Tip:
Highlight text to annotate it
X
Es probable que se veía así,
cuando llego por primera vez a la tierra.
Volando libremente por las nubes.
Pensando que ese era el más hermoso...
...lugar en el universo.
Eso fue antes que bajara...
...y conociera a los humanos.
La mayoría desconfiados, impacientes,...
y seres egoístas.
Hey, no se dio cuenta que había llegado.
Productor ejecutivo Kim Joo-sung
Productor Asociado Joon H. CHOI
Producida por Yoo Il-han
A Man Who Was Superman [Un Hombre que fue Superman]
HWANG Jung-min
Hay una advertencia de polvo amarillo a nivel mundial...
Gianna JUN
El escape de los autos esta causando...
una gran contaminación.
Dirigida por CHUNG Yoon-chul
Aunque a veces cometa errores,...
El es una amigo de los animales...
y querido por los excursionistas.
¡Oh, amor!
El polluelo se cayó.
¿Ves ese pájaro?
Soo-jung lo golpeo con una piedra y lo hizo caer.
¿En serio?
Ahora esa patética cara.
A él no le gustara eso. Eso hace que parezca estúpido.
- Oye ***. - ¿Si?
¿Quienes somos nosotros?
Esclavos de los espectadores.
¿Quien estacionó en el lugar de minusválidos?
¡Llamen a seguridad!
Vamos muévete.
Soy un esclavo.
El equipo del PARQUE lo encontró por accidente. ¿No es algo?
El va ayudando a gente.
¿Cómo se hace llamar?
No soporto a la gente.
Especialmente la loca.
Pero has estado haciendo historias de interés por más de 3 años.
Así es como me convertí en una maquina de fumar sin aire.
Bien, lo dejo hoy.
Tomare esto como mi paga.
No se preocupe. No lo voy a vender hoy.
¡Espera! ¡No sientas pena por mi!
¡Tomo estas píldoras con esto!
Soo-jung... Somos un equipo.
Podemos transformar esto en un gran hit.
Obligado a comer fideos instantáneos.
Lucha para pagar por nosotros y por su familia que estudia en Canadá.
Animo amigo.
Estamos aquí por ti.
¿Cómo esta esto para un show?
Hice esto por 3 años.
¡Ya no quiero oír la voz del narrador nunca más!
Ella no estaba bromeando.
¡Diablos!
¡Voy a exorcizarla!
¿Dónde vas?
¡África!
Todo listo. Conseguí una cámara también.
¿Puedo firmar primero?
La necesito antes de ir a cualquier lugar.
¿Que? ¿El equipo esta saliendo?
¿Por qué?
¿Qué?
¿Golpeado por un león?
¿Cómo?
Entupidos idiotas.
Los leones no obedecen como los gatos.
¡Diablos!
¡Ladrón!
¡Ladrón!
¡Atrápenlo!
El bastardo.
Ten cuidado.
Esas bestias realmente asustan.
Matan sin consideración.
¡Ayuda!
¡Mi bolso!
¡Él tomo mi bolso!
¡Maneja! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
Levántate.
¿Dónde estoy?
¿Pasado, presente o futuro?
Yo te he visto antes...
Nos acabamos de cono...
Te recuerdo...
¿No volaste conmigo por los cielos?
¿Yo? No...
Quizás fue en el futuro...
De todos modos, me alegra de volver a verte.
Un gusto.
¡No necesitas agradecerme!
Mi trabajo es ayudar a la gente.
No ayudaste a una persona unos días atrás...
Estoy tan feliz de verte de nuevo.
Extraño trabajar contigo en el periódico.
La fuerza no habré puertas de hierro.
Pero una pequeña llave...
Pensaba que odiabas a las personas y te habías ido a África.
¿Viste algún león por ahí?
Si, esta escondido dentro de esta caja.
En vez de encontrar un león,
ella encontró a un extraño, hombre con manchas.
