Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1
Selden se detuvo sorprendido. En la carrera por la tarde de la Grand Central
Estación de sus ojos habían sido refrescados por la visión de Miss Lily Bart.
Era un lunes a principios de septiembre, y cuando regresaba a su trabajo de una apresurada
sumergirse en el país, pero lo que fue Miss Bart haciendo en la ciudad en esa temporada?
Si se le había aparecido a coger un tren, podría haber deducido que había llegado en
ella en el acto de transición entre una y otra de las casas de campo que
disputa su presencia después del cierre de
la temporada de Newport, pero su aire perplejo inconexa él.
Se puso de pie, aparte de la multitud, dejando que la deriva por ella a la plataforma o la calle,
y el uso de un aire de indecisión que podría, como él suponía, la máscara de un
propósito bien definido.
Se le ocurrió una vez que ella estaba esperando a alguien, pero no sabía por qué el
idea de lo arrestaron.
No había nada nuevo acerca de Lily Bart, pero nunca podía verla sin un desmayo
movimiento de interés: era característica de ella que siempre despertó la especulación,
que sus actos más simples parecía el resultado de profundas intenciones.
Un impulso de la curiosidad le hizo a su vez fuera de su línea directa a la puerta, y pasear
más allá de ella.
Sabía que si ella no quiere ser visto ella se las arreglan para eludir a él, y que
le divertía pensar en poner sus habilidades a prueba.
"El Sr. Selden - que la buena suerte "!
Ella se acercó sonriendo, casi ansiosa, en su decisión de interceptarlo.
Una o dos personas, en el cepillado más allá de ellos, se quedó a mirar, porque la señorita Bart era un
la figura de la detención hasta el viajero suburbano corriendo a su último tren.
Selden nunca la había visto más radiante.
Su cabeza intenso, aliviado en contra de los tonos mate de la multitud, la hizo más
visible que en un salón de baile, y bajo su sombrero oscuro y un velo que recuperó la
la suavidad de niña, la pureza del color,
que estaba empezando a perder después de once años de horas de retraso e infatigable
baile.
¿Era realmente once años, Selden se preguntó, y ella había hecho
llegó el cumpleaños de nueve y veinte, con la que sus rivales le atribuye?
"¡Qué suerte!", Repitió.
"Qué bueno que hayas venido en mi ayuda!", Respondió con alegría que en hacerlo fue su
misión en la vida, y le preguntó qué forma el rescate iba a tener.
"Oh, casi todos - incluso a sentarse en un banco y hablar conmigo.
Uno se sienta un cotillón - ¿por qué no sentarse un tren?
No es un poco más caliente aquí que en el Conservatorio de la señora Van Osburgh - y algunos de los
las mujeres no son un poco más feo. "
Se interrumpió, riéndose, para explicar que había llegado a la ciudad de esmoquin, en su
camino a la 'Gus Trenors en Bellomont, y había perdido el tren desde tres hasta quince a
Rhinebeck.
"Y no hay otro hasta las cinco y media."
Consultó el reloj poco de joyas entre sus cordones.
"Hace sólo dos horas de espera.
Y yo no sé qué hacer conmigo.
Mi doncella se acercó esta mañana para hacer algunas compras para mí, y tenía que ir a
Bellomont en uno, y la casa de mi tía está cerrado, y yo no conozco a nadie en
de la ciudad. "
Echó una mirada lastimera de la estación. "Hace más calor que la señora Van Osburgh,
después de todo. Si tienen tiempo, tienen en mí
en algún lugar de un soplo de aire ".
Se declaró totalmente a su disposición: la aventura le pareció
desviar.
Como espectador, que siempre había disfrutado de Lily Bart, y su curso hasta el momento estaba fuera de su
órbita que le divertía ser elaborado por un momento en la intimidad súbita que le
propuesta implícita.
"Nos vamos a Jerez para una taza de té?"
Ella sonrió assentingly, y luego hizo una leve mueca.
"Muchas personas vienen a la ciudad el lunes - uno está seguro de conocer a un montón de agujeros.
Soy tan viejo como las montañas, por supuesto, y no debe hacer ninguna diferencia, pero si
Soy lo suficientemente viejo, no es así ", objetó ella alegremente-.
"Me estoy muriendo de té - pero no hay un lugar más tranquilo?"
Él contestó con su sonrisa, que estaban puestas en él vivamente.
Su margen de discrecionalidad que le interesaba casi tanto como sus imprudencias: él estaba muy seguro
que ambos formaban parte del mismo plan cuidadosamente elaborado.
Al juzgar de Miss Bart, que había hecho siempre uso de la "argumento del diseño".
"Los recursos de Nueva York son más bien escasas", dijo, "pero voy a encontrar un coche
primero, y luego vamos a inventar algo ".
Él la llevó a través de la multitud de turistas que regresan, más allá de las chicas de rostro cetrino en
sombreros absurdos, y las mujeres de pecho plano luchando con paquetes de papel y hojas de palma-
fans.
¿Era posible que ella pertenecía a la misma raza?
El color oscuro, la crudeza de esta sección media de la mujer le hizo sentir cómo
altamente especializado que era.
Una ducha rápida se había enfriado el aire, y las nubes aún colgaba sobre la refrescante
húmeda calle. "¡Qué delicia!
Vamos a caminar un poco ", dijo al salir de la estación.
Se convirtió en Madison Avenue y comenzó a pasear hacia el norte.
Mientras se movía a su lado, con su paso ligero de largo, Selden era consciente de tener
un placer de lujo en su cercanía: en el modelado de su oído poco, el crujiente
ola ascendente de su cabello - que fue siempre tan
ligeramente iluminado por el arte - y las pestañas de la siembra gruesa de su *** y lacio.
Todo en ella era a la vez vigoroso y exquisito, a la vez fuerte y bien.
Tenía un sentido confuso que debe haber costado mucho que hacer, que un gran
mucha gente aburrida y fea que, de alguna manera misteriosa, se han sacrificado para
producir ella.
Era consciente de que las cualidades de su distintivo de la manada de su sexo
eran principalmente externos: como si un esmalte fino de la belleza y pulcritud había sido
aplicado a la arcilla vulgar.
Sin embargo, la analogía lo dejó insatisfecho, de una textura gruesa no tendrá un acabado de alta;
y no era posible que el material estaba bien, pero tenía esa circunstancia
moda en una forma inútil?
Al llegar a este punto en sus especulaciones salió el sol, y su
sombrilla levantada cortó la disfrute. Un momento después se detuvo con un
suspiro.
"Oh, Dios mío, estoy tan caliente y sed - y lo que es un lugar horrible de Nueva York!"
Miró desesperadamente arriba y abajo de la calle triste.
"Otras ciudades se ponen sus mejores galas en el verano, pero Nueva York parece que se sientan en su
mangas de camisa. "Sus ojos vagaron por uno de los secundarios
las calles.
"Alguien ha tenido la humanidad para plantar algunos árboles allí.
Vamos a ir a la sombra. "
"Me alegra que mi calle se encuentra con su aprobación", dijo Selden, ya que convirtió el
esquina. "Tu calle?
¿Vive usted aquí? "
Ella miró con interés a lo largo del nuevo ladrillo y piedra caliza fachada de las viviendas,
increíblemente variados en obediencia al deseo norteamericano de la novedad, pero fresco y
invitando con sus toldos y jardineras.
"Ah, sí - para estar seguro: LA Benedicto. Lo que es un edificio de aspecto agradable!
No creo que jamás he visto antes. "
Miró a la plana de casa con su pórtico de mármol y pseudo-georgiano
fachada. "¿Cuáles son las ventanas?
Aquellos con los toldos abajo? "
"En la planta superior -. Si" "Y que bonito balcón es el tuyo?
Lo chulo que se ve allá arriba! "Se detuvo un momento.
"Vengan y vean", sugirió.
"Te puedo dar una taza de té en ningún momento - y que no cumplan con agujeros".
Su color más profunda - que todavía tenía el arte de rubor en el momento correcto - pero tuvo que
la sugerencia de que la ligera ya que se hizo.
"¿Por qué no? Es demasiado tentador - I'll correr el riesgo ", que
declaró. "Oh, yo no soy peligroso", dijo en el
misma clave.
En verdad, nunca le había gustado, así como en ese momento.
Él sabía que ella había aceptado, sin idea de último momento: él nunca podría ser un factor en la
sus cálculos, y no fue una sorpresa, un refresco casi, en la espontaneidad de
su consentimiento.
En el umbral se detuvo un momento, sintiendo por su llave.
"No hay nadie aquí, pero tengo un servidor que se supone que vienen en las mañanas,
y es muy posible que haya puesto el servicio de té y siempre un poco de torta. "
Él le introdujo en un trozo de una sala adornada con grabados antiguos.
Se dio cuenta de las cartas y notas apilados sobre la mesa entre sus guantes y palos, y luego
se encontró en una biblioteca pequeña, oscura, pero alegre, con sus paredes llenas de libros, un
gratamente desvaneció Turquía alfombra, una llena de
escritorio y, como él lo había anunciado, una bandeja de té en una mesa baja junto a la ventana.
La brisa se había levantado, balanceándose hacia adentro las cortinas de muselina, y llevar un aroma fresco
de reseda y petunias de la flor de la caja en el balcón.
Lily se hundió con un suspiro en una de las sillas de cuero gastado.
"¡Qué delicia tener un lugar como este todo a uno mismo!
¡Qué cosa tan triste que es ser una mujer. "
Ella se echó hacia atrás en un lujo de descontento. Selden estaba hurgando en un armario para la
pastel.
"Incluso las mujeres", dijo, "han sabido gozar de los privilegios de un piso."
"Oh, institutrices - o viudas. Pero no niñas - no pobre, miserable,
las jóvenes casaderas! "
"Incluso conozco a una chica que vive en un piso." Se sentó en la sorpresa.
"¿En serio?" "Yo", le aseguró, al salir de la
armario con la torta buscada.
"Oh, yo sé - que quiere decir Gerty Farish." Ella sonrió un poco poco amable.
"Pero yo dije contraer matrimonio - y además, ella tiene un lugar horrible poco, y la criada que no, y
cosas tan extrañas para comer.
Su cocinero hace el lavado y el sabor de la comida de jabón.
No me gustaría que, ya sabes. "" Usted no debe comer con ella en el lavado de días ",
dijo Selden, corte de la torta.
Los dos se rieron, y se arrodilló junto a la mesa a la luz de la lámpara en la caldera,
mientras que ella mide el té en una tetera pequeña de esmalte verde.
Mientras observaba su mano, pulida como un poco de marfil antiguo, con sus uñas de color rosa delgado,
y el brazalete de zafiros caer sobre su muñeca, que fue golpeado con la ironía de la
lo que sugiere que su tipo de vida como su primo Gertrude Farish había elegido.
Era tan evidente que la víctima de la civilización que le había producido, que
los eslabones de la pulsera me pareció encadenar esposas a su suerte.
Ella pareció leerle el pensamiento.
"Fue horrible de mi parte decir que de Gerty", dijo compungido encantador.
"Me olvidé de que era su primo. Pero somos tan diferentes, ya sabes: a ella le gusta
ser bueno, y me gusta ser feliz.
Y, además, es gratuito y no lo soy. Si lo fuera, me atrevo a decir que podía manejar a
feliz, incluso en su piso.
Debe ser pura felicidad para arreglar los muebles al igual que a uno le gusta, y dar a todos los
los horrores de la ceniza-hombre. Si yo pudiera hacer sobre mi tía elaboración
habitación Sé que debería ser una mujer mejor. "
"¿Es tan malo", se preguntó con simpatía.
Ella le sonrió a través de la tetera que tenía en la mano para ser llenado.
"Eso demuestra lo poco que ir allí.
¿Por qué no vienes más a menudo? "" Cuando vienen, no es para buscar a la señora
Muebles Peniston es. "" Tonterías, "dijo.
"Usted no viene en absoluto - y sin embargo nos llevamos tan bien cuando nos reunimos".
"Tal vez esa es la razón", respondió con prontitud.
"Me temo que no tienen ninguna crema, ya sabes - se cuenta que una rodaja de limón en su lugar?"
"Yo se gusta más." Ella esperó mientras él corta el limón y la
cayó un disco delgado en su taza.
"Pero esa no es la razón", insistió. "La razón de qué?"
"Para el que nunca viene." Ella se inclinó hacia adelante con una sombra de
perplejidad en los ojos encantadores.
"Me gustaría saber - Me gustaría hacer fuera.
Por supuesto, sé que hay hombres que no me gusta - se puede decir que a simple vista.
Y hay otros que tienen miedo de mí: creo que quiera casarse con ellos ".
Ella le sonrió con franqueza. "Pero yo no creo que me gustan - y
no es posible que pienso que quiero casarme contigo. "
"No - Yo te absuelvo de que," él estuvo de acuerdo. "Bueno, entonces ----?"
Había llevado la copa a la chimenea, y se quedó apoyado en la repisa de la chimenea
y mirando hacia abajo en ella con un aire de diversión indolente.
La provocación en sus ojos aumentó su diversión - que no había imaginado que sería
los residuos de pólvora en su caza menor, pero tal vez era sólo de mantenimiento de la mano de;
o tal vez una niña de su tipo de conversación, pero no tenía el tipo de personal.
En cualquier caso, fue increíblemente bonito, y él le había pedido a tomar el té y debe cumplir con
sus obligaciones.
"Bueno, entonces," dijo con una caída ", tal vez esa es la razón."
"¿Qué?" "El hecho de que usted no quiere que se case conmigo.
Tal vez yo no lo considero como tal, un fuerte incentivo para ir a verte. "
Se sintió un ligero escalofrío en la espina dorsal, como se atrevió, pero tranquilizó a reír
él.
"Dear Mr. Selden, que no era digno de ti.
Es una estupidez de ustedes para hacer el amor a mí, y no es como usted que ser estúpido. "
Ella se echó hacia atrás, tomando el té con un aire tan encantadoramente judicial que, si
había estado en su tía de la sala, casi podría haber tratado de invalidar su
deducción.
