Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLIV
Por la divulgación en el granero de su pensamiento fueron conducidos de nuevo en la dirección que
había tomado más de una vez en los últimos tiempos - a la lejana Vicarage Emminster.
Fue a través de los padres de su marido que había sido acusado de enviar una carta al
Clara si ella lo desea, y escribir en ellos directamente si en dificultad.
Pero esa sensación de que ella tuviera ningún derecho moral sobre él había llevado siempre a Tess
suspender su impulso de enviar estas notas, y de la familia en la vicaría,
por lo tanto, en cuanto a sus propios padres desde que se casó, fue prácticamente inexistente.
Esta humildad en ambas direcciones ha sido bastante en consonancia con su
carácter independiente de desear nada por medio de favor o lástima a los que fue
no tienen derecho a una consideración justa de sus desiertos.
Ella se había puesto a sí misma a permanecer o caer por sus cualidades, y de renunciar a tales simplemente
reclamos técnicos sobre una extraña familia que se había creado para ella por el débil
hecho de que un miembro de esa familia, en un
temporada de impulso, escribiendo su nombre en una iglesia-libro junto a la suya.
Pero ahora que fue picado a una fiebre por el cuento de Izz, hay un límite a sus poderes
de la renuncia.
¿Por qué no la había escrito a su marido? Él ha dado a entender claramente que él en
por lo menos hacerle saber de la localidad a la que había viajado, pero él no había enviado una
línea de comunicación a su dirección.
¿Fue realmente indiferente? Pero estaba enfermo?
¿Fue para que ella haga algún avance?
Seguro que podría reunir el valor de la solicitud, llame a la vicaría de
inteligencia, y expresar su dolor por su silencio.
Si el padre de Ángel era el hombre bueno que había oído le representó ser, sería
capaz de entrar en su corazón hambriento de situación.
Sus dificultades sociales que podían ocultar.
Para salir de la finca en un día de semana no estaba en su poder, el domingo era el único posible
oportunidad.
Flintcomb-Ash está en el centro de la meseta del Cretácico sobre el que ningún tren
había subido hasta el momento, sería necesario caminar.
Y la distancia que quince millas en cada sentido que tendría que permitirse una larga
días para el compromiso de levantarse temprano.
Quince días más tarde, cuando la nieve se había ido, y había sido seguido por un duro ***
heladas, que se aprovechó del estado de las carreteras para probar el experimento.
A las cuatro de la mañana del domingo que ella bajó las escaleras y salió a la
luz de las estrellas.
El tiempo seguía siendo favorable, el suelo bajo sus pies suena como un
yunque.
Marian y Izz estaban muy interesados en su excursión, sabiendo que el viaje
preocupa a su marido.
Sus habitaciones estaban en una casa un poco más a lo largo de la pista, pero vinieron y
Tess asistida en su partida, y que ella debía vestir en su muy
bonito disfraz para cautivar los corazones de los
sus padres-en-ley, a pesar de que, a sabiendas de los principios austero y calvinista de la vieja
Sr. Clare, era indiferente, e incluso dudosa.
Un año había transcurrido desde que su matrimonio triste, pero había conservado suficiente
cortinas de los restos de su vestuario completo para luego vestirla muy encantador como
simple niña campesina sin pretensiones
reciente de la moda, un vestido de suave lana gris, con quilling crespón *** en contra de la rosa
la piel de la cara y el cuello, y una chaqueta de terciopelo *** y un sombrero.
"¡Es una verdadera lástima que su marido no puede ver" ee ahora - que se ven una belleza real! "
dijo Izz Huett, con respecto a Tess cuando ella estaba en el umbral entre el acero
sin luz de las estrellas y la luz de las velas en color amarillo.
Izz habló con un abandono generoso de sí misma a la situación, no podía ser-
-Ninguna mujer con un corazón más grande que una avellana puede ser - antagónico a Tess en su
presencia, la influencia que ella ejerce
sobre los de su propio sexo que de un calor y una fuerza bastante inusual, curiosamente
dominar los sentimientos femeninos menos digno de desprecio y rivalidad.
Con un tirón final y tocar aquí, y un cepillo pequeño allí, la dejó ir, y
que fue absorbida por el aire nacarado de la pre-amanecer.
Oyeron sus pasos por el camino del grifo duro cuando salió a su paso por completo.
Incluso Izz esperaba que iba a ganar, y, aunque sin ningún respeto especial por su propia
virtud, se sentía contento de que le hubiera impedido maltrataba a su amiga cuando
momentáneamente tentados por Clare.
