Tip:
Highlight text to annotate it
X
Regreso a Howards End, de EM Forster CAPÍTULO 37
Margaret cerró la puerta en el interior. Luego se habría besado a su hermana, pero
Helen, con una voz digna, que llegó curiosamente a partir de ella, dijo:
"Muy práctico!
Usted no me dijo que los libros fueron descomprimido.
He encontrado casi todo lo que quiero. "Te dije que nada de lo que era verdad."
"Ha sido una gran sorpresa, sin duda.
¿Ha sido Juley tía enferma? "," Helen, que no creo que me invente
eso? "" Supongo que no ", dijo Helen, dándole la espalda,
y llorando un poco.
"Pero se pierde la fe en todo lo que después de esto."
"Pensamos que era una enfermedad, pero aún así - que no se han comportado dignamente."
Helen seleccionado otro libro.
"No debería haber consultado a nadie. ¿Cuál sería nuestro padre han pensado en mí? "
Ella no pensó en preguntar a su hermana, ni de reprender a ella.
Tanto puede ser necesario en el futuro, pero primero tenía que purgar un crimen mayor que
cualquiera que Helen pudo haber cometido - que la falta de confianza que es el trabajo de la
diablo.
"Sí, estoy molesto", dijo Helen. "Mis deseos se han respetado.
Me han pasado por esta reunión, si era necesario, pero después de la tía Juley
recuperado, que no era necesario.
Planificación de mi vida, ya que ahora tengo que hacer - "" Ven lejos de los libros ", llamada
Margaret. "Elena, hacer hablar a mí."
"Sólo estaba diciendo que yo he dejado de vivir al azar.
Uno no puede ir a través de una gran cantidad de "- que se perdió el nombre -" sin una planificación
las acciones de uno de anticipación.
Voy a tener un hijo en junio, y en las conversaciones el primer lugar, discusiones,
emoción, no son buenos para mí. Voy a ir a través de ellos si es necesario, pero
sólo entonces.
En segundo lugar no tengo derecho a molestar gente.
No puedo encajar en Inglaterra, como yo lo sé. He hecho algo que el Inglés
no perdón.
No sería justo para que lo perdone.
Así que tengo que vivir donde no me conoce. "" Pero ¿por qué no me dijiste, querido? "
"Sí", respondió Helen judicialmente.
"Yo podría haberlo hecho, pero decidió esperar." "Creo que nunca me lo habría dicho."
"Oh, sí, lo que debería. Hemos tomado un piso en Munich. "
Margaret miró por la ventana.
"Por" nosotros "me refiero a mí mismo y Mónica. Pero para ella, soy y he sido y siempre
deseo de estar solo. "" No he oído hablar de Mónica. "
"No lo habría hecho.
Es un italiano - por al menos un parto. Ella se gana la vida por el periodismo.
La conocí originalmente en Garda. Mónica es mucho la mejor persona para verme
a través. "
"Usted es muy aficionado a ella, entonces." "Ella ha sido extraordinariamente sensible con
mí. "
Margaret adivinar el tipo de Mónica - "Italiano Inglesiato" lo habían nombrado:
la feminista cruda del Sur, a quienes se respeta, pero evita.
Y Helen se había convertido en su necesidad!
"No hay que pensar que no nos veremos", dijo Helen, con una medida
bondad.
"Siempre tendrá un lugar para usted cuando usted se puede ahorrar, y cuanto más tiempo se puede
estar conmigo, mejor. Pero usted no ha entendido todavía, Meg, y de
Por supuesto, es muy difícil para usted.
Esto es una sorpresa para usted. No es a mí, que he estado pensando sobre
nuestro futuro durante muchos meses, y no será cambiada por una contratiempos leves, tales como
esto.
No puedo vivir en Inglaterra "." Helen, no me ha perdonado por mi
traición. No se podía hablar así de mí, si usted
tenido. "
"Oh, querida Meg, ¿por qué se habla en absoluto?" Ella dejó caer un libro y suspiró con cansancio.
Entonces, la recuperación de sí misma, ella dijo: "Dime, ¿cómo es que todos los libros que se han reducido
aquí? "
"Una serie de errores". "Y una gran cantidad de los muebles ha sido
descomprimido. "" Todos ".