"No te das cuenta", continuó, "que hay muchas personas que dicen cosas agradables
mí, y que lo que quiero es un amigo que no tenga miedo de decir las desagradables
cuando los necesito?
A veces he creído que podría ser que un amigo - no sé por qué, salvo que
no son ni un mojigato ni un sinvergüenza, y que yo no debería tener que fingir con usted o se
en guardia en contra de usted. "
Su voz se había reducido a una nota de seriedad, y se sentó mirando hacia él
con la gravedad de un niño con problemas. "No sabes lo mucho que necesitamos un
amigo ", dijo.
"Mi tía está llena de axiomas libro anti-copia, pero que estaban destinados a todos a aplicar para llevar a cabo en
principios de los cincuenta.
Siempre siento que a la altura de ellos se incluyen los libros de muselina lleva con gigot
mangas.
Y las otras mujeres - mis mejores amigos - así, me usan o abusan de mí, pero no
cuidado de una paja lo que me pasa.
He estado alrededor de mucho tiempo - la gente se está cansando de mí, sino que comienzan a
decir que debe casarse. "
Hubo un momento de pausa, durante la cual Selden meditado una o dos respuestas
calculado para añadir un entusiasmo momentáneo a la situación, pero él las rechazó a favor
de la simple pregunta: "Bueno, ¿por qué no?"
Se ruborizó y se rió.
"Ah, veo que eres un amigo después de todo, y que es una de las cosas desagradables que
estaba pidiendo. "" No estaba destinado a ser desagradable ", que
regresó de forma amistosa.
"¿No es el matrimonio de su vocación? ¿No es lo que todos estamos educados para? "
Ella suspiró. "Supongo que sí.
¿Qué más hay? "
"Exactamente. Y ¿por qué no dar el paso y lo han
otra vez? "Ella se encogió de hombros.
"Usted habla como si debe casarse con el primer hombre que llegó".
"Yo no quiero dar a entender que usted es tan duro que le sean formuladas como eso.
Pero debe haber alguien con las cualidades requeridas. "
Ella sacudió la cabeza con cansancio.
"Me tiró una o dos buenas oportunidades cuando salió por primera vez - Supongo que todas las niñas
hace, y tú sabes que soy terriblemente pobres - y muy caro.
Tengo que tener una gran cantidad de dinero. "
Selden había vuelto a alcanzar para un cigarrillo de la caja sobre la repisa de la chimenea.
"¿Qué ha sido de Dillworth", se preguntó.
"Oh, su madre se asustó - temía que yo debería tener todas las joyas de la familia
reset. Y ella quería que yo prometo que
no lo haría en el salón. "
"La cosa que se casan para" "Exactamente.
Así que lo arrastró a la India "," Mala suerte -. Pero se puede hacer mejor que
Dillworth ".
Se ofreció la caja, y sacó tres o cuatro cigarrillos, poniendo un entre sus
los labios y deslizando los otros en una caja de oro poco apegada a su cadena de perlas largo.
"No tengo tiempo?
Sólo el olor, entonces. "Ella se inclinó hacia adelante, manteniendo la punta de la
cigarrillo a la suya.
Mientras lo hacía, señaló, con el goce puramente impersonal, como el uniforme ***
las pestañas se fijaron en sus párpados blanca y suave, y cómo la sombra púrpura debajo de ellos
fundido en el pallour pura de la mejilla.
Empezó a pasearse por la habitación, examinando las estanterías entre las ráfagas de viento
de su cigarrillo-humo.
Algunos de los volúmenes habían llegado los tintes de las herramientas buenas y viejas Marruecos, y sus ojos
persistía en ellos cariñosamente, no con la apreciación de los expertos, pero con la
placer en tonos agradables y texturas
que era uno de sus susceptibilidades más íntimo.
De pronto su expresión cambió de disfrute inconexa a la conjetura de activos,
y se volvió a Selden con una pregunta.
"Usted cobra, no usted - usted sabe sobre las primeras ediciones y las cosas?"
"Por mucho que un hombre puede que no tiene dinero para gastar.
De vez en cuando cojo algo en la basura, y yo voy a buscar en la
grandes ventas. "
Que había de nuevo se dirigió a los estantes, pero sus ojos ya los barrió
sin atención, y vio que ella estaba preocupada por una nueva idea.
"Y Americana - se recopila Americana?"
Selden miró y se rió. "No, eso es más bien fuera de mi línea.
Yo no soy un coleccionista, se ve, yo simplemente les gusta tener ediciones de la buena
Me gustan los libros de ".
Ella hizo una leve mueca. "Y son horriblemente aburridos Americana, que
Supongo que "" Me imagino que - salvo en la
historiador.
Pero su verdadero coleccionista valores algo por su rareza.
No creo que los compradores de la Americana se siente leyendo toda la noche - viejo Jefferson
Gryce ciertamente no lo hizo. "
Ella estaba escuchando con gran atención. "Y sin embargo, se venden a precios fabulosos, no
que?
Parece tan extraño que quiere pagar mucho por una fea mal libro impreso que uno nunca es
va a leer! Y supongo que la mayoría de los propietarios de
Americana, no son historiadores tanto? "
"No, muy pocos de los historiadores pueden darse el lujo de comprarlos.
Tienen que usar los de las bibliotecas públicas o en colecciones privadas.
Parece ser la rareza que atrae sólo el colector de la media. "
Él se había sentado en un brazo de la silla cerca de la cual ella estaba de pie, y ella
seguido le pregunta, pidiendo que se los volúmenes raros, si el
Jefferson Gryce colección fue muy
considerado el mejor del mundo, y lo que fue el mayor precio nunca exagerado por
un solo volumen.
Fue tan agradable para sentarse mirando hacia ella, mientras levantaba ahora un libro y luego
otro de los estantes, agitando las páginas entre sus dedos, mientras que su
perfil de caída fue recortada contra el
fondo caliente de los enlaces de edad, que hablaba sin detenerse a pensar en su
repentino interés en la unsuggestive un tema.
Pero nunca pudo ser mucho con ella sin tratar de encontrar una razón para lo que estaba
haciendo, y cuando ella reemplazó a su primera edición de La Bruyére y se alejó de
las estanterías, empezó a preguntarse a sí mismo lo que había sido llegar.
Su siguiente pregunta no era de naturaleza tal que lo ilumine.
Se detuvo ante él con una sonrisa que parecía diseñado a la vez que sea admitido a la
familiaridad, y para recordarle de las restricciones impuestas.
"¿Nunca la mente", le preguntó de repente, "no ser lo suficientemente rico como para comprar todos los libros
que quieres? "Él siguió su mirada por la habitación, con
su mobiliario viejo y paredes en mal estado.
"No puedo hacer solo? ¿Toma usted me de un santo en un pilar? "
"Y tener que trabajar - ¿te importa eso?" "Oh, el trabajo en sí no es tan malo - estoy
más aficionado a la ley ".
"No, pero el estar atado: la rutina - no te quiero volver a salir, para ver la nueva
lugares y personas "," horriblemente - especialmente cuando veo a todos mis
amigos corriendo al vapor ".
Ella respiró simpático. "Pero ¿te importa lo suficiente - de casarse para obtener
fuera de él? "se rompió en una carcajada Selden.
"Dios no lo quiera", declaró.
Se levantó con un suspiro, arrojando su cigarrillo a la chimenea.
"Ah, ahí está la diferencia - una niña que, un hombre puede, si lo desea."
Ella lo miró críticamente.
"Coat'sa su mal poco - pero ¿qué importa?
No evitar que la gente le pide a cenar.
Si yo estuviera mal nadie me tiene: una mujer se le pide a cabo tanto por la ropa
como para sí misma.
La ropa es el fondo, el marco, si te gusta: no hacen el éxito, pero
son una parte de ella. ¿Quién quiere a una mujer sucia?
Se espera que sea bonita y bien vestido, hasta que baja - y si no podemos seguir
que por sí sola, tenemos que entrar en sociedad ".
Selden la miró con expresión divertida: que era imposible, incluso con sus preciosos ojos
suplicándole que, de tener una visión sentimental de su caso.
"Ah, bueno, debe haber un montón de capital en el puesto de observación para la inversión.
Tal vez te encontrarás con tu destino esta noche en el 'Trenors ".
Ella le devolvió la mirada interrogante.
"Yo pensé que podría ir allí - ¡oh, no, en esa capacidad!
Pero hay que ser mucho de su juego - Gwen Van Osburgh, el Wetheralls, Lady Cressida
Raith -. Y el Dorsets George "
Se detuvo un instante antes de que el apellido, y lanzó una consulta a través de sus pestañas, pero
se mantuvo imperturbable.
"La señora Trenor me preguntó, pero no puede salir hasta el final de la semana, y los grandes
partes me dio a luz. "" Ah, así que me hacen ", exclamó.
"Entonces, ¿por qué?"
"Es parte de la empresa - se olvida! Y además, si no, debería estar
Bezique jugando con mi tía en Richfield Springs. "
"Eso es casi tan malo como casarse Dillworth," él estuvo de acuerdo, y tanto ellos
se rió de placer en la intimidad súbita.
Ella miró el reloj.
"Me Querido! Tengo que irme.
Ya son más de cinco años. "
Hizo una pausa antes de la repisa de la chimenea, estudio en el espejo mientras se ajustaba
el velo.
La actitud revela la larga pendiente de sus costados delgados, lo que dio una especie de salvaje
la gracia de madera a su esquema - como si se tratara de una dríada capturado sometido a la
convenciones de la sala, y Selden
pensó que era la raya misma de la libertad selvática en su naturaleza, que prestó como
disfrutar de su artificialidad.
Él la siguió a través de la sala a la entrada-hall, pero en el umbral que
le tendió la mano con un gesto de despedida.
"Ha sido agradable, y ahora tendrá que devolver mi visita."
"Pero no quiere que usted ve a la estación?"
"No, adiós, por favor."
Dejó que su mano se encuentran en su momento, sonriéndole adorable.
"Adiós, entonces - ¡y buena suerte en Bellomont", dijo, abriendo la puerta para
ella.
En el rellano se detuvo para mirar a su alrededor.
Había miles de oportunidades para una reunión en su contra a nadie, pero se podía
nunca se lo dicen, y siempre paga por sus indiscreciones rara por una reacción violenta de
prudencia.
No había nadie a la vista, sin embargo, sino una mujer de la limpieza, que estaba fregando las escaleras.
Su propia persona fuerte y sus alrededores se implementa tanto espacio que Lily,
para pasar a ella, tuvo que recoger sus faldas y el cepillo contra la pared.
Mientras lo hacía, la mujer hizo una pausa en su trabajo y miró con curiosidad, apoyando la
los puños cerrados de color rojo sobre la tela húmeda que acababa de sacar de su cubo.
Tenía una cara ancha y pálida, un poco picado de viruela, y de paja fina
el pelo de color a través del cual el cuero cabelludo brillaba desagradablemente.
"Le pido perdón", dijo Lily, con la intención de su amabilidad de transmitir una crítica
la otra forma.
La mujer, sin contestar, se abrió cubo a un lado, y siguió mirando como Miss
Bart barrida por un soplo de los forros de seda.
Lily sintió rubor bajo la mirada.
¿Qué es lo que la criatura no? No podía hacer más simple, la mayoría de los
Lo inofensivo, sin someter a sí mismo a algunas conjeturas odiosa?
A mitad de camino por el siguiente vuelo, ella sonrió al pensar en esa mirada una mujer de la limpieza, deberían
por lo que su perturban. La pobre estaba deslumbrado probablemente por tales
una aparición insólita.
Pero fueron tales apariciones insólitas en las escaleras de Selden?
Señorita Bart no estaba familiarizado con el código moral de los solteros 'plana casas, y su
color rosa nuevo, ya que se le ocurrió que la mirada persistente de la mujer implica una
a tientas entre las asociaciones del pasado.
Pero dejar a un lado el pensamiento con una sonrisa en sus propios miedos, y se apresuró hacia abajo,
preguntándose si debería encontrar un taxi corto de la Quinta Avenida.
Bajo el pórtico georgiano se detuvo una vez más, la exploración de la calle de un coche.
Ninguno estaba a la vista, pero al llegar a la acera, corrió contra un pequeño brillante-
busca hombre con una gardenia en el escudo, que se quitó el sombrero con una sorpresa
exclamación.
"Miss Bart? Así - de todas las personas!
Esta es la suerte ", declaró, y ella cogió un destello de curiosidad divertida entre sus
jodida tapas.
"Oh, Sr. Rosedale - ¿Cómo estás?", Dijo, al ver que la molestia incontenible
en su rostro se reflejaba en la intimidad repentina de su sonrisa.
Sr. Rosedale estaba su exploración con interés y aprobación.
Era un hombre regordete color de rosa del tipo judío rubio, con ropas elegantes de Londres situarlo
como la tapicería, y los pequeños ojos de reojo lo que le daba el aire de las personas valorar
como si fueran baratijas.
Miró hacia arriba interrogante en el porche de la Benedicto.
"¿Has estado a la ciudad para un poco de compras, ¿no?", Dijo, en un tono que tenía la
la familiaridad de un toque.
Señorita Bart se redujo de que un poco, y luego se arrojó a precipitar
explicaciones. "Sí - me acerqué a ver a mi modista.
Estoy en mi manera de coger el tren a la 'Trenors ".
"Ah - el modista, sólo así," dijo suavemente.
"Yo no sabía que eran responsables de ninguna de vestir en el Benedicto."
"La Benedicto?" Se veía confundido con suavidad.
"¿Es que el nombre de este edificio?"
"Sí, ese es el nombre: Yo creo que es una vieja palabra para soltero, ¿no?
Sucede que el propietario del edificio - que es la manera que sé ".
Su sonrisa se profundizó al añadir con seguridad cada vez mayor: "Pero tienes que dejar que
le llevará a la estación. El Trenors están en Bellomont, por supuesto?
Apenas has tiempo para coger las cinco y cuarenta.
