Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sí, todo ha sido muy espontáneo.
Vale, nos vemos pronto. ¡Adiós!
¿Ya estáis practicando para la boda?
A decir la verdad, ejem... no hay ningún ensayo.
Oh... oh, no me digáis que os habéis...
¡Sí!
Bueno... tú querías casarte en compañía de nuestra familia numerosa, ¿no?
Teníamos que decidir - o ahora mismo o dentro de siete meses y así que pensamos...
Acabemos con esto.
Tienes razón, por qué esperar tanto.
¡Felicidades! ... ¡Os deseo lo mejor!
No me queda otro remedio que unirme a las felicitaciones.
¡Bienvenida a nuestra familia!
¡Gracias, señor!
Ya es hora de que nos tuteemos.
Bien... ¡chico!
Pues entonces... ¡por los recién casados!
- ¡Por los recién casados! - ¡Por los recién casados!
No estás de humor para ir de bodas hoy, ¿verdad?
Bueno, he tenido mejores momentos, pero qué demonios, mi hermano se ha casado.
- ¡Eh! ¡Os deseo lo mejor! - Felicidades, Dana.
- Felicidades. - Gracias.
Y cuida bien a nuestra compañera de piso, ¿vale?
Haré lo mejor que pueda.
¡Más te vale!
¡Hola!
¡¿Cómo has venido tan rápido?!
Cuando me llamaste, me metí enseguida en un taxi. Me costó una fortuna...
pero cuando nuestra hija se casa...
Oh... Estoy contenta de que estés aquí.
También estoy contenta. Estás espléndida.
Bueno, al menos ya conocemos a los padres políticos.
Cierto. Después de todo, Dana es la segunda hija Wolf que se convierte en una Lahnstein.
Eso no es del todo cierto. Ejem...
Dana mantiene su apellido.
Pues, hasta ahora en cada boda se ha adoptado nuestro apellido, el de los HOMBRES de nuestra familia.
Por un momento incluso consideré la adopción del apellido de Dana, papá.
¡¿Qué?!
¡Hagen Wolf! ¡Te felicito!
Gracias. Pero es todavía Lahnstein.
De acuerdo.
Propongo...que nos vayamos al salón ahora.
¿Y el lanzamiento del ramo de flores?
- Eeeh... - No tenemos un ramo de flores.
- ¿Qué? - Pues entonces... ¡haremos uno!
Aquí está.
Gracias. Pues entonces... todas las solteras aquí enfrente.
Ya lo cogí dos veces... A la tercera irá la vencida.
Un, dos...
¡tres!
No, sólo cógelo.
¡No! Ye me casé una vez y quiero disfrutar muchísimo de la soltería antes de la próxima boda.
Sí, ¿y quién es ahora el afortunado?
Eeeeh ¿qué? ¿por qué?
¡Porque te has puesto roja!
Todavía no hay nada definitivo.
¡Tristan! ¡Finalmente! ¿Dónde has estado?
Eeh, tenía hora con el ingeniero de obras, mi móvil estaba apagado.
Pues, muy mal para ti, porque no eras tú el testigo sino Rebecca.
- Estoy seguro de que ha sido una digna sustituta. - Lo es.
Creo que ya es suficiente por ahora.
Ahora nosotras haremos un brindis...
...por nosotras.
¿Por nosotras dos?
Sí. Por las mejores damas de honor del mundo.
Creo que hemos organizado una fiesta fantástica en un santiamén.
Así queee... atención.
Sí... bueno.
- Qué gracia. - Eso era un bautismo.
Por nosotros y por el amor.
Por el amor.
Tú, ejem... de veras no quiero ser una fisgona...
¡Agggh! Por supuesto lo soy... ¿Lo conozco?
¿Qué?... No.
¡Aaah, no!
¿Dónde lo conociste?
¡Marlene!... En realidad no hay un hombre.
Ah, vale. Te entiendo. Si es tan reciente, no quieres hablar de esto, claro.
¿Por cierto, cuál es tu tipo?
Bueno, no soy tan exigente.
Lo sé.... ¿Cabello oscuro?
Mmmmh, no. Prefiero el rubio...
...y ojos azules.
Cabello rubio y ojos azules.
Bueno, me servirá. Te vigilaré y entonces...
descubriré quién es. Voy a llevar esto arriba.
Bueno, me parece que hoy somos los únicos solteros de aquí.
¿Qué? Sí, puede ser.
¿Y? ¿Qué tal nosotros dos?
¡Venga ya! ¡Después de todo tienes que ser capaz de bailar con tu viejo colega!
¡Claro! Por supuesto.