¡Cinta! ¡Anda a comprar algunas! ¡Rápido!
¡Alto! ¡Cómo se atreve!
No es hora de ser delicado.
Aunque no sabía mucho de él, parecía inofensivo.
A diferencia de los leones africanos...
¿Superman?
Sé que no me reconoces así.
Yo tampoco lo haría.
Pero, ¿cómo puedo olvidar quién soy realmente?
Aún me queda una misión que completar.
Entonces estas diciendo que tu eres...
Así es.
El último sobreviviente del planeta Criptón.
Un amigo de los humanos.
Soy superman.
Si lo eres, deberías tener súper fuerza.
No creo haberla visto.
Recibiendo una paliza por ese ladrón...
¿Puedes volar?
¡No porque el villano calvo me hizo esto!
Ese bastardo.
Él puso kryptonita en mi cabeza...
para quitarme mis súper poderes.
Logre escapar de él pero no de la kryptonita.
Lamentablemente...
Aun esta por acá.
¡Ahí! ¡Justo ahí!
¡Algún día la sacare y recuperare mis superpoderes!
¡Y destruiré a los villanos!
Entonces podré volar.
El villano calvo...
Esta usando la ondas de radio para encontrarme.
Maldita kryptonita...
¿Estas bien?
Ok, ok.
La goma de mascar creara un bloqueo de las ondas.
Ellos no podrán encontrarme
Gracias amiga, por preocuparse por mi.
¡Hasta que la kryptonita salga!
¡Deberíamos unir fuerzas!
¿Lista?
¡Vamos!
Tu, también.
¡Por la paz en la tierra!
¡Superhéroes unidos!
¡Cruz!
¿Que haces?
Estoy alejando la tierra del sol.
El polo norte se esta derritiendo porque la tierra esta muy caliente.
¡Tengo que bajar la temperatura!
La mayor debilidad de superman es...
la kryptonita de su planeta natal.
Si esta esta cerca, el pierde sus poderes.
¡Lento! ¡Detente!
Él dice que tiene una pieza de kryptonita...
dentro de cabeza.
Pero él ayuda a otro incluso sin sus superpoderes.
Sólo unos pasos más.
Su trabajo no esta limitado sólo a los humanos.
Es un salvador de mascotas y un amigo de los niños.
¡La encontré!
El lucha contra la injusticia.
Se queda en las calles para proteger la Tierra.
¡Malditas bestias! ¡Como se atreven!
Los gases del escape calientan la Tierra.
Entonces el Polo Norte se derretirá
¡Si el Polo Norte se derrite, los tiburones vendrán!
Nunca ha revelado donde vive.
¡Estoy atrasado!
Pero todos los días a las 6 PM,
él entra a la cabina telefónica.
Igual que en las películas.
Hola, amiga.
El jefe esta enojado porque desapareciste de nuevo
¿Que te parece ir a cenar con...
¿Escuchaste que superman salió a ayudar gente de nuevo?
¿En serio? Que bueno.
¡Oh mi dios!
Ellos están haciendo que reescriba mi articulo.
¡Malditos!
¿Quién dio el visto bueno para eso?
Lo enviamos tal cual.
¡El polo norte se esta derritiendo!
¿No escuchas los gritos de lo osos polares y de los pingüinos?
Los pingüinos viven en el polo sur.
Explotare el puente, superman.
Todos están aterrorizados con los trucos de villano calvo.
¡Todos ellos solo miran!
¡Volé al puente a detener la bomba!
¡Todo el mundo gritaba!
¡Que es eso! ¿Es un pájaro?
Es superman.
¡La bomba explotó cuando llegué!
Los autos estaban a punto de caerse.
La gente gritaba de miedo.
¡Ayuda!
¡Ayuda, superman!
Levante el puente con todas mis fuerzas.
Puse tanta fuerza que casi me hago en los pantalones.
Me tire un *** y pude sostenerlo.