Fue hace un año, todos menos un día, que Clara se había casado con Tess, y sólo unos pocos días
menos de un año que había estado ausente de ella.
Sin embargo, para comenzar con una caminata a paso ligero, y en tal misión como la suya, en un lugar seco y claro
mañana de invierno, a través del aire enrarecido de estos calcáreo hogs'-backs, no se
deprimente, y no hay duda de que su
sueño en el arranque fue a conquistar el corazón de su madre-en-ley, dígale a toda su historia
a esa señora, su alistar a su lado, y así recuperar el ausente.
Con el tiempo llegó al borde de la escarpa mayoría por debajo del cual se extendía el franco
Valle de Blackmoor, ahora estaba brumoso y aún en los albores.
En lugar del aire sin color de las tierras altas, el ambiente allí era un
de un azul profundo.
En lugar de los grandes recintos de un centenar de hectáreas en la que estaba
acostumbrados a trabajar, había campos poco por debajo de la de menos de media docena de
acres, tan numerosos que parecía desde esta altura, como las mallas de la red.
Aquí el paisaje era blanquito-marrón, allí abajo, como en el valle de Froom, que siempre fue
de color verde.
Sin embargo, fue en ese valle que su dolor había tomado forma, y ella no lo hizo el amor como
anteriormente.
La belleza de ella, como a todos los que han sentido, no estaba en la cosa, pero en lo que la cosa
simbolizado.
Mantenimiento de la Vale a su derecha, se dirigió constantemente hacia el oeste, pasando por encima del
Hintocks, se cruzan en ángulo recto el camino real de Sherton-Abbas para
Casterbridge, y bordeando Dogbury Hill y
Stoy alto, con el dell entre ellos llamada "Cocina del Diablo".
Siempre siguiendo el camino elevado que llegó a la Cruz en la mano, donde la piedra
pilar se encuentra desolado y silencioso, para marcar el sitio de un milagro, o el asesinato, o ambas cosas.
Tres kilómetros más que atraviesan la calzada romana llamada recta y abandonado
Largo Ash Lane, dejando que tan pronto como llegó sumergió en una colina por un
carril transversal en la pequeña ciudad o
pueblo de Evershead, estando ya a mitad de camino en la distancia.
Hizo un alto aquí, y desayunamos por segunda vez, de todo corazón lo suficiente - no en el
Sow-y Acorn, para evitar que hoteles, pero en una casa de campo por la iglesia.
La segunda mitad de su viaje era a través de un país más suave, a modo de Benvill
Lane.
Pero a medida que disminuye el kilometraje entre ella y el lugar de la peregrinación, también lo hizo de Tess
disminución de la confianza, y su empresa telar más formidable.
Vio a su propósito en estas líneas la mirada fija, y el paisaje tan débilmente, que estaba
a veces en peligro de perder su camino.
Sin embargo, hacia el mediodía se detuvo por una puerta en el borde de la cuenca en la que Emminster
y su Vicaría laicos.
La torre cuadrada, bajo la cual sabía que en ese momento el Vicario y su
congregación se reunieron, tenía una mirada severa en los ojos.
Ella deseaba que ella había de alguna manera se las ingenió para llegar en un día de semana.
Un hombre tan bueno puede ser objeto de discriminación en contra de una mujer que había elegido Domingo, nunca
darse cuenta de las necesidades de su caso.
Sin embargo, le correspondía pasar a continuación.
Se quitó las botas gruesas en el que había caminado hasta el momento, se puso muy delgada
los de charol, y, metiendo la primera en la cobertura por el poste donde
que fácilmente podría volver a encontrarlos,
descendió la colina, la frescura del color que había derivado del aire vivo adelgazamiento
de distancia, a pesar de ella como ella se acercó a la casa parroquial.
Tess espera por algún accidente que pueda a su favor, pero no la favoreció.
Los arbustos en el jardín susurraban Vicarage incómodo en la brisa helada, que
No podía sentir por cualquier tramo de la imaginación, vestido a lo más alto como ella
era que la casa fue la residencia de
parientes cercanos, y sin embargo nada de lo esencial, en la naturaleza o la emoción, la divide de
ellos: en los dolores, placeres, pensamientos, nacimiento, muerte, y después de la muerte-, que eran los mismos.
Ella misma nervadas de un esfuerzo, entró en la puerta giratoria, y tocó el timbre de la puerta.
La cosa se hizo, no puede haber retroceso.
No, la cosa no se hizo.
Nadie respondió a su llamada. El esfuerzo tuvo que ser levantado y hecho
otra vez.
