Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Habitación de Nathan]
[ No sé dónde poner esto! ] [ Habitación de Rose ]
[ Cocina ]
[ Cosas del té ]
[ Living ] [ Cocina ]
[ Libross + DVDs ]
Out with Dad. Temporada 3 . Episodio 1
Ok
Eso es lo último?
Es lo último!
Hacemos un gran equipo
Lo sé
Pizza?
Um, Sí. Lo prometiste
Vamos a tener que encontrar una nueva pizzería
Di Maio’s no envía a esta zona?
No, no lo creo
Bueno. Entonces podrías buscar una nueva pizzería en tu hermoso celular?
Podés hacerlo con tu teléfono, sabelo!
Sí! Pero entonces tendriía que usar mis brazos y para eso te tengo a vos
La de siempre?
Mientras tenga tocino...
Y cualquier cosa menos hongos! [Ambos]
[ Suena el celular de Rose ]
Oh! Esperá!
Hola!
Terminaron con la mudanza?
Algo asíí. Tenemos todo acá pero no diría que nosotros estamos listos
Te puedo llamar en un rato? Estoy por encargar una pizza
Con un montón de carne
Ay! Y vos decís que sos lesbiana?
Sí, sí, vegetasauria
Claire : Ok. te veo en la escuela mañana? Rose : Sí
Claire : Ok .... Chau Rose : Chau
Claire?
Sí. Cómo sabés?
Tu voz hace un "tonito"
Mi voz hace un "tonito"?
Sí. Es lindo
Mi voz no hace un "tonito"!
Lo hace. Es lindo
[ Suena el celular de Nathan ]
Van a pedir la pizza?
Hola! Sí. Ya tenemos todo en la casa
Y es mi voz la que hace un "tonito"!
Todo. Va todo muy tranquilo
Hicieron todo ustedes dos? Vos y Rose?
Sólo nosotros, sin empresa de mudanza
Ya ves. Para una chica a la que no le gustan los cambios la va llevando muy bien. Se la ve contenta
Bueno, ya sabés. Debo decir que estoy un tanto contenta de que hayás terminado con la mudanza
Tengo que decirte que me sentí un tanto... abandonada
Nathan : Oh en serio ? Angela : Sí, lo lamento
Wow. Aunque suene ansioso, cuándo podemos hacer algo al respecto? Angela : Ahh.
Ya sabés. Esto era más fácil cuando Carly y Sean estaban en British Columbia
Bueno hagamos que funcione!
Papá! Los datos de tu tarjeta de crédito!
Nathan : tengo que cortar. Llamame mañana, está bien? Angela : OK !
Vamos a encontrar el momento. Chau!
Ya voy mi amor!
Steven : Hola dulce. Vanessa : Hola
Querés jugar a las cartas o a algo?
Tengo tarea
Steven : te noto aun bajoneada Vanessa : Sí
Ya sabés. Pensé que ibas a ser la misma de antes. ahora que la escuela comenzó
No
Qué te pasa?
Vanessa : no lo entenderías! Steven : Dale
Sólo te sentirías mal
ROSE ?
Te lo dije!
Vanessa! Sabemos que es una buena amiga
Lo entendemos
Y yo ENTIENDO que lastima!
Pero tenemos que cuidarte
Y no queremos que estés metida en ese lío
Vanessa : Qué lío? Steven : Esto es muy serio
No nos preocupa que tengás amigas mujeres
Que sean AMIGAS mujeres (NDT: por "girlfriends")
Cómo está Ryan?
Debe haber sido difícil no verlo durante todo el verano Vanessa : Está bien
Bien!
La cena estará en un ratito
Oh! Casi más me olvido!
Dónde está? Tengo algo para vos!
Rose : Qué es? Nathan : La hice yo
No es que la hice, la diseñé
Dónde está?... Por algún lado ...
Acá está!
Llegó cuando estábamos empacando
No le hice un paquete ni nada
Es como un regalo de mudanza Rose : Gracias
Yo ya lo abrí
Quería asegurarme que era tu talle
Creo que estará bien
Es hermosa! La diseñaste vos?
Sí. Es.... Sos mi flor. Entonces es una flor
Lo entiendo papá
Sé que ESA parte es obvia. Pero quiere decir más que eso
Date vuelta!
Yo nunca tuve que salir del closet
Sólo puedo imaginar el coraje que tenés que tener
Papá, no es que estoy FUERA del closet
Date vuelta ahora
Bueno, lo estás para mí Y para Kenny
Que es mucha más gente de la que yo hubiese salido
Sé que no estás fuera para todo el mundo
Pero también sé que... no nos gusta ser deshonestos
Y pensé que cuando quieras estar orgullosa de lo que sos
pero no gritárselo al mundo, entonces podrías usarla. Es como...
Papá, me encanta!
Gracias por no presionarme
Sé que va contra tu naturaleza
(labios:) No tenés idea!
Definitivamente la voy a usar!
[Nathan : señal de satisfacción]
[Música]
Claire : Hola. Rose : Hola
Bueno, mi mamá hace unos canelones (manicotti) riquísimos
Qué?
Querés venir a casa y quedarte para cenar?
Rose : Esta noche? Claire : Sí!
Rose : Primero tengo que llamar a papá Claire : Ok
Tu mamá todo bien con la invitación?
Sí. Casi como que fue su idea
Rose : Oh? Claire : Sí. Creo que es su manera de apoyarme
Oh sí. Papá es de la misma manera
Oh bueno. Yo no diría tanto en mi caso
Bueno entonces venís?
Sí. Canelones. AMO los canelones
Antes paso por mi casa a cambiarme la ropa
Ok. Bien. A las 6 entonces
Ok.... Bien!!!!
Por Dios! Acabo de gritar así!
Ok. Nos vemos más tarde
"Canelones" "AMO los canelones"?
Por Dios! Es una cita?
[ Golpea la puerta ]
Traducido por natiuxx