Los autos estaban destruidos pero nadie salio herido.
¡Todo el mundo aplaudía y alentaba!
Yo los salude también.
Después me fui volando por el cielo.
Mas tarde, las estrellas brillaban preciosas en el cielo.
Parecían un millón de joyas.
¡Mentira! ¡Las personas no pueden volar!
Deja de mentir, hombre pedorro.
Estupido. Superman no es humano.
Si, superman no es humano.
Pero el es amigo de los humanos.
Papá dice que si cuento hasta 100, ¡podré ver a superman!
Así que cerrare todos mis agujeros.
Uno, dos, tres, cuatro...
Cinco, seis, siete, ocho, nueve...
¡Tu de nuevo!
¡Te dije que te quedaras alejado!
¡Deja de torturar a los humanos!
¡Detente! ¡Maldito demonio!
¡Me asegurare que no regreses nunca más!
¡Ladrón! ¡Que alguien me ayude!
Cuando el el venga, ¡disparas! ¿Entiendes?
Detente ahí, ¡bestia!
El esta muriendo.
¡Fuera de mi camino!
¡96, 97, 98, 99, 100!
Él es amigo de los niños.
Un friki total...
Eso es suficiente para un programa.
- Envíalo a sonido. - Ok.
¡Va a ser un éxito seguro! Vamos por un trago.
¿En serio?
Vamos a celebrar.
- Buen trabajo. - Vamos.
Pero estoy dejando de beber...
¿Por qué no puedes volver?
Pero mi cumpleaños será luego.
Olvídalo. Voy a ir a Mongolia.
¿No crees que pueda?
¿Qué? ¿Sabes lo difícil que es esto para mi?
¿Te sientes triste por mi?
Escucha, ¡tu eres el triste!
¡Idiota!
Piensas que eres el salvador del mundo
¿Sabes como llaman a locos como tu?
¡Superman! ¡Superman!
¡Ok!
Hijo, eres único.
Eres especial.
¡Papá!
¡Dame coraje!
Tu no eres débil.
Todos tiene el poder de ayudar a otros.
Ayúdalos mientras ellos entiendan.
Yo te ayudare.
Conoce a alguien, yo te ayudare.
Bien hecho, amiga.
¿Huh?
- Vamos a proteger la tierra juntos. - Ok...
Batman.
- ¿Quién era él? - No se.
¿Quizás un nuevo camarero?
Robin
¿Hola?
¿Que es esto?
¿Un amigo? ¿Quien?
Oh, superman...
¿Que pasa?
¿Grabando?
Queremos terminar con esto.
No filmaremos más.
Ten una gran vida. Debes ir.
Ten cuidado.
¡Abre tus ojos amiga!
¡Que mier...
¡Levante, los villanos vienen! ¡Agarra tu cámara!
¿Cómo entro aquí?
Estaba tan preocupado por ti
¡Pensé que los villanos te habían atrapado!
Tu pequeño amigo me dijo donde vivías.
***... Ese pequeño...
¿Cómo abriste la puerta?
¿Huh?
La fuerza no abre puertas de hierro. Pero es una pequeña llave.
Asegúrate de poner la cadena la próxima vez.
¡Aún necesito tu ayuda, amiga!
¡Tu solías pararte enseguida por la justicia!
¡Una reportera como tú debe pelear por la verdad!
¡No puedo ganar un Pulitzer con esto!
¿Olvidaste tu misión?
¡Olvidaste quien eres!
¡No hay nada ahí!
La bestia estuvo acá anoche.
¡atrás! ¡Maldita bestia!
Tal vez teme que estemos los dos acá.
Olvídalo... maldita cabeza.
¿Buscando a la bestia?
Ellos sacaron la tierra para la construcción del metro.
Escapo del infierno.
¿Estas embarazada?
¿Te vas a casar con superman?
¡Hee-jung!
Te dije que te quedaras en el polvo amarillo.
