'Divina'?"
La señora Grose se hizo eco perplejo. "Infernal, entonces!"
Me contestó casi con alegría. "Él ha provisto para él también.
Pero, vamos! "
Ella había gloomed sin poder hacer nada en las regiones superiores.
"Usted lo deja -" "tanto tiempo con Quint?
Sí - No me importa que ahora ".
Ella siempre terminaba, en estos momentos, por tomar posesión de mi mano, y en este
de manera que pudiera en la actualidad todavía me quede.
Pero después de un instante, jadeando a mi repentina dimisión, "Debido a su carta?", Se
ansiosamente llevó a cabo.
Rápidamente, a modo de respuesta, sentía por mi carta, la sacó adelante, sostuvo en alto, y
entonces, la liberación de mí mismo, fue y se puso sobre la mesa de la sala grande.
"Lucas va a tomar", dijo mientras me volvía.
Llegué a la puerta de la casa y la abrió, yo ya estaba en las gradas.
Mi compañero todavía objetó: la tormenta de la noche y temprano por la mañana había
disminuido, pero la tarde era húmeda y gris.
Me vino a la unidad mientras que estaba en la puerta.
"Uno va con nada?" "¿Qué me importa que el niño no tiene nada?
No puedo esperar para vestir ", exclamé," y si tienes que hacerlo, te dejo.
Pruebe su parte, usted mismo, arriba. "" Con ellos? "
Oh, en esto, la pobre mujer rápidamente se unió a mí!
>