Tip:
Highlight text to annotate it
X
Esta primavera fue la primera en la que me sentí cansado
y me di cuenta de que estaba envejeciendo.
Tal vez es por el tiempo podrido que tenemos en Los Ángeles,
o los casos de mala muerte que tuve-
la mayoría persiguiendo maridos desaparecidos
y después a sus esposas, una vez que los encontraba, para que me pagaran.
O tal vez sea el simple hecho de que estoy cansado y poniéndome viejo.
El único placer verdadero que tenía
era seguir a Joe Di Maggio, de los New York Yankees.
Bueno, es mitad de Julio ahora y las cosas están peor que en primavera.
En primavera no estaba escondido en un sucio hotel evadiendo a la policía.
Hola.
Con Richmond 4421, por favor.
Con el Teniente Nulty, por favor.
¡Nulty!
Estoy en el "Casa Marina", habitación 502.
¿Está Moose ahí?
Ven solo.
- Pregunté si Moose está ahí. - Y yo dije que vengas solo.
Dos homicidios más. Con eso suman siete.
Quiero a Marlowe detenido. ¿Sabes dónde está?
En el "Casa Marina". Me pidió que fuera solo.
No es una buena idea.
Entiendes por qué queremos atraparlo, ¿verdad?
Sí, Comisionado.
Bien.
DOS MUERTOS
Espera aquí.
- ¿Cuánto tiempo? - Hasta que seas Teniente.
- ¿Sí? - Es Blancanieves.
- ¿Con o sin los enanos? - Sin.
Pasa.
¿Está Malloy contigo?
Tranquilízate. Sabes que no hay dónde esconderse, bajo la cama o el armario
Tengo que entregarte. Este caso se arruinó y tú eres el que carga con la culpa.
- Quiero contarte todo sobre- - Eso no cambiará nada.
¿Vas a escuchar o no? Vamos, siéntate, ¿quieres?
¡Siéntate!
Hacía un trabajo rápido de 25 dólares por día,
buscando a una fugitiva de 15 años, de Carmel.
Estudiante diplomada, especialista en hombres.
Tenía todos 10, pero ninguno en una libreta de calificaciones.
Aparte de eso, sólo le interesaba una cosa: bailar.
¿Sabes? Me recuerdas a Harry.
Te pareces mucho a Harry. El mismo tipo, fuerte y callado.
Solía bailar así con Harry.
Puedo no ser la chica más hermosa del mundo...
...pero puedo hacer feliz a un hombre igual que cualquiera...
Estuve mal cuando terminó, pero lo superé.
- Me dijiste que tu nombre era... - Harry.
Lo enviaron mis padres, ¿no? No iré.
Mira, ¿quieres bailar hacia la salida, quieres caminar, o que te arrastre?
Me da lo mismo.
¿Te das cuenta de que tuvimos que dejar una cena fantástica
para venir desde Carmel a buscarte?
Mire, ¿no puede arreglar eso camino a casa?
Ahora lo que hay es un pequeño asunto de 25 dólares más 5 de gastos.
Págale al hombre, Charles. Y dale una propina.
No acepto propinas por encontrar chicos.
Por mascotas sí. Cinco dólares por perros y gatos, diez por elefantes...
Gracias.
Sube al auto.
La próxima vez que se escape, busquen a otro.
Intentaba estabilizarme por debajo del cinturón
cuando un tipo del tamaño de la Estatua de la Libertad se me acercó.
¿Qué eres? ¿Policía?
No, soy tu hada madrina.
"Empecé a caminar para marcharme...
Detective privado, ¿eh?
"...cuando una mano en la que me podía haber sentado me tomó del hombro.
¿Cómo se llama?
Marlowe. ¿Y usted?
- Moose Malloy. - ¡Al suelo!
Ni cerró un ojo. El miedo no formaba parte de su gigantesco marco.
Quiero que trabaje para mí.
Déjeme adivinar ¿Quiere que encuentre a los tipos que trataron de matarlo?
Quiero que encuentre a mi Velma. No la he visto en siete años.
No me escribió en seis.
¿Dónde diablos estuvo usted durante siete años?
Adentro.
El robo al Banco Great Bend.
Ochenta mil dólares.
Lo hice solo.
¿No es algo?
Sí.
Quiero que encuentre a mi Velma.
Viejo, seis años es mucho tiempo para no tener noticias.
- Tendrá sus razones. - Seguro.
¿Por qué diablos le dispararon?
Tal vez deberíamos ir a lo de Florian. Es el último lugar donde trabajó Velma.
¿Qué aspecto tenía esta...Velma?
Bonita.
Bonita como unas pantys de encaje.
Eso es algo como para seguir.
"Me llevó lentamente por medio Los Ángeles hasta que llegamos al centro".
Hola, mamá, ¿cómo estás?
Eres el último de la buena época de los Charlies...
Este es un barrio de negros ahora. Ha sido así por mucho tiempo.
Subamos. Tal vez podamos mordisquear algo.
Puede que sepan algo sobre mi Velma.
¿Cómo diablos sabrían algo? Es un lugar de negros.
Subamos, ¿eh?
De acuerdo, pero deje de llevarme. Sé caminar solo. Ya soy adulto.
Voy al baño solo y todo.
Oh, oh, miren quién está aquí.
Un lugar de negros.
Cincuenta y dos años y nunca tuve suficiente de nada, sino...
¿Qué hice esta vez?
Busco a una chica blanca llamada Velma.
Hey, Henry.
No hay blancos aquí, hermano. Sólo negros.
Busco a Velma.
¿Velma dices? No hay ninguna Velma aquí.
Ni whisky, ni chicas, ni nada.
Sólo lárgate, blanquito. Sólo lárgate.
Velma solía trabajar aquí.
Velma SOLIA trabajar aquí. Velma se jubiló.
Mándalo a casa, Henry.
No deberías reírte.
Tal vez debería hacer esto.
Bueno...parece que tendrá el solitario trabajo
de gastarse esos ochenta mil usted solo.
¿Va a decirme ahora dónde está su jefe?
El Sr. Montgomery está en el fondo. El tipo grande.
¿Puedo hablar con usted un minuto, Sr. Montgomery?
- ¿Qué tienes ahí? - Una recortada.
Eso es ilegal. Además, no creo que eso lo detenga.
Todo lo que quiero saber es dónde está mi Velma.
Trató de decírmelo con esto.
¡Jesús! Ha tenido un día agitado.
Qué bueno que sólo sale de la prisión una vez cada siete años.
