Tip:
Highlight text to annotate it
X
Padres e hijos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 8
Pável no se quedó mucho tiempo en la entrevista de su hermano con el alguacil, un
hombre alto, delgado, con la voz suave de unos ojos de consumo y la astucia, que a todos los
Declaraciones de Nikolai contestó,
"De hecho, sin duda, señor", y trató de mostrar a los campesinos como los ladrones y borrachos.
La finca se había hecho más que empezar a ejecutar en el nuevo sistema, cuyo mecanismo aún
crujió como una rueda sin engrasar y agrietada en lugares como los muebles en casa de las materias primas,
fuera de época madera.
Nikolai no perder el ánimo, pero a menudo suspiró y se sentía desanimado, sino que
se dio cuenta de que las cosas no se puede mejorar, sin más dinero, y era su dinero
casi todo gastado.
Arkadi había dicho la verdad; Pável había ayudado a su hermano más
una vez; varias veces, al verlo en apuros, devanándose los sesos, sin saber qué camino
a su vez, Pável se había movido hacia la
la ventana, y con las manos metidas en los bolsillos había murmurado entre dientes,
"Mais je puis vous donner de l'argent", y le dio dinero, pero hoy no tenía ninguno a la izquierda
sí mismo y prefirió irse.
Las disputas mezquinas de la gestión agrícola le cansó, además, que pudo
No dejar de sentir que Nikolai, con todo su celo y trabajo duro, no lo hizo
se dedicó a cosas de la manera correcta, aunque
que no podía señalar exactamente lo que eran errores de su hermano.
"Mi hermano no es lo suficientemente práctico", que le diría a sí mismo, "se le engañe."
Por otro lado, Nikolai tuvo la más alta opinión de Pavel Petrovich
la capacidad práctica y siempre estaba pidiendo su consejo.
"Soy una persona suave, débil, me he pasado la vida en las profundidades del país", solía
decir, "mientras que usted no ha visto mucho del mundo a cambio de nada, a entender
la gente, se ve a través de ellos con los ojos de un águila. "
En respuesta a estas palabras, Pável sólo se apartó, pero no contradicen
su hermano.
Dejando a Nikolai en el estudio, caminó por el pasillo que separaba
la parte delantera de la casa de la parte posterior, al llegar a una puerta baja, se detuvo y
Dudó un momento y luego, tirando de su bigote, llamó a la misma.
"¿Quién es? Entra, "gritó la voz de Fiéniechka.
"Soy yo", dijo Pável, y abrió la puerta.
Fiéniechka saltó de la silla donde estaba sentada con su bebé, y poniendo
él en los brazos de una niña que una vez lo llevó fuera de la habitación, se apresuró a
arregló el pañuelo.
"Perdón por molestarla", comenzó a Pável sin mirarla: "Yo sólo
quería preguntarte ... ya que está enviando a la ciudad hoy en día ... a ver que compran
un poco de té verde para mí. "
"Por supuesto", respondió Fiéniechka, "¿cuánto te quiere?"
"¡Oh, la mitad de una libra será suficiente, creo yo.
Veo que han hecho algunos cambios aquí ", añadió, echando una mirada rápida alrededor y en el
Frente a Fiéniechka. "Esas cortinas", añadió, al ver que
ella no lo entiende.
"Oh, sí, las cortinas, Nikolai amablemente me dio a mí, sino que han sido
colgado por un tiempo bastante largo. "" Sí, y yo no he ido a verlo para una
mucho tiempo.
Ahora bien, es todo muy bonito aquí. "" Gracias a la amabilidad de Nikolai "
murmuró Fiéniechka.
"Usted se siente más cómodo aquí que en el pequeño ala lateral en la que solía ser?"
-preguntó Pável amablemente, pero sin ningún rastro de una sonrisa.
"Sin duda, es mejor aquí."
"¿Quién se ha puesto en su lugar ahora?", "Las lavanderas están allí ahora."
"¡Ah!", Fue Pável en silencio.