"¿Quién vive aquí, entonces?"
". Nadie" "Supongo que usted está dejando, aunque -"
"La casa está muerto", dijo Margaret con el ceño fruncido.
"¿Por qué preocuparse de eso?"
"Pero me interesa. Usted habla como si hubiera perdido todo mi interés
en la vida. Todavía soy Helena, espero.
Ahora bien, esto no tiene la sensación de una casa muerta.
La sala parece más viva aún que en los viejos tiempos, cuando se celebró propia de los Wilcox
las cosas "." interesa, ¿verdad?
Muy bien, tengo que decirte, supongo.
Mi marido se lo prestó con la condición de que - pero por un error todas nuestras cosas estaban sin envasar, y
La señorita Avery, en vez de - "Ella se detuvo. "Mira, no puedo seguir así.
Te advierto que no lo haré.
Helen, ¿por qué debería ser tan miserablemente cruel conmigo, simplemente porque te odio
Henry? "" Yo no lo odio ", dijo Helen.
"He dejado de ser una colegiala, y, Meg, una vez más, no estoy siendo cruel.
Pero a medida para el montaje en Inglés con su vida - no, lo puso de la cabeza a la vez.
Se imagina una visita de mí en Ducie Street!
Es impensable ". Margaret no podía contradecir.
Era terrible ver a su silencio de seguir adelante con sus planes, no amargo o
excitables, ni afirmar la inocencia ni confesar la culpa, la libertad más que desear
y la compañía de aquellos que no la culpo.
Ella había pasado por - ¿cuánto? Margarita no lo sabía.
Pero fue suficiente para su parte de los viejos hábitos, así como viejos amigos.
"Háblame de ti", dijo Helen, que había elegido a sus libros, y persistente se
sobre los muebles.
"No hay nada que contar." "Sin embargo, su matrimonio ha sido feliz, Meg?"
"Sí, pero no me siento inclinado a hablar." "Te sientes como yo."
"No es eso, pero no puedo."
"No más puede I. Es una molestia, pero tratando de no es bueno."
Algo se había interpuesto entre ellos. Tal vez fue la Sociedad, que en lo sucesivo
excluiría a Helen.
Tal vez se trataba de una tercera vida, ya potente como un espíritu.
No pudieron encontrar lugar de reunión.
Ambos sufrieron agudamente, y no el consuelo de saber que el afecto
sobrevivieron. "Mira, Meg, la costa es clara?"
"¿Quieres decir que quieres ir lejos de mí?"
"Supongo que sí - querida vieja! no es cualquier uso.
Sabía que no debería tener nada que decir.
Dale mi amor a la tía Juley y Tibby, y toman más a ti mismo lo que puedo decir.
Promesa a venir a verme más tarde en Munich. "
"Por supuesto, querida."
"Por eso es todo lo que podemos hacer." Parecía tan.
Más espantoso de todo era el sentido común de Helen: Mónica había sido extraordinariamente bueno
para ella.
"Estoy contento de haber visto y las cosas."
Miró a la biblioteca con cariño, como si estuviera diciendo adiós al pasado.
Margarita abrió la puerta.
Ella comentó: "El coche ha ido, y aquí está la cabina."
Ella abrió el camino a ella, echando un vistazo a las hojas y el cielo.
La primavera nunca le había parecido más hermoso.
El conductor, que estaba apoyado en la puerta, gritó: "Por favor, señora, un mensaje", y
le entregó Henry tarjeta de visita a través de las rejas.
"¿Cómo sucedió esto?", Preguntó.
Crane había regresado con él casi a la vez. Leyó la carta con la molestia.
Estaba cubierto con instrucciones de interior francés.
Cuando ella y su hermana se había hablado que iba a volver por la noche a Dolly.
"Il faut ce sujet sur dormir." Mientras que Helen se encontraba "une
cómoda chambre à l'hotel. "
La última frase le desagradaba mucho hasta que recordó que el "Carlos tuvo
sólo un cuarto de repuesto, por lo que no podría invitar a una tercera persona.
"Henry habría hecho todo lo posible", interpretado ella.
Helen no la había seguido en el jardín. La puerta una vez abierta, perdió su
inclinación a volar.
Ella permanecía en la sala, al pasar de biblioteca a la mesa.