¡Y dejaras de jugar con ese hombre!
¡Pero el no es un mal hombre, mamá!
¡Ven, ahora!
¡Kryptonita!
¿Kryptonita de verdad estaba ahí?
Krypto... ¿qué?
Ah... me refiero...
¿Que es lo que esta dentro su cabeza?
No estoy seguro aún.
Pero no es un tumor.
Algo duro debió ser insertado.
¿Que es eso?
Tenemos que hacer un scanner para estar seguros.
Eso explica sus crisis de dolor.
El corte esta bien pero, ¿qué es lo que hay ahí?
¿Estas bien?
¿Donde estoy?
¿El pasado, el presente o el futuro?
¡Hombre blanco!
¡Tranquilo!
¡No te acerques! ¡Aléjate!
¡Tranquilo!
¡Pensé que eras mi amiga!
¡Pero estás con él.
¿Quieres que te inserte más kryptonita?
¡Cómo pudiste traerme a la guarida de los hombres de blanco!
¿Ves sus capas?
Este es un hospital para súper héroes.
¿***?
¿Usted entrego la cinta de superman?
Quédatelo por ahora. Hay más para cubrir de él.
Le diré al jefe. Adiós.
Abre tus pantalones.
No necesitas sacártelos enteros.
Oye, yo te he visto en alguna parte.
¡Ow!
Los hombres blancos borraron mis recuerdos como superman...
y me dieron unas extrañas pastillas.
Muchos superhéroes perdieron sus poderes por ese motivo.
Disculpa por dudar de ti.
Esa cosa dentro de tu cabeza...
¡Alto! ¡Alto!
Gracias.
¿Por qué esta feliz, señor?
Porqué ella sonrió.
Ella esta feliz porqué la ayude.
Cuando estamos felices sale menos CO2 y eso le hace bien a la tierra.
Lo que sea, deja de llamarme señor. Nosotros somos amigos.
Ah, ¿superman?
Perdiste tus poderes por lo que tienes dentro de tu cabeza.
¿Entonces por qué ayudas a la gente? ¿Es muy difícil?
Si no lo hago, olvidaría cómo ayudar.
Entonces olvidaría quién realmente soy.
Eso es exactamente lo que quieren los villanos.
¿Entonces no has olvidado que eres superman?
Sip.
Y ayudar gente me hace sentir bien.
Porque suelto más endorfina.
Y eso debilita la kryptonita.
Entonces saldría, como esto.
Mi verdadera casa esta en el Polo Norte...
pero se esta derritiendo por eso estoy acá por ahora.
Vamos.
20% de los glaciares se han derretido.
18% de china se ha convertido en desierto.
Una lanza explosiva fue encontrada en una ballena de 130 años.
La súper ballena del polo norte.
La pudieron encontrar por que los glaciares se derriten.
Los villanos le dieron con un arpón cuando tenía 10 años.
¡Pero ella vivió hasta los 130!
¿No es fantástico?
Si alguna vez conoces a un tiburón, di...
¡Es un tiburón! ¡Un tiburón ahí!
Entonces la súper ballena vendrá a ayudarte.
Sus pulmones aun están bien...
Sin embargo usted debería dejar de fumar.
Las montañas arden por los cigarros.
¡Esos imbéciles!
¡Malditos villanos! ¡Toma esto!
¡Vamos!
¡No pueden hacharme, malditos villanos!
¡Paren de destruir la tierra!
¡El lunático todavía esta aquí!
No esperare una llamada tuya.
¿Mi cumpleaños?
¿Entonces por qué estas en Mongolia aun?
Deja de preocuparte por los demás.
¡Si no regresas, yo iré por ti!
Si correcto...
¿Crees que eres la Madre Teresa? ¿O superman?
Tengo que irme, estoy ocupado.
Mejor me llamas mas tarde.
¿A quién se dirigía?
¿Por qué menciona mi nombre?
¡Di la verdad!