- Quiero que encuentre a mi Velma. - Sí, de acuerdo. Está bien. Lo haré.
Mientras tanto...tal vez sea mejor que usted desaparezca...
Porque los policías podrían pensar que no respetó su libertad condicional.
Tal vez tenga razón. Estaré en contacto.
- Estoy en la guía. - Está bien.
- Ayúdeme a encontrar a mi Velma, ¿eh? - Sí.
Hey...Malloy.
Esta Velma...¿tiene apellido?
Valento. Velma Valento.
Velma Valento.
Los cincuenta dólares se sentían agradablemente contra mis costillas.
El lugar se había vaciado,
así que te llamé, Nulty, y me tomé unos tragos.
Al Sr. Montgomery no pareció importarle.
Por aquí, muchachos.
Grande, *** y muerto.
Treinta y cinco minutos. No está mal para un asesinato.
Suerte que no fue algo serio.
No te preocupes, Marlowe. Es sólo otro asesinato de negros.
Nada en las diarios, ninguna foto, nada.
Tu foto saldrá en los diarios.
De frente, de costado, de atrás, números. No te preocupes.
Es simple. Fue en defensa propia, Nulty.
El tipo que lo mató ¿es... tu cliente?
Sí, así es.
Cuando se comunique, dile que pase a firmar una declaración.
Oh, sabe escribir, ¿no?
Oh, sí...tal vez sea algo tímido.
Por este tipo de asesinato, ¿a quién le importa? Explícaselo.
Tenemos que seguir el procedimiento o tendré problemas con Eleanor Roosvelt.
Eleanor Roosevelt.
"No encontré ningún Florian en la guía de teléfonos,
"pero cuando salí tuve una vaga corazonada
"sobre el hotelucho al otro lado de la calle.
"Intenté con el encargado de la noche por unos minutos,
"pero fue como abrir una lata de sardinas con la lengüeta rota.
Algo en la imagen de Abraham Lincoln lo aflojó un poco.
Busco a alguien que sepa sobre ese lugar de enfrente...
¿El Florian? Cuando era un lugar de blancos.
Hay un hombre que tocaba en la banda. Arriba, habitación 210.
¿Hay ascensor aquí?
- Si hay, no lo he visto. - Gracias.
El pasillo me puso nervioso.
"Era el tipo de lugar en el que siempre temí que terminaría,
solo y quebrado.
¿Quién es?
Mi nombre es Philip Marlowe. Soy investigador privado.
No soy de los locales, ni los estatales ni los federales.
Ni de ninguna agencia de recolección.
Busco a un tal...Florian. Usted trabajaba par él, ¿verdad?
Pase.
Gracias.
- Siéntese, por favor. - Gracias.
El encargado me dijo que usted tenía una banda enfrente.
Sí. "Tommy Ray y los Sunrays".
Tenía un par de discos. ¿Los escuchó?
- ¿Qué toca? - Trompeta.
Este...Florian, ¿tenía un nombre de pila?
Mike.
- ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? - Está muerto.
¿Estaba casado?
Tal vez.
¿Sabe dónde vive ella?
¿Por qué le interesa?
- Es un trabajo. - ¿Para quién?
Un tipo trata de encontrar a una chica llamada Velma Valento.
¿La recuerda? También trabajaba enfrente.
No sabía que tuvieran nombre.
Esta...Sra. Florian ¿tiene un nombre de pila?
Jessie.
Usted...no sabe dónde podría encontrarla, ¿cierto?
Hay algo de dinero...
Bueno...si llega a recordarlo, comuníquese, ¿sí?
Nunca se sabe.
Adiós.
¡Señor!¡Señor!
- Hey, Señor, mi papá lo llama. - ¿Para qué?
- ¿Es policía? - No. ¿Y tú?
- No. Soy jugador de baseball. - Jugador de baseball. Ven aquí.
"Tommy Ray me dijo que ella estaba registrada
"con su nombre de soltera, Jessie Halstead.
"Resultó que vivía en una reseca casa marrón
"con un reseco césped marrón.
"Me dijo que medio litro de bourbon podría ser mi mejor amigo.
"Me preguntaba si debería agregarlo a los gastos.
Hola. ¿Hay alguien en casa?
¿Sra. Florian?
¿Jessie Florian?
Tommy Ray dice que lo es.
¿De verdad? ¿Su nombre?
Marlowe.
Soy...detective privado.
No puede ser sobre Mike. Lo metieron en un ataúd hace cuatro años.
Me siento como una mosca aquí afuera.
Pase.
No tuve tiempo de arreglarme ni nada.
Es toda la compañía que tengo.
Al menos eso no le discute.
Sí.
Bien, Philip Marlowe, investigador privado.
Pase.
¿Tommy Ray sigue viviendo enfrente de ese lugar,
con la negra con la que casó y ese chico?
Sí, en el mismo lugar.
Lo arruinó en el negocio del espectáculo casarse con una negra.
Vino al funeral de Mike. ¿Por qué quería verme?
Busco a una chica. Velma Velma Valento.
Día caluroso, ¿eh? Es curioso, cuando tengo sed, es en lo único que puedo pensar.
Justamente resulta que yo...
¡Oh, cuidado, Sr.!
No queremos derramar nada tan valioso.
¿Por qué no...sale a traer un par de vasos?
- Siéntese. - Gracias.
Velma. ¿Sabe? Yo estaba en el negocio del espectáculo también.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Hacía un número de canto y baile.
Así conocí a Mike. Trabajaba para él.
Tenía un buen lugar de entretenimiento.
Realmente extraño el negocio.
Como sea...
Jessie Harry.
Ese era mi...ese era mi nombre.
Era buena.
Tenía un agente y todo eso.
¿Alguna vez vio mi acto?
No, no lo creo..
Era buena, de verdad.
Seguro que sí.
Mejor que Velma. Tal vez no tan bonita, pero estaba muy cogible.
Es curioso,
fue la única callejera que trabajó para Mike
que él no usó como un colchón.
Oh, ¿cómo es eso?
Creo que él tenía miedo. Ella tenía ese novio, un hooligan medio loco.
Del tamaño de un camión de cerveza. Moose Malloy. Está adentro.
Ya entiendo.
Salió y está buscándola, ¿cierto?
Usted...no tiene idea de dónde está Velma, ¿verdad?
Pero puedo averiguarlo.
Si me gusta un tipo, el cielo es el límite.
¿Otro trago?
Seguro.
Esto sí que me hace efecto.
¿Por casualidad tendría una foto de ella por ahí?
Pero Tommy Ray debe tener una.