La modista hecho esperar, supongo. "
Lily se puso rígido en la broma.
"Oh, gracias," balbuceó ella, y en ese momento le llamó la atención un coche de punto a la deriva
por Madison Avenue, y ella lo saludó con un gesto desesperado.
"Es usted muy amable, pero yo no podía pensar en que preocupante", dijo, extendiendo su
mano al Sr. Rosedale, y haciendo caso omiso de sus protestas, que saltó al rescate
vehículo, y llamó a un fin sin aliento al conductor.
>
CAPÍTULO 2
En el coche de punto que ella se echó hacia atrás con un suspiro. ¿Por qué tiene una niña de pagar tan caro por lo menos su
escapar de la rutina?
¿Por qué no se podía hacer una cosa natural, sin tener que detrás de una pantalla
estructura de artificio?
Había cedido a un impulso que pasa de ir a las salas de Lawrence Selden, y
era tan raro que ella podía permitirse el lujo de un impulso!
Éste, en todo caso, iba a costar su vez más de lo que podían permitirse.
Ella se enfadó al ver que, a pesar de tantos años de vigilancia, que había metido la pata
dos veces en cinco minutos.
Esa historia estúpida de su modista era bastante malo - que habría sido tan fácil
Rosedale decir que había estado tomando el té con Selden!
La mera afirmación del hecho de que la han hecho inocuo.
Pero, después de haberse dejado sorprendido en una mentira, era doblemente estúpido
desaire que el testigo de su derrota.
Si hubiera tenido la presencia de ánimo para que Rosedale su coche de la estación, el
concesión podría haber comprado su silencio.
Había una precisión de su raza en la evaluación de los valores, y ser visto caminando por la
plataforma a la hora de la tarde lleno de gente en la compañía de la señorita Lily Bart habría
sido el dinero en el bolsillo, como él mismo podría haberlo dicho.
Sabía, por supuesto, de que habría una gran fiesta en la casa-Bellomont, y el
posibilidad de ser tomado por uno de los invitados la Sra. Trenor fue incluido, sin duda, en
sus cálculos.
Sr. Rosedale se encuentra todavía en una etapa de su ascenso social, cuando fue de importancia para
producir tales impresiones.
La parte que provoca es que Lily sabía todo esto - sabía lo fácil que habría sido
silenciarlo sobre el terreno, y lo difícil que podría ser la de hacerlo después.
El Sr. Simon Rosedale era un hombre que la convirtió en su negocio para saber todo acerca de cada
uno, cuya idea de mostrar a sí mismo como en casa en la sociedad era para mostrar una
familiaridad inconveniente con los hábitos de
aquellos con los que deseaba ser pensamiento íntimo.
Lily estaba seguro de que dentro de las veinticuatro horas, la historia de su visita a su modista
a Benedicto estaría en circulación activa entre el Sr. Rosedale
conocidos.
Lo peor de todo era que ella había despreciado siempre y lo ignoró.
En su primera aparición - cuando su primo imprevisora, Jack Stepney, había
obtuvo para él (a cambio de favores fáciles de adivinar) una carta a una de las vastas
Van Osburgh impersonal "aplasta" - Rosedale,
con esa mezcla de sensibilidad artística y perspicacia de negocio que caracteriza a
su raza, había gravitado de inmediato hacia la señorita de Bart.
Ella comprendió sus motivos, por su propio curso se basó en los cálculos agradable.
Formación y la experiencia le había enseñado a ser hospitalarios con los recién llegados, ya que la mayoría de los
poco prometedor podría ser útil más tarde, y había un montón de mazmorras disponibles
de tragar si ellos no lo eran.
Sin embargo, algunos repugnancia intuitiva, consiguiendo el mejor año de la disciplina social, había
hizo su empuje Sr. Rosedale en su calabozo sin juicio.
Que había dejado atrás sólo el murmullo de la diversión que su despacho había una rápida
causado entre sus amigos, y aunque más tarde (para cambiar la metáfora) reapareció menor
por la corriente, sólo en fugaces, con sumersiones largo medio.
Lily hasta entonces había sido perturbado por escrúpulos.
En su conjunto poco el Sr. Rosedale había sido pronunciada "imposible", y Stepney Jack
rotundamente desairado por su intento de pagar sus deudas en las invitaciones de la cena.
Incluso la señora Trenor, cuyo gusto por la variedad le había llevado a algunos peligrosos
experimentos, se resistió a los intentos de Jack para disfrazar el Sr. Rosedale, como novedad, y
declaró que él era el mismo Judio poco
que había sido servido y rechazado en el consejo social de una docena de veces en su interior
la memoria, y mientras Judy Trenor se había obstinado pequeña posibilidad de que el Sr. Rosedale
penetrar más allá del limbo exterior de la aplasta Van Osburgh.
Jack abandonó el concurso con una risa "Ya verás", y, pegado a su hombría
armas de fuego, se mostró con Rosedale en los restaurantes de moda, en compañía de
la persona viva, si socialmente las damas oscuras que están disponibles para tales fines.
Pero el intento hasta entonces había sido en vano, y como Rosedale, sin duda, pagado por la
cenas, la risa se quedó con su deudor.
Sr. Rosedale, se verá, estaba lejos, no tanto, un factor que temer - a menos que se ponga
uno mismo en su poder. Y esto fue precisamente lo que la señorita había Bart
hacer.
Su fib torpe le había permitido ver que había algo que ocultar, y estaba segura de que
tenía una cuenta pendiente con ella. Algo en su sonrisa le dijo que no había
olvidado.
Se apartó de la idea con un escalofrío, pero colgado en ella todo el camino a
la estación, y su tenaz por el andén con la persistencia del Sr.
Rosedale sí mismo.
Ella apenas tuvo tiempo de tomar su asiento antes de que el tren se puso, pero con arreglos que
ella misma en su esquina con la sensación instintiva para el efecto, que nunca la abandonaron,
ella miró a su alrededor con la esperanza de ver algún otro miembro del partido del Trenors.
Quería huir de sí misma, y la conversación era la única vía de escape
que ella sabía.
Su búsqueda fue recompensado con el descubrimiento de un joven rubio con un rojo suave
barba, que, en el otro extremo del carro, que parecía ser el disimulo
se desarrollaba detrás de un periódico.
Lily ojos se iluminaron, y una débil sonrisa relajada de las líneas dibujadas de su boca.
Ella sabía que el Sr. Percy Gryce iba a ser a Bellomont, pero no había contado con
la suerte de tenerlo a sí misma en el tren, y el hecho de desterrados todos los perturbadores
pensamientos del Sr. Rosedale.
Tal vez, después de todo, el día iba a terminar de manera más favorable de lo que había comenzado.
Ella comenzó a cortar las páginas de una novela, tranquilamente estudiando a su presa a través de
abatido, mientras que las pestañas se organizó un método de ataque.
Algo en su actitud de absorción de conciencia le dijo que era consciente de
su presencia: nadie había estado nunca tan absorto en un periódico de la tarde!
Supuso que era demasiado tímido para llegar a ella, y que ella tendría que formular
algunos medios de enfoque que no parece ser un anticipo de su parte.
Se divertía pensar que cualquiera tan ricos como el señor Percy Gryce debe ser tímido, pero ella
estaba dotado de tesoros de indulgencia para tales idiosincrasias, y además, su
la timidez puede servir a su propósito mejor que la garantía en exceso.
Ella tenía el arte de dar confianza a la vergüenza, pero no era igual
seguro de ser capaz de avergonzar a la confianza en sí mismo.
Esperó hasta que el tren había salido del túnel y corría entre los
los bordes irregulares de los suburbios del norte.
Entonces, ya que redujo su velocidad cerca de Yonkers, se levantó de su asiento y bajó lentamente
por el transporte.
Al pasar el señor Gryce, el tren dio un bandazo, y era consciente de una mano delgada
agarrando el respaldo de la silla.
Se levantó de un salto, su rostro ingenuo mirar como si hubiera sido sumergida en
carmesí: incluso el tono rojizo de su barba se hacía más profundo.
El tren se balanceaba de nuevo, casi tirando la señorita Bart en sus brazos.
Ella se tranquilizó con una sonrisa y se echó hacia atrás, pero estaba envuelto en el aroma de las
su vestido, y el hombro se había sentido su contacto fugitivo.
"Oh, señor Gryce, es usted?
Lo siento mucho - yo estaba tratando de encontrar la portería y conseguir un poco de té ".
Ella le tendió la mano cuando el tren reanudó su carrera de nivel, y se levantaron un intercambio de
algunas palabras en el pasillo.
Sí - que iba a Bellomont. Había oído que iba a ser del partido - que
se ruborizó de nuevo como lo admitió. Y que iba a estar allí una semana entera?
¡Qué delicia!
Pero en este momento uno o dos pasajeros ***ío de la última estación obligada
su camino en el coche, y Lily tuvo que retirarse a su asiento.
"La silla de al lado está vacío - se lo toma", dijo por encima del hombro, y el Sr.
Gryce, de vergüenza considerable, logró efectuar un cambio que
le permitió el transporte a sí mismo y su equipaje a su lado.
"Ah -. Y aquí está el portero, y tal vez podamos tener un poco de té"
Ella hizo una seña a la oficial, y en un momento, con la facilidad que parecía asistir a
el cumplimiento de todos sus deseos, una pequeña mesa se había establecido entre los asientos,
y que había ayudado al Sr. Gryce otorgar sus propiedades que grava debajo de ella.
Cuando el té llegó la miraba con fascinación en silencio mientras sus manos volaban por encima de
la bandeja, buscando milagrosamente fino y delgado en contraste con el grueso de porcelana y
pan con grumos.
Me pareció maravilloso lo que cualquiera debe realizar con tanta facilidad descuidado la
difícil tarea de hacer el té en público en un tren dando bandazos.
Él nunca se hubiera atrevido a pedirlo por sí mismo, para que no atraer la atención
de sus compañeros de viaje, pero, seguro en el refugio de su conspicuo, que
sorbió el proyecto como la tinta con una deliciosa sensación de euforia.
Lily, con el sabor del té de caravana de Selden en sus labios, no tenía gran lujo
ahogar en la bebida de tren, que parecía como el néctar de su compañero, pero, con razón
al considerar que uno de los encantos del té es
el hecho de beber juntos, ella procedió a dar el último toque al Sr.
Disfrute Gryce por sonriéndole a través de la levantó taza.
"¿Es toda la razón - que no han hecho demasiado fuerte", le preguntó, solícito, y que
respondió con convicción que nunca había probado mejor té.
"Me atrevo a decir que es verdad", reflexionó, y su imaginación fue despedido por el pensamiento
Gryce que el señor, que podrían haber sondeado las profundidades de los más complejos auto-indulgencia,
fue tal vez en realidad tomar su primer viaje a solas con una mujer bonita.
Que le pareció providencial que debía ser el instrumento de su iniciación.
Algunas chicas no habría sabido cómo manejarlo.
Ellos tienen más a hacer hincapié en la novedad de la aventura, tratando de hacer que se sienta
en que la cáscara de una escapada.
Pero los métodos de Lily era más delicado.
Recordó que su primo Jack Stepney había definido una vez que el Sr. Gryce como el joven
que había prometido a su madre nunca a salir bajo la lluvia sin su chanclos, y
actuando en esta pista, decidió impartir
un aire suavemente a la escena nacional, con la esperanza de que su compañero, en lugar de sentirse
que él estaba haciendo algo imprudente o poco común, no sería más que llevó a insistir en
la ventaja de tener siempre un compañero para hacer el té de uno en el tren.
Pero a pesar de sus esfuerzos, la conversación después de la bandera de la bandeja se ha retirado,
y fue conducido a tomar una medida nueva de las limitaciones del Sr. Gryce.
No fue, después de todo, la oportunidad, pero la imaginación que le faltaba: tenía una enfermedad mental
paladar que nunca aprender a distinguir entre el té de tren y el néctar.
Hubo, sin embargo, un tema que podría basarse en: una primavera que no tenía más que
táctil para configurar sus máquinas simples en movimiento.
Ella se había abstenido de tocar porque era el último recurso, y contó había
en otras artes, para estimular otras sensaciones, sino como una mirada resuelta de
embotamiento comenzó a arrastrarse sobre su sincera
características, vio que era necesario tomar medidas extremas.
"¿Y cómo", dijo, inclinándose hacia adelante, "te va con tu Americana?"
Sus ojos se convirtió en un grado menos opaco: era como si una película incipiente había sido
excluidos del mismo, y se sentía el orgullo de un operador hábil.
"Tengo algunas cosas nuevas", dijo, impregnado de placer, pero bajando la
la voz como si temiera a su compañeros de viaje podría ser en la liga de despojar a
él.
Volvió una investigación comprensiva, y poco a poco se sintió atraído a hablar de su
últimas compras.
Fue el único tema que le permitió olvidarse de sí mismo, o le permitió, más bien,
recordarse a sí mismo y sin restricciones, porque estaba a gusto en él, y podría
afirmar la superioridad que había pocas diferencias.
Casi ninguno de sus conocidos cuidado Americana, ni sabía nada acerca de ellos, y
la conciencia de esta ignorancia, lanzó el conocimiento del Sr. Gryce en la agradable
alivio.
La única dificultad consistía en introducir el tema y que la mantenga en la parte delantera, la mayoría de
la gente no mostró ningún deseo de tener su ignorancia disipado, y el Sr. Gryce era como
un comerciante que los almacenes están llenos de un producto comercializable.
Pero la señorita Bart, al parecer, realmente quería saber acerca de Americana, y por otra parte, se
ya estaba lo suficientemente informado para hacer la tarea de más instrucción tan fácil como
que era agradable.
Ella le preguntó de forma inteligente, ella lo escuchó sumisamente, y preparado para el
aspecto de cansancio que por lo general se apoderó de los rostros de sus oyentes, se volvió elocuente
bajo su mirada receptiva.