O el lazo te apretara más fuerte.
Era... mi novio.
¿El esta en Mongolia?
Se fue como fotógrafo y empezó a ayudar...
ayudar gente unos meses atrás.
El polvo amarillo viene de Mongolia.
Los villanos lo están transformando en desierto.
¿El esta peleando ahí?
Que gran súper héroe.
Quiero conocerlo algún día.
Primero, le escribiré una carta.
¿Es tu cumpleaños hoy, amiga?
Si...
Vamos a proteger la tierra.
Entonces podrás tener esto.
Es el laso mágico de la mujer maravilla, de verdad.
Parece una soga para la ropa...
Es muy preciada. Te voy a mostrar cómo funciona.
Tu siempre escuchas la verdad.
¿Tienes familia, superman?
¿Familia?
Todos en la tierra tienen una familia.
¿De verdad eres feliz ayudando a la gente?
¿Es muy difícil?
Recibes heridas de vez en cuando.
¡Por supuesto! Estoy cambiando el futuro.
No muchas especies en el universo tienen tales poderes.
¿El futuro?
Si no hubiera tirado de esta cuerda, tu todavía estarías ahí.
Pero ahora esta aquí.
El futuro esta cambiando.
Ayudar a otros es así.
Cambiando el futuro de alguien...
¿Pero eso es siempre algo bueno?
¡Ves! ¡Los villanos pusieron una bomba sobre tu cabeza!
¡Si no te hubiera tirado acá, pudiste haber muerto!
será mejor que nos vayamos...
¡Hola, amiga!
Pasa el balón, por favor.
Le pegue hasta Mongolia.
¡Bájate!
- ¿Puede superman volar? - Por supuesto.
¡Aun no!
Tienes que sacarte la kriptonita primero.
Gracias por preocuparte por mi, amiga.
Y por creer en mi.
Prometo volar por los cielos contigo algún día.
Al igual que la súper ballena con una lanza atascada en la cabeza.
El tiene una kriptonita secreta en su cabeza.
Para recordar que el es superman...
Él siempre estaba en alguna misión.
Pero al escucharlo...
Los terrícolas siempre están muy ocupados.
Aunque su vida parece rara y solitaria...
Tuvo sus momentos de emoción.
¡Los terrícolas siempre luchan por proteger la tierra!
¿Feliz por encontrar mas a tu lado?
Por supuesto.
día de la tierra 2007.
¡Oye superman!
¡Espera!
día de la tierra 2007
¡Salven la tierra!
¡Cambien el futuro!
¡Sabemos que estas ahí, superman! ¡Ríndete!
¡Nos entregamos ti!
¡No hay salida!
¡Entréguense a superman!
¡Entréguense!
¡Entréguense ahora!
¿Quién soy yo? ¡Recuerda! ¡Quien soy yo!
¡Villanos calvos!
¡Tu bestia del demonio!
¡Podrida bestia!
¡No! ¡Alto! ¡No!
¡Vamos! ¡Bestias de cabezas blancas!
¡Detente! ¡Quédate ahí!
¡Vamos disparen, malditas bestias!
¿Y ahora que? ¿Que haremos si el va a la cárcel?
¿Que pasa si no podemos poner esto al aire?
¿Cómo logra escapar?
De verdad es superman.
¿Soo-jung? ¿De verdad no sabes donde se fue?
¿Quizás voló al espacio?
El ofendió a los trabajadores y daño su equipo.
¡Y el programa debe salir pronto al aire!
Yo me ocupare de todo. No te preocupes.
Hospital Psiquiátrico Edén Gwang-ju.
Mujer maravilla.
Tu sabes. No puedo mostrarte su...
ficha medica sin su consentimiento.
Por favor, ayúdeme doctor.
O va a ir a la cárcel.
Podría morir...
¡Trato de saltar de un edificio el otro día!
Entonces no puedes acabar tu historia, ¿Es eso?
Terminarla es el problema.