Me dijo que ni sabía su nombre.
- ¿Por qué diría algo así? - No lo sé.
¿Cuál era el nombre de ese hotel?
Crescent.
"Con Tommy Ray, por favor.
¡Tommy! Jessie Florian.
Oh, está bien, está bien. Está aquí.
"Le llevó diez minutos convencer a Tommy Ray de que yo era kosher.
"Luego volví al hotel de Ray a buscar una foto de Velma
"que iba a darme."
Andrew, ¿tienes esa foto?
"Imagino que debió haber un par de cientos
de chicas lindas como unas pantys de encaje
"que pasaron por Hollywood en los últimos siete años.
"Y la mayoría deben haberse sacado esas pantys de vez en cuando para llegar.
"Así que fui a ver a un amigo que tenía un burlesque
"Me dio el nombre de un agente que las conocía a todas.
Linda pelirrojita. Canto y baile.
Nunca olvido una cara. También tenía buenas piernas.
Y era generosa con ellas.
Pero no es Velma.
Es...
¡Linda! Linda...Gilbert.
¿Qué ocurrió con ella?
Hizo un par de fotos para Busby Berkeley, después se volvió loca.
Pero loca...de verdad.
¿Dónde está?
Camarillo.
¿Puedo?
"Cambiarse el nombre de Velma Valento
"a Linda Gilbert no le ayudó a lograrlo,
"ni a mantenerla fuera de un asilo de dementes.
"En cuanto la vi supe por qué no se había
puesto en contacto con Moose por seis años.
"No iba a ponerse en contacto con nadie por el resto de su vida.
"Había encontrado a Velma en sólo dos días.
"Di Maggio también estaba haciéndolo bien.
"Bateó en 33 corridas seguidas.
"A nueve del récord.
Hola, Sr. Marlowe.
Puedes despedirte de tus cinco dólares, Georgie.
De Maggio llegará hasta el final.
Veremos. Le faltan nueve juegos. Cada juego se pone más difícil.
Yo sé lo que es la presión, Sr. Marlowe. Una vez gané 19 seguidos.
Así que mejor fíjese como gasta sus cinco dólares.
- ¿Qué piensa de este tipo Hitler? - ¿Qué hay con él?
- Invadió Rusia. - Napoleón también.
Es mucho más fácil que batear 42 seguidos, ¿no?
Lean las noticias. Hitler invade Rusia
"Estaba pensando que estaba de nuevo sin trabajo,
"y que mi cuenta bancaria estaba por el piso,
"cuando olí a mi próximo cliente."
¿Usted es Philip Marlowe, detective privado?
Correcto.
"Olía fantástico."
Pase.
Me lo recomendaron...
...como alguien en quien se puede confiar que...
...mantendrá la boca cerrada.
Me gustaría discutir un asunto con usted.
Mi nombre es Lindsay Marriott.
Siéntese.
Bueno, ¿cuál es el problema?
Es algo muy...poco importante.
Esta noche me encuentro con un par de tipos
para pagarles un dinero. Quiero tener a alguien conmigo.
¿Lleva arma?
- A veces sí. - Bueno, no la necesitará.
Tal vez me convendría ir solo, pero no soy lo que se dice un héroe.
Y llevaré una gran suma de dinero.
¿Suyo?
No. Lo hago por una amiga.
¿Sólo quiere que vaya y le tenga la mano?
Me temo que no me gustan sus modales.
Oh, recibo muchas quejas por eso. ¿Quién me recomendó?
Tengo que confesar que saqué su número de la guía de teléfonos.
Bueno, por qué no eligió a la Agencia Triple A?
¿O cualquiera de las docenas que están antes que mi nombre?
Su nombre me gustó más. De verdad. Es fuerte.
De acuerdo. Continúe.
¿Oyó hablar del jade Fei Tsui?
- No. - Es el único tipo realmente valioso.
Hace un par de noches, una amiga llevaba un collar hecho de él...
...y la asaltaron.
- ¿Cuánto vale? - Bastante más de cien mil.
¿Cuál es el plan?
Simplemente ir a donde me dijeron, entregar el paquete de dinero
y recibir de vuelta el collar.
¿Cuánto dinero?
Quince mil. Por eso decidí llevarlo a usted conmigo.
Y estoy dispuesto a pagarle cien dólares por hacerlo.
Espere un minuto.
Quiere salir y estacionarse en un lugar oscuro.
Hay un solo problema.
Por ahora esto está muy bien planeado.
No hay demasiadas probabilidades de que lo ataquen,
mientras usted colabore.
Pero no creo que les guste la idea de que aparezcan mellizos.
Uno de los dos podría salir lastimado.
No hay mucho que pueda hacer por usted, Sr. Marriott.
Sin embargo, tomaré sus cien dólares y lo acompañaré hasta allí.
Yo llevaré el dinero para las compras. Y manejaré.
Eso significa que vendrá.
¡Qué diablos! A usted le gusta mi nombre.
Hablando de nombres. Esta amiga suya, ¿cómo se llama?
Prefiero no decirlo.
- Encuéntreme en Beach Road a las ocho. - De acuerdo.
A las ocho entonces.
Hey.
También me gusta su nombre.
¿Has estado juzgando un show floral aquí, Marlowe?
¿Ese que salió es el narciso ganador?
No, tuve la corazonada de que vendrías, así que desodoricé.
Me dijiste que Malloy vendría a verme cuando te llamara.
Es cierto.
Ahora, sólo finge ser un detective, Nulty, y trata de entender lo que pasó.
Eres gracioso.
Mira, ¿podemos hablar a solas? El me pone nervioso.
Tengo la sensación de que debería pasarle cinco dólares de droga, o algo.
Espera un minuto. No voy a aguantar esta mierda de ti, Marlow.
- Espera afuera. - ¡No! Espera un minuto.
Espera afuera. Vamos, espera afuera.
Y no te robes los picaportes.
Mira, necesito a Malloy. Tengo que llevarlo. Presionan de arriba.
¿Y qué pasa si no lo encuentras? ¿Te quitarán ese elegante traje nuevo?
¿Por qué te preocupas tanto por él?
No lo sé. Desde que vi King Kong tengo debilidad
por cualquier gorila que se enamora de una chica.
Marlowe, si sabes dónde está te arrestaré por complicidad.
¿Complicidad para qué? Tienes un *** muerto.
A nadie le importa. ¿Qué cambió?
Nada ha cambiado.
¿Tienes alguna idea de quién trató de matar a Malloy?
Estamos trabajando en eso.
