Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. Un viaje al país de los houyhnhnms.
CAPÍTULO XI.
Peligroso viaje del autor. Llega a Nueva Holanda con la esperanza de resolver
allí. Es herido con una flecha por uno de los
nativos.
Es apresado y llevado por la fuerza a un barco portugués.
Los grandes cortesías del capitán. El autor llega a Inglaterra.
Comencé esta desesperada travesía el 15 de febrero 1714 hasta 1715, a las nueve de la
por la mañana.
El viento era muy favorable, sin embargo, he hecho uso en un principio sólo de mis remos, pero
teniendo en cuenta que pronto se cansan, y que el viento puede cortar alrededor, me aventuré
para configurar mi pequeña vela, y por lo tanto, con
la ayuda de la marea, me fui a la velocidad de una legua y media de una hora, lo más cerca que
podía adivinar.
Mi señor y sus amigos a la ribera hasta que estaba casi fuera de la vista, y yo
oye a menudo al potro alazán (que siempre me encantó) gritando: "Hnuy illa de la NYHA,
Majah Yahoo "," Ten cuidado de ti mismo, suave
Yahoo. "Mi diseño fue, si es posible, para descubrir algunas pequeña isla deshabitada, sin embargo,
suficiente, por mi trabajo, que me proporcione las necesidades de la vida, que yo
a pensar que una mayor felicidad, que a
ser primer ministro en la corte más educada de Europa, tan horrible era la idea que yo
concebido de volver a vivir en la sociedad, y bajo el gobierno de
En efecto, en la soledad como yo deseaba, por lo menos podría disfrutar de mis propios pensamientos, y
reflexionar con delicia sobre las virtudes de los houyhnhnms inimitable, sin
oportunidad de degenerar en los vicios y corrupciones de mi propia especie.
El lector puede recordar lo que conté, cuando mi equipo conspirado contra mí, y
confinadas me a mi camarote; cómo se quedaron allí durante varias semanas sin saber lo que
Por supuesto que tomamos, y cuando me pusieron en tierra
en la chalupa, como los marineros me dijo, con juramentos, ya sea verdadera o falsa ", que
no sabía en qué parte del mundo en el que estaban. "Sin embargo, sí se creen que nos
ser de unos 10 grados hacia el sur del Cabo
de Buena Esperanza, o unos 45 grados de latitud sur, ya que se reunieron a partir de algunos generales
palabras que escuché de ellos, se supone que el sudeste del país en su
previsto viaje a Madagascar.
Y aunque esto fuera poco más que conjeturas, sin embargo, decidí dirigir mis
curso hacia el este, con la esperanza de llegar a la costa sudoeste de Nueva Holanda, y tal vez algunos
isla, como yo deseaba halla hacia el oeste de la misma.
El viento del oeste lleno, y las seis de la tarde calculé que había ido hacia el este a
por lo menos diez y ocho leguas, y cuando me fijé en una isla muy pequeña a media legua, que
Pronto llegué.
No era más que una roca, con un arroyo natural arqueado por la fuerza de las tempestades.
Aquí pongo en mi canoa, escalada y una parte de la roca, que claramente podría descubrir la tierra
al este, que se extiende de sur a norte.
Me quedé toda la noche en mi canoa, y repetir mi viaje temprano en la mañana, llegué
en siete horas, hasta el punto sur-este de New Holland.
Esto me confirma en la opinión que desde hace mucho tiempo entretenido, que los mapas y cartas
lugar de este país por lo menos tres grados más al este de lo que realmente es, lo que
pensé que comunicó hace muchos años a mi
digno amigo, el Sr. Herman Moll, y le di mi razones para ello, a pesar de que ha
lugar elegido seguir a otros autores.
No vi habitantes en el lugar donde aterrizaron, y de ser desarmado, tuve miedo de
aventurarse lejos en el país.
He encontrado algunos mariscos en la costa, y se los comieron crudos, sin atreverse a encender un fuego,
por temor a ser descubiertos por los nativos.
Seguí tres días alimentándose de las ostras y lapas, para salvar a mi propias disposiciones, y
Yo por suerte encontré un arroyo de agua excelente, que me dio un gran alivio.
En el cuarto día, de salir temprano un poco demasiado lejos, vi a veinte o treinta
nativos a una altura no superior a 500 metros de mí.
Estaban desnudos, hombres, mujeres y niños, alrededor de un fuego, como pude descubrir
por el humo.
Uno de ellos me divisó y dio aviso al resto, cinco de ellos avanzó hacia mí,
dejando a las mujeres y los niños en el incendio.