Todo llega a su fin...
¿Por qué?
¿Sientes compasión por él?
He visto gente como usted...
que no les importa esto...
Sé que esto no es normal...
Pero él parece feliz...
Pero no podemos dejarlo vivir así por siempre...
Él esta viviendo un mundo de sueños.
Un sueño es sólo un sueño.
Él no puede quedarse así por siempre.
Es hora de ayudarlo a despertar.
Pero el despertarlo no significa que va a estar mejor.
La realidad puede parecerle un infierno.
¿Estas bien? Estarás bien.
Gracias por esconderme.
Creo que la kryptonita saldrá pronto.
¿Cómo lo sabes?
Puedo sentirlo.
Ya va ser tiempo de completar mi última misión.
Una vez que lo haga, saldrá.
Y mis superpoderes volverán.
Un vez vi a un león comerse a un conejo en el "Animal Planet".
El pobre conejo...
Estoy resentido con el que filmó eso.
¿Por qué no ayudo al conejo?
Debió haber sido duro para ella filmarlo,...
pero era su trabajo.
El lazo de la mujer maravilla.
¿Por qué?
¿Hay algo más que usted quiera saber?
¿Cual es tu nombre?
¿Por qué me preguntas eso?
Dime...
¿Cual es su verdadero nombre, señor?
¿Por que estas haciendo esto, amiga?
¿Sabes lo que esta atascado en tu cabeza?
¡Esa no es kryptonita!
Kryptonita...
Cuando salga, tendré mis superpoderes de vuelta.
Y podré volar de nuevo...
Si pudiera volar, si pudiera...
¡Despierta! ¡Tu no eres superman!
¡Detente!
¡Quien eres tu!
¿Por que me preguntas ese tipo de cosas?
¿Que te dijeron los hombres de blanco?
- Estas enfermo... - Sabía que no podía confiar en ti.
¡Maldita espía! ¡Traidora!
Si no te tratas vas a morir.
¡Ni pensarlo!
No moriré hasta que complete...
¡mi última misión!
No puedes...
No importa lo que hagas, el mundo no va a cambiar
¡Hombre blanco!
¡Ayúdame amiga! ¡Me van a matar como a la súper ballena!
¡Borraran todo mis recuerdos!
¡La kryptonita ya va a salir! ¡Confíe en mi!
¡Aún me queda mucho por hacer! ¡Aléjese!
¡Tengo mucho por hacer!
¡Ayúdame, amiga! ¡Somos un equipo!
¡Recuerda! ¡Somos un equipo!
¡Somos un equipo!
¡Me van a matar!
¡Van a borrar toda mi memoria!
¡Me queda mucho por hacer!
¡Ayudar gente!
¡La kriptonita saldrá pronto!
¡Ayúdame! ¡Somos un equipo!
¡El Polo Norte se esta derritiendo como un helado!
¿En serio? ¿Aprendiste eso en el kinder?
¿Entonces donde vivirán los osos polares?
Bien, ellos pueden ir al polo sur.
¡No! ¡El Polo Norte es su hogar!
Papi, ¿de verdad el Polo Norte se esta derritiendo?
Me asegurare que no suceda.
Por qué papi es superman...
Cuéntame una historia, papi.
Superman llaves y cerraduras.
Déjame contarte una historia acerca de un pequeño niño.
El vivió en un brillante, calido y pequeño pueblo.
Él soñaba con volar.
Un día, los villanos atacaron y...
el padre del chico fue a luchar.
Su padre prometió...
que el volvería si el chico hacia cosas buenas.
Y un día...
Él pudo volar...
como un pájaro...
El chico creció y también se convirtió en padre.
Pero los villanos tomaron a su familia, una vez más.
¿Querida?
¿Querida? ¡No!
¡Ji-young! ¡Ji-young!
Tu me salvaste, ¿cierto papi?
Porque tu eres superman.
No me puedo mover papi...