Oh, ¿y quién está a cargo, Billy Rolfe?
¿Qué diablos quieres decir con eso?
La novia de Malloy está en el manicomio. Eso quiero decir.
La nariz me tironea. Eso quiero decir.
Un ex convicto mata a un *** en defensa propia, y ustedes se lavan las manos.
Y de repente están apurados por atraparlo.
¿Qué ocurre? Vamos, Nulty, dame algo.
No espero que ese deshonesto hijo de puta lo haga, pero tú...
Marlowe somos el Departamento de Policía y tú eres un detective privado.
No confundas las cosas.
Podríamos quitarte la licencia. ¡Recuerda eso!
Me ataré una cinta en el dedo.
Oh, Jesús, Marlowe.
Llámame cuando se comunique.
"Empecé a pensar en formas de pasarle las novedades sobre Velma a Moose,
"pero ninguna era buena.
"Me obligué a pensar en mi nuevo cliente, Marriott.
"Y sabía algo: en cuanto alguien dice que no necesitas un arma,
"mejor llevas una que funcione.
"Estaba comiendo algo de comida china cuando
"una sombra oscura cayó sobre mi chop suey.
¿Ya encontró a mi Velma?
Sí, la encontré.
¿Dónde está?
Moose, lo siento, de verdad, pero...
¿Está muerta?
Más le valdría estarlo. Está en Camarillo...
...y no saldrá.
- Está mintiendo. - Ojalá fuera así.
Es otra.
Es Velma.
Le dije que es otra. Quiero que encuentre a mi Velma.
¿Quiere decir que esa no es ella?
No más bromas, ¿eh?
Hey, Moose, espere un minuto... ¿Hay algo...
"¿Por qué Tommy Ray me dio una foto falsa? Quería averiguarlo.
No ha estado aquí en todo el día. El no hace eso.
¿Volverá mi papá?
"Estaba yendo a recuperar el collar de una dama rica,
"pero no podía sacarme de la mente la cara de ese chico.
"Me detuve dos veces para averiguar si Tommy Ray había vuelto.
"Pero no."
Aquí está su tarifa y los quince mil de los que hablamos.
Bien.
Debemos hacer el intercambio en la barrera al fondo del cañón.
De acuerdo.
Usted suba atrás. Agáchese para que no lo vean.
Pueden estar vigilando todo el camino, ¿sabe?
Este auto llama la atención como polainas en un picnic en Iowa.
Bueno, ahí está la barrera.
¿No están ahí?
Agáchese. Quédese callado.
Parece una prueba para ver si obedecerá las órdenes.
No puede ser.
- Iré a echar un vistazo. - ¡No! ¡Quédese aquí!
¿No quiere hacer valer sus cien dólares?
- Dijeron que me quedara cerca del auto. - No iré lejos.
¿Por qué fue a verte a ti?
Me dijo que sacó mi nombre de la guía de teléfono.
- ¿Esperas que creamos eso? - Encontramos tu tarjeta en su cuerpo.
Las dan gratis con los chicles.
Dijiste que dejaste tu auto en Beach Road
¿Cómo es que encontramos tu auto en lo de Marriott?
Oh, hasta Rolfe puede contestra eso. Obviamente alguien lo llevó allí.
¿Qué pasó con los quince mil que Marriott llevaba?
Compré Bonos de la Federación.
Está bien, Marlowe. Empecemos de nuevo. Desde el principio.
Lo dije dos veces. ¿Por qué no lo haces más fácil para todos y dices lo que quieres oír?
Este marica me contrató para intercambiar un collar por efectivo.
Conduje hasta el bosque, lo maté, enterré los quince mil,
conduje hasta su casa, caminé quince kilómetros, me desmayé a mí mismo,
y llamé a la policía.
Podríamos arrestarte ahora.
Pues hazlo, porque si buscas una confesión, yo ya terminé.
Bueno, ¿y qué crees que pasó?
Supón que Marriott quería el dinero y me usó de cabeza de turco.
¿No habría actuado tal como lo hizo?
- Sí, y después se mató. - Tenía un cómplice.
El cómplice quizá debía desmayarnos y llevarse el dinero. Pero lo traicionó.
Mató a Marriott. No necesitaba matarme a mí porque
imaginó que ustedes harían lo que hicieron, incriminarme.
Se ajusta a los hechos.
Es una teoría de todas formas.
Teniente, el Comisionado quiere verlo.
Tráiganlo a mi oficina.
Creo que esta vez te metiste en algo demasiado grande para ti, Marlowe.
Tal vez. Si es así, ¿cuánto vas a cobrarme por arreglarlo?
No creo que pueda, Marlowe. Aunque quisiera.
Te puedes ir. Averiguaremos un par de cosas más
sobre Marriott antes de volver a ti
Y olvídate de Malloy.
¿Qué quieres decir?
Huyó a México.
- ¿Quién lo dice? - El Comisionado.
Bueno, tal vez...
¡Te dije que dejaras el caso!
Oh, ahora ya está mas claro.
Bien directo. Nada de esas estupideces de la huída a México.
¿Cómo es eso, Nulty? ¿Por qué?
Vete de aquí, Marlowe. Y recuerda, te advertí.
"No importaba que dijeras que tú ibas
a investigar el homicidio de Marriott, Nulty.
"Aun tenía un trabajo que hacer.
"Marriott me contrató para que lo protegiera, y le fallé.
"En lo que a mí respecta, seguía trabajando para él.
"La mayoría de los reducidores que conocía
"parecían querer olerme el aliento cuando mencionaba el jade Fei Tsui.
"Pero uno de ellos me envió a un lugar en Chinatown."
¿Sí?
Jade Fei Tsui.
- ¿Usted tener? - No.
Yo no tener. Querer.
- Todo mundo querer. - ¿Quién tener?
Sólo gran coleccionista tener.
- ¿Quién? - Grayle.
¿Baxter Wilson Grayle?
El tener.
Gracias.
"El Juez Baxter Wilson Grayle,
"la figura política más poderosa de Los Ángeles por un cuarto de siglo.
"Su mayordomo seguía diciendo que el Juez no estaba disponible
"hasta que dije que yo era el último que vio a Lindsay Marriott con vida.
"La casa no era gran cosa. Era mucho más chica que el Palacio de Buckingham
"y tenía menos ventanas que el Edificio Chrysler."
Sr. Marlowe, por aquí, por favor.
Gracias.
Hola, Sr. Marlowe.
Hola.
"Su pelo era del color del oro en las viejas pinturas.
"Tenía un juego completo de curvas que nadie habría podido mejorar.