Ella creció más como el viejo Helen, irresponsable y encantador.
"Esta es la casa del señor Wilcox?" Preguntó ella.
"Seguro que recuerdas a Howards End?" "Recuerda?
Yo, que recuerdo todo! Pero parece ser nuestro momento ".
"La señorita Avery era extraordinario", dijo Margaret, sus propios espíritus aligerar un
poco. Una vez que fue invadido por una sensación ligera
de deslealtad.
Sin embargo, la trajo alivio, y se rindió a él.
"Ella amaba la señora Wilcox, y prefiere presentar su casa con nuestras cosas de las que
pensar en que estaba vacío.
En consecuencia, aquí están todos los libros de la biblioteca. "
"No todos los libros. Ella no ha descomprimido los libros de arte, en la que
que puede mostrar su sentido.
Y nunca teníamos la espada aquí "." La espada se ve bien, aunque. "
"Magnificent". "Sí, ¿no?"
"¿Dónde está el piano, Meg?"
"Yo almacenadas que en Londres. ¿Por qué? "
"Nada". "Curioso, también, que la alfombra se adapta."
"El error carpet'sa", anunció Helen.
"Sé que lo había hecho en Londres, pero esta planta debe ser descubierto.
Es demasiado hermosa. "" Usted todavía tiene la manía de en-
mobiliario.
¿Le gustaría entrar en el comedor antes de empezar?
No hay alfombra allí. Entraron, y cada minuto de su charla
se hizo más natural.
"¡Oh, qué lugar de chifonier madre!", Exclamó Helen.
"Mira las sillas, sin embargo." "Oh, mira a ellos!
Wickham Place cara norte, no lo hizo? "
"Noroeste". "De todos modos, es de treinta años desde que cualquiera de
las sillas se han sentido el sol. Siente.
Sus espaldas pequeños son bastante cálidos. "
"Pero ¿por qué la señorita Avery que les impulso a los socios?
Me limito a - "" Por aquí, Meg.
Dicho de modo que cualquier uno que se sienta a ver el césped. "
Margarita acercó una silla. Helen se sentó en ella.
"Vosotros-es.
La ventana es demasiado alto. "" Pruebe con una silla de la sala. "
"No, no me gusta la sala de estar tanto. El rayo ha sido abordada de partidos.
Hubiera sido tan hermoso lo contrario. "
"Helen, lo que es una memoria que tiene para algunas cosas!
Tiene usted toda la razón. Es un ambiente que los hombres han echado a perder a través de
tratando de hacer que sea agradable para las mujeres.
Los hombres no saben lo que quieren - "" Y nunca lo hará. "
"No estoy de acuerdo. En dos mil años, ellos sabrán. "
"Pero las sillas aparecen maravillosamente.
Mira donde Tibby derramó la sopa. "" El café.
Fue sin duda el café. "Helen sacudió la cabeza.
"Imposible.
Tibby era demasiado joven para darse de café en ese momento. "
"Fue el padre está vivo?" "Sí".
"Entonces tienes razón y que debe haber sido la sopa.
Yo estaba pensando en mucho más tarde - que la visita del éxito de la tía Juley, cuando
no se dio cuenta de que Tibby se había criado.
Fue café, entonces, por lo tiró al suelo a propósito.
Había algo de rima, 'Té, café - café, té, "que ella le dijo: todas las mañanas a
desayuno.
Espera un minuto - ¿Cómo te fue "" Yo sé - no, no lo hago.
¡Qué detestable era el niño de Tibby! "" Pero la canción era simplemente terrible.
Ninguna persona decente podría haber puesto al día con ella. "
"Ah, eso claudia árbol", exclamó Helena, como si el jardín era también parte de su
la infancia.
"¿Por qué tengo que conectar con pesas? Y ahí vienen los pollos.
La hierba se quiere cortar. I Love Amarillo martillos - "
Margarita la interrumpió.
"Yo lo tengo", anunció. "El té, té, café, té, Br o
chocolaritee. "Que todas las mañanas durante tres semanas.
No es de extrañar Tibby fue salvaje. "
"Tibby es moderadamente a un ser querido", dijo Helen.
"No! Sabía que ibas a decir que en el final.
Por supuesto, querida he'sa ".