Los "puntos" que había tenido la presencia de ánimo para recoger de Selden, en previsión
de esta contingencia muy, se le sirve un buen propósito de tal manera que comenzó a
creo que su visita le había sido el más afortunado incidente del día.
Había demostrado una vez más su talento para aprovecharse de lo inesperado y peligroso
las teorías sobre la conveniencia de ceder a los impulsos estaban germinando en el
superficie de la sonrisa la atención que ella siguió presente a su compañero.
Sr. Gryce sensaciones, si es menos definido, eran igual de agradable.
Sintió la excitación que confundir con los organismos inferiores la bienvenida a la
satisfacción de sus necesidades, y todos sus sentidos fracasó en un vago bienestar,
a través del cual la personalidad de Miss Bart fue débilmente perceptible, pero gratamente.
Interés del Sr. Gryce en Americana no se había originado con el mismo: que era imposible
a pensar en él como la evolución de todos los gustos propios.
Un tío le había dejado una colección ya se ha señalado entre los bibliófilos, la existencia de
la colección fue el único hecho que nunca había derramado la gloria en el nombre de Gryce, y
el sobrino se enorgullecía tanto en su
la herencia como si hubiera sido su propia obra.
De hecho, poco a poco llegó a considerarla como tal, y una sensación de personal
complacencia cuando por casualidad en cualquier referencia a la Americana Gryce.
Ansioso como estaba a no llamar la atención personal, que tomó, en la mención impresa de su
nombre, un placer tan intensa y excesiva que parecía una compensación por su
la reducción de la publicidad.
Para disfrutar de la sensación tan a menudo como sea posible, se suscribió a todos los comentarios
trata de coleccionar libros, en general, y la historia de Estados Unidos en particular, y como
alusiones a su biblioteca abundaban en el
las páginas de estas revistas, que formó su única lectura, llegó a considerarse a sí mismo
Destacó en el ojo público, y para disfrutar de la idea del interés que
estaría contento si las personas que conoció en
la calle, o se sentaban entre en el viaje, de repente se le dijo que él era el
poseedor de la Americana Gryce.
La mayoría de timideces que tales compensaciones secretas, y Miss Bart fue más exigentes
Basta con saber que la vanidad interior es generalmente proporcional a la externa auto-
depreciación.
Con una persona más segura que ella no se habría atrevido a vivir tanto tiempo en un tema,
o para mostrar tanto interés exagerado en ella, pero ella había adivinado que el Sr.
El egoísmo Gryce fue una tierra sedienta, que requiere constante nutrir desde el exterior.
Señorita Bart tenía el don de seguir una corriente de pensamiento, mientras que ella apareció
al estar navegando en la superficie de la conversación, y en este caso su mentales
excursión tomó la forma de una encuesta rápida
de futuro Sr. Percy Gryce como en combinación con la suya.
El Gryces eran de Albany, y últimamente, pero introdujo a la metrópoli, donde la
madre e hijo habían llegado, después de la muerte de edad Gryce de Jefferson, para tomar posesión
de su casa en Madison Avenue - una
casa espantosa, todo de piedra marrón y sin nogal *** en el interior, con la Gryce
biblioteca en un anexo a prueba de fuego que parecía un mausoleo.
Lily, sin embargo, sabía todo acerca de ellos: la llegada jóvenes Gryce señor había ondeaba la
pechos maternos de Nueva York, y cuando una niña no tiene madre a palpitar por ella,
menester estar alerta para ella.
Lily, por lo tanto, no sólo había arreglado para ponerse en forma en que el joven, pero había
conoció a la señora Gryce, una mujer monumental con la voz de un púlpito
orador y una mente preocupada por el
maldades de sus criados, que algunas veces iba a sentarse con la señora y Peniston
aprender de esa señora cómo se las arregló para evitar el contrabando de la cocina, y baño de empleada
alimentos fuera de la casa.
La señora Gryce había una especie de benevolencia impersonal: los casos de individuales que necesitan
vistos con sospecha, pero ella suscrito instituciones en sus informes anuales
mostró un superávit impresionante.
Sus labores domésticas fueron múltiples, ya que se extendía desde las inspecciones de los furtivos
dormitorios siervos a los descensos sin previo aviso a la bodega, pero nunca se había permitido
ella muchos placeres.
Una vez, sin embargo, había tenido una edición especial de la Regla de Sarum impreso en la categoria
y presentó a cada sacerdote en la diócesis, y el disco dorado en el que sus
cartas de agradecimiento fueron pegados formaron el principal ornamento de su salón de mesa.
Percy había sido educado en los principios que tan excelente mujer estaba seguro de que
inculcar.
Todas las formas de la prudencia y la desconfianza se habían injertado en una naturaleza originariamente
reticente y cauto, con el resultado que hubiera parecido casi necesario
para la señora Gryce para extraer su promesa de
los zapatos de goma, muy poco probable era que él mismo peligro en el exterior bajo la lluvia.
Después de alcanzar su mayoría de edad y estar en la fortuna que el fallecido Sr. Gryce
había hecho de un dispositivo de patentes para excluir el aire fresco de los hoteles, los jóvenes
el hombre continuó viviendo con su madre en
Albany, pero en la muerte de Jefferson Gryce, cuando otra gran propiedad pasó a su
manos del hijo, la señora Gryce pensaba que lo que llamó su "interés", exigió su
presencia en Nueva York.
Que en consecuencia se instaló en la casa de Madison Avenue, y Percy, cuya
sentido del deber no era inferior a la de su madre, pasaba los días en la semana
oficina de la calle Broad, donde apuesto un lote
de los hombres pálidos en salarios bajos había encanecido en la gestión de los bienes Gryce,
y en la que se inició con reverencia cada vez en cada detalle del arte de la
acumulación.
Por lo que Lily podía aprender, esto había sido hasta ahora única ocupación es el Sr. Gryce,
y que podría haber sido perdonado por pensar que no es demasiado difícil tarea de interés
un joven que se había mantenido en la dieta tan baja.
En cualquier caso, se sentía tan completamente al mando de la situación que
dado paso a una sensación de seguridad en la que todo el miedo del Sr. Rosedale, y de la
dificultades en la que ese temor era
contingente, desapareció más allá del borde del pensamiento.
La detención del tren en las guarniciones no le habría distraído de estos
pensamientos, si no hubiese cogido una mirada repentina de la angustia en los ojos de su compañera.
Su asiento frente a la puerta, y supuso que había sido perturbado por la
enfoque de un conocido, un hecho confirmado por el giro de la cabeza y
sentido general de la conmoción que su propia
entrada en un ***ón de ferrocarril era apto para producir.
Ella sabía que los síntomas a la vez, y no se sorprendió al ser aclamado por las notas altas de
una mujer bonita, que entró en el tren acompañado de una criada, un bull terrier, y
un lacayo tambaleándose bajo una carga de bolsas y maletas de vestir.
"Oh, Lily - se va a Bellomont? Entonces no puedes dejar que me tiene su asiento,
no?
Pero he de tener un asiento en este carro - portero, tienes que encontrar un lugar a la vez.
No se puede poner a alguien en otro lugar? Quiero estar con mis amigos.
Oh, ¿cómo se hace, el Sr. Gryce?
No por favor, hacerle comprender que debe tener un asiento a su lado y Lily ".
La señora George Dorset, a pesar de los esfuerzos leves de un viajero con un saco de viaje,
que estaba haciendo todo lo posible para hacer espacio para ella por salir del tren, estaba en el
medio del pasillo, la difusión de su
que el sentido general de la exasperación que una mujer bonita en la que ella no viaja
con frecuencia crea.
Ella era pequeña y delgada que Lily Bart, con una flexibilidad inquieto de pose, como si
ella podría haber sido arrugado y ejecutar a través de un anillo, al igual que las cortinas sinuosas
ella afectados.
Su rostro pálido, parecía pequeña la configuración simple de un par de ojos oscuros y exagerados, de
que la mirada visionaria contrasta curiosamente con su seguro de sí mismo tono y
gestos, de modo que, como uno de sus amigos
observado, era como un espíritu sin cuerpo que tomó una gran cantidad de espacio.
Después de haber descubierto por fin que es el asiento contiguo Bart señorita fue a su disposición,
que ella misma poseía con un desplazamiento de más de su entorno,
explica por su parte que había llegado
a través de Mount Kisco, en su automóvil por la mañana, y había estado dando su
perdidamente de una hora en las guarniciones, sin ni siquiera el alivio de un cigarrillo, su
bruta de un marido de haber descuidado a
reponer su caso antes de separarse por la mañana.
"Y a esta hora del día no creo que haya ni uno, ¿verdad,
Lily? "Que lastimosamente concluyó.
Señorita Bart atrapado la mirada sorprendida del Sr. Percy Gryce, cuya propia boca nunca fueron
contaminado por el tabaco.
"¡Qué pregunta tan absurda, Bertha", exclamó ella, ruborizándose al pensar en la
tienda que había establecido en la Lawrence Selden. "¿Por qué, no fuma?
¿Desde cuándo es entregado?
Lo que - nunca ---- Y a usted tampoco, señor Gryce?
Ah, por supuesto - lo estúpido de mí - yo entiendo ".
Y la Sra. Dorset se apoyó en sus almohadones de viaje con una sonrisa que hizo que
Lily deseo no se había puesto vacante al lado de la suya.
>
CAPÍTULO 3
Puente en Bellomont duraban hasta la madrugada, y cuando Lily se fue a la cama que
la noche había jugado demasiado tiempo para su propio bien.
Sin sentir el deseo de la auto-comunión, que le esperaba en su habitación, ella se quedó
en la amplia escalera, mirando hacia abajo en la sala de abajo, donde la última tarjeta de los jugadores
se agruparon alrededor de la bandeja de vasos altos
y la plata de cuello decantadores que el mayordomo había colocado sólo en una mesa baja, cerca de
el fuego. La sala estaba porticado, con una galería
apoyados sobre columnas de mármol de color amarillo pálido.
Grupos altos de las plantas con flores se agrupan en un contexto de oscuridad
follaje en los ángulos de las paredes.
En la alfombra roja a un ciervo-perro y perro de aguas de dos o tres dormido antes de lujo
el fuego y la luz de la linterna central una gran sobrecarga arrojar un brillo
el cabello de las mujeres y sacaban chispas de sus joyas cuando se movían.
Hubo momentos en que este tipo de escenas encantados de Lily, cuando su satisfacción
sentido de la belleza y su deseo para el acabado exterior de la vida, había otros
cuando se dio un borde más nítido de lo exiguo de sus propias oportunidades.
Este fue uno de los momentos en que el sentido del cambio ha estado siempre presente, y se volvió ella
con impaciencia, como la Sra. George Dorset, brillantes lentejuelas en serpentina, señaló
Percy Gryce en su estela a un rincón debajo de la confidencialidad de la galería.
No era que la señorita Bart tenía miedo de perder a su recién adquirido mantener durante el Sr.
Gryce.
La señora Dorset podría asustar o deslumbrar a él, pero ella no tenía ni la habilidad ni el
paciencia para lograr su captura.
Ella era demasiado auto-absortos para penetrar en los recovecos de su timidez, y además de eso,
habría de importarle a darse la molestia?
A lo sumo podría divertir a ella para burlarse de su sencillez para una noche - después de que
que no sería más que una carga para ella, y sabiendo esto, que era demasiado experimentado
para animarle.
Pero el mero pensamiento de que otra mujer, que podría llevar a un hombre y echar a un lado
como ella quería, sin tener que considerarlo como un posible factor en sus planes, lleno de
Lily Bart de envidia.
Ella había sido aburrida toda la tarde por Percy Gryce - la sola idea parecía
despertar un eco de su voz monótona -, pero ella no podía ignorar a la mañana siguiente, ella
debe realizar un seguimiento de su éxito, deben someterse a
más aburrimiento, debe estar preparado con frescas y adaptabilidades conformidades, y en todos los
la posibilidad de desnudos que en última instancia, podría decidir que ella haga el honor de su aburrida
de por vida.
Era una suerte de odio - pero ¿cómo escapar de él?
¿Qué otra opción había? A ser ella misma, o una Farish Gerty.
Cuando entró en su dormitorio, con sus luces suavemente la sombra, sus encajes de vestir
vestido de mentir a través de la colcha de seda, sus zapatillas bordadas poco antes de la
fuego, un jarrón con claveles llenando el aire
con perfume, y las novelas y revistas última mentira sin cortar sobre una mesa al lado de la
lámpara de lectura, que tuvo una visión estrecha de piso señorita Farish, con su barata
comodidades y horribles papeles de la pared-.
No, ella no se hizo para significar un entorno y en mal estado, por los compromisos miserables
de la pobreza.
Todo su ser dilatada en un ambiente de lujo, que fue el fondo que requiere,
el clima sólo podía respirar pulg Pero el lujo de los demás no era lo que ella
quería.
Hace unos años se le había bastado: había tomado a diario recompensa de placer
sin importar que lo proporcionó.
Ahora estaba empezando a impacientarse en las obligaciones que impone, a sí misma siente una
pensionista sólo en el esplendor que le había parecido una vez de pertenecer a ella.
Incluso hubo momentos en los que era consciente de tener que pagar a su manera.
Durante mucho tiempo se había negado a jugar al bridge.
Sabía que no podía pagar, y tenía miedo de adquirir tan caro un
gusto.
Ella había visto el peligro ejemplificado en más de uno de sus colaboradores - en los jóvenes Ned
Silverton, por ejemplo, el niño encantador justo ahora sentado en un rapto absoluta en el
codo de la señora Fisher, una mujer divorciada en huelga
con los ojos y vestidos tan enfáticas como las líneas de frente de su "caso".
Lily podía recordar cuándo jóvenes Silverton había tropezado en su círculo, con la
el aire de una Arcadia extraviado que ha publicado chamung [Nota del Actualizador: encantador] sonetos
en su diario de la universidad.
Desde entonces había desarrollado un gusto por la señora Fisher y el puente, y el segundo en
por lo menos lo había involucrado en los gastos de la que había sido más de una vez rescatado por
acosado hermanas solteras, que atesoraba la
sonetos, y se fue sin azúcar en el té para mantener a flote su cariño.
