Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 53
El señor Wickham era tan perfectamente satisfecho con esta conversación que nunca más
dificultades a sí mismo, o provocado su querida hermana Isabel, con la introducción de la
objeto de la misma, y ella se alegró al ver que ella había dicho lo suficiente para mantenerlo tranquilo.
El día de su salida y Lydia pronto llegó, y la señora Bennet se vio obligado a presentar
a una separación, que, como su esposo de ninguna manera entrar en su esquema de su
Todo va a Newcastle, es probable que continúe al menos un doce meses.
"¡Oh! mi querida Lydia ", exclamó," ¿cuándo nos encontramos de nuevo? "
"Oh, señor!
No se. No son estos dos o tres años, tal vez. "
"Escribir para mí muy a menudo, querida." "Cada vez que puedo.
Pero usted sabe que las mujeres casadas no tienen mucho tiempo para escribir.
Mis hermanas pueden escribir a mí. Ellos no tienen nada más que hacer. "
Despedidas Mr. Wickham fue mucho más cariñoso que el de su esposa.
Él sonrió, miró guapo, y me dijo muchas cosas bonitas.
"Él es tan buen compañero", dijo el señor Bennet, tan pronto como se fueron de la casa ", como
nunca he visto. El simpers, y sonríe, y le hace el amor
todos nosotros.
Estoy orgulloso de él prodigiosamente. Hoy yo he desafiado incluso Sir William Lucas a sí mismo
un hijo varón en la ley más valioso. "La pérdida de su hija hizo la señora Bennet
muy aburrido por varios días.
"A menudo pienso", dijo, "que no hay nada tan malo como Romper con las
amigos. Uno parece tan triste sin ellos. "
"Esta es la consecuencia de ello, usted ve, señora, de casar a una hija", dijo Elizabeth.
"Se debe hacer usted más satisfecho que los otros cuatro son individuales."
"No es tal cosa.
Lydia no me deja porque ella está casada, pero sólo porque su marido
regimiento pasa a ser tan lejos. Si eso hubiera estado más cerca, no habría
ido tan pronto. "
Pero la condición sin espíritu, que este evento arrojó a poco fue relevado,
y su mente se abrió de nuevo a la agitación de la esperanza, por un artículo de prensa que a su vez
comenzó a estar en circulación.
El ama de llaves en Netherfield había recibido órdenes de prepararse para la llegada de su
maestro, que venía en un día o dos, para rodar allí durante varias semanas.
La señora Bennet estaba muy inquieto en el.
Miró a Jane, y sonrió y negó con la cabeza por turnos.
"Bien, bien, por lo que el Sr. Bingley se viene abajo, la hermana," (a la señora Phillips primero
le trajo la noticia).
"Bueno, tanto mejor. No es que me importa, sin embargo.
No es nada para nosotros, ya sabes, y estoy seguro de que no quiero volver a verlo.
Pero, sin embargo, es muy bienvenido a venir a Netherfield, si a él le gusta.
Y quién sabe qué puede pasar? Pero eso no es nada para nosotros.
Ya sabes, hermana, nos pusimos de acuerdo hace mucho tiempo no volver a mencionar una palabra sobre ello.
Y por lo tanto, es muy cierto que viene? "
"Usted puede depender de ello", respondió el otro, "de la señora Nicholls fue en los últimos Meryton
noche, la vi pasar, y salió a mí mismo con el propósito de conocer la verdad de ella;
y ella me dijo que estaba seguro de verdad.
Se viene abajo el jueves a más tardar, muy probablemente el miércoles.
Ella iba a la carnicería, me dijo, con el propósito de orden en algo de carne en
Miércoles, y ella tiene tres parejas de patos sólo apto para ser ejecutado ".
La señorita Bennet no había sido capaz de oír de su venida, sin cambiar de color.
Pasaron muchos meses desde que había mencionado su nombre por el de Isabel, pero ahora, tan pronto como sea
estaban solos, ella dijo:
"Te vi mirarme a día, Lizzy, cuando mi tía nos dijo del presente informe, y
Sé que parece angustiado. Pero no crean que era de cualquier tontería
causa.
Sólo estaba confundido por el momento, porque yo sentía que debía ser visto.
Le aseguro que la noticia no me afecta, ya sea con el placer o el dolor.
Me alegro de una cosa, que viene solo, porque vamos a ver menos de
él. No es que yo tengo miedo de mí mismo, pero me da miedo
comentarios de otras personas. "
Elizabeth no sabía qué hacer con él.