Llamó por segunda vez, y la agitación de la ley, junto con su cansancio
después de caminar las quince millas, se llevó el apoyo, mientras esperaba por el descanso
su mano en la cadera y el codo contra la pared del porche.
El viento era tan pellizcando que la hiedra de hojas se había convertido en marchito y gris, cada uno tocando
incesantemente a su vecino con un gran revuelo inquietante de sus nervios.
Un trozo de papel manchado de sangre, atrapados de alguna carne comprador basurero, una paliza
y en el camino fuera de la puerta, demasiado débil como para el descanso, demasiado pesado para volar, y
una paja pocos mantuvo empresa.
El repique segundo había sido más fuerte, y todavía nadie vino.
Entonces ella salió del porche, abrió la puerta, y pasa a través.
Y aunque parecía sospechosamente a la casa de frente, como si proclive a volver, que
estaba con un soplo de confiar que ella cerró la puerta.
Una sensación de su atormentado que ella podría haber sido reconocido (a pesar de que ella no podía
decir), y ha dado órdenes de que no la admiten.
Tess fue hasta la esquina.
Ella había hecho todo lo que podía hacer, pero decidida a no escapar de la actualidad
temor a expensas de la angustia el futuro, se dirigió otra vez muy pasado
la casa, mirando a todas las ventanas.
Ah - la explicación era que todos estaban en la iglesia, cada uno.
Se acordó de su marido diciendo que su padre siempre insistía en el hogar,
funcionarios incluidos, va a la mañana el servicio, y, en consecuencia, comer frío
alimentos cuando llegaron a casa.
Fue, por tanto, sólo hay que esperar a que el servicio había terminado.
No quiso hacerse visible por la espera en el lugar, y ella empezó a
más allá de la iglesia en el carril.
Pero cuando llegó a la iglesia-la puerta de la gente empezó a llegar a cabo, y encontró Tess
a sí misma en medio de ellos.
La congregación Emminster miraba como sólo una pequeña congregación de los países
gente de la ciudad caminando a casa en su tiempo libre se puede mirar a una mujer fuera de lo común que se
percibe como un extraño.
Ella aceleró el paso, y ascendió el camino por el cual había venido, para encontrar una
refugio entre sus coberturas hasta que la familia del vicario debería haber almorzado, y que se podría
conveniente para ellos recibirla.
Ella pronto se distanció a los feligreses, a excepción de dos hombres jóvenes, que, unidos brazo a brazo,
estaban golpeando a sus espaldas a un paso rápido.
A medida que se acercaba podía escuchar sus voces participan en el discurso serio, y,
con la rapidez natural de una mujer en su situación, no dejó de reconocer en
los ruidos de la calidad de los tonos de su marido.
Los peatones fueron sus dos hermanos.
Olvidando todos sus planes, uno de Tess temor era para que no alcanzarla ahora, en
su estado de desorganización, antes de que ella estaba preparada para hacerles frente, porque a pesar de que
sentía que no podía identificar, instintivamente temido su escrutinio.
Cuanto más rápidamente se dirigían, más rápidamente se dirigió.
Ellos estaban decididos claramente a dar un paseo rápido a corto antes de ir a almorzar en el interior
o cena, para restaurar el calor en las extremidades, con frío sentado a través de un largo
de servicio.
Sólo una persona había precedido a Tess a la colina - una joven dama, un poco
interesante, aunque, quizás, un poco guindee y mojigata.
Tess casi la había alcanzado cuando la velocidad de sus hermanos en la ley los llevó
tan cerca de la espalda que podía escuchar cada palabra de su conversación.
No dijeron nada, sin embargo, que sobre todo le interesó hasta que, observando
la joven todavía más en el frente, uno de ellos comentó: "No hay canto Misericordia.
Vamos a alcanzarla. "
Tess sabía el nombre. Fue la mujer que había sido destinado a
Ángel de vida de su compañero y sus padres, y que probablemente habría
casado, sino por su propia intrusiva.
Ella habría conocido tanto sin información previa si hubiera esperado un
momento, por uno de los hermanos procedió a decir: "¡Ah! pobre ángel, pobres!
Nunca he visto a esa chica bonita sin más lamentando su precipitación en
lanzándose fuera en una lechera, o lo que sea.
Es un negocio extraño, al parecer.
Ya sea que se le ha unido aún o no, no lo sé, pero ella no lo había hecho algunas
meses atrás, cuando tuve noticias de él. "" No puedo decir.
Él nunca me dice nada hoy en día.