Hice lo que pude prisa a la orilla, y, entrando en mi canoa, empujó fuera: el
salvajes, la observación me retiro, corrió tras de mí, y antes de que pudiera obtener lo suficiente en
el mar, descarga una flecha que hirió
me profundamente en el interior de la rodilla izquierda: me debe llevar la marca a la tumba.
Yo aprehendido en la flecha puede ser envenenado, y remando del alcance de sus
dardos (por ser un día de calma), que dio un giro a chupar la herida, y el vestido es tan bien como yo
podía.
Yo no sabía qué hacer, no me atreví a volver al mismo lugar de aterrizaje, pero se mantuvo
hacia el norte, y se vio obligado a remar, porque el viento, aunque muy suave, estaba en contra de
me, que sopla del noroeste.
Como yo estaba mirando a su alrededor por un seguro lugar de aterrizaje, vi una vela para el norte
norte-este, que aparecen a cada minuto más visible, estaba en duda si yo
debe esperar a que ellos o no, pero por última vez en mi
aborrecimiento de la carrera Yahoo prevaleció, y volviendo la canoa, me embarqué y remamos
juntos hacia el sur, y se metió en la misma quebrada donde me fui en la mañana,
optando por confiar en mí mismo entre estos bárbaros, que vivir con los yahoos europeos.
Dibujé a mi canoa lo más cerca que pude a la orilla, y me escondí detrás de una piedra
el pequeño arroyo, que, como ya he dicho, era de agua excelente.
El barco llegó a media legua de esta ensenada y envió a su lancha con los vasos
para tomar en agua dulce (por el lugar, al parecer, era muy conocido), pero no me
observar que, hasta que el barco estaba casi sobre
la costa, y ya era demasiado tarde para buscar otro escondite.
Los marineros en su aterrizaje observado mi canoa, y hurgando por todos lados, fácilmente
la conjetura de que el propietario no podía estar muy lejos.
Cuatro de ellos, bien armados, buscaron por todas y cada grieta que acechan agujero, hasta que por fin
me encontró de bruces detrás de la piedra.
Se miraron un rato de admiración a mi extraña vestimenta tosca, mi abrigo hecho de
pieles, zapatos con suela de madera, y mis medias de piel, de donde, sin embargo, llegaron a la conclusión,
Yo no era un nativo del lugar, que todos van desnudos.
Uno de los marineros, en portugués, una oferta que me levante y me preguntó quién era.
Entendí que el idioma muy bien, y llegar a mis pies, dijo: "Yo era un pobre
Yahoo desterrado de los houyhnhnms, y pidió que por favor que me deje
salen ". admiraban al oírme respuesta
ellos en su propia lengua, y vi a mi cutis tengo que ser un europeo, pero se
en una pérdida para saber lo que quería decir con los yahoos y houyhnhnms, y cayó al mismo tiempo
a reír de mi extraño tono de voz al hablar, que se parecía al relincho de un caballo.
Me temblaba todo el miedo, mientras que entre y el odio.
De nuevo se desea dejar de salir, y se mueve suavemente a mi canoa, pero establece que
apoderó de mí, el deseo de conocer "qué país fue de? de dónde he venido? "con muchos otros
preguntas.
Yo les dije "Yo nací en Inglaterra, donde salí hace unos cinco años, y su
país y el nuestro vivían en paz.
Por lo tanto, esperaba que no me tratan como un enemigo, ya que ellos no pretendía hacer daño,
pero era un Yahoo pobres que buscan un lugar desolado donde pasar el resto de su
la vida desafortunada. "Cuando empezaron a hablar,
Pensé que nunca escucharon o vieron cualquier cosa más natural, porque se me apareció como
monstruoso como si un perro o una vaca debe hablar en Inglaterra, o un Yahoo en Houyhnhnmland.
El honesto portugués se sorprendieron por igual a mi vestido extraño, y la forma extraña de
la entrega de mis palabras, que, sin embargo, se entendió muy bien.
Que me habló con gran humanidad, y dijo, "estaban seguros de que el capitán se
me llevan gratis a Lisboa, desde donde podría regresar a mi país, que dos de los
marineros que volver a la nave, informar
el capitán de lo que habían visto, y recibir sus órdenes, en la media hora,
a menos que yo daría mi juramento solemne de no volar, que me iban a conseguir por la fuerza.
Pensé que sería mejor para cumplir con su propuesta.
Ellos tenían mucha curiosidad por saber mi historia, pero les dio muy poca satisfacción,
y que todas las conjeturas que mis desgracias había dañado mi razón.