¡Ji-young! ¡Espera! ¡Papi te salvara!
Cuando cuente hasta 100 te transformaras en superman y me salvaras.
Uno, dos, tres...
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Cinco...
Seis...
Siete...
Ocho...
Nueve...
Diez...
¡Por favor ayúdenme!
Nadie trato de ayudar.
Hombre sobrevive a una explosión de auto. Su esposa e hija mueren. Nadie ayudó.
Hombre sobrevió a explosión. Esposa e hija mueren.
Porqué los villanos pusieron kryptonita en sus cabezas.
Por eso ellos olvidaron quienes eran...
Y los increíbles poderes que ellos tienen...
Dinos tu nombre.
Mi nombre es LEE Hyun-suk
¿Tu eres superman?
No.
¿Alguna vez pensaste que eras superman?
Si.
¿Por qué pensaste eso?
Cuando lo hice...
Pensé que me sentiría mejor...
¿Y quien es usted ahora, señor?
Sólo una persona normal...
Al igual que el resto de ustedes.
¿Quién es superman?
Superman es...
Sólo un personaje de una película.
Cuando yo era joven...
Vi con mi padre la película de superman.
¿La kryptonita era una bala?
¿Cómo puede un hombre vivir con una bala en la cabeza?
Él es muy afortunado.
El cerebro se recupero rápido porqué él es joven.
A pesar de lo ataques.
Por eso recibe tratamiento acá.
El realmente es superman.
Sobrevivió a una bala.
¿Pero donde recibió el tiro?
¿Tiene recuerdos de su familia?
Ellas no se fueron simplemente, ¿cierto?
Su memoria esta intacta.
Pero le damos drogas para reprimir sus emociones.
Él no puede sentir tristeza.
El paso entre su memoria sus emociones esta bloqueado.
Él no estará enojado con usted.
La kryptonita... ¿Estas bien ahora?
No duele, si tomo las píldoras.
Seguro Social LEE Hyun-suk.
Me preocupo sin razón.
Tomo dos píldoras al día...
y me siento en calma... Y en paz...
¿Incluso si la tierra se calienta y el Polo Norte se derrite?
Eso no esta bien...
No puede...
¿Por que no me preocupo?
Los tiburones que viven en aguas tropicales miden 5 metros...
Se han acercado a nuestras costas debido al calentamiento global.
El violento tiburón blanco es...
como el que sale en la película "tiburón"
Un hombre que pasó muchas dificultades años atrás...
Ha vuelto con nosotros. Le deseamos todo lo mejor.
- ¿Ese es el final de los subtítulos? - Si.
¿No es mucho un final feliz?
No.
Esta bien.
Superman se ve tan diferente.
Si, esta tan cambiado.
Tu has cambiado mucho, también.
Utilizando dos veces la cinta y más primeros planos.
Entregare esto para la grabación.
¿Que les parece si vamos por unos tragos?
Para celebrar que superman volvió a ser humano.
Yo invito.
¿Que estas haciendo, superman?
No puedo usar mi disfraz porque estoy de incógnito.
Entonces...
¡ahí!
Pondré esto en mi pecho.
Sólo yo podré verlo.
¿Como un tatuaje?
No, este es ecológico.
Lo pondré en mi pecho y atraeré los rayos solares...
Superman, gira tu cabeza.
Eso debe ser apretado.
Mira para allá. Lo voy a apretar por ti.
Se bueno como superman y ayuda a los demás.
De papá, 5 de mayo de 1980.
No pierdas coraje.
¿Desde cuando sabes que eres superman?
Desde que era joven.
Mi papá me dijo que tenía poderes especiales.
Al principio, odie ser diferente a los otros.
Pero sabía que no podía escapar de mi destino.
¿Y tu papá?
Él volvió a Criptón la noche de la ráfaga de arma.
¿Ráfagas de arma?
No te preocupes.
- ¡Ciudadanos de Gwan-ju! - Nunca moriré.
