Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Spotter] ¡Mierda! ¿Vieron eso?
Mi nombre es Travis Pastrana. Esta es mi esposa.
Aquí es a donde voy.
[Mi equipo]
Y esta es mi historia.
[On pace with Pastrana Temporada 2]
[Roush Fenway Racing]
[Travis] Roush Fenway Racing,
esto que ven aquí, es el apartamento de la Nationwide. También tiene un gimnasio.
Para esta temporada de la NASCAR, estoy más sano físicamente que nunca
Y lo más fuera de forma que estado en toda mi vida.
Así que vamos a empezar realmente de cero.
Tú estás a cargo de este lugar.
Sí, nos divertimos mucho aquí arriba, pero también trabajamos duro.
Creo que tenemos algunas cosas para trabajar aquí, así que --
Tenemos un montón de cosas rotas que arreglar, pero ya llegaremos a eso.
Podemos reparar a Zanco Panco. ¿Sabes a lo que me refiero?
♪ [hip hop instrumental de la vieja escuela] ♪
[Rodney Fetters, entrenador del equipo en pits] Afiches, ese es nuestro objetivo.
¡Afiches!
¡Afiches!
¡Necesitamos afiches!
Muchos.
Bueno, y un mural.
- Un mural.
- Algún día habrá un mural.
La Daytona 500. Todo morista quiere ganar esa carrera.
♪ [hip hop instrumental de la vieja escuela] ♪
Estoy aquí en el día de prácticas en Roush,
A mi auto todavía le están instalando los asientos y las demás cosas
porque soy un poco más alto que los otros chavos.
Si manejas el auto de Sprint Cup Series de Ricky,
ellos quieren que vayas a 90 mph para cuando hagas la parada técnica,
seas capaz de detenerlo,
parando exactamente en el lugar donde se supone que tienes que parar.
Cuanto más cerca del cartel estés,
más rápido pueden llegar los cuates al auto.
♪ [música electrónica] ♪
Cuando me enteré que Travis Pastrana
iba a venir a Roush Fenway,
me entusiasmó la idea de ser parte de este programa.
[Chad Norris, Jefe de Equipo] Él quiere ser el mejor en esto
al igual que en todo lo demás que ha hecho.
Tenemos que poder trabajar juntos,
estar en la misma sintónia, hablar el mismo idioma.
Así nos aseguramos de que nuestros autos sean los mejores para el momento de correr.
Travis llamó a Jack y trató de dejar bien claro
lo que quería hacer aquí. Han llegaron a un acuerdo
sobre cuán serio era en realidad Travis con respecto a ganar las carreras.
Roush Fenway Racing existe hace más de 40 años.
Hemos logrado sacar adelante las carreras
de muchos pilotos muy exitosos y reconocidos.
[Jack Roush, fundador de Roush Fenway Racing]
Creo que en total han habido 17 pilotos que han ganado en las carreras.
Realmente me sentí honrado cuando Travis nos contactó
y preguntó si consideraríamos que él manejara un auto de Nationwide.
Travis ha tenido éxito
en muchísimos deportes de motor y en el entretenimiento deportivo.
Las carreras de stock cars, y en particular las de Nationwide,
son extremadamente competitivas. Son, por lo menos, igual de competitivas
que cualquier otra en la queTravis haya participado.
[Presentador] Travis Pastrana.
[aplausos]
Es un gran honor estar en este equipo, estar con estos cuates.
y definitivamente hemos tenido algo de éxito en otras cosas,
pero eso no significada nada comparado con venir acá.
Espero estar a la altura de las expectativas.
[On Pace with Pastrana]
[Nashville Superspeedway. Nashville, Tennessee]
♪ [trip hop] ♪
[Travis] Estamos por empezar la temporada. Es el primer día de prueba con Roush Racing.
En este momento, ni siquiera estoy en el mismo código de área del que necesito estar
Trevor me dice: "Prueba soltando el freno".
[Trevor Rayne, corredor de NASCAR]
Los frenos están hechos para que bajes la velocidad.
Como nos estaban cobrando el roaming cada vez que te llamábamos,
creí que tenías que hacer algo para acelerar un poco.
- ¡Gracias! aprecio que lo hayas hecho.
- Pero eres muy bueno, has mejorado mucho.
[Travis] Trevor ha sido formidable en compartir mucho de lo que sabe,
y en venir aquí para conmigo a mostrármelo personalmente.
Puedes presionar este freno realmente liviano
y si necesitas reducir más la velocidad, puedes hacerlo.
Pero aquí es donde necesitas desacelerar. Es aquí, no ahí detrás.
[Travis] Utilizar menos el freno, girar el volante cuando quieras doblar.
- Así de fácil.
- Pan comido.
[Travis] Aquí afuera, recién finalizamos la primera prueba.
Tengo un inmenso cansancio físico
pero me divertí y aprendí mucho.
Estamos llamando la atención. Estamos apareciendo en escena.
Nuestro auto es estruendoso y nuestro equipo también.
Estoy listo. La Daytona comienza la semana próxima
si no lo hacemos bien, quedaremos como unos idiotas.
Tenemos que salir y hacerlo bien. Y para finales de este año,
lo sabremos.
[Daytona 500. Daytona, Florida]
♪ [rock pesado] ♪
Aquí obtuve mi primera victoria en motocicleta en Supercross de Daytona
Corrí mi primera carrera de 24 horas en las 24 horas de Daytona.
Ser parte de esto está muy padre.
♪ [hip hop instrumental] ♪
Todavía estoy muy nervioso porque la carrera se acerca
y todo se ha centrado en planear, en saber con quién formar equipo,
Y entonces tengo que aprender sobre la marcha cómo correr.
♪ [instrumental épico de hip hop] ♪
[Primera vuelta]
♪ [instrumental épico de hip hop] ♪
[zumbido de los autos de carrera]
-Ve, ve, ve, ve, ve.
[Vuelta 250]
♪ [instrumental épico de hip hop] ♪
[parloteo del radio]
[zumbido de los autos de carrera]
[Última vuelta]
♪ [instrumental épico de hip hop] ♪
[ovación]
♪ [instrumental épico de hip hop] ♪
[retumbando]
[zumbido de los autos de carrera]
[Comentarista] ¿Vieron eso?
Un festival de caóticos choques a alta velocidad, justo ahí.
Asegúrate de tener presión de aceite si vas a manejar el auto.
[ovación]
¡10.4!
Buen trabajo el de hoy. Buen trabajo.
♪ [música soul] ♪
-Cumplí una de mis metas: estar en el top 10.
- Corriste todas las vueltas
- Fui Top 10, corrí todas las vueltas, Casi me estrello.
- Tomamos la delantera y después, de repente,
Anette y Dylan se enredaron, sacaron a Kasev Kahne que estaba detrás de mi.
Ellos cocharon contra la pared a mucha velocidad, como nunca ví.
Estaban a mi izquierda, un segundo después en la pared y desaparecieron.
♪ [rock clásico] ♪
¡Nos vemos!
♪ [rock clásico] ♪
[Travis] En el próximo episodio de On Pace with Pastrana,
retomo el motocross y me junto al equipo de DC
en el rancho de McGrath.