¿No le había visto en Derbyshire, que podría haber supuesto que fuera capaz de llegar
allí, sin otro punto de vista de lo que fue reconocido, pero ella todavía lo cree
parcial a Jane, y ella vaciló en cuanto a la
mayor probabilidad de que su venida con el permiso de su amigo, o ser valiente
suficiente para llegar sin ella.
"Sin embargo, es muy duro", a veces se piensa, "que este pobre hombre no puede llegar a una casa
que ha contratado legalmente, sin levantar toda esta especulación!
Yo le abandona a sí mismo. "
A pesar de lo que declaró su hermana, y realmente cree que sus sentimientos en el
espera de su llegada, Elizabeth podría percibir que su espíritu se
afectados por ella.
Estaban más alterados, más desigual, lo que había visto muchas veces.
El tema que había sido tan cálida sondeó entre sus padres, acerca de un
Hace doce meses, fue llevado ahora de nuevo hacia delante.
"Tan pronto como el Sr. Bingley viene, querida," dijo la señora Bennet, "se espera en
él, por supuesto. "" No, no.
Usted me obligó a visitarlo el año pasado, y prometió, si lo fui a ver,
debe casarse con una de mis hijas. Pero terminó en nada, y no voy a ser
enviados en una tarea de tontos otra vez. "
Su esposa representaba para él la forma que sea absolutamente necesario tal atención sería de
todos los señores vecinos, en su regreso a Netherfield.
"¡Es un protocolo no me gusta", dijo.
"Si él quiere nuestra sociedad, que lo buscan. Él sabe dónde vivimos.
No voy a gastar mi tiempo en correr detrás de mis vecinos cada vez que se van y
volver de nuevo. "
"Bueno, todo lo que sé es que será abominablemente descortés si no esperar en él.
Pero, sin embargo, que no será obstáculo para que se lo pregunte él a cenar aquí, estoy decidido.
Debemos tener la señora Long y el Gouldings pronto.
Eso hará que trece con nosotros mismos, por lo que sólo habrá espacio en la mesa para él. "
Consolado por la presente resolución, que fue el más capaz de soportar su marido
falta de civismo, aunque era muy humillante saber que sus vecinos todos pueden ver
El señor Bingley, como consecuencia de ello, antes que ellos.
A medida que el día de su llegada se acercó: "Empiezo a sentir que él viene en absoluto",
dijo Jane a su hermana.
"Sería nada, yo lo veía con perfecta indiferencia, pero lo que puedo soportar casi
para escuchar lo que se habló constantemente de.
Mi madre tiene buenas intenciones, pero ella no lo sabe, nadie puede saber, lo mucho que sufren
de lo que dice. Feliz seré, cuando su estancia en
Netherfield ha terminado! "
"Me gustaría poder decir algo que te consuele", respondió Isabel, "pero es totalmente
fuera de mi alcance.
Usted debe sentir, y la satisfacción de costumbre de predicar paciencia a un
paciente me está negado, porque tiene siempre tanto. "
Sr. Bingley llegó.
La señora Bennet, a través de la asistencia de los funcionarios, se las ingenió para tener las primeras
noticias de él, que el período de la ansiedad y la irritabilidad de su lado puede ser tan
siempre que podía.
Contaba los días que debe intervenir antes de que la invitación podría ser enviado;
sin esperanzas de verlo antes.
Pero en la mañana del tercer día después de su llegada, en Hertfordshire, ella lo vio, desde su
vestidor ventana, entrar en el paddock y el paseo hacia la casa.
Sus hijas se llamaban con entusiasmo a participar de su alegría.
Jane resueltamente mantuvo su lugar en la mesa, pero Elizabeth, para satisfacer su
madre, fue a la ventana - se veía, - que vio al señor Darcy con él, y se sentó
de nuevo por su hermana.
"Hay un caballero con él, mamá", dijo Ketty ", que puede ser?"
"Algunos conocidos y otros, mi querida, supongo, estoy seguro de que no lo sé".
"La", contestó Kitty, "se parece a aquel hombre que solía ser antes con él.
Como-se-el nombre del señor. Ese hombre alto y orgulloso. "
"¡Dios mío!
El señor Darcy - y así lo hace, me comprometo. Bueno, cualquier amigo del señor Bingley se
Siempre será bienvenido aquí, sin duda, pero lo demás, debo decir que me gusta la vista muy
de él ".
Jane miró a Elizabeth con sorpresa y preocupación.
Ella sabía muy poco de su encuentro en Derbyshire, y por lo tanto, sentía por el
incomodidad que deben asistir a su hermana, al verlo casi por primera vez
después de recibir su carta explicativa.