"Podía sentir su mirada en el bolsillo trasero de mi pantalón."
El es mi esposo, el Juez Grayle, Sr. Marlowe.
Por favor, siéntese, Sr. Marlowe.
Prepárele un trago al Sr. Marlowe, Nelson.
Sí, señora.
- No es lo que esperaba. - Oh, ¿en qué sentido?
El último que vio al pobre Lindsay, pensé que sería uno de sus amigos.
Si entiende a lo que me refiero.
Bueno...sólo me pidió que lo acompañara en una diligencia.
Debía rescatar un collar de jade Fei Tsui robado a una amiga.
- Gracias. - Eso es todo, Nelson. Gracias.
Soy detective privado.
Entiendo que usted...colecciona jade Fei Tsui, Sr. Grayle
Tengo una de las mejores colecciones del mundo, pero no me robaron nada.
Me dijo que se lo habían robado a una mujer.
Me pregunto en qué estaba pensando.
Tenemos un solo collar.
Oh, ¿invalorable?
No tienes que molestarte con esto, cariño.
Deberías descansar un poco.
Creo que iré a recostarme un poco.
Me alegra haberlo visto, Sr. Marlowe.
Gracias, señor.
El Sr. Grayle no ha estado sintiéndose bien
desde hace un tiempo. Se fatiga fácilmente.
Diablos, quiero beber.
¿Era un viejo amigo, el Sr Marriott?
Algo así.
Me acompañaba a lugares.
Bueno, Lyndsay tenía que decirme algo para hacerme seguir adelante.
Es un hombre muy atractivo para estar en este negocio.
Bueno, espero que no use eso en mi contra.
Pobre Lin.
Era más bien un mal tipo, pero morir así es terrible.
- ¿Usted confiaba en él? - Sí.
¿Por qué?
No lo sé. Confío en alguna gente.
Confío en usted.
¿Por qué no viene aquí y se sienta a mi lado?
Lo he estado pensando desde hace un rato.
Desde que cruzó las piernas por primera vez, para ser exacto.
Estas malditas cosas siempre alrededor de tu cuello.
¿Hace este tipo de cosas frecuentemente?
No, por lo general estoy bastante ocupado...
...en el monasterio, rezando con los otros monjes.
¿Hace cuánto conocía a Marriott?
Oh, años. Me gustaba.
Me gustaría saber quién lo mató.
¿Lo averiguará?
Le pagaré, por supuesto. Mucho.
¿Mucho?
Marriott vivía como si fuera adinerado. No le pedía prestado a usted, ¿cierto?
Usted es un poco anticuado, ¿verdad?
¿Su nombre es Phil?
Philip, ¿y el suyo?
Helen. Béseme.
¿Quién era?
- Era el Sr. Grayle. - Olvídelo.
Lo intento.
Está bien. El comprende. ¿Qué diablos puede esperar?
Lo sé, se cansa rápido.
Te digo que está bien. Es un hombre enfermo.
No sabes los musculosos que tiene en esta ciudad.
Los que se pueden usar para una silla de ruedas.
- ¿Dónde puedo llamarte? - Estoy en la guía.
- ¿Qué está mal? - Nada está mal.
Oh, Jesús, eres anticuado, ¿verdad?
De la cintura para arriba.
"Cuando estacioné y me dirigía a mi oficina,
"recordé que había olvidado sintonizar las noticias.
"Los Yankees jugaban en Washington contra los Senadores.
"Di Maggio podía batir el récord si bateaba en los dos juegos.
"Estaba ansioso por encender la radio."
- Hola. - Hola
"Pensé que reconocía la sonrisa,
"pero sabía que no había nada que pudiera hacer.
"Ese teléfono seguía sonando. Me estaba volviendo loco.
"Rogaba que alguien atendiera.
"No me daba cuenta de que sonaba en mi cabeza."
¿Dónde lo quiere?
Siéntenlo, siéntenlo ahí.
"Una vez vi una foto de Francis Amthor,
la famosa madame de Los Ángeles.
"Y allí estaba ella...en persona."
¡Hey! ¿Te lo entregué?
Vamos, cariño.
Ya está bien, chicas.
Me alegra verlo, Sr. Marlowe. Qué bueno que haya venido.
Es bueno salir de noche con los muchachos.
Por favor, no fume, Sr. Marlowe. No me gusta.
Cariño, ve a tu habitación.
Sólo quiero hablar con Moose Malloy. Se lo preguntaré una sola vez.
Se lo dije. No me gusta el cigarrillo.
¿Quién le dijo que se levante?
Creo que usted es una persona muy estúpida.
Parece estúpido, está en un negocio muy estúpido,
y está en un caso estúpido.
Entiendo, soy estúpido.
No debió haber hecho eso, Marlowe.
"La habitación estaba llena de humo.
"El humo colgaba del aire en finas líneas.
"Arriba y abajo como una cortina de pequeñas cuentas claras
"No se disolvía, no desaparecía flotando, no se movía.
"Era una tela gris, tejida por mil arañas.
"Me preguntaba cómo conseguían que trabajaran juntas.
"'De acuerdo, Marlowe', me dije.
"'Eres un tipo duro. Seis pies de hombre de acero.
"'190 libras desnudo y con la cara lavada.
"'Músculos duros y no tienes mandíbula de vidrio. Puedes aguantarlo.
"'Te sentaron dos veces.
"'Te inyectaron heroína
"'hasta dejarte loco como dos ratones bailando.
"'Ahora, qué importa todo eso? Rutina.
"'Ahora haz algo realmente duro, como levantarte.'"
"Me arrastré por la habitación pensando:
"'¿Cómo diablos puedo pasar por debajo de esa puerta?'"
"Sentí que había alguien más en la habitación.
"Deseé que fuera parte de mi pesadilla, pero no lo era.
"Era Tommy Ray. Nunca tocaría otra trompeta.
"Me debatía entre obligarme a caminar
"y acostarme en la cama.
"Era una cama adorable, hecha de hojas de rosa.
"Era la cama más hermosa del mundo.
"Se las dio Carole Lombard. Era demasiado blanda para ella.
"Sin embargo seguía resistiendo, seguía caminando.
"Entonces unos pasos que oí me decidieron.
"Debía volver a la cama, me gustara o no.
"Decidí hacerme el muerto.
"No necesitaba ser un actor espectacular."
Vamos, campesino, levántate y brilla.
Vamos, Amthor te llama.
Hey, no estás muerto, ¿verdad?
"Si hubiera tenido algo de sentido común, habría intentado salir de ahí.