Caso de Ned era familiar a Lily: que había visto sus ojos encantadores - que tenía una buena
mucho más la poesía en ellos que los sonetos - el cambio de la sorpresa a la diversión, y de
diversión con la ansiedad, al pasar bajo
el hechizo del dios terrible del azar, y tenía miedo de descubrir la misma
síntomas en su propio caso.
En el último año que había encontrado que su azafatas espera que le dé un lugar en
la mesa de juego.
Fue uno de los impuestos que debía pagar por su hospitalidad prolongada, y para el
vestidos y alhajas que en ocasiones reponer su vestuario insuficiente.
Y como había jugado regularmente la pasión había crecido en ella.
Una o dos veces en los últimos tiempos había ganado una gran suma, y en lugar de mantenerlo en contra de
pérdidas futuras, lo había gastado en el vestir o joyas, y el deseo de expiar esta
imprudencia, combinado con el aumento
lúdico del juego, la llevó a mayor riesgo está en juego en cada proyecto nuevo.
Ella trató de excusarse con el pretexto de que, en el conjunto de Trenor, si se juega en
todo uno debe jugar de alta o se establecen como pedante o tacaños, pero sabía que ella
que la pasión que el juego era sobre ella, y
que en su entorno actual hay pocas esperanzas de resistirse a ella.
Esta noche, la suerte había sido persistentemente mala, y la bolsa poco de oro que colgaba entre los
sus baratijas estaba casi vacío cuando ella regresó a su habitación.
Abrió el armario y sacando su joyero, miró debajo de la bandeja para
el rollo de billetes de la que había repuesto de la bolsa antes de bajar a
la cena.
Sólo veinte dólares se quedaron: el descubrimiento era tan sorprendente que para un
momento le pareció que ella debe haber sido robado.
Luego tomó papel y lápiz, y sentándose a la mesa de escribir, trató de
enumerar lo que había pasado durante el día.
Su cabeza estaba latiendo con la fatiga, y ella tuvo que ir a las cifras una y otra
de nuevo, pero al final quedó claro que ella había perdido 300 dólares en
tarjetas.
Sacó su chequera para ver si el equilibrio era más grande de lo que recordaba, pero
descubrió que había cometido un error en la otra dirección.
Luego volvió a sus cálculos, pero figura como ella, no podía conjurar
de nuevo el desaparecido 300 dólares.
Fue la suma que ella había dejado de lado para pacificar a su modista - a menos que ella decida
para utilizarlo como una concesión a la joyería.
En cualquier caso, había tantos usos para lo que su insuficiencia misma le había causado
para jugar de alta con la esperanza de duplicar la misma.
Pero por supuesto que había perdido - ella la que necesita cada centavo, mientras que Bertha Dorset, cuya
marido lluvia de dinero en ella, que se han embolsado al menos 500, y Judy
Trenor, que se podían permitir perder a un
mil una noche, había abandonado la mesa agarrando un montón de billetes que había
sido incapaz de darle la mano a sus invitados cuando le ordenó que buenas noches.
Un mundo en el que las cosas podrían ser pareció un lugar miserable de Lily Bart, pero
entonces nunca había sido capaz de entender las leyes de un universo que era tan listo
dejar a su fuera de sus cálculos.
Ella comenzó a desnudarse sin llamar a su doncella, a quien había enviado a la cama.
Ella había estado suficiente tiempo en la esclavitud del placer de los demás para ser considerado
de los que dependían de ella, y en sus estados de ánimo amargo que a veces se le ocurrió que
ella y su criada se encontraban en la misma posición,
salvo que esta última recibió su salario con más regularidad.
Cuando se sentó frente al espejo cepillándose el pelo, su cara se veía vacía y pálida, y
estaba asustada por dos pequeñas líneas cerca de su boca, defectos débiles en la curva suave
de la mejilla.
"Oh, tengo que dejar de preocuparse!", Exclamó. "A menos que sea la luz eléctrica ----" que
refleja, saltando de su asiento y la iluminación de las velas en la mesa de tocador.
Apagó la luz en la pared, y miró a sí misma entre las llamas de las velas.
El óvalo de su rostro blanco nadaba vacilante de un fondo de sombras,
la incierta luz borrosa como si fuera una nube, pero las dos líneas alrededor de la boca
se mantuvo.
Lily se levantó y se desvistió a toda prisa.
"Sólo porque estoy cansado y con cosas tan odiosa para pensar", que
repetía, y me pareció una injusticia añadida que se preocupa pequeños debe dejar un
huella en la belleza que era su única defensa en contra de ellos.
Pero las cosas odiosas estaban allí, y se quedó con ella.
Volvió con cansancio al pensamiento de Percy Gryce, como un caminante recoge una pesada
de carga y trabajos después de un breve descanso.
Estaba casi segura de que había "aterrizado" él: el trabajo de unos días y ella iba a ganar su
recompensa.
Pero la recompensa en sí parecía difícil de aceptar en ese momento: que ella no pudo conseguir la ralladura de la
pensamiento de la victoria.
Sería un descanso de la preocupación, no más - y lo poco que le habría parecido a ella un
Pocos años antes! Sus ambiciones se había reducido progresivamente en los
desecación del aire de fracaso.
Pero ¿por qué había fallado? ¿Fue culpa suya o la de destino?
Recordó cómo su madre, después de haber perdido su dinero, solía decir a su
con una especie de venganza feroz: "Pero usted obtendrá todo de vuelta - usted obtiene todo
espalda, con su cara ."... El recuerdo
despertó a todo un tren de la asociación, y se quedó en la oscuridad la reconstrucción de la
fuera más allá de que su regalo ha crecido.
Una casa en la que nadie se cenaba en su casa a menos que haya "sociedad", un timbre de la puerta
constantemente sonando, una sala de la mesa una lluvia de sobres cuadrados que se abrieron en
prisa, y los sobres rectangulares que se
permite acumular polvo en las profundidades de una jarra de bronce, una serie de Francés e Inglés
criadas dar la alerta en medio de un caos de armarios apresuradamente saqueado y vestido
armarios, una dinastía igualmente el cambio de
las enfermeras y los hombres de a pie, peleas en la despensa, la cocina y el salón-;
viajes de precipitar a Europa, y regresa con troncos hartaron y días de interminable
desembalaje, semi-anual de debates en torno a
donde el verano se debe gastar, interludios gris de la economía y brillante
Las reacciones de los gastos - como fue el escenario de las primeras memorias Lily Bart.
La decisión del elemento turbulento llamó a su casa fue la figura vigorosa y decidida de un
madre todavía lo suficientemente joven como para bailar la pelota vestidos de harapos, mientras que la nebulosa
esquema de un padre lleno de color neutro
un espacio intermedio entre el mayordomo y el hombre que vino a darle cuerda al reloj.
Incluso a los ojos de la infancia, la señora Hudson Bart había aparecido jóvenes, pero Lily no podía
recordar el momento en que su padre no había sido calvo y encorvado ligeramente, con
vetas de gris en su cabello, y un paseo cansado.
Fue un shock para ella para aprender después de que él era sólo dos años mayor que ella
madre.
Lily rara vez vio a su padre por la luz del día. Todo el día fue "centro de la ciudad", y en invierno
fue mucho tiempo después de caer la noche, cuando oyó a su paso fatigado por las escaleras y su mano
en la puerta del aula.
Él la besaba en silencio, y hacer una o dos preguntas de la enfermera o el
institutriz, a continuación, doncella de la señora de Bart vendría a recordarle que él era salir a cenar, y
que se diera prisa lejos con un guiño a Lily.
En verano, cuando se unió a ellos para un domingo en Newport o Southampton, fue aún más
borrado y silencioso que en invierno.
Parecía que los neumáticos que descanse y se sentaba durante horas mirando el mar, la línea de
un tranquilo rincón de la terraza, mientras que el ruido de la existencia de su esposa se fue a
caso omiso a unos pocos pies.
En general, sin embargo, la señora Lily Bart y se fue a Europa para el verano, y antes de la
vapor estaba a mitad de camino sobre el Sr. Bart había descendido por debajo del horizonte.
A veces su hija oyó lo denunció por haber descuidado a la señora delante de Bart
las remesas, pero en su mayor parte nunca se menciona ni idea de hasta que su
figura encorvada paciente se presentó en
Nueva York el muelle como un amortiguador entre la magnitud de equipaje de su mujer y la
restricciones de la aduana estadounidense.
En esta vida con desgana pero agitada continuó hasta la adolescencia de Lily: un zig-zag
Por supuesto que descompone el arte de la familia se deslizó en una rápida corriente de diversión,
tiró por el desbordamiento de la necesidad constante - la necesidad de más dinero.
Lily no podía recordar el momento en que ha habido suficiente dinero, y en algunos vagos
forma en que su padre parecía siempre la culpa de la deficiencia.
Que ciertamente no podía ser culpa de la señora Bart, que fue dicho por sus amigos como un
"Gestor maravilloso."
La señora Bart era famoso por el efecto que produjo en límites medios limitados, y
a la señora y sus amistades que había algo heroico en la vida como si uno
eran mucho más rico que un banco de libros denota.
Lily era naturalmente orgullosos de la aptitud de su madre en esta línea: la habían llevado
en la fe que, independientemente de su costo, se debe tener un buen cocinero, y ser lo que la señora
Bart llama "decentemente vestidos."
Peor reproche la señora de Bart a su marido para preguntarle si él esperaba que "en vivo
como un cerdo ", y su respuesta negativa fue considerada siempre como una
justificación para el cableado a París para una
vestido o dos, y llamar por teléfono a la joyería que podría, después de todo, enviar
a casa el brazalete de color turquesa que la señora Bart había mirado por la mañana.
Lily sabía que la gente que "vivía como cerdos", y justificó su apariencia y sus alrededores
su madre repugnancia a la forma de existencia.
En su mayoría eran primos, que vivían en casas sucias con grabados de Cole
Viaje de la vida en las paredes del salón-, y desaliñada sala de mucamas-quien dijo: "Voy a
ir a ver "a los visitantes que hacen escala en una hora
cuando todas las personas el derecho de mente son convencionalmente si no realmente a cabo.
La parte desagradable de todo es que muchos de estos primos eran ricos, por lo que Lily
asimilado la idea de que si la gente vivía como cerdos fue a partir de la elección, ya través de la
falta de una norma de conducta.
Esto le dio un sentido de superioridad se refleja, y que no necesitaba la Sra.
Bart comentarios sobre el frumps familia y de los avaros de fomentar su gusto natural animada
de esplendor.
Lily tenía diecinueve años cuando las circunstancias le hizo revisar su visión del universo.
El año anterior había hecho un debut deslumbrante bordeada por una pesada nube de tormenta de
proyectos de ley.
La luz del debut aún persistía en el horizonte, pero la nube se había espesado;
y de repente se rompió.
La rapidez añadido al horror, y hubo veces en que Lily revivido
con una intensidad dolorosa cada detalle de la fecha en que el golpe.
Ella y su madre se había sentado a la mesa de almuerzo, en el CHAUFROIX y el frío
salmón de la cena de la noche anterior: era una de las economías de algunos de Bart a la Sra.
consumen en privado los restos de cara a su hospitalidad.
Lily se sentía la languidez agradable que es la pena de los jóvenes para bailar hasta el amanecer;
pero su madre, a pesar de unas pocas líneas sobre la boca, y bajo las olas amarillas
en las sienes, estaba tan alerta, determinado
y alta en el color como si ella se había levantado de un sueño sin problemas.
En el centro de la mesa, entre los marrons de fusión Glaces y confitadas
las cerezas, una pirámide de Bellezas americanas levantaron sus tallos vigorosos, que tenían
la cabeza tan alta como la señora Bart, pero su
color de rosa se había convertido en un color púrpura se disipó, y fue sentido de Lily de aptitud
preocupado por su reaparición en el almuerzo de la mesa.
"Realmente creo que la madre", dijo en tono de reproche, "podríamos pagar unos frescos
Flores para el almuerzo. Sólo un poco de junquillos o lirios de los valles-
- "
La señora se quedó Bart. Su meticulosidad propia tenía sus ojos fijos en
el mundo, y no le importaba cómo el almuerzo-mesa parecía cuando no había nadie
presentes en ella, pero la familia.
Pero ella le sonrió a la inocencia de su hija. "Lirios de los valles", dijo con calma,
"Costo de dos dólares la docena en esta temporada." Lily no estaba impresionado.
Ella sabía muy poco del valor del dinero.
"No tendría más de seis docenas de llenar ese plato", argumentó.
"Seis docenas de qué?", Preguntó la voz de su padre en la puerta.
Las dos mujeres se miraron con sorpresa, a pesar de que era un sábado, a la vista de Bart en
almuerzo fue un una insólita.
Pero ni su esposa ni su hija estaba lo suficientemente interesado para pedir una
explicación.
Sr. Bart caer en una silla y se sentó mirando distraídamente en el fragmento de gelatina
salmón, que el mayordomo había puesto delante de él.
"Sólo estaba diciendo," Lily empezó, "que no me gusta ver las flores marchitas en el almuerzo, y
madre dice que un ramo de lirios de los valles no costaría más de doce dólares.
Mayn't le digo a la florista de enviar algunos todos los días? "
Ella se inclinó con confianza hacia su padre: rara vez se negó a su nada, y la señora
Bart le había enseñado a alegar con él cuando sus súplicas no propios.
Bart se quedó inmóvil, con la mirada aún fija en el salmón, y la mandíbula inferior
caído, parecía aún más pálido de lo habitual, y su escaso pelo estaba en rayas desordenadas en
su frente.
De repente, miró a su hija y se echó a reír.
La risa era tan extraña que Lily color debajo de él: no le gustaba ser ridiculizados, y
su padre le pareció ver algo ridículo en la solicitud.
Tal vez pensó que tonta que ella debe de problemas acerca de tan poca cosa.
"Doce dólares - doce dólares al día para las flores?