Las dos hermanas fueron bastante incómodo.
Cada uno sentía por el otro, y por supuesto para ellos mismos, y su madre siguió hablando, de
su desagrado por el Sr. Darcy, y su resolución de ser civil a él sólo como el Sr.
Amigo Bingley, sin ser oído por uno de ellos.
Pero Elizabeth había fuentes de inquietud que no podía ser sospechado por Jane, a
a quien nunca había tenido valor para mostrar la carta de la señora Gardiner, o para relatar su
propio cambio de sentimiento hacia él.
Para Jane, podría ser sólo un hombre, cuyas propuestas se había negado, y cuyo mérito
había infravalorado, pero a su propia información más amplia, que era la persona a
que toda la familia estaban en deuda para el
primero de los beneficios, y que ella misma considera con interés, aunque no tan
licitación, por lo menos tan razonable y justo como lo que Jane sentía por Bingley.
Su asombro en su venida - a su llegada a Netherfield, a Longbourn, y
voluntariamente en busca de su otra vez, fue casi igual a lo que ella había conocido en primera
testigos de su comportamiento alterado en Derbyshire.
El color que habían sido expulsados de su rostro, regresó durante medio minuto, con un
brillo adicional, y una sonrisa de placer añadido brillo a sus ojos, al pensar
para ese espacio de tiempo que su afecto y deseos aún debe ser inquebrantable.
Pero ella no sería segura.
"Permítanme primero ver cómo se comporta", dijo, "entonces será tiempo suficiente para que
las expectativas ".
Se sentó con atención en el trabajo, tratando de que se componga, y sin atreverse a levantar su
los ojos, hasta que la curiosidad ansiosa les llevó a la cara de su hermana como el siervo
se acercaba a la puerta.
Jane miró un poco más pálido que de costumbre, pero más tranquilo que Elizabeth había esperado.
En que aparecen los caballeros, el color de su aumento, sin embargo, ella los recibió con
facilidad tolerable, y con una corrección de la conducta igualmente libres de cualquier síntoma de
resentimiento o cualquier complacencia innecesaria.
Isabel dijo tan poco que sea como la civilidad que permita, y se sentó de nuevo para
su trabajo, con un afán que no solía comando.
Ella se había aventurado una sola mirada a Darcy.
Parecía serio, como de costumbre, y, pensó, más como lo había sido utilizada para buscar
en Hertfordshire, que como ella lo había visto en Pemberley.
Pero, tal vez no podría, en presencia de su madre ser lo que era antes de su tío
y su tía. Fue una dolorosa, pero no es improbable una,
conjetura.
Bingley, que había visto lo mismo por un instante, y en ese corto período de tiempo lo vi
mirar a ambos contentos y avergonzados.
Fue recibido por la señora Bennet, con un grado de civilidad que hizo que sus dos
hijas vergüenza, sobre todo cuando se contrasta con el frío y ceremonioso
cortesía de su reverencia y la dirección de su amigo.
Elizabeth, en particular, que sabía que su madre debió a la última la preservación
de su hija favorita de la infamia irremediable, resultó herido y angustiado a la mayoría de un
grado de dolor por una distinción tan mal aplicado.
Darcy, después de preguntar cómo de su señor y la señora Gardiner hizo una pregunta que ella
no podía responder sin confusión, dijo casi nada.
No estaba sentado junto a ella, tal vez esa fue la razón de su silencio, pero no había
sido así en Derbyshire. No había hablado con sus amigos, cuando
no para sí misma.
Pero ahora, transcurridos varios minutos sin que el sonido de su voz, y cuando
de vez en cuando, incapaz de resistir el impulso de la curiosidad, levantó los ojos a su
cara, como a menudo se encuentran lo que buscan en
Jane como a sí misma, y con frecuencia en ningún objeto, pero el suelo.
Más seriedad y menos ansiedad por favor, que cuando se reunió por última vez, se
claramente expresado.
Ella estaba decepcionada y enfadada consigo misma por ser tan.
"¿Puedo esperar que sea de otra manera!", Dijo.
"Sin embargo, ¿por qué ha venido?"
Ella no estaba de humor para conversar con nadie más que a sí mismo, y que le había
apenas valor para hablar. Ella le preguntó por su hermana, pero no pudo
no más.
"Es mucho tiempo, el señor Bingley, desde que te fuiste", dijo la señora Bennet.
Él accedió a ella. "Empecé a tener miedo nunca llegaría
de nuevo.