¡Eh, esa moto la tuve una vez también!
¡Era más que impresionante!
¿Cuál de ellas, la doce?
No, la siguiente.
Aah. Dos cilindros, 730 cúbicos...
Bueno, 24PS, 120 máximo - pero en ese momento entonces...
¡Uau! ¡En serio conoces las características!
Sí. Yo antes nunca lo habría pensado, que un día acabaría interesándome en esto.
¿Preparado para una carrerilla?
¿Qué? ¿Ahora mismo?
Claro. ¿Por qué no?
Vale. ¿Por qué no?
Ni siquiera tengo un casco.
Y yo tengo dos.
Sígueme con discreción.
¿Adónde?
Eso ya lo sabrás.
Hagen, tenemos invitados.
Sabrán divertirse sin nosotros.
He reservado una suite nupcial para nosotros en un pequeño hotel en las montañas. Y, por casualidad, también hay un criadero de caballos.
Oh, ¿cuándo hiciste esto?
Hoy en algún momento entre nuestra primera y segunda hora en la oficina de registro.
Entonces debo darme prisa en hacer la maleta.
¡Eh! No hace falta. Marlene se ha encargado de todo.
Ven...
¿Has visto a Dana?
Se fue con Hagen... ya sabes... la noche de bodas.
Ah, visto así, no voy a tener mala conciencia por irnos de esta manera.
Voy a cambiarme, ¿vale?
- ¡De acuerdo! - ¡Vale!
¡Buenos días!
Café, croissants y... pastillas para el dolor de cabeza.
Uhh... ¿de todas maneras por qué ya estás levantada?
Y... ¡taaan levantada!
¿sabías que Rebecca tiene algo con Andi?
¿Qué?
Sí. ¿No los viste ayer juntos en la fiesta, cómo bailaban?
Y entonces se fueron juntos.
Oh Dios, ¿tenemos que hablar sobre Fritzsche tan pronto?
Tst, hablamos sobre Rebecca. Sobre tu hermana y mi amiga.
Vale. Hablemos sobre esto. No, no puedo imaginármelos. Ni quiero imaginarlo y además él no es del todo su tipo.
¿Cómo sabes cuál es su tipo?
Me lo dijo a MÍ... Rubio y ojos azules.
Así que Andi encaja perfectamente. Yyyyy dijo que había alguien.
- Sí, pero no alguien tan... - Bueno, vale...
Quiero decir, ¿por qué tuvieron que ir clandestinamente de la fiesta ... con dos cascos de moto?
¡El desayuno!
¡Oh! Ahora sí puedo comer. Gracias.
Eh. La comida del motel era incomestible.
Por lo menos las habitaciones estaban bastante bien.
- Bueno, la mía al menos. - Sí, la mía también.
Teníamos suerte de que tuvieran dos libres.
No lo pillo. ¿POR QUÉ mis hermanas enloquecen por el obrero?
¿Por qué? Andi es majo. Está bastante bien.
No empieces con eso también.
Pues yo me alegro de que Rebecca tenga a alguien. Estoy feliz por ella.
Sí, tienes razón. Por esto debemos dejarla en paz. De todas maneras, es su asunto.
De esto no estoy muy segura. Quiero decir ¿por qué simplemente no lo admite, que está enamorada de Andi?
¡Puede haber 1.000 motivos!
Quizá ella no se atreve. Quizás Andi no lo SABE del todo.
Rebecca no es así tan tímida.
- ¿Frambuesa? - Mmmmmh.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
¿Qué he hecho para merecer esta invitación?
Pensé que por una vez podríamos tener una recompensa. Después del éxito de la boda de ayer.
Por cierto te fuiste muy rápido.
¿Con Andy, verdad?
¿De dónde has sacado esto?
Soy cotilla por naturaleza y...
tengo visión de rayos X. Siempre ha sido así.
¿Os veis más a menudo, ahora que has vuelto de Nueva York?
Tenemos unos cuantos intereses en común... motos por ejemplo.
Sí y además nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Ah, mira, hablando del diablo.
Hola... ¡Es un mundo pequeño!
Aquí están los planos de obras para el club,
la lista de gastos de equipos y materiales.
Gracias, eres muy amable. Ah, ¿espera un segundo?
- ¡Oh, no! - ¿Qué pasa?
La cita con la agencia de artistas... Se me olvidó completamente. De veras tengo que irme ahí.
...dos copas de champán para las señoritas.
El desayuno estará listo en un segundo.
- ¿Ya lo has pedido? - Sí, el desayuno-champán para nosotras dos.