Una campana sonó. "¡Escucha! ¿qué es eso? "
Helen dijo: "Tal vez los Wilcox están comenzando el asedio."
"¡Qué tontería - ¡escucha!"
Y la trivialidad desapareció de sus rostros, aunque dejado algo - el
conocimiento de que nunca podría separarse debido a que su amor tenía sus raíces en común
las cosas.
Explicaciones y apelaciones había fallado, sino que había tratado de una reunión común del suelo, y
sólo había hecho uno al otro infeliz.
Y todo el tiempo su salvación estaba tendido en torno a ellos - la santificación más allá de la
presente, el presente, con la naturaleza rompecorazones, declarando que no lo haría, después de todo
un futuro, con la risa y las voces de los niños.
Helen, sin dejar de sonreír, se acercó a su hermana.
Ella dijo: "Siempre es Meg".
Se miraron a los ojos del otro. La vida interior había pagado.
Solemnemente el badajo de peaje. No había nadie en la parte delantera.
Margaret fue a la cocina, y se debatía entre cajas de embalar a la ventana.
Su visita era sólo un niño pequeño con una lata.
Y volvió la trivialidad.
"Little boy, ¿qué quieres?" "Por favor, yo soy la leche".
"¿La señorita Avery enviar?", Dijo Margaret, con bastante firmeza.
"Sí, por favor."
"Entonces, tomar de nuevo y decir que no requieren de la leche."
Mientras ella llamaba a Helen: "No, no es el sitio, pero posiblemente un intento de
disposición en contra de nosotros una ".
"Pero me gusta la leche", exclamó Helen. "¿Por qué enviar lejos?"
"¿Y tú? Oh, muy bien.
Pero no tenemos nada que puso en él, y él quiere que la lata. "
"Por favor, voy a llamar en la mañana de la lata", dijo el muchacho.
"La casa se encerró a continuación."
"Por la mañana voy a poner huevos, también?" "¿Está el niño a quien vi jugar en el
las pilas de la semana pasada? "El niño colgado con la cabeza.
"Bueno, correr y hacerlo de nuevo."
"Niño bonito", susurró Helen. "Yo digo, ¿cuál es tu nombre?
La mía es Helen. "" Tom ".
Eso fue todo Helen.
Los Wilcox, también, pedir a un niño su nombre, pero nunca le dijo a sus nombres en
volver. "Tom, éste de aquí es Margaret.
Y en casa hemos Tibby otra llamada. "
"Los míos son orejas caídas", respondió Tom, suponiendo Tibby a ser un conejo.
"Usted es un muy bueno y no un niño inteligente.
Eso sí vendrá de nuevo -. Que ¿no es encantador? "
"Sin lugar a dudas", dijo Margaret. "Él es probablemente el hijo de Madge, y Madge
es terrible. Pero este lugar tiene poderes maravillosos. "
"¿Qué quieres decir?"
"No sé". "Debido a que probablemente de acuerdo con usted."
"Se mata lo que es terrible y hace lo que es hermoso vivir".
"Estoy de acuerdo", dijo Helen, mientras bebía la leche.
"Pero usted dijo que la casa no estaba muerto hace media hora".
"Lo que significa que yo estaba muerto.
Lo sentí. "" Sí, la casa tiene una vida más segura de lo que,
aunque estaba vacía, y, como es, no puedo más que durante treinta años, la
sol nunca ha brillado completa sobre nuestros muebles.
Después de todo, Wickham Place era una tumba. Meg, tengo una idea sorprendente. "
"¿Qué es?" "Beber un poco de leche para mantener el equilibrio que usted."
Margarita obedeció.
"No, yo no le diré todavía", dijo Helen, "porque usted puede reír o estar enojado.
Vamos arriba primero y dan a las habitaciones tomar el aire. "
Abrieron la ventana tras ventana, hasta que el interior, también, fue susurrando a la primavera.
Las cortinas volaron, foto-marcos golpeó alegremente.
Helen lanzaban gritos de emoción a medida que pareció que la cama, obviamente, en su derecho
lugar, que en su un mal. Estaba enojada con la señorita Avery por no
después de haber movido los armarios para arriba.
"Entonces uno podría ver realmente." Ella admiraba la vista.
Ella fue la que Helen había escrito las letras memorables de hace cuatro años.