Ah, por cierto, mi querido - le da una orden de 1200 ".
Él continuó a reír. La señora Bart le dirigió una mirada rápida.
"Usted no tiene que esperar, Poleworth - Llamaré por ti", le dijo al mayordomo.
El mayordomo se retiró con un aire de desaprobación silenciosa, dejando los restos de la
CHAUFROIX en el aparador.
"¿Cuál es la cuestión, Hudson? ¿Te sientes mal? ", Dijo la señora Bart severamente.
Ella no tenía ninguna tolerancia para las escenas que no eran de su propia creación, y que era odioso
que su esposo debe hacer un espectáculo de sí mismo delante de los siervos.
"¿Está enfermo?", Repitió.
"Ill ?---- No, estoy arruinado", dijo. Lily hizo un sonido de miedo, y Bart señora
se puso en pie.
"? Ruinas ----" gritó, pero el control de sí misma al instante, se volvió un rostro sereno
a Lily. "Cierra la puerta de la despensa", dijo.
Lily obedeció, y cuando se volvió de nuevo en la habitación de su padre estaba sentado con ambos
codos sobre la mesa, el plato de salmón entre ellos, y la cabeza inclinada sobre su
las manos.
La señora Bart estaba sobre él con una cara blanca que le hizo el pelo poco natural color amarillo.
Miró a Lily como éste se acercó: su aspecto era terrible, pero su
la voz se modula a una alegría terrible.
"Tu padre no está bien - no sabe lo que está diciendo.
No es nada - pero es mejor subir las escaleras, y no hablar con los criados, "
agregó.
Lily obedeció, ella siempre se cumple, cuando su madre hablaba con su voz.
Ella no había sido engañado por las palabras de la señora de Bart: sabía a la vez que se
en ruinas.
En las horas de oscuridad que siguió, ese horrible hecho, incluso la sombra de su padre
lento y difícil morir.
A su esposa ya no contaba: que se habían extinguido, cuando dejó de cumplir su
propósito, y ella se sentó a su lado con el aire provisional de un viajero que espera
para un tren de retraso para comenzar.
Sentimientos de Lily eran más suave: ella le compadecía de una manera ineficaz miedo.
Pero el hecho de que era para la mayor parte inconsciente, y que su atención, cuando
que se coló en la habitación, se alejó de ella después de un momento, lo hizo aún más de un
extraño que en los días infantiles en que nunca había llegado a casa hasta la noche.
Parecía que siempre han visto a través de una falta de definición - en primer lugar de la somnolencia, y luego de
distancia y la indiferencia - y ahora la niebla se había espesado hasta que fue casi
indistinguibles.
Si ella pudo haber realizado cualquiera de los servicios poco para él, o han cambiado con
lo algunas de esas palabras que afectan a una lectura amplia de la ficción había llevado a
en contacto con tales ocasiones, la filial
instinto podría haber suscitado en ella, pero su pena, al no encontrar una expresión activa
se mantuvo en un estado de espectador, eclipsado por sombrío de su madre
resentimiento incansable.
Cada mirada y actuar de la señora de Bart parecía decir: "Tú eres lo siento por él - pero que
piense de forma distinta cuando se ve lo que ha hecho para nosotros. "
Fue un alivio a Lily cuando murió su padre.
Luego de un largo invierno conjunto pulg
Hubo un poco de dinero a la izquierda, pero a la señora Bart parecía peor que nada - la mera
burla de lo que tenía derecho. ¿Cuál fue el uso de la vida, si uno tenía que
vivir como un cerdo?
Se hundió en una especie de apatía furioso, un estado de ira contra el destino inerte.
Su facultad para "gestionar" la abandonó, o que ya no se sentían orgullosos de lo suficiente
Para ejercerlo.
Fue lo suficientemente bien como para "manejar", cuando al hacerlo se podría mantener una de coche propio;
pero cuando uno es el mejor artilugio no ocultó el hecho de que uno tenía que ir a
pie, el esfuerzo no valía la pena hacer.
Lily y su madre iban de un lugar a otro, ahora está pagando largas visitas a las relaciones
cuya casa de mantenimiento de la señora Bart criticado, y que deploraba el hecho de que ella dejó Lily
desayuno en la cama cuando la niña no tenía
perspectivas frente a ella, y ahora vegetan en refugios barata continental, donde la señora Bart
se celebró con fiereza al margen de la frugal té mesas de sus compañeros de infortunio.
Ella era especial cuidado en evitar a sus viejos amigos y las escenas de su ex
éxitos.
Ser pobre parecía como una confesión de fracaso que ascendió a la desgracia;
y se detectó una nota de condescendencia en la más cordial de los avances.
Un solo pensamiento la consoló, y que fue la contemplación de la belleza de Lily.
Lo estudió con una especie de pasión, como si se tratara de un arma que había poco a poco
de moda para su venganza.
Fue el último activo en su fortuna, el núcleo alrededor del cual su vida era
ser reconstruido.
Ella lo miraba celosamente, como si se tratara de sus bienes propios y Lily su mera
custodia, y ella trató de inculcar en el último sentido de la responsabilidad que
un cargo en cuestión.
Ella siguió en la imaginación de la carrera de otras bellezas, señalando a su
hija de lo que podría lograrse a través de un regalo, y la vivienda en la terrible
advertencia de los que, a pesar de ello, había
no pudo conseguir lo que quería: a la señora Bart, sólo la estupidez puede explicar la
desenlace lamentable de algunos de sus ejemplos.
Ella no estaba por encima de la inconsistencia de la suerte de carga, en lugar de a sí misma, con
sus propias desgracias, pero arremetió tan mordaz contra el amor, los partidos que
Lily habría creído su propio matrimonio
había sido de esa naturaleza, no la señora Bart con frecuencia le aseguró que había sido
"Convenció" - por quien nunca ha dejado claro.
Lily estaba impresionado por la magnitud de sus oportunidades.
El color oscuro de su vida actual puso de relieve la existencia de encantador
que se sentía derecho.
A una señora menos iluminados de inteligencia de Bart consejos podría haber sido peligroso;
pero Lily comprendió que la belleza es sólo la materia prima de la conquista, y que a
lo convierten en el éxito de las artes se necesitan otras.
Ella sabía que traicionar a un sentimiento de superioridad era una forma más sutil de la
la estupidez de su madre denunció, y no ***ó mucho que aprender que la belleza
necesidades más tacto que el poseedor de un conjunto de características promedio.
Sus ambiciones no eran tan crudo como la señora de Bart.
Que había sido uno de los agravios que la Señora, que su marido - en los primeros días, antes de
estaba demasiado cansado - como disipador de sus noches en lo que vagamente descritos como "de lectura
la poesía ", y entre los efectos de lleno
a la subasta después de su muerte fueron una veintena o dos de los volúmenes de sucio que había luchado
por la existencia entre las botas y las botellas de medicina de su camerino estantes.
No estaba en Lily una vena del sentimiento, tal vez se transmiten de esta fuente, que
dio un toque de idealizar a sus fines más prosaicos.
Le gustaba pensar en su belleza como un poder para el bien, como que le da la oportunidad de
alcanzar una posición en la que debe hacer sentir su influencia en la difusión de los vagos
refinamiento y buen gusto.
A ella le gustaba de las imágenes y las flores, y de la ficción sentimental, y no podía
dejar de pensar que la posesión de esos gustos ennoblecido su deseo de mundo
ventajas.
Ella ciertamente no le habría importado a casarse con un hombre que no era más rica: era secreto
vergüenza de la pasión de crudo de su madre por dinero.
Preferencia de Lily habría sido para un noble Inglés con ambiciones políticas
y grandes propiedades, o bien, para la segunda elección, un príncipe italiano con un castillo en el
Apeninos y un cargo hereditario en el Vaticano.
Las causas perdidas había un ambiente romántico para ella, y le gustaba a sí misma como imagen
de pie al margen de la prensa vulgar del Quirinal, y sacrificando su placer
las demandas de una tradición inmemorial ....
¿Hace cuánto tiempo y cuán lejos todo parecía! Esas ambiciones no eran más inútil y
infantil que las anteriores que se había centrado sobre la posesión de un francés
articulado muñeca con pelo de verdad.
¿Fue tan sólo diez años desde que ella había vacilado en la imaginación entre el conde y el Inglés
el príncipe italiano? Implacablemente su mente viajó en el
intervalo triste ....
Tras dos años de hambre Bart roaming señora había muerto ---- murió de un profundo disgusto.
Había odiado dinginess, y era su destino estar sucio.
Sus visiones de un matrimonio brillante de Lily se había desvanecido tras el primer año.
"La gente no puede casarse si no se ve - y cómo se pueden ver en estos
agujeros en el que estamos atrapados? "
Esa era la carga de su lamento, y su último conjuro para que su hija estaba a
escapar de lo sombrío si pudiera. "No dejes que arrastrarse para arriba en usted y le arrastra
hacia abajo.
Lucha a tu manera de salir de alguna manera - Tú estás joven y lo puede hacer ", insistió.
Ella había muerto durante uno de sus breves visitas a Nueva York, y Lily a la vez
se convirtió en el centro de un consejo de familia integrado por los parientes ricos a quien
había enseñado a despreciar a vivir como cerdos.
Puede ser que no tenían una idea de los sentimientos en la que había sido llevado
arriba, para que ninguno de ellos manifestó el deseo muy vivo de su compañía, de hecho, el
cuestión amenazó con permanecen sin resolver hasta
La señora Peniston con un suspiro anunció: "Voy a tratar de ella un año".
Todo el mundo estaba sorprendido, pero todos y cada uno oculta su sorpresa, no sea que la señora
Peniston debe alarmarse por ello a reconsiderar su decisión.
La señora se Peniston hermana viuda del Sr. Bart, y significa que si ella no era la
más rico del grupo familiar, sus miembros, sin embargo, abundó en razones
¿por qué ella estaba destinada claramente por la Providencia para asumir el cargo de Lily.
En primer lugar, ella estaba sola, y sería encantador para ella tener un joven
compañero.
Luego viajó a veces, y la familiaridad de Lily con costumbres extranjeras - deploró
como una desgracia por sus familiares más conservadores - por lo menos que ésta pueda actuar
como una especie de mensajero.
Sino como una cuestión de hecho la señora Peniston no habían sido afectados por estas consideraciones.
Se había quitado a la niña, simplemente porque nadie más la tendría, y porque
tuvo el tipo de mauvaise honte moral que hace que la exposición pública del egoísmo
difícil, a pesar de que no interfiera con su indulgencia privado.
Habría sido imposible para la señora Peniston ser heroicos en una isla desierta,
pero con los ojos de su pequeño mundo en que ella tomó un cierto placer en su acto.
Se cosechó el premio al que tiene derecho el desinterés, y se encontró una
compañero agradable en su sobrina.
Ella había esperado encontrar Lily testaruda, crítica y "extranjeros" -, incluso para la señora
Peniston, aunque de vez en cuando se fue al extranjero, había el temor de la familia de
extranjería -, pero la niña mostró una flexibilidad,
que, para una mente más penetrante que la de su tía, podría haber sido menos tranquilizador
que el egoísmo abierta de la juventud.
La desgracia hizo Lily flexible en lugar de endurecer ella, y es una sustancia maleable
más difícil de romper que un rígido una. La señora Peniston, sin embargo, no sufren de
su sobrina de adaptación.
Lily no tenía ninguna intención de aprovecharse de la buena naturaleza de su tía.
Fue en verdad agradecido por el refugio que ofrece ella: la señora Peniston la opulenta
interior por lo menos no externamente sucio.
Pero dinginess es una cualidad que asume todo tipo de disfraces, y pronto Lily
encontró que estaba latente en la rutina de cara de la vida de su tía, como en
la existencia de una pensión provisional continental.
La señora Peniston fue una de las personas episódico que forman el relleno de la vida.
Era imposible creer que ella misma había sido siempre un foco de actividades.
Lo más vivo de ella era el hecho de que su abuela había sido una Van
Alstyne.
Esta conexión con el caldo bien alimentados y laboriosa de los primeros en Nueva York
se reveló en la pulcritud glacial de la señora Peniston el salón y en el
la excelencia de su cocina.
Pertenecía a la clase de edad a los neoyorquinos que han vivido siempre así, vestido
caro, y hecho otra cosa, y que estas obligaciones heredadas señora Peniston
fielmente conformado.
Siempre había sido un espectador en la vida, y se parecía a su mente una de esas pequeñas
espejos que sus antepasados holandeses estaban acostumbrados a colocar a sus ventanas superiores,
de manera que desde las profundidades de una impenetrable
domesticidad que puedan ver lo que pasaba en la calle.
La señora Peniston era el dueño de un país-en Nueva Jersey, pero nunca había
vivido allí desde la muerte de su marido - un evento remoto, que parecía vivir en
su memoria sobre todo como un punto de división en
los recuerdos personales que forman el elemento principal de su conversación.
Ella era una mujer que recuerda las fechas con intensidad, y podría decir en un momento de
cuenta si las cortinas de salón ha sido renovado antes o después que el Sr.
La última enfermedad de Peniston.
La señora Peniston pensaba que el país solo y los árboles húmedos, y apreciado un temor vago
de conocer a un toro.
Para protegerse de situaciones similares que frecuentaban el balneario más poblados
lugares, donde se instaló impersonal en una casa alquilada y vio
la vida a través de la pantalla mate de su terraza.
En el cuidado de un tutor, pronto se hizo evidente a Lily que ella iba a disfrutar de
sólo las ventajas materiales de la buena comida y ropa cara, y, aunque lejos
de menospreciar estos, que con mucho gusto
los han cambiado por lo que la Sra. Bart le había enseñado a considerar como oportunidades.
Suspiró al pensar en qué energías feroz de su madre habría cumplido,
de haber sido, junto con los recursos de la señora Peniston.
Lily había abundante energía de su propio, pero fue limitado por la necesidad de adaptar
misma a los hábitos de su tía.
Vio que a toda costa que ella debe tener a favor la señora de Peniston hasta que, como la señora Bart
lo habría redactado, podría estar en sus propias piernas.