En dos horas el barco, que iba cargado con vasos de agua, volvió, con la
mando del capitán a buscarme a bordo.
Caí de rodillas para conservar mi libertad, pero todo fue en vano, y los hombres que,
me ataron con cuerdas, me lanzó a la barca, de donde me llevaron en la barca, y
por lo tanto en la cabina del capitán.
Su nombre era Pedro de Méndez, que era una persona muy amable y generoso.
Me rogó que dar cuenta de mí mismo, y se desea saber lo que yo
comer o beber, dijo: "Yo debería ser utilizado, así como a sí mismo", y habló de tantos
obligando a las cosas, que me preguntaba para encontrar cortesías de parte de un Yahoo.
Sin embargo, me quedé callado y taciturno, que estaba a punto de desfallecer en el olor de él
y sus hombres.
Por fin he deseado comer algo de mi propia canoa, pero él me pidió un pollo,
y un vino excelente, y luego ordenó que debía ser puesto a dormir en un lugar muy limpio
cabina.
Yo no desnudarme, pero estaba en la ropa de cama, y en media hora robó a cabo,
cuando pensaba que la tripulación estaba en la cena, y hacer a un lado de la nave, se va
para saltar al mar y nadar por mi vida, en vez de seguir entre yahoos.
Pero uno de los marineros me impidió, y de haber informado al capitán, que estaba encadenado
a mi camarote.
Después de la cena, Don Pedro vino a mí, y quiso saber mi razón para tan desesperada
un intento, me aseguró, "sólo significaba para mí hacer todo el servicio que pudo", y
habló tan conmovedora, que al fin
descendió a tratarle como a un animal que había una parte pequeña de la razón.
Le di una relación muy breve de mi viaje, de la conspiración contra mí por mi
propios hombres, del país en el que me puso en la orilla, y de mi residencia de cinco años
allí.
Todo lo que veía como si fuera un sueño o una visión; whereat tomé gran
delito, porque yo había olvidado completamente la facultad de mentir, tan propio de los Yahoos, en todos los
países en los que presiden y,
en consecuencia, su disposición de sospechar la verdad en los demás de sus propios
las especies.
Le pregunté, "si se tratara de la costumbre en su país para decir lo que era
no? ", le aseguró:" Yo tenía casi olvidado lo que quería decir con la mentira, y si hubiera
vivió mil años en Houyhnhnmland, que
que nunca han oído una mentira desde el más humilde siervo, que yo era del todo
indiferente si me cree o no, pero, sin embargo, a cambio de sus favores, me
daría asignación tanto a la
la corrupción de su naturaleza, como para responder a cualquier objeción que podría hacer por favor, a continuación,
podría fácilmente descubrir la verdad. "El capitán, un hombre sabio, después de muchos esfuerzos
para atrapar me disparo en alguna parte de mi
historia, por fin comenzó a tener una mejor opinión de mi veracidad.
Sin embargo, agregó, "que desde que profesó tan inviolable apego a la verdad, debo
darle mi palabra de honor de soportar hacerle compañía en este viaje, sin intentar
cualquier cosa contra mi vida, o de lo contrario se
continuar me lleva cautivo hasta que llegamos a Lisboa. "Le di la promesa que le
necesario, pero al mismo tiempo, protestó, "que iba a sufrir el mayor
dificultades, en lugar de volver a vivir entre los
Yahoos. "Pasado el viaje sin ningún tipo de accidente considerable.
En agradecimiento al capitán, a veces me sentaba con él, a petición suya, celoso, y
se esforzó por ocultar mi antipatía hacia la especie humana, aunque con frecuencia se desató;
que sufrió para pasar sin observación.
Pero la mayor parte del día me limité a mi camarote, para no ver a ninguna de
la tripulación.
El capitán tenía a menudo me rogó que me tira de mi vestido salvaje, y se ofreció a
préstame el mejor traje que tenía.
Esto no me convenció a aceptar, aborreciendo para cubrirme con cualquier cosa
que había estado en la parte trasera de un Yahoo.
Yo sólo deseaba que me dan dos camisas limpias, que, después de haber sido lavados desde que
los puso, yo creía que no quería ni aun me contamina.
Estos he cambiado cada dos días, y los lavó a mí mismo.
Llegamos a Lisboa, 5 de noviembre de 1715.
En nuestro aterrizaje, el capitán me obligó a cubrir con su manto, para evitar que el
chusma de hacinamiento de mí.
Me fue comunicado a su propia casa y en mi petición sincera, me condujo hasta el más alto
sala de atrás.