"Pero algunas veces no lo tengo.
"Sólo podía pensar en poner mis manos sobre Francis Amthor.
"Era una casa vieja,
"construida como ya no las hacen.
"Adaptada y adecuada para albergar a la profesión más antigua."
No, no.
Ese timbre no servirá esta noche. Puse a dormir a uno de tus chicos.
Usted ha estado muy enfermo, señor. Muy enfermo
No le recomiendo que esté levantado caminando.
Puedo parecer enfermo, pero no dejes que eso te engañe.
Me siento muy extraño esta noche.
Me siento como bailando en espuma.
Escucho a las Hadas que anuncian la muerte llamando.
No he matado a nadie en más de un mes.
Whisky
No. Tú primero. Agoté mi confianza en este antro.
A su salud, señor. A lo que queda de ella.
Tuve una pesadilla.
Una idea tonta. Soñé que me habían drogado
y encerrado en una habitación.
Me golpearon en la cabeza
y me llevaron a un lugar donde me hicieron eso.
Recuerdo vagamente a alguien
preguntándome sobre Moose Malloy.
¿Decía...?
No hice ningún comentario.
¿Por qué es tan importante Malloy?
¿Por qué mataron a Marriott?
¿Qué pasa? ¿El gaterío te comió la lengua?
¿Qué diablos pasa con Malloy?
Mira, esto es un revólver.
Con una pistola en la cabeza, se supone que la gente haga lo que le dicen.
No cuando usted está a punto de derrumbarse.
¿Qué ocurre? ¿Qué? Vamos, dime. ¿Qué quieres?
Johnny está con tu Doris.
Espera un minuto, ¿adónde crees... ¡Detente!
¡Maldita callejera!
¿Qué me has hecho?
¡Rápido, rápido! ¡Vamos! ¿Dónde está mi bata?
"Sólo tenía un lugar al que ir, Nulty.
"Y rogué a Dios que pudiera llegar.
¡Georgie!
¡Jesús!
Te ves como si hubieras peleado diez rounds con Joe Louis.
- ¿Di Maggio lo logró? - Claro.
Gracias.
Gracias, Georgie.
Adiós, Sr. Marlowe.
"Regresé a mi oficina por primera vez después de una semana,
"después de pasar los minutos más duros de toda mi vida,
"al decirle a la esposa de Tommy Ray que era viuda,
"y al chico que su papá se había ido para siempre.
"Pero Di Maggio seguía mejorando, ahora con su propio récord.
"Batearía bien en todos los juegos para siempre? Parecía que sí.
"¿Y por qué no? Apenas tenía 26 años y jugaba baseball en las buenas.
"Oyó a los chicos ovacionar...no llorar."
Hola.
Soy yo.
Empezaba a pensar que habías ganado la lotería y te habías marchado.
¿Qué otra cosa pensaste?
- Sobre esta noche. - ¿Qué sobre esta noche?
"La Orquídea Blanca". Hay una fiesta privada en homenaje a mi marido.
Es año electoral.
Puedo salir fácilmente de allí.
¿Por qué no me encuentras allí cerca de las nueve?
Hecho. A las nueve. Adiós.
Un bourbon con hielo y un escocés con hielo.
Justo a tiempo.
Tu marido tiene muchos amigos.
Bueno, como todo el mundo en la política...también enemigos.
¿Qué me dices de Burnette? ¿Es amigo o enemigo?
Amigo.
Es el dueño de este club.
- ¿Conoces a Laird? - Sí.
Muchos de nosotros en la Fiscalía creíamos que era un pandillero.
- ¿Trabajaste para la Fiscalía? - El pensó que debía irme.
¿Cómo lo conoció tu marido?
Es dueño de un casino flotante de alto nivel, ilegal.
Creo que Baxter lo ayudó a arreglar
un problema de impuestos de su barco.
Al Sr. Burnette le gustaría hablar un momento con usted, Sr. Marlowe.
Es importante.
Adelante, Philip. Regresaré.
Me alegra verte, Marlowe. Se te ve bien.
Tú también estás lindo.
Venimos de hace tiempo atrás. De la época en que querías verme azotado.
- Aun quiero eso. - ¿Por qué?
Lo único que hago es dirigir ciudades,
elegir jueces y mayores, corromper a la policía,
vender droga, damas viejas con perlas...
Bueno, te mezclas con gente muy elegante ahora, ¿verdad?
Sí, bueno... A ti tampoco te va tan mal.
Eres el primer tipo que veo con la esposa del Juez Grayle que no sea...
Sobre ese tipo Marriott, ¿lo conocías bien?
Ella es la que apuesta. El sólo la acompañaba.
De acuerdo. ¿Qué es lo tan importante?
Necesito algo de ayuda. ¿Alguna vez haces un trabajo sin hacer preguntas?
Oh, no. Siempre hay una pregunta. ¿Cuánto?
Bien.
Dos mil.
¡Dos mil! ¿Por qué?
Quiero hablar con Moose Malloy.
No te culpo. Es tan alegre, ingenioso y encantador.
¿Qué ocurre? ¿Tus muchachos no pueden encontrarlo?
No. La policía tampoco. Y tengo amigos, Marlowe.
Por eso sé que es tu cliente.
Mira, yo mismo no he visto al tipo más que un par de veces.
Eso es un par de veces más que todos los demás.
¿Dos mil dólares? Debe ser una charla importante.
Si te preocupa su salud, puedes estar allí.
Qué amable. ¿Cómo mediador, o para detener la hemorragia?
Cómprate un traje nuevo, Marlowe.
- Sra. Grayle. - Hola, Laird.
Estaré en mi barco.
- Nos vemos... - Cuanto antes mejor, Marlowe
¿Adónde?
- ¿Mi casa? - ¿Para qué?
Tienes contigo todo lo que necesitamos.
"Era increíblemente hermosa. Y era algo serio, Nulty.
"Realmente algo serio.
"No tenía ninguna intención de dejar a Moose en una habitación con Burnette,
"pero algo estaba sucediendo. ¿Qué diablos era?
"Pensé que aceptar el dinero era la mejor manera de mantenerme al tanto.
"Dos disparos errados a poca distancia. Hay que ser muy bueno para hacer eso.
"Lo suficientemente bueno para acertar...si quisiera.
"Alguien montó un espectáculo para mí.
"¿Por qué?
"Mi auto estaba siendo reparado cuando recibí una llamada de la Sra. Florian.
"Era domingo y había estado dando vueltas en
la oficina todo el día esperando noticias de Moose.
