Tip:
Highlight text to annotate it
X
DULCE DE COCO
Ahora es... Ahora es...
8:20 am en Russas.
8:20 am ahora.
Abrazos para Joana, Flaviana, Selma...
Buenos días a usted... Vamos a escuchar una canción hermosa!
¿Que pasa papá?
¿Ya terminaron las clases?
Si. Ahora solo el año que viene...
Que Bueno!
Toma, las ganancias de ayer!
¿Mamá, donde esta João?
Allá afuera bajando cocos.
- Zacarias, el dinero del dulce de coco. - Está encima de la mesa.
- Hola compadre ¿Como va todo? - Todo como Dios manda.
- Si pasa por lo de Zé, dígale que le mando saludos. - Ah, claro que sí.
Buen día.
Hola María
- Bueno, vamos? -Vamos.
- Bendición tía María. - Oh, hija mía.
Que Dios te bendiga y te de mucha salud.
Vamos Diana.
- ¿Y el jabón, Maria? - Hay un poco. Danos a las dos.
¿Y tu niña Maria, como está?
Mas perezosa que nunca.
Yo le digo"mujer, mira la leche que esta sobre el fuego".
Y ella a su manera: "¿ahm?". Y la leche se derrama queda todo...
...sucio y ella ni se preocupa por limpiar.
La pioja es media lenta, solo eso.
Nada de eso, Lúcia. Es falta de juicio vio, eso sí.
Se ha puesto bonita mamá.
Bonita para que, hija mía? La mujer del campo...
...no necesita ser bonita.
Mira, tía María. Está bonita, no?
Sí, está.
- ¿Me puedo bañar mamá? - Sí.
Vamos María, que me tengo que ocupar del almuerzo.
Diana, cuando te vayas lleva la ropa que yo me estoy yendo con María.
Quédese tranquila que la llevo. Bendición, tía María.
Dios te bendiga hija mía.
Ah, eres tú.
¿El agua está buena?
Está fria.
¿Y que estas haciendo tu allí solita niña?
Esperando que se seque la ropa.
Creo que ya debe estar seca.
Me voy.
Espera. Es temprano. Yo acabo de llegar.
- Estás diferente. - Mas bonito ¿no?
Me corté el cabello.
Quedó bien.
Ei Diana. Te apuesto que tú no aguantas.
¿No aguanto que?
A mantener la respiración abajo del agua. Tú no aguantas mucho.
¿Ah si?
¿Te muestro?
Dale.
¿Cuanto?
Que poco eh. Solo diez.
Hazlo de nuevo sosteniendote aqui, de mi pierna, que vas a aguantar mas tiempo.
- Yo no. - Mira.
- Cuanto? - Perdí la cuenta.
- Cuanto, Diana? - Creo que fue doce.
Muy bien, ahora es tu turno.
No, yo no quiero jugar mas. Me voy.
Tranqüila. Ahora que esta valiendo tú te quieres ir.
Relajate. Tu madre ni te va a extrañar. Tranqüila.
Está bien. Pero después me voy.
Está bien. Hagamos así. Primero vas tú, después voy yo.
Si tú ganas yo lavo la ropa por tí.
- ¿Y si tú ganas? - Ahí tu me das un beso.
¿Que? Yo no. ¿Estas loco?
Es solo tocar la boca. Es rapidito.
- No sé. - Vamos.
¿Cuanto?
Mejor. Hizo hasta catorce.
Ih, hice mas que tí. Gané.
No ganaste. Antes no estaba valiendo, no?
Ahora si esta y es mi turno.
Me parece que me tengo que ir.
Es la última. Te lo prometo.
Esta bien. Vé.
Gané.
No ganaste. Hiciste hasta doce.
Ah, deja de dar vueltas. Allí abajo yo conté casi hasta dieciocho. Y tú perdiste.
Ah, tú hiciste aquello y yo me desconcentre.
¿Aquello que?
No importa.
¿Y te gustó?
Me estoy yendo.
No le cuentes a nadie sobre esto.
¿Y mi premio?
Pero será posible hija mía. Te he dicho que no quiero que...
...rayes el coco. Deja que yo termino eso después.
Dejame hacerlo mamá.
Deja a la pálida trabajar, Lúcia.
Va a tener que rayar mucho coco para criar a ese niño.
Zacarias, no comienzes, por favor.
Me llego a encontrar con ese vagabundo, lo mato.
No le hagas caso hija mía. El está preocupado por vos. Solo eso.
Lo se.
Mamá...
¿Y si yo me fuese a la cuidad para pasar un tiempo con el tío Zé?
Zé tiene sus propios problemas, sus hijos que criar.
Pero yo podría trabajar en una bodega, en una casa. Podria ser empleada domestica.
De ninguna manera. Tu futuro está aquí.
Viviendo del dulce de coco...
Vivimos como Dios manda.
Ten fé, hija mía.
Mamá...
Estoy preocupada por papá.
- Mamá! - ¿Si?
Papá esta tardando mucho...
El tenía que cobrar un dinero de ayer.
Si trae el dinero mañana vamos a comprar unos pañales para comenzar a juntar.
Un chupete también, no?
Una mamadera...
Es papá.
Y ya esta borracho.
Vamos, João.
Dejalo. El tiene piernas.
¡Y!
¿Comadre?
¿Los niños ya comieron?
Sí, adelante. Su comida está sobre la mesa.
Gracias a Dios.
¿Y la barriguda?
¡Ya cenamos todos!
Ve a bañarte, vete Zacarias.
Hueles a aguardiente...
¿Donde está el dinero de las ventas?
¿Qué?
¿El dinero del dulce de coco, donde está?
Ah, no me lo dieron.
Vete a bañar, ve, Zacarias.
Voy a calentar la cena.
¿Qué fue eso?
Nada, mamá.
Hija, hija, despiértate.
Junta tus cosas, arregla la ropa de Joao y despiertalo.
¿Que pasó?
Te voy a mandar a la casa de Zé.
Pero mamá, ya no me quiero ir.
Vamos, apurate, antes que me arrepienta.
João, despierta, João.
Mamá, ya no me quiero ir.
Pero Zé va a cuidar muy bien de ustedes.
¿Y usted mamá? ¿Y papá?
Nosotros vamos a estar bien.
João, cuando nazca el bebé ven y avísame.
Pero mamá...
Llévate a Nuestra Santa. Ella te va a proteger.
Te amo. Perdóname.
- Te amo, mamita. - Yo tambien mí hijo.
Ahora vayanse.
Que dios los acompañe.
Los voy a extrañar. Dile a papá que lo amo, sí?
El sabe.
Traducción: Katrina Winther