¡Los malos esta acá!
¡Ayúdanos!
Su padre prometió que volvería.
Si el muchacho hacía cosas buenas.
Y algún día...
Él podría volar.
Se bueno como superman y ayuda a otras personas. De papá, Mayo 5 de 1980.
Cómo un pájaro...
Ayuda a mi papa, por favor.
Y ellos pusieron kriptonita en mi cabeza.
Para hacerme olvidar quien soy realmente...
¡Oigan!
¡Golpeaste mi auto!
¡Cállate!
¡Tu golpeaste mi auto estacionado!
¿Por que golpeaste...
¡Tu golpeaste mi auto estacionado!
¡Quien golpeo que!
¡Que mala suerte! ¡Demonios!
Oye, ¿que es esto?
Es la bestia...
Ayuda, por favor.
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿Mamá?
¿Mami?
¿Mamá?
¡Ayúdame!
¡Hee-jung!
¡Esta es mi hija!
Ayúdala, por favor.
¡Alguien, ayúdela!
¡Hee-jung!
¡Alto!
¿Escuchas las sirenas?
¡No! ¡No lo hago!
¡Reacciona!
Tu no eres superman, ¡Hyun-suk!
¡No! ¡Si subes ahí ahora, morirás!
¡Haciendo esto no regresaran!
Tu familia y tu padre...
No es tu culpa.
¡No te tortures mas!
Hiciste todo lo que pudiste.
Es hora de que los olvides.
¡Eso no facilita sacar esa cosa de tu cabeza!
¡Nada cambiara!
El pasado no puede cambiarse.
Entonces...
Esto me atormenta todos los días.
Pero el futuro es diferente.
Este puede ser cambiado.
Si no olvidas quién eres realmente.
¿Quien soy?
Dime.
¿Quien soy yo?
¡Dilo!
¿Que fui yo?
Tu eres...
Mi amigo...
Mi superman...
Nuestra última misión esta acá.
¡Oye!
¿Quien soy yo, amiga?
¡Superman!
¡Ok!
¡Ok!
¡Espera! ¡Voy por ti!
¡Cuenta hasta cien! ¡Yo estaré ahí!
Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro...
Cinco...
Seis...
Siete...
Ayuda... Ayuda... Por favor...
Ocho...
Nueve...
Diez...
Once...
Doce...
Trece...
Catorce...
¡Hee-jung!
¡Hee-jung!
Hee-jung, Hee-jung.
¡Vamos!
Abre tus ojos.
No pierdas tu coraje, hijo.
El futuro esta en tus manos.
¿Quien soy yo, amiga?
Superman...
¿Puede superman volar?
Si.
Es hora de volar con superman, ¿ok?
98...
99...
¡100!
¡Ayuda, Superman!
La policía dice que la explosión se debió a...
una fuga en las tuberías de gas natural bajo de una boca de inspección.
Un valiente hombre...
ha salvado varias vidas...
pero esta severamente herido e inconsciente...
es una tragedia devastadora...
El show esta al aire.
¿Cómo superman?
¿Estás bien?
¿Soo-jung? ¿Qué es eso?
Deberías estar contento. Le diste al premio gordo.
Es una tarjeta de donante de órganos.
Después de salvar 12 vidas más, él dejó la tierra.
Adiós superman.
Adiós amigos.
"Superman" fue liberado el 31 de marzo, de 1979 en Corea.
LEE Hyun- suk recibió un tiro en la cabeza el 27 de mayo de 1980 saliendo de su casa.
El recupero la consciencia un mes después aunque todos decían que no lo haría.
El vivió unos largos 27 años, sufriendo por la epilepsia toda su vida.
Y en su último año, el vivió cómo superman.
La fuerza no abre grandes puertas de hierro pero si una pequeña llave.
Todos tenemos la llave dentro de nosotros...
Para abrir la puerta a un nuevo futuro...