"Le pregunté si podíamos hablar por teléfono. Pregunta estúpida.
"¿Cómo puedes verter bourbon por el teléfono?"
Gracias.
¿Dónde estuvo? Intenté localizarlo por días.
Estuve enfermo.
¿En un hospital?
Sí. De mascotas.
Hey, no mucho para mí, ¿quiere?
Su amigo...Tommy Ray... lo mataron.
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Por qué?
¿Sabe...? El me dio una foto falsa de Velma.
He estado en contacto con Velma.
¿Cómo la encontró?
Por rumores.
¿Seguro que era ella?
Cariño, nunca olvido una voz.
Está bien, la próxima vez que hable con ella quiero...
No hablará con nadie más que con Moose.
A mí también me gustaría hablar con él.
No he tenido noticias en más de dos semanas.
¿Qué le digo?
¿Llama todos los días?
¿A la misma hora?
No le diga a Moose que yo le pasé el dato.
No, no. Mire...
...la próxima vez que él me llame, yo la llamo a usted y le doy su número.
Así ella puede llamarlo directamente, ¿está bien?
- No se vaya tan pronto. - Tengo que hacerlo, cariño.
Prométame que me lo pedirá de nuevo.
"Me siguieron durante un par de días, pero no me molestaba.
"Sabía que estaba a salvo mientras nadie encontrara a Moose.
"Mientras él respirara, yo respiraría.
Hey, Georgie. Vigila ese auto. Dime si lo ves de nuevo.
- Hola. - Soy Moose Malloy. ¿Se acuerda?
Me acuerdo, sí, un poco.
¿Dónde se ha estado escondiendo?
Donde nadie pueda encontrarme.
Esos son los mejores lugares. Escuche, Velma quiere hablarle.
¿Encontró a mi Velma?
Casi...ella sólo hablará con usted. Tenemos que esperar que llame.
¿Dónde?
Bueno, yo puedo ir donde usted está.
Eso no me gustaría.
Bueno...está bien, pensaré en algo.
Escuche, ¿qué tan bien conoce a Laird Burnette?
Nunca oí hablar de él.
¿Y de Baxter Wilson Grayle?
- ¿Cuántos son esos? - Uno.
Nunca oí de él.
Acabo de pensar en un lugar.
"Llamé a la Sra. Florian, le di el teléfono de Georgie,
"ahora dependía de Velma.
"Tenía un millón de preguntas para Moose,
"pero sabía que él sólo tenía una cosa en mente.
¿Por qué no llama?
¿Cómo diablos voy a saberlo?
Usted dijo que mi Velma iba a llamar.
Me abofetearon, rasguñaron, golpearon, me dejaron inconsciente,
me drogaron y me dispararon por buscar a Velma...
...así que dje de intentar hacer un milkshake con mi interior, ¿quiere?
¡Basta!
¿Hola?
"Sólo tomó un segundo saber con quién estaba hablando,
"se podían ver los siete años en prisión derritiéndosele.
Hola, nena.
Pasó mucho tiempo.
¿Quince minutos?
Entiendo.
Sí.
Tenga.
Devuélvamelo cuando pueda.
Vamos, yo lo llevaré.
Gracias.
Te veo luego, Georgie.
Hasta luego, Sr. Marlowe.
"Era uno de esos hoteles temporarios,
"algo entre un hotelucho y un club nocturno.
"Yo mismo tuve ganas de ver a Velma,
"pero este sería un gran momento para el tipo grande,
"y tres serían más que una multitud.
"Si algo no encajaba para nada...
..."era ese auto en el callejón."
¡Moose! ¡Abajo!
"Les di, pero no sabía si estaban vivos o muertos.
"Pero eso no detuvo a Moose. El buscaba a su Velma."
Le pusieron una trampa, Moose. ¿No lo entiende?
Ella dijo que estaría aquí.
¿Quién quiere llegar a usted, Moose? ¿Qué diablos está pasando?
¿Había alguien más en el robo?
¿Dónde está el dinero?
¿Están tratando de callarlo, o es otra cosa?
Deben tener a mi Velma en alguna parte.
¿Quiénes, Moose? Dígamelo, ¿¡quiénes!?
"El mostró su agradecimiento en su habitual y amable manera.
"Se suponía que me llamarías cuando se comunicara, ¿recuerdas?
El Comisionado me dijo que lo dejara, ¿recuerdas?
No te hagas el listo. Podríamos acusarte de tres homicidios.
¿Lo reconocen?
No. ¿Por qué no le preguntas a Marlowe?
Te apuesto cinco dólares que no encuentras
un sólo estado en el que no los busquen.
No eres un detective, Marlowe, eres una máquina
tragamonedas. Harías cualquier cosa por 75 centavos.
¿Cómo dijiste que se llamaba su novia?
- Velma. - ¿Crees que llegaron a ella?
- Podría ser. - ¿Cómo?
Ven.
¿Jessie?
¿Jessie?
Jesús, qué manera de vivir.
Tal vez se marchó.
Este es el tipo de lugar al que Jessie Florian se marcha, Nulty.
Esto es todo lo que tiene.
Mira esos moretones en el cuello.
Míralos.
Jesús, qué manera de morir.
Marlowe.
¡Marlowe!
Esta tarjeta que encontraste en el cuerpo de Marriott
es la misma que le di a Jessie Florian.
Entonces se conocían.
Moose me llamó anoche. Estaba preocupado por Velma.
Quería hablarme de eso.
- ¿Le sacaste algo? - No mucho.
Me imagino que llamaron a la Sra. Florian
después de que fallaron en matar a Moose.
¿Quiénes son?
Quienes quiera que sean, sabían que en cuanto Moose saliera
iría directo a la Sra. Florian buscando a Velma.
Así que le dieron una radio nueva, un par de botellas, ella costaba poco.
Le pidieron que llamara cuando Moose apareciera.
Sólo que yo aparecí su lugar.
Pero...ella hizo la llamada de todas formas.
Hicieron que Tommy Ray me diera
una foto falsa para mantenerme ocupado.
Hicieron que Velma llamara a Moose.
Supongo que tenían a Velma desde que Moose salió.
¿Por qué estás tan seguro?
Yo estaba allí cuando llamó. Ninguna otra voz
habría llevado a Moose a ese motel.
Así que ese fue el fin de Tommy Ray y de la Sra. Florian.
No me sorprendería que la misma Velma ya estuviera muerta y enterrada.
¿Por qué me estás diciendo todo esto?
Porque voy a ir a ese barco con Malloy.