A medida que se inclinó, mirando hacia el oeste, dijo: "Acerca de mi idea.
¿No podría usted y yo acampar en esta casa por la noche? "
"Yo no creo que podría hacerlo", dijo Margaret.
"Aquí hay camas, mesas, toallas -" "Lo sé, pero la casa no se supone que es
dormido, y fue la sugerencia de Henry - "
"Yo no requieren sugerencias. No voy a cambiar nada en mis planes.
Pero me daba tanto placer de tener una noche aquí con ustedes.
Será algo para mirar hacia atrás.
¡Oh, Meg cariño, no la deja! "" Pero, Helen, mi mascota ", dijo Margaret," nos
no puede sin obtener permiso de Henry.
Por supuesto, se la daría, pero usted mismo ha dicho que no se podía visitar en Ducie
La calle ahora, y esto es igualmente íntimo. "" Ducie Street es su casa.
Esta es la nuestra.
Nuestros muebles, nuestro tipo de gente que viene a la puerta.
No vamos a acampar, sólo una noche, y Tom se nos dan de comer los huevos y la leche.
¿Por qué no?
Es una luna. "Margaret vaciló.
"Me siento Charles no le gustaría", dijo al fin.
"Incluso nuestros muebles le molestaba, y yo iba a despejar cuando la tía de Juley
la enfermedad me lo impidió. Me solidarizo con Carlos.
Él siente que es la casa de su madre.
A él le encanta, en vez de una manera untaking. Henry podría responder por - Charles no ".
"Sé que no le va a gustar", dijo Helen. "Pero voy a pasar fuera de sus vidas.
¿Cuál será la diferencia en el largo plazo si ellos dicen: "Y ella incluso pasó la
noche en Regreso a Howards End '? "" ¿Cómo sabes que vas a pasar fuera de su
vidas?
Hemos pensado que dos veces antes de "" Porque mis planes - ".
"-. Que cambiar en un momento" "Entonces, porque mi vida es grande y la de ellos
son un poco ", dijo Helen, tomando fuego.
"No sé de cosas que no podemos saber de, y tú también.
Sabemos que no hay poesía. Sabemos que no hay muerte.
Sólo los puede tomar en rumores.
Sabemos que esto es nuestra casa, porque es nuestro siente.
Oh, ellos pueden tomar los títulos de propiedad y los doorkeys, pero para esta noche estamos en
casa ".
"Sería maravilloso tener una vez más solo", dijo Margaret.
"Puede ser una posibilidad entre mil". "Sí, y hablamos podría."
Ella bajó la voz.
"No va a ser una historia muy gloriosa. Pero bajo ese olmo de montaña - Honestamente, no veo
poco de felicidad por delante. ¿No puedo tener esta noche con usted? "
"No necesito decir lo mucho que significaría para mí."
"Entonces vamos". "No es bueno vacilar.
Voy a bajar a Hilton ahora y le deja? "
"Oh, no queremos salir." Pero Margaret era una esposa leal.
A pesar de la imaginación y la poesía - tal vez a causa de ellos - que podía simpatizar
con la actitud técnica que Henry se adopte.
Si es posible, sería técnica, también.
Alojamiento por una noche - y exigieron no más - no es necesario involucrar a la discusión de
principios generales. "Carlos puede decir no", se quejó Helen.
"No vamos a consultarlo."
"Vaya si lo desea, yo debería haber dejado sin permiso."
Fue el toque de egoísmo, que no era suficiente con el carácter de Helen Mar, y
aunque añade a su belleza.
Ella se habría detenido sin permiso, y se escapó a Alemania a la mañana siguiente.
Margaret besó. "Hay que esperar que me regreso antes del anochecer.
Estoy deseando que llegue tanto.
Es como que usted ha pensado en una cosa tan hermosa ".
"No es una cosa, sólo un final", dijo Helen con tristeza, y el sentido de la tragedia
cerrado en el Margaret nuevo tan pronto como salió de la casa.
Tenía miedo de la señorita Avery.
Es inquietante para cumplir una profecía, sin embargo superficialmente.
Se alegró de ver a ninguna figura viendo como ella pasó por delante de la granja, pero poco sólo
Tom, dando saltos mortales en la paja.