Su mal considerada matrimonio parece haber terminado que el alejamiento de mí que
fue iniciado por sus opiniones extraordinario ".
Tess golpe encima de la colina todavía mucho más rápido, pero ella no podía outwalk sin
nota emocionante. Por fin su outsped por completo, y
pasado por ella.
La joven aún más adelante escuchó sus pasos y se volvió.
Luego hubo un saludo y un apretón de manos, y los tres siguieron caminando juntos.
Pronto llegaron a la cima de la colina, y, evidentemente, la intención de este punto se
el límite de su paseo marítimo, el ritmo se redujo y se volvió a los tres a un lado de la puerta
whereat Tess se había detenido una hora antes de que
tiempo para hacer un reconocimiento de la ciudad antes de descender en él.
Durante su discurso uno de los hermanos clérigos probaron la cobertura de atención con
su paraguas, y la arrastró a la luz algo.
"He aquí un par de botas viejas", dijo.
"Tirado, supongo, por algún vagabundo o de otra índole."
"Algunos impostores que querían entrar en la ciudad descalza, tal vez, y así entusiasmar a sus
simpatías ", dijo la señorita Canto.
"Sí, debe haber sido, ya que son excelentes caminar con botas - de ninguna manera es usar
a cabo. ¡Qué mala cosa que hacer!
Los voy a llevar a casa para una persona pobre ".
Cuthbert Clara, que había sido el de encontrar, los recogió para ella con el
hueco de su palo, y botas de Tess se apropiaron.
Ella, que había oído hablar de esto, pasó por debajo de la pantalla de su velo de lana hasta que,
en la actualidad mirando hacia atrás, vio que la parte que la iglesia había dejado la puerta con su
botas y se retiró de la colina.
Entonces nuestra heroína prosiguió su paseo. Lágrimas, lágrimas cegadoras, corrían por las
su rostro.
Ella sabía que era todo sentimiento, toda impresionabilidad sin fundamento, que había causado
a leer la escena como su propia condena, sin embargo no pudo
Así es el amor, ella no puede contravenir en
su propia persona indefensa todos los presagios adversos.
Era imposible pensar en volver a la vicaría.
Esposa de Ángel se sintió casi como si hubiera sido perseguido hasta la colina como una cosa despreciada
por los que - a ella - clérigos superfino.
Inocentemente, como la ligera había infligido, que era un poco desafortunado que
se había encontrado con los hijos y no el padre, que, a pesar de su estrechez era,
mucho menos almidonado y planchado que ellos, y había en abundancia el don de la caridad.
Como volvió a pensar en sus botas polvorientas estuvo a punto de lástima los ropajes de la
interrogando a los que habían sido sometidos, y sintió cómo la vida sin esperanza era para su
propietario.
"¡Ah!", Dijo, todavía suspirando en la compasión de sí misma, "no sabía que yo llevaba
los mayores de las más duras de parte de la carretera para salvar a estos seres muy compró para mí -
no - no lo sé!
Y no creo que haya elegido mi vestido bonito el color o '- no - ¿cómo podría
que?
Si lo hubieran sabido tal vez no le habría importado, porque no se preocupan mucho por
él, pobrecito! "
Luego se afligen por el hombre amado, cuyo estándar convencional de juicio había
le causó todos estos dolores último, y ella siguió su camino sin saber que el
mayor desgracia de su vida fue este
la pérdida de valor de lo femenino en el último momento y crítico a través de su estimación de su
padre-en-ley por sus hijos.
Su estado actual es precisamente de los que habrían conseguido la simpatía de
el viejo señor y la señora Clara.
Sus corazones se salían de ellos de un salto, hacia los casos extremos, cuando el sutil
problemas mentales de los menos desesperada entre la humanidad no pudo ganar su interés o
lo que se refiere.
En el salto a los publicanos y pecadores que se olvide de que una palabra se puede decir de
las preocupaciones de los escribas y fariseos, y este defecto o limitación podría tener
recomendó su propia hija-en-ley de
ellos en este momento como una especie bastante elección de la persona perdida por su amor.
Entonces ella comenzó a plod atrás a lo largo del camino por el que había venido no del todo
lleno de esperanza, pero llena de la convicción de que una crisis en su vida se acercaba.
No hay crisis, al parecer, habían sobrevenido, y no quedaba nada para que ella haga, pero a
continuará después de que mueren de hambre acres de granja hasta que ella podría volver a armarse de valor para enfrentar la
Vicaría.
Ella, en efecto, tener un interés suficiente en sí misma a vomitar el velo en este
viaje de regreso, como si quisiera que el mundo vea que por lo menos podía mostrar un rostro tan
como Canto Misericordia no podía mostrar.