"Ahora va a ir", pensó Fiéniechka, pero no se ve y se puso de pie delante de él
clavado en el suelo, moviendo los dedos nerviosamente.
"¿Por qué enviar tu un poco lejos?", Dijo Pável en el pasado.
"Me encantan los niños,. Me dejan verlo", se sonrojó Fiéniechka todo con la confusión
y la alegría.
Ella tenía miedo de Pável, casi nunca hablaba con ella.
"Dúniashka", gritó. "¿Va a llevar Mitia, por favor?"
(Fiéniechka era amable con todos los miembros de la familia.)
"Pero espera un momento, sino que debe tener un vestido de".
Fiéniechka se dirigía hacia la puerta.
"Eso no importa", comentó Pável.
"Estaré de regreso en un momento", respondió Fiéniechka y salió rápidamente.
Pável se quedó solo y esta vez miró a su alrededor con especial
atención. La habitación pequeña, baja en la que encontró
el mismo estaba muy limpio y acogedor.
Olía el piso recién pintado y de flores de manzanilla.
A lo largo de las paredes estaban las sillas con respaldos en forma de lira, comprado por el difunto general
Kirsanov en Polonia durante una campaña, en un rincón había una cama de poco menos de un
dosel de muselina junto con un cofre con abrazaderas de hierro y una tapa curva.
En la esquina opuesta una pequeña lámpara ardía frente a un panorama oscuro de la
San Nicolás el Taumaturgo, un huevo de porcelana pequeño colgaba sobre el pecho del santo
suspendida por una cinta roja de su halo; el
el marcos de las ventanas se quedó atada con cuidado los frascos de cristal llenos de color verdoso del año pasado
mermelada; Fiéniechka se había escrito en grandes letras en su artículo cubre la palabra
"Grosella," que era el favorito de mermelada de Nikolai.
Una jaula con un canario de cola corta colgado de un cable largo desde el techo, sino que
constantemente cantaban y saltaban, y la caja seguía balanceándose y moviendo,
mientras que las semillas de cáñamo cayó con un ligero golpe en el suelo.
En la pared, justo encima de una pequeña cómoda colgado algunas fotografías en lugar de malas
Nikolai toman en varias posiciones, allí, también, fue una más
fotografía sin éxito de Fiéniechka, sino que
mostró un rostro sin ojos sonriendo con un esfuerzo en un marco lúgubre - nada más definido
se podía distinguir - y por encima de Fiéniechka, el general Yermolov, en un manto de raza caucásica,
frunció el ceño amenazadoramente en las montañas lejanas,
por debajo de un zapato de seda poco pasadores que cayó justo sobre la frente.
Transcurrieron cinco minutos, un sonido de crujido y susurros se podía escuchar en el próximo
habitación.
Pável tomó de la cómoda un libro grasiento, un volumen impar de
Masalsky mosquetero, y entregó unas pocas páginas ... La puerta se abrió y entró Fiéniechka
con Mitia en sus brazos.
Ella lo mal vestido con una camisa roja con un cuello bordado, se había peinado el
el cabello y se lavó la cara, estaba respirando con dificultad, su cuerpo se movía arriba y abajo,
y él movía sus manitas en el aire como
todos los bebés sanos hacerlo, pero su camisa inteligentes, obviamente impresionado a él ya su regordeta
pequeña persona irradiaba alegría.
Fiéniechka también había puesto su propio pelo en orden y reorganizar su pañuelo, pero tal vez su madre
así se han mantenido como estaba.
En efecto, ¿hay algo más encantador del mundo que una madre joven y bella
con un niño sano en sus brazos?
"Lo que un hombre gordito", dijo Pável, amablemente cosquillas Mitia
el doble de la barbilla con la uña afilada de su dedo índice, el bebé se quedó mirando el canario
y se rió.
"Ese es el tío", dijo Fiéniechka, doblando su rostro sobre él y lo poco balanceo,
mientras que en silencio Dúniashka establecido en el alféizar de la ventana una vela ardiendo, poniendo una moneda
debajo de ella.