Yo le conjuró "para ocultar a todas las personas lo que yo le había dicho de los houyhnhnms;
debido a la menor insinuación de tal historia no sólo atraería el número de personas a
verme, pero probablemente me puso en peligro de
ser encarcelado o quemado por la Inquisición. "El capitán me convencieron de
aceptar un traje recién hecho, pero yo no permitiría que la medida a tomar mi
medida, sin embargo, Don Pedro de ser casi de mi tamaño, me encajaba bien lo suficiente.
Me ataviado con otras necesidades, todo nuevo, que salió al aire por veinticuatro horas
antes de que los usaría.
El capitán no tenía esposa, ni por encima de tres funcionarios, ninguno de los cuales se les permitió
asistir a las comidas, y su conducta era obligar a todo esto, añadido al ser humano muy bueno
entendimiento, que realmente comenzó a tolerar su compañía.
Se ganó hasta ahora sobre mí, que me atreví a mirar por la ventana trasera.
Poco a poco me llevaron a otra habitación, donde me asomé a la calle, pero señaló
la cabeza hacia atrás en un susto. En una semana que me sedujo hasta el
puerta.
Encontré a mi terror disminuía gradualmente, pero mi odio y el desprecio parecía aumentar.
Yo estaba en suficiente último audaces para caminar por la calle en su compañía, pero mantuve mi nariz
y se detuvo con la calle, o, a veces con el tabaco.
En diez días, Don Pedro, a quien le habían dado alguna cuenta de mis asuntos domésticos, lo puso
sobre mí, como una cuestión de honor y conciencia ", que debía regresar a mi
país de origen, y vive en casa con mi
esposa e hijos. "Me dijo," no era un barco de Inglés en el puerto ya listo para
vela, y que me iba a presentar con todas las cosas necesarias. "Sería tedioso
repetir sus argumentos y mis contradicciones.
Él dijo, "que era totalmente imposible encontrar una isla tan solitario como yo deseaba
vivir en, pero yo podría comando en mi propia casa, y pasar mi tiempo de manera que
solitario como yo quisiera. "Accedí al fin, encontrar que no podía hacerlo mejor.
Salí de Lisboa el día 24 de noviembre, en un barco mercante Inglés, pero que era el
maestro que nunca preguntó.
Don Pedro me acompañaron hasta el barco, y me prestó veinte libras.
Tomó tipo despidió de mí y me abrazó al despedirse, que me llevaba tan bien como yo
Durante este último viaje no tenía el comercio con el maestro o cualquiera de sus hombres, pero,
fingiendo que estaba enfermo, mantenerse cerca en mi camarote.
En el cinco de diciembre de 1715, echamos el ancla en las Dunas, sobre las nueve de la
mañana, ya las tres de la tarde llegué a salvo a mi casa a Rotherhith.
Mi esposa y mi familia me recibió con gran sorpresa y alegría, porque me llegó a la conclusión
ciertamente muerto, pero yo debo confesar libremente la vista de ellos me llena sólo con
el odio, asco y desprecio, y la
más, al reflexionar sobre la alianza que había cerca de ellos.
Porque, si bien, desde mi exilio lamentable del país houyhnhnm, me había obligado a
yo para tolerar la vista de los yahoos, y conversar con don Pedro de Méndez, sin embargo,
mi memoria y la imaginación eran perpetuamente
lleno de las virtudes y las ideas de los houyhnhnms exaltado.
Y cuando empecé a considerar que, al copular con una de las especies que Yahoo
se había convertido en uno de los padres de más, se me ocurrió con la pena máxima, la confusión y
horror.
Tan pronto como entré en la casa, mi mujer me tomó en sus brazos y me besó; en
que, de no haber sido utilizado para el contacto del animal odioso durante tantos años, me
se desmayó durante casi una hora.
En el momento que estoy escribiendo, que es de cinco años desde mi última vuelta a Inglaterra.
Durante el primer año, no podía soportar mi esposa e hijos en mi presencia, la
muy olor de ellos era intolerable, y mucho menos podría yo sufrir a comer en el mismo
habitación.
A esta hora no se atreven a presumir de tocar el pan o beba de la copa misma,
ni que alguna vez fui capaz de dejar uno de ellos me lleve de la mano.
El primer dinero que presenté fue la compra de dos jóvenes de piedra, caballos, que guardo en una buena
estable, y junto a ellos, el novio es mi gran favorito, porque yo siento que mi espíritu
revivido por el olor que los contratos en el establo.
Mis caballos me entienden bastante bien, yo conversar con ellos al menos cuatro horas
todos los días.
Ellos son extraños a la brida o silla, viven en gran amistad conmigo y
la amistad el uno al otro.