La gente dijo que la intención de abandonar el lugar por completo en San Miguel, pero, sin embargo,
Espero que no sea cierto. A muchos grandes cambios han ocurrido en el
barrio, desde que te fuiste.
La señorita Lucas se casó y se estableció. Y uno de mis propias hijas.
Supongo que han oído hablar de él, de hecho, usted debe haber visto en los periódicos.
Fue en The Times y The Courier, lo sé, aunque no se puso en como debe
a ser.
Se limitó a decir: "Últimamente, George Wickham, Lcdo. a la señorita Lydia Bennet, "sin que haya
ser una sílaba, dijo de su padre, o el lugar donde vivía, ni nada.
Era mi hermano Gardiner elaboración también, y me pregunto cómo llegó a hacer tal
un negocio difícil de la misma. ¿Lo viste? "
Bingley respondió que sí, e hizo sus felicitaciones.
Isabel no se atrevió a levantar los ojos. ¿Cómo el Sr. Darcy parecía, por lo tanto, podría
No le diga.
"Es una cosa encantadora, sin duda, tener una hija bien casada", continuó
su madre, "pero al mismo tiempo, el señor Bingley, que es muy difícil que la han llevado
de tal manera de mí.
Se han ido hasta Newcastle, un lugar muy al norte, al parecer, y allí
son para estar, no sé cuánto tiempo.
Su regimiento es allí, porque supongo que usted ha oído hablar de su salida de la comarca ----,
y de su ser pasado a los regulares. ¡Gracias a Dios! tiene algunos amigos, aunque
tal vez no tantos como se merece. "
Isabel, que sabía que esto sea nivelado al señor Darcy, estaba en la miseria como de la vergüenza,
que apenas podía mantener su asiento.
Lo sacó de ella, sin embargo, el esfuerzo de hablar, que nada más había por lo
efectivamente hecho antes, y ella le preguntó si se refería a Bingley para que su estancia
en el país en la actualidad.
Un par de semanas, que él creía. "Cuando han matado a todos sus propias aves,
Sr. Bingley ", dijo su madre," le ruego que venga aquí, y disparar hasta que
por favor, en casa solariega del señor Bennet.
Estoy seguro de que será muy feliz de hacerlo usted, y salvará a todos lo mejor de la
covies para usted. "aumento de la miseria de Elizabeth, en tales
innecesarios, como la atención oficiosa!
Eran la misma perspectiva justa a surgir en la actualidad como los había halagado hace un año,
todas las cosas, ella se convenció, se apresura a la conclusión de vejatorias mismo.
En ese instante, sintió que los años de felicidad no podía hacer Jane o ella misma
reparar los momentos de confusión dolorosas.
"El primer deseo de mi corazón", se dijo, "nunca es más para estar en compañía
con cualquiera de ellos. Su sociedad no puede permitirse el placer que
expiará por desgracia como esta!
No me dejes ver ya sea una o la otra vez! "
Sin embargo, la miseria, por lo que años de felicidad se ofrece ninguna compensación,
recibió pronto alivio después material, de la observación de lo mucho que la belleza de sus
hermana re-encendió la admiración de su antiguo amante.
La primera vez que entró, que había hablado con ella, pero poco, pero parecía cada cinco minutos
que se le da más de su atención.
La encontró tan hermoso como ella había estado el año pasado, como de buen carácter, y como
afectada, aunque no tan hablador.
Jane estaba ansioso de que no debería haber diferencia se percibe en ella en todo, y era realmente
convencido de que hablaba más que nunca.
Pero su mente estaba tan muy ocupados, que no siempre se sabe cuando se
en silencio.
Cuando los caballeros se levantó para irse, la señora Bennet era consciente de su intención
civismo, y fueron invitados y comprometidos a cenar en Longbourn en unos días.
"Tiene usted toda la visita de mi deuda, el Sr. Bingley", añadió, "para cuando se fue a
la ciudad el pasado invierno, que se comprometió a tomar una cena en familia con nosotros, tan pronto como
devueltos.
No he olvidado, que ven, y te aseguro, yo estaba muy decepcionado de que usted
no regresó y mantener su compromiso. "
Bingley pareció un poco tonto en esta reflexión, y le dijo algo de su
su preocupación por haber sido impedido por las empresas.
Luego se fue.
La señora Bennet había sido fuertemente inclinado a pedirle que se quede a cenar allí ese día;
pero, a pesar de que siempre se mantiene una mesa muy buena, no creo que nada menos que
dos cursos podrían ser lo suficientemente bueno para un hombre
en la que había diseños tan ansioso, o satisfacer el apetito y el orgullo de quien
tenía diez mil dólares al año.