"¿Cuántos meses de edad tiene?", Preguntó Pável.
"Seis meses, que será de siete a los once días de este mes."
"¿No es ocho, Fedosya Nikolayevna?"
Dúniashka interrumpió tímidamente. "No, siete.
¡Qué idea! "
El bebé se rió de nuevo, miró el pecho y de repente tomó la nariz de su madre y
la boca con sus cinco deditos. "Un poco travieso", dijo Fiéniechka sin
dibujar la cara.
"Él es como mi hermano", dijo Pável.
"¿Quién más habría de ser así?", Pensó Fiéniechka.
"Sí", continuó Pável como si hablara para sí mismo.
"Una imagen inconfundible." Él miró con atención, casi con tristeza
Fiéniechka.
"Ese es el tío", repitió, esta vez en un susurro.
"Ah, Pavel, ahí lo tienes!" De repente resonó la voz de Nikolai.
Pável se volvió a toda prisa redonda con el ceño fruncido en su rostro, pero miró a su hermano
a él con tanto deleite y gratitud que no podía dejar de responder a su sonrisa.
"Usted tiene un niño pequeño espléndido," dijo, y miró su reloj.
"Yo he venido aquí para preguntar acerca de una taza de té ..."
Entonces, asumiendo que una expresión de indiferencia, Pável menos una vez a la izquierda
la habitación. "¿Ha venido aquí por su propia voluntad?"
Nikolai le preguntó Fiéniechka.
"Sí, sólo golpeó la puerta y caminó pulg" "Bueno, y tiene Arkadi venido a verte
otra vez? "" No. No habría sido mejor entrar en el lateral
alas de nuevo, Nikolai? "
"¿Por qué habría de hacerlo?" "Me pregunto si no sería mejor
sólo al principio. "" No ", dijo Nikolai lentamente, y
se frotó la frente.
"Deberíamos haberlo hecho antes ... ¿Cómo estás, pequeño globo?", Dijo, de repente
brillo, y se acercó al niño y le dio un beso en la mejilla, luego se inclinó más
y apretó sus labios a la mano de Fiéniechka,
que estaba blanco como la leche en pequeñas camisa roja de Mitia.
"Nikolai, ¿qué estás haciendo?" Murmuró, bajando los ojos, a continuación,
en voz baja la vista de nuevo, su expresión era encantadora como ella se asomó por debajo de su
párpados y sonrió con ternura y estúpidamente lugar.
Nikolai había hecho conocido Fiéniechka de la siguiente manera.
Hace tres años que había una vez pasado la noche en una posada en una remota provincia
de la ciudad.
Fue una grata sorpresa por la limpieza de la habitación asignada a él y
la frescura de la ropa de cama, seguramente debe haber una mujer alemana en el cargo,
pensó en un primer momento, pero el ama de llaves
resultó ser un ruso, una mujer de unos cincuenta años, bien vestido, con un-buen
buscando, la cara sensible y una manera de medir de hablar.
Se metió en la conversación con ella en el té y me gustó mucho.
Nikolai en ese momento acababa de mudarse a su nueva casa, y no
que deseen mantener a los siervos en la casa, que estaba buscando para los funcionarios de salarios, el ama de llaves
en la posada se quejó de los tiempos difíciles
y el pequeño número de visitantes a esa ciudad, le ofreció el puesto de
ama de llaves en su casa y ella lo aceptó.
Su marido había muerto hacía mucho tiempo, la había dejado con una única hija, Fiéniechka.
Dentro de una quincena de Savishna Arina (que así se llamaba el ama de llaves nuevo) llegó con
a su hija en Maryino y se instaló en el ala lateral.
Nikolai había hecho una buena elección.
Arina puesto orden en el hogar.
Nadie hablaba de Fiéniechka, que entonces tenía diecisiete años, y casi nadie la vio, ella
vivido en reclusión tranquila y sólo los domingos Nikolai se fijaba
el perfil delicado de su pálido rostro en un rincón de la iglesia.