Y tengo el curioso sentimiento de que no
regresaré vivo si no voy con la policía.
Si yo subiera a ese barco me arrestarían.
Al menos eres honesto sobre eso. Un policía honesto.
¡Se supone que debo arrestarte! Si te dejo ir...y digo "si", Marlowe...
...estaré arriesgando el cuello.
Gracias, Nulty, pero no es eso lo que necesito. Lo que necesito es otro trago.
¡Necesito un buen seguro de vida, necesito una casa de campo!
¡Necesito vacaciones! ¡Estoy cansado, Nulty!
¡Todo lo que toco se convierte en mierda!
Tengo un sombrero, un abrigo y un revólver. Eso es todo.
Nos conocemos desde hace mucho, Nulty.
Debes dejarme ir o el hijo de Tommy Ray me obsesionará de por vida
por haber dejado que mataran a su padre.
Lo hará, ¿sabes?
¿Burnette sabe que vas?
No a menos que se lo digas.
Dame cinco minutos para dirigirme hacia la ciudad, y luego haz lo que quieras.
¡Hey, Nulty!
- Gracias. - Sí.
"Le dije a Moose que me encontrara en una galería de juegos fuera del hotel.
"Luego fuimos a reunirnos con Georgie, que nos había conseguido un bote."
Creo que les encontré un bote.
No les dije nada, Sr. Marlowe.
¿Dónde está el bote, Georgie?
Allá.
¿Puede llevarnos al Lido?
Puede tomar un taxi acuático.
Suponga que no me gustan los taxis.
Los llevaré por una razón suficientemente buena.
¿Cuánto es esa razón?
Cincuenta dólares, diez extras si sangran en mi bote.
¿Veinticinco?
Te veo luego, Georgie.
Vamos.
"Marriott muerto, la Sra. Florian muerta,
Tommy Ray muerto, Francis Amthor muerta.
"Sólo quedaba Burnette, con su deseo de dos mil dólares de ver a Moose.
"La respuesta tenía que estar en ese barco."
Da la vuelta. Iremos al barco.
Detén el auto, Hank.
¿Estás loco?
Siete personas murieron, Rolfe, ¡siete! Y la policía va hacia otro lado.
Estás hablando del barco de Burnette, tenemos que avisarle.
- Marlowe no vale... - ¿No vale qué?
¿Perder nuestro soborno semanal? ¿Por quién volverías tú?
¿Por tu padre, tu madre o tus hijos? ¿O sólo Burnette vale la pena?
Mira, yo me salgo. Estás un poco demasiado religioso para mi gusto.
¿Alguien más quiere salirse?
No intentes advertir a nadie. Si lo haces
y alguno de nosotros sale de esta, estás muerto.
Vamos, Hank. Enciende esa sirena. Este es un auto de la policía.
¿Qué hacen ustedes aquí?
¿Vas a llevarnos con Burnette ahora?
Burnette está en San Diego.
¿Ahora nos llevarías al camarote de Burnette?
Está bien. Bájame, los llevaré.
Dile que abra la puerta.
¡Hey, jefe, soy yo, Nick, abra!
¿Jefe?
¿Está ahí, jefe?
No. Me caí por la borda.
¡Soy yo, Nicky!
Es importante.
¿Qué es lo tan importante?
Sólo deja el cuerpo donde podamos verlo, Burnette.
Marlowe dice que usted quería verme.
¿Qué tienes en mente, Burnette? ¿Vas a candidatear a Moose para Alcalde?
¿O vas a decirle que pensabas perforarlo después de que hablara con Velma?
- ¿Sabe dónde está mi Velma? - Malloy, no conozco a ninguna Velma.
Yo en tu lugar dejaría de mentir.
Aléjate de mí, Marlowe.
Mejor empiezas a hablar, rápido.
Está bien, ya puede salir, Sra. Grayle. Se está perdiendo toda la diversión.
Helen, sal.
Sal, Helen.
Hola nena. Hace tiempo que no nos vemos.
Te ves fantástica, nena.
Hola, Moose.
Bueno, hurra.
Ahora todo tiene sentido.
Velma del zanjón, puta de Amthor.
Quítale el revólver, cariño, y podemos irnos.
No seas loco, Moose. ¿No comprendes?
Prostituta se casa con juez millonario.
El juez no sabe nada de sus antecedentes,
ni siquiera que estuvo en un robo a un banco
y dejó que su novio cargara con la culpa por ella.
Tengo los ochenta mil, Moose. Tal como dije.
Está mintiendo, Moose. Ella y Burnette prepararon todo.
Sólo otras dos personas sabían con quién se había casado, Amthor y Marriott.
Las dos están muertas.
Amthor le dijo a Burnette que una de sus chicas se casó con un juez,
y fue todo lo que necesitó escuchar.
Todo iba de maravilla, Moose, hasta que tú saliste.
Sácale el revólver, cariño.
Después de que fallaron en matarte en la calle y no pudieron encontrarte...
Detente ahí mismo, Moose.
Me enviaron a mí y a Marriott a una patraña inventada
y lo mataron porque pensaron que era débil y temían que se quebrara.
Cállalo, Moose. Está inventando todo.
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios,
un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminado.
¿No lo ves, Moose? ¡Ella usa a todo el mundo!
¿Por qué?
Está bien, arpía, ¿quién sigue?
¡Hey, jefe! ¿Está ahí?
¡Soy yo, Mickey y los muchachos! ¡Estamos aquí afuera!
¿Está bien, jefe?
Nunca saldrás vivo de este barco.
¡Alto, policía!
¡Abre, Marlowe. Soy yo, Nulty!
"Moose nunca la habría lastimado.
"No le importaba que no le hubiera escrito en seis años.
"No le importaba que lo hubiera entregado por una recompensa.
"El gigantón la amaba.
"Y si aun estuviera vivo,
"no le habría importado que ella le hubiera metido tres balazos.
"¡Qué mundo!"
Vamos, Marlowe, abre. Soy yo, Blancanieves.
Hazlo entrar.
Eres un héroe, Nulty. Titulares.
Esto no es un delito sin importancia como un *** asesinado.
Probablemente termines siendo Comisionado.
¿Qué sucedió?
Que él te lo cuente, yo estoy demasiado cansado.
"Bagby y Smith,
"un par de lanzadores del montón detuvieron a Di Maggio.
"Tal vez anoche tuvieron un poco de suerte extra. Como Nulty esta noche.
Yo tenía dos mil dólares en mi bolsillo del pecho que necesitaban un hogar.
"Y conocía el lugar exacto."