¿Sabes qué? Debéis desayunar juntos, ¡sería una gran pena con la comida tan rica!
- Pero... - Lo siento, debo irme ya.
¡Que disfrutéis el desayuno!
¿A qué venía esto?
Diría que... ¿un intento de juntarnos?
Por favor dime que no has hecho eso.
¡Era LA oportunidad!
Quería saber cómo le fue a Rebecca la noche con Andi...
y entonces llega a "Schneiders" en el momento justo.
Eso era una señal del cielo.
Si era una señal del cielo, entonces para qué esforzarte en hacerlo realidad.
y mucho menos de esta forma tan "discreta".
¡No se me notó tanto!
Creo que he sido bastante inteligente.
Admiro tu talento para actuar, pero...
mi hermanita no es estúpida.
Pues aunque me hayan pillado tratando de juntarlos,...
¡ahora mismo están disfrutando el desayuno!
¿No crees que ellos ya son bastante mayorcitos para decidir si quieren...
...desayunar juntos?
No tiene nada que ver con la edad.
Cuando te enamoras, te comportas como un adolescente alocado.
Sólo quiero que Rebecca sea feliz. Últimamente se la ve tan cansada.
También quiero que Rebecca sea feliz, pero...
pero ¡¿de toda la gente tiene que ser Andi Fritzsche?!
Si ella lo ha escogido.... ¡Sí!
Vale, lo que tú digas.
Nos ha invitado a un desayuno brutal y hemos tenido una buena charla sobre las motos.
Mmmmh.
Si estás interesada en mí, entonces date prisa,
porque tus rivales nunca descansan.
¿Ves a esa mujer de ahí?
No ha parado de mirar hacia aquí.
¿Está bastante buena, eh?
Creo que... no soy yo... el objetivo.
¿Qué?
Sí. Tampoco lo entiendo. Normalmente todas las mujeres me cazan, pero la de ahí...
...creo que eres tú.
¿Ves?
Seguro que debe estar pensando... que me conoce.
Pues, ¡pregúntaselo!
¿Por qué debería hacerlo?
Pues, también cazas mujeres, ¿no?
Sí, pero no me enloquecen ¡todas las mujeres!
Bueno, pero ésa de ahí no es "todas las mujeres", de hecho está muy buena, ¿verdad?
Puede, pero no me interesa.
Vale.
Bueno, si empiezas a suspirar por mí, entonces...
llámame, ¿vale?
Hola, soy polícia. ¿Te ha molestado ese tío?
¿Qué?... ¡Eeeh, no! Es un buen amigo mío.
No quería decir esto....
Hola. Bianca Vogel.
Rebecca von Lahnstein.
Pues...
Pues, en caso de que tengas algún problema o lo que sea, o si necesitas... compañía.
Gracias.
Bueno, ¡que tengas un buen día!
¿Andi y tú?
Sólo hicimos un viaje.
Pero Marlene cree que estamos saliendo.
Ya lo veo.
Sí y para colmo, de alguna manera se siente obligada a meter las narices.
Seguro que lo hace con buenas intenciones, pero...
Ser emparejada por la misma de quien estás enamorada...
...sólo hace empeorar todo.
¿Papá?
- No. Andi. - ¡Oh!
- ¡Ey! - ¡Hola!
¿Y bien?... ¿Cómo... te fue el desayuno?
Ah, ¿te refieres a tu intento de juntarnos?
Eeeejem... yo... uh... ¿qué?
¡Venga ya, no te molestes!
No vale la pena que intentes engañarme.
Ni a Rebecca.
Nosotros dos sólo somos colegas, ¿sabes?
- ¿Sí? Pero- - Tampoco entiendo por qué no está interesada.
Bueno, para ella sí valía la pena.
Le tiraban bastante los tejos.
Díselo.
No puedo.
Está con mi HERMANO.
Además... soy una mujer.
Bueno, no digo que lo hagas ¡todo de golpe!
Pero eso te ayudará a entender mejor tus sentimientos si hablas de ello.
¿Y entonces? No creo que quiera seguir siendo mi amiga cuando se lo diga.
Creo que una amistad sincera lo resistirá.
¿Quién era ese tío? ¿Lo conocía?
No. Y no era un tío.
Eh, ¿no irás a decirme que a Rebecca le tiraba los tejos una mujer, verdad?
Quiero decir qué tiene que ver con ella... ¡A Rebecca no le van las mujeres!
¿O sí?
Pues sí...
Una vez tuvo algo con Miri...
quien antes trabajaba en "Sin Límites".
Subtítulos originales propiedad de hoppetosse8. Traducidos por Sombra.