Así pasó otro año.
Una mañana Arina entró en su estudio, y después de una profunda reverencia, como de costumbre, le preguntó si
podía ayudar a su hija, como una chispa de la estufa había volado en el ojo.
Nikolai, como muchos de los países hogareño, había estudiado un recurso sencillo
y había conseguido incluso un botiquín homeopático.
En seguida dijo Arina traer a la niña lesionada para él.
Fiéniechka se asustó mucho cuando se enteró de que el maestro había enviado por ella, pero ella
siguió a su madre.
Nikolai la llevó a la ventana y le tomó la cabeza entre las manos.
Después de un análisis pormenorizado de sus ojos rojos e hinchados, él hizo una cataplasma a la vez,
y desgarrando su pañuelo en tiras le mostró la forma en que debe aplicarse.
Fiéniechka escuchado todo lo que dijo y se volvió a salir.
"Besar la mano del maestro, muchacha tonta", dijo Arina.
Nikolai no extendió su mano y en la confusión se la besó en la inclinación
la cabeza sobre la raya del pelo.
Ojo de Fiéniechka pronto curado, pero la impresión de que había hecho en Nikolai
Petrovich no pasaron tan rápido.
Tenía visiones constantes de ese puro, dulce rostro, levantó tímidamente, él sentía que
cabello suave bajo las palmas de sus manos, y vio los labios inocentes, ligeramente separados,
a través del cual brillaban dientes de perlas con un brillo húmedo en la luz del sol.
Él comenzó a mirarla con mucha atención en la iglesia y trataron de entrar en la conversación
con ella.
Al principio ella era muy tímida con él, y un día, encontrarse con él hacia la noche de
un estrecho sendero que atraviesa un campo de centeno, se encontró con el centeno alto, grueso, cubierto
con aciano y ajenjo, para evitar encontrarse con él cara a cara.
Vio la cabeza pequeña a través de la red de oro de las orejas de centeno, de
que ella estaba mirando hacia fuera como un animal salvaje, y llamó a su
cariñosamente, "Buenas noches, Fiéniechka.
No voy a morder. "" Buenas noches ", murmuró Fiéniechka, sin
saliendo de su escondite.
Poco a poco empezó a sentirse más a gusto con él, pero todavía era una niña tímida, cuando
de repente su madre, Arina, murió de cólera.
Lo que iba a ser de Fiéniechka?
Había heredado de su madre el amor por la orden, la pulcritud y la regularidad, pero era ella
tan joven, tan solo en el mundo, Nikolai era tan genuinamente amable y
considerada ...
No es necesario describir lo que siguió ...
"Así que mi hermano vino a verte?" Nikolai le preguntó.
"Él sólo golpeó la puerta y entró?"
"Sí." "Bueno, eso es bueno.
Permítanme dar un giro Mitia. "
Y Nikolai comenzó a tirar casi hasta el techo, a la gran
las delicias del bebé, y la ansiedad considerable de su madre, que
cada vez que emprendieron el vuelo hacia estiró sus brazos hacia sus piernas desnudas pequeñas.
Mientras tanto, Pável había vuelto a su elegante estudio, que fue decorado con
fondos de escritorio hermoso color azul, y con las armas que cuelgan de una alfombra persa multicolor
fija a la pared, tenía muebles de nogal,
tapizados en terciopelo verde oscuro, una biblioteca renacentista de roble *** antiguo,
estatuillas de bronce en el escritorio magnífico, un corazón abierto ... que lanzó
a sí mismo en el sofá, cruzó las manos
detrás de la cabeza y permaneció inmóvil, mirando al techo con una expresión
borde de la desesperación.
Tal vez porque quería ocultar, incluso de las paredes todo lo que se refleja en su
la cara, o por alguna otra razón, se levantó, corrió las pesadas cortinas de la ventana y otra vez
se tiró en el sofá.