Pero se hizo con una sacudida de la cabeza lo siento.
"No es nada - no es nada", dijo. "Nadie lo quiere, nadie lo ve.
Que se preocupa por el aspecto de un náufrago como yo! "
Su viaje de vuelta fue más bien un meandro de una marcha.
No tenía viveza, sin ningún propósito, sólo una tendencia.
A lo largo de la longitud del carril aburrido Benvill comenzó a cansarse, y ella se apoyó en
puertas y se detuvo por hitos.
Ella no entró en ninguna casa hasta que, en la milla del séptimo u octavo, bajó el
empinada cuesta mucho tiempo por debajo del cual estaba el pueblo o townlet de Evershead, donde en el
mañana había desayunado con unas expectativas tan contrastantes.
La casa de campo por la iglesia, en la que de nuevo se sentó, fue casi el primero en
que al final de la aldea, y mientras la mujer le trajo un poco de leche de la
despensa, Tess, mirando por la calle,
percibe que el lugar parecía completamente desierta.
"Las personas están en el servicio de la tarde, ¿verdad?", Dijo.
"No, querida," dijo la anciana.
"Es demasiado pronto para eso, las campanas hain't Strook todavía.
Ser todos ellos ha ido a oír la predicación en el granero de allá.
A Ranter predica que entre los servicios - un excelente cristiano ardiente,
hombre, dicen. Pero, Señor, no me voy a hear'n!
¿Qué viene en la forma habitual en el púlpito es lo suficientemente caliente como para I. "
Tess antes se movían en el pueblo, haciéndose eco de sus pasos en contra de las casas como
si se tratara de un lugar de los muertos.
Llegando a la parte central, se hace eco de la intrusión fueron por otros sonidos, y viendo la
granero, no lejos de la carretera, supuso que estas son las declaraciones del predicador.
Su voz se hizo tan distinto en el aire, queda claro que pronto podría recuperar el
oraciones, aunque ella estaba en el lado cerrado de la granja.
El sermón, como era de esperar, fue la más extrema de tipo antinómico, en
la justificación por la fe, tal como se expone en la teología de San Pablo.
Esta idea fija de la rapsoda se entregó con entusiasmo animado, en una
forma totalmente declamatorio, ya que había claramente ninguna habilidad como dialéctico.
A pesar de Tess no había oído el principio de la dirección, se enteró de lo que el texto
había sido de su repetición constante -
"¡Oh gálatas insensatos, ¿quién os fascinó para no obedecer á la verdad,
ante cuyos ojos Jesucristo fue ya presentado claramente entre vosotros como crucificado? "
Tess era el más interesado, como se puso de pie escuchando detrás de, al constatar que la
la doctrina del predicador era una forma vehemente de la vista del padre de Ángel, y su
interés se intensificó cuando el orador comenzó
al detalle sus propias experiencias espirituales de cómo había llegado por esos puntos de vista.
Había, dijo, ha sido el mayor de los pecadores.
Se había burlado, se había asociado arbitrariamente con la temeraria y obscena de la.
Sin embargo, un día del despertar había llegado, y, en un sentido humano, que se había producido
principalmente por la influencia de un sacerdote determinado, que había al principio groseramente
insultado, pero cuyo palabras de despedida había hundido
en su corazón, y había permanecido allí, hasta que por la gracia del Cielo que habían trabajado
este cambio en él, y él hizo lo que le vi.
Pero lo más sorprendente de Tess que la doctrina había sido la voz, que,
imposible que pareciera, era precisamente la de Alec d'Urberville.
Su rostro fijo en suspenso doloroso, volvió en la parte delantera de la granja, y
pasó ante él.
El sol bajo de invierno vigas directamente sobre el gran doble puerta de entrada a este lado;
una de las puertas están abiertas, de modo que los rayos se extendía mucho más en la era
palabra al predicador y su audiencia, todos los
perfectamente al abrigo de la brisa del norte.
Los oyentes estaban totalmente aldeanos, entre ellos el hombre al que había visto
que lleva el bote de pintura roja, en una memorable ocasión anterior.
Pero su atención se dio a la figura central, que estaba sobre unos costales de maíz,
de cara al pueblo y la puerta.
El sol de las tres daba de lleno sobre él, y que la extraña convicción de enervantes
su seductor se enfrentó a ella, que había ido ganando terreno en Tess desde que se había
escuchó sus palabras con claridad, por fin se establece como un hecho cierto.
FIN DE LA QUINTA ETAPA