Lily no tenía mente para la vida de vagabundo de la pariente pobre, y de adaptarse a
La señora Peniston que tenía, en cierta medida, a asumir una actitud pasiva de esa señora.
Ella había creído al principio que sería fácil sacar a su tía en el torbellino de su
propias actividades, pero no había una fuerza estática de la señora Peniston contra el cual su
esfuerzos sobrina se gasta en vano.
Para tratar de poner en su relación activa con la vida era como tirar a un
mueble que se ha atornillado al suelo.
No lo hizo, en efecto, esperar a Lily que siguen siendo igualmente inmuebles: ella tenía todas las de América
indulgencia tutor de la volatilidad de los jóvenes.
Ella había indulgencia también para ciertos otros hábitos de la de su sobrina.
A ella le parecía natural que Lily debe pasar todo su dinero en el vestido, y ella
complementa los ingresos escasos de la niña por vez en cuando "se presenta atractivo" destinado a ser
aplicado a la misma finalidad.
Lily, quien era intensamente práctico, habría preferido una cantidad fija, pero la señora
Peniston gustó la repetición periódica de gratitud evocado por los controles inesperados, y
fue tal vez lo suficientemente sagaz para percibir que
como un método para administrar mantiene vivo en su sobrina un sentido saludable de la dependencia.
Más allá de esto, la señora Peniston no se sintió obligado a hacer nada por su cargo:
ella había estado simplemente a un lado y dejar que tome el campo.
Lily había tomado, en un primer momento con la confianza de possessorship aseguró, a continuación,
disminuyendo gradualmente con las demandas, hasta ahora se encontró realmente luchan por un
punto de apoyo en el amplio espacio que una vez parecía que su propia para pedir.
¿Cómo sucedió que ella aún no conocía.
A veces pensaba que era porque la señora Peniston había sido demasiado pasivo, y de nuevo
temía que era porque ella misma no había sido lo suficientemente pasiva.
Si hubiera mostrado un entusiasmo excesivo por la victoria?
Había que carecía de la paciencia, la flexibilidad y el disimulo?
Si ella misma acusada de estas faltas o absuelto a sí misma a partir de ellos, hecho
no hay diferencia en la suma total de su fracaso.
Las chicas más jóvenes y más claro había sido casarse por docenas, y ella tenía nueve y veinte,
y todavía señorita Bart.
Ella estaba empezando a tener ataques de ira rebelión contra el destino, cuando ella anhelaba
abandono de la carrera y hacer una vida independiente por sí misma.
Pero, ¿qué clase de vida sería?
Ella tenía apenas suficiente dinero para pagar las facturas de su encargados de vestir y sus deudas de juego;
y ninguno de los intereses inconexa que ella dignificado con el nombre de los gustos se
pronunciado lo suficiente para que pueda vivir contento en la oscuridad.
Ah, no - era demasiado inteligente para no ser honesta consigo misma.
Ella sabía que odiaba dinginess tanto como su madre la había odiado, y su último
aliento que significó para luchar contra él, arrastrándose una y otra vez por encima de
la inundación hasta que obtuvo la brillante
pináculos de éxito que presentaba una superficie tan resbaladiza a su embrague.
>
CAPÍTULO 4
A la mañana siguiente, en su bandeja de desayuno, Miss Bart encontró una nota de su anfitriona.
"Querida Lily", decía él, "si no es demasiado de un agujero a estar abajo por diez, le
me vienen a la sala de estar para que me ayude con algunas cosas pesado? "
Lily tiró a un lado la nota y se hundió en la almohada con un suspiro.
Que era un aburrimiento de estar abajo por diez - una hora considerada en Bellomont tan vagamente
sincrónica con la salida del sol - y ella conocía demasiado bien la naturaleza de las cosas pesado en
cuestión.
Señorita Pragg, el secretario, había sido llamado, y no habría notas y de la cena
tarjetas para escribir, perdió las direcciones a la caza, y monotonía social, otros realizan para.
Se entendía que la señorita Bart debe llenar el vacío en tales emergencias, y
generalmente se reconoce la obligación sin un murmullo.
Hoy, sin embargo, se renovó el sentido de la servidumbre que la revisión de la noche anterior
de su cheque-libro había producido. Todo en su entorno ministró
a los sentimientos de tranquilidad y esparcimiento.
Las ventanas estaban abiertas a la frescura chispeante de la mañana de septiembre, y
entre las ramas amarillas captó el punto de vista de los setos y parterres principales
por diferentes grados de disminución de la formalidad de las ondulaciones libre del parque.
Su criada había encendido un pequeño fuego en la chimenea, y afirmó con alegría, con
la luz del sol, que inclinado sobre la alfombra de musgo verde y acarició la superficie curvada
de una mesa de marquetería de edad.
Cerca de la cama había una mesa con su bandeja de desayuno, con su armónica
porcelana y plata, un puñado de violetas en un vaso delgado, y el periódico de la mañana
doblada debajo de sus cartas.
No había nada nuevo a Lily en estas muestras de un lujo estudiar, pero, a pesar de
formaban parte de su atmósfera, nunca perdió su sensibilidad a sus
encanto.
Mera exhibición de su izquierda con un sentido de distinción superior, pero se sentía un
afinidad a todas las manifestaciones más sutiles de la riqueza.
Convoca a la señora Trenor, sin embargo, de repente recordó su estado de dependencia, y
levantó y se vistió en un ambiente de irritabilidad que se suele ser demasiado prudente
disfrutar.
Ella sabía que las emociones como dejar líneas en la cara, así como en el carácter, y
tenía la intención de sacar lecciones de la pequeñas arrugas que su estudio había medianoche
reveló.
El tono de la materia del curso de saludar la señora Trenor se profundizó su irritación.
Si uno lo arrastra a uno mismo de la cama a esa hora, y desciende dulce y
radiante a la monotonía de la nota por escrito, un reconocimiento especial del sacrificio
parecía adecuado.
Pero el tono de la señora Trenor no mostró la conciencia de la realidad.
"Oh, Lily, que es amable de su parte", se limitó a un suspiro de todo el caos de cartas, facturas
y otros documentos internos que dieron un toque comercial a la incongruente
esbelta elegancia de su escritorio.
"Hay un montón de horrores como esta mañana", añadió, abriendo un espacio en el
el centro de la confusión y el aumento de rendimiento de su asiento a la señorita de Bart.
La señora Trenor era una mujer alta justa, cuya altura sólo la salvó de la redundancia.
Su pelo rubio color de rosa habían sobrevivido unos cuarenta años de actividad inútil, sin mostrar
trazar la mayor parte de los malos de uso sólo en un juego reducido de la función.
Era difícil definir su más allá de decir que parecía existir sólo como un
dueña de casa, no tanto de cualquier instinto exagerada de la hospitalidad como porque
no podía sostener la vida, excepto en una multitud.
La naturaleza colectiva de sus intereses a su exentas de las rivalidades ordinario de
su sexo, y ella sabía que ninguna emoción más personal que el odio a la mujer
que se habían atrevido a dar grandes cenas o más divertido casa-partes de sí misma.
Como su talento social, apoyado por el Sr. Trenor de cuenta de banco, casi siempre
aseguró su triunfo final en estos concursos, el éxito se había desarrollado en su
una naturaleza sin escrúpulos, bien hacia el resto
de su sexo, y en la clasificación utilitaria señorita de Bart de sus amigos, la señora Trenor
clasificada como la mujer que era menos probable que "volver" a ella.
"Fue simplemente inhumano de Pragg para irse ahora", declaró la señora Trenor, como su amigo
se sentó en el escritorio.
"Ella dice que su hermana va a tener un bebé - como si fuera cualquier cosa para tener un
casa-fiesta! Estoy seguro de que voy a sacar el máximo horriblemente confundido
y habrá algunas filas horrible.
Cuando estuve en Tuxedo le pregunté a un montón de gente para la próxima semana, y he perdido la
lista y no puede recordar que está por venir.
Y esta semana va a ser un fracaso horrible también - y Gwen Van Osburgh ir a
atrás y decirle a su madre cómo la gente se aburre.
Yo tenía la intención de pedir a la Wetheralls - que fue un error de Gus.
Desaprueban de Carry Fisher, ya sabes. Como si se pudiera ayudar a tener Llevar Fisher!
Fue una tontería de que ella consiga que el divorcio segundo - Llevar las cosas siempre se exagera - pero
dijo que la única manera de obtener un centavo de Fisher fue divorciarse de él y hacerle pagar
pensión alimenticia.
Realizar y pobres se ha de considerar cada dólar.
Es realmente absurdo de Alicia Wetherall para hacer tanto escándalo por su reunión, cuando
uno piensa en lo que la sociedad está llegando a su.
Alguien dijo el otro día que había un divorcio y un caso de apendicitis aguda en
cada uno sabe de la familia.
Además, Llevar es la única persona que puede mantener a Gus de buen humor cuando tenemos
agujeros en la casa. ¿Ha notado que todos los maridos, como
ella?
Todo, quiero decir, excepto la suya. Es bastante inteligente de su parte han hecho un
especialidad de dedicarse a las personas sordo - el campo es tan grande, y
ella lo tiene prácticamente a sí misma.
Ella encuentra compensaciones, sin duda - Yo sé que ella toma dinero prestado de Gus - pero luego me gustaría PAGAR
ella para que no de buen humor, así que no me puedo quejar, después de todo. "
La señora Trenor hizo una pausa para disfrutar del espectáculo de los esfuerzos de la señorita de Bart para desentrañar su
correspondencia enredado. "Pero es sólo el Wetheralls and Carry"
se reanudó, con una nota fresca de lamento.
"La verdad es que estoy muy decepcionado Señora Raith Cressida".
"¿Decepcionado? Si hubiera sabido que su antes? "
"Misericordia, no - Nunca la vi hasta ayer.
Señora Skiddaw le envió más cartas a la Osburghs Van, y oí que María
Van Osburgh estaba haciendo una gran fiesta para encontrarse con su esta semana, así que pensé que sería divertido
para obtener su distancia, y Jack Stepney, que la conocía en la India, se las arregló para mí.
María se puso furioso, y de hecho tuvo la desfachatez de hacer que Gwen se invite aquí,
de modo que no debe ser muy fuera de ella - si hubiera sabido lo que lady Cressida era como,
que podría haberla tenido y bienvenidos!
Pero yo pensaba que cualquier amigo de los Skiddaws estaba seguro de ser divertido.
¿Recuerdas lo divertido Señora Skiddaw fue? Hubo momentos en que simplemente tenía que enviar
a las niñas fuera de la habitación.
Además, Lady Crésida es la duquesa de la hermana de Beltshire, y naturalmente,
suponía que era el mismo tipo, pero nunca se sabe en las familias Inglés.
Son tan grandes que hay espacio para todas las clases, y resulta que Cressida Señora
es la moral - se casó con un hombre del clero, y que el trabajo misionero en el East End.
Pienso en mi toma como un montón de problemas acerca de la esposa de un pastor protestante, que lleva la India
joyas y botanizes!
Ella hizo Gus llevarla a todos a través del cristal, casas de ayer, y le molestaba que
la muerte cuando le pidió los nombres de las plantas.
¿Quieres tratar Gus como si fuera el jardinero! "
La señora Trenor trajo esta en un crescendo de indignación.
"Oh, bueno, quizás Señora Cressida reconcilie las Wetheralls a reunión Lleve
Fisher, "dijo la señorita Bart pacíficamente. "Estoy seguro de que así lo espero!
Pero es aburrido a todos los hombres horribles, y si se necesita para la distribución de folletos, como yo
escuchar lo que hace, será demasiado deprimente. Lo peor de todo es que ella habría sido
tan útil en el momento adecuado.
Usted sabe que tenemos que tener el Obispo una vez al año, y se habría de dar a la
tono adecuado a las cosas.
Siempre tengo la suerte horrible de las visitas del obispo ", agregó la señora Trenor, cuya
miseria presente estaba siendo alimentado por un rápido aumento de la marea de los recuerdos: "el año pasado,
cuando llegó, Gus se olvidó de su
estar aquí, y trajo a casa el Wintons Ned y la Farleys - cinco divorcios y
seis juegos de los niños entre ellos "" Cuando se va Cressida Señora? "
Lily preguntó.
La señora Trenor arrojan sus ojos en la desesperación. "Mi querido, si supieras!
Yo estaba en una prisa para alejarla de María que en realidad me olvidó el nombre de una
fecha, y Gus dice que ella le dijo que alguien se refería a dejar aquí todo el invierno. "
"Para detener aquí?
? En esta casa "," No seas tonto - en Estados Unidos.
Pero si nadie le pregunta - usted sabe que nunca van a los hoteles ".
"Quizás Gus dijo sólo para asustar."
"No - le oí decir Bertha Dorset que le quedaban seis meses para poner en su tiempo
marido estaba tomando el remedio en la Engadina.
Usted debe haber visto Bertha mirada vacía!
Pero no es ninguna broma, ya sabes - si se queda aquí todo el otoño, que va a echar a perder
todo, y María Van Osburgh simplemente se alegrará ".
En esta visión que afectan voz de la señora Trenor temblaba de la autocompasión.
"Oh, Judy - como si alguien se aburre nunca en Bellomont"
La señorita con mucho tacto, Bart protesta.
"Usted sabe perfectamente que, si la señora Van Osburgh iban a conseguir la gente adecuada
y te dejan con todos los equivocados, usted consigue hacer que las cosas se van, y ella
no lo haría. "
Tal garantía por lo general se han restaurado la complacencia de la señora Trenor, pero en
esta ocasión no se persiguen las nubes de su frente.
"No es sólo Señora Cressida", se lamentó.
"Todo ha salido mal esta semana. Puedo ver que Bertha Dorset está furioso
conmigo. "
"Furioso con usted? ¿Por qué? "
"Porque le dije que Lawrence Selden venía, pero él no quiso, después de todo, y
ella es bastante razonable como para pensar que es mi culpa. "
Señorita Bart dejó su pluma y se sentó distraídamente mirando la nota que había comenzado.
"Pensé que todo había terminado", dijo. "Así es, a su lado.
Y, por supuesto, Bertha ha estado inactivo desde entonces.
Pero me parece que está fuera de un trabajo sólo en la actualidad - y alguien me dio una pista que me
más vale pedir Lawrence.
Bueno, hice preguntarle - pero yo no podía hacerle venir, y ahora supongo que lo llevo
fuera de mí por ser perfectamente desagradable para todos los demás. "
"Oh, ella puede sacar de él por ser perfectamente encantadora - a alguien más."
La señora Trenor sacudió la cabeza tristemente. "Ella sabe que no le importaría.
¿Y quién más hay?
Alice Wetherall no permitirá que Lucio fuera de su vista.
Ned Silverton no puede apartar los ojos Lleve Fisher - ¡Pobre muchacho!
Gus se aburre por Bertha, Jack Stepney le conoce muy bien - y - así, sin duda,
hay Percy Gryce! "Se sentó sonriendo ante la idea.
El rostro de Miss Bart no reflejaba la sonrisa.
"Oh, ella y el señor Gryce no sería probable que se cayeron bien."
"¿Quieres decir que ella le había golpes y él la dio a luz?
Bueno, eso no es un mal comienzo, ya sabes.
Pero espero que no lo tienen en la cabeza para ser amable con él, porque yo le pregunté aquí en
propósito para ti. "Lily se echó a reír.
"MERCI DU cumplido!
Yo ciertamente no debe tener ningún programa contra Bertha ".
"¿Crees que soy poco halagüeño? Realmente no estoy, ya sabes.
Todo el mundo sabe que está mil veces más guapo y más inteligente que Bertha, pero
entonces usted no es desagradable. Y para siempre obtener lo que quiere en
A la larga, me encomiendo a una mujer mala ".
Señorita Bart se quedó en la reprobación afectados. "Pensé que eran tan aficionados a Bertha".
"Oh, soy yo - es mucho más seguro ser aficionado a la gente peligrosa.
Pero es peligroso - y si alguna vez la vi de las suyas es ahora.
Puedo decir por forma pobre George. Que el hombre es un barómetro perfecto - siempre
sabe cuándo va a Bertha ---- "
"Caer?", Sugirió la señorita Bart.
"No ser impactante! Usted sabe que él cree en ella todavía.
Y por supuesto no me dicen que no hay ningún daño real en Bertha.
Sólo se deleita en hacer que la gente miserable, y sobre todo el pobre George. "
"Bueno, parece hecho para la parte - No me extraña que a ella le gusta más alegre
compañerismo. "" Oh, George no es tan sombrío como parece.
Si Bertha se preocupó lo que sería muy diferente.
O si lo dejaría solo, y le permitirá organizar su vida como le plazca.
Pero ella no se atreve a perder su mano de él a causa del dinero, así que cuando
no es celosa que pretende ser. "
Señorita Bart siguió escribiendo en silencio, y su anfitriona sáb después de su tren de
pensamiento con el ceño fruncido intensidad.
"¿Sabe usted", exclamó después de una larga pausa, "creo que voy a llamar a Lawrence en
el teléfono y le digo que simplemente debe venir? "
"Oh, no", dijo Lily, con una sufusión rápido de color.
El rubor le sorprendió casi tanto como lo hizo a su anfitriona que, sin embargo, no
comúnmente observador de los cambios de cara, se quedó mirando con ojos perplejos.
"¡Dios mío, Lily, qué guapo eres!
¿Por qué? ¿No le gusta lo tanto? "
"No, en absoluto, me gusta.
Pero si se accionan por la intención benevolente de protegerme de Bertha - I
no creo que sea necesario su protección. "Mrs. Trenor se sentó con una exclamación.
"Lily !---- Percy?
¿Quiere decir que has hecho realmente? "
Bart señorita sonrió. "Sólo quiero decir que el señor Gryce y yo
están llegando a ser muy buenos amigos. "
"Hum -. Veo" fija la señora Trenor un ojo absorto en ella.
"Usted sabe que ellos dicen que tiene 800 mil al año - y no gasta nada, excepto
en algunos libros antiguos de pacotilla.
Y su madre las enfermedades del corazón y lo dejará mucho más.
OH, LILY, VAYA DESPACIO ", su amiga le conjuró.
Señorita Bart seguía sonriendo, sin molestia.
"No debería, por ejemplo," ella comentó, "estar en ninguna prisa para decirle que tenía una
muchos de los viejos libros de pacotilla ".
"No, no, por supuesto, sé que eres maravilloso levantarse temas de la gente.
Pero es terriblemente tímido, y sorprendió con facilidad, y - y ---- "
"¿Por qué no decirlo, Judy?
Tengo la reputación de ser a la caza de un marido rico? "
"Oh, no me refiero a eso, él no creería lo de ustedes - en un primer momento," dijo la señora Trenor,
con astucia franca.
"Pero usted sabe que las cosas están bastante animado aquí a veces - que debe dar Jack y Gus una pista -
y si él pensaba que eran lo que su madre llamaba rápido - oh, bueno, ya sabes lo que
media.
No use su escarlata CREPE-DE-quina para la cena, y no fume si puede evitarlo,
Lily querida! "Lily empujó a un lado su trabajo terminó con un
sonrisa seca.
"Es usted muy amable, Judy: Voy a encerrar a mis cigarrillos y usar el vestido que el año pasado
tú me has enviado esta mañana.
Y si usted está realmente interesado en mi carrera, quizás usted ser amable no es suficiente
para pedirme que jugar a las cartas de nuevo esta noche. "
"Puente?
¿Se cuenta puente, también? Oh, Lily, lo que es una vida horrible que va a llevar!
Pero por supuesto que no verán - ¿por qué no me das un toque de anoche?
No hay nada que yo no haría, que el pato los pobres, para verte feliz! "
Y la Sra. Trenor, brillando con entusiasmo de su sexo para suavizar el curso de la verdadera
amor, Lily envuelto en un largo abrazo.
"Usted está muy seguro", añadió, solícito, ya que éste extricated
ella misma, "que no me gusta de teléfono de Lawrence Selden?"
"Muy seguro", dijo Lily.
Los tres días siguientes a la capacidad de demostrar su propia satisfacción completa señorita de Bart
para administrar sus asuntos sin ayuda ajena.
Cuando se sentó, en la tarde del sábado, en la terraza del Bellomont, le sonrió a
Miedo a la señora Trenor es que podría ir demasiado rápido.
Si esta advertencia había sido necesario, los años le habían enseñado una lección saludable,
y que se jactaba de que ella ya sabía cómo adaptar su ritmo al objeto de
persecución.
En el caso del Sr. Gryce lo había encontrado así a revolotear por delante, perdiéndose
esquiva y atraerlo a partir de la profundidad a la profundidad de la intimidad inconsciente.
La atmósfera que rodea era propicio a este esquema de noviazgo.
La señora Trenor, fiel a su palabra, no había mostrado signos de Lily esperaba en el puente-
mesa, y había dado a entender, incluso a la otra tarjeta de los jugadores que iban a entregar no
sorpresa por su deserción inusitada.
Como consecuencia de esta sugerencia, Lily se encontraba el centro de esa femenino
solicitud que envuelve a una joven en la época de apareamiento.
A la soledad se ha creado tácitamente por ella en la existencia llena de Bellomont, y su
amigos no han mostrado una mayor disposición para la modestia le había
cortejando sido adornada con todos los atributos de romance.
En el conjunto de Lily esta conducta implica una comprensión simpática de sus motivos,
y el Sr. Gryce rosa en su autoestima al ver la consideración que él inspiró.
La terraza del Bellomont en una tarde de septiembre fue un lugar propicio para
reflexiones sentimentales, y como Miss Bart estaba apoyado en la balaustrada encima de la
jardín hundido, a poca distancia de la
el grupo de animación sobre la mesa del té, que se habrían perdido en los laberintos de una
la felicidad incapaz de expresarse.
En realidad, sus pensamientos estaban encontrando expresión definida en el tranquilo
recapitulación de las bendiciones para ella.
Desde donde estaba podía ver los contenidos en la forma de Mr. Gryce, que, en
un abrigo de la luz y el silenciador, se sentó un poco nervioso en el borde de su silla, mientras que
Llevar a Fisher, con toda la energía del ojo
y el gesto con que la naturaleza y el arte se combinan para dotar a su, pulsa sobre él la
el deber de tomar parte en la tarea de la reforma municipal.
Última afición la señora Fisher fue la reforma municipal.
Había sido precedido por un mismo celo por el socialismo, que había reemplazado a su vez un
la defensa enérgica de la Ciencia Cristiana.
La señora Fisher era pequeño, ardiente y dramático, y sus manos y sus ojos eran admirables
instrumentos al servicio de cualquier causa que pasó a defender.
Había, sin embargo, el error común de los amantes de ignorar cualquier tardanza de
respuesta por parte de sus oyentes, y Lily se divirtió con su inconsciencia de
la resistencia se muestra en todos los ángulos de actitud del Sr. Gryce es.
Lily se sabía que su mente estaba dividida entre el temor a resfriarse si
se mantuvo al aire libre mucho tiempo a esa hora, y el temor de que, si él se retiró a
la casa, la señora Fisher podría seguirle con un documento para ser firmado.
Sr. Gryce tenía una aversión constitucional a lo que él llamó "comprometiéndose", y
tiernamente como él acarició su salud, es evidente que la conclusión de que era más seguro
mantenerse fuera del alcance de pluma y tinta hasta
oportunidad lo liberó de fatigas señora Fisher.
Mientras tanto, miradas agonizantes en la dirección de la señorita Bart, cuya única respuesta
fue a caer en una actitud de mayor abstracción elegante.
Había aprendido el valor de cambio en el lanzamiento de sus encantos en relieve, y se
plenamente conscientes de hasta qué punto la señora volubilidad de Fisher era la mejora de su propia
reposo.
Ella se despertó de sus cavilaciones por el acercamiento de su primo Jack Stepney que, en
Gwen Van Osburgh lado, fue regresar a través del jardín de la cancha de tenis.
La pareja en cuestión se dedicaban a la misma clase de romance en el que Lily pensó,
y el segundo se sintió un cierto fastidio en la contemplación de lo que parecía una
caricatura de su propia situación.
Miss Van Osburgh era una chica grande, con superficies planas y sin luces de alta: Jack Stepney
había dicho de ella que era tan fiable como cordero asado.
Su gusto era en la línea de menos sólidas y más altamente experimentados dieta, pero el hambre
hace que cualquier precio aceptable, y ha habido momentos en que el Sr. Stepney había sido
reducido a una masa.
Lily examinó con interés la expresión de sus rostros: la niña
se volvió hacia su compañero es como un plato vacío sostenido por cubrir, mientras que el hombre
descansando a su lado ya traicionó a la
invadiendo el aburrimiento que en la actualidad se rompería el fino barniz de su sonrisa.
"¿Cuántos hombres están impacientes!" Refleja Lily.
"Todos los Jack tiene que hacer para conseguir todo lo que quiere es guardar silencio y dejar que esa chica
casarse con él, y que tengo que calcular y maña, y el retroceso y avance, como si
se va a través de una intrincada danza,
donde un paso en falso me tiro completamente fuera de tiempo ".
A medida que se acercaba le llamaba la atención caprichosamente por una especie de aire de familia entre
Miss Van Osburgh y Gryce Percy.
No había ninguna semejanza de función.
Gryce era hermosa de una manera didáctica - se parecía a la elaboración de un alumno inteligente es a partir de una
de yeso -, mientras que el rostro de Gwen había modelado no es más que una cara pintada en un
juguete globo.
Sin embargo, la afinidad más profunda era inconfundible: los dos tenían los mismos prejuicios e ideales,
y la misma calidad de lo que otras normas inexistentes ignorándolos.
Este atributo común a la mayoría del conjunto de Lily: que tenía una fuerza de negación que
elimina todo lo que más allá de su propio rango de percepción.
Gryce y Miss Van Osburgh fueron, en definitiva, uno para el otro por todas las leyes de la moral
y la correspondencia física ---- "Sin embargo, no se miran unos a otros", reflexionó Lily,
"Nunca lo hacen.
Cada uno de ellos quiere una criatura de una raza diferente, de raza Jack y el mío,
con todo tipo de intuiciones, sensaciones y percepciones que ni siquiera adivinar
la existencia de.
Y siempre consiguen lo que quieren. "
Ella estaba hablando con su prima y Miss Van Osburgh, hasta que una nube ligera sobre la
frente de este último le aconsejó que, incluso servicios de primos fueron objeto de
sospecha, y Miss Bart, consciente de la
necesidad de no enemistades excitante en este punto crucial de su carrera, cayó a un lado
mientras que la feliz pareja se encaminó hacia la mesa de té.
Sentándose en el escalón superior de la terraza, Lily apoyó la cabeza contra el
madreselvas retorciéndose de la balaustrada.
La fragancia de las flores a finales parecía una emanación de la escena tranquilo, un
paisaje tutelados hasta el último grado de elegancia rural.
En el primer plano brillaban los tonos cálidos de los jardines.
Más allá del jardín, con su pirámide de oro pálido, arces y abetos aterciopelado, inclinadas
pastos salpicados de ganado, y por medio de un claro de largo el río se ensanchaba como un lago
bajo la luz plateada de septiembre.
Lily no quería unirse al círculo de la mesa de té.
Ellos representan el futuro que había elegido, y que estaba contento con ella, pero en ningún
prisa para adelantarse a sus alegrías.
La certeza de que ella pudiera casarse con Percy Gryce cuando se complace había levantado una pesada
la carga de su mente, y sus problemas de dinero eran demasiado recientes para su eliminación no
deja una sensación de alivio que una menor
inteligencia exigente podría haber tenido para la felicidad.
Sus preocupaciones vulgares tocaban a su fin.
Ella sería capaz de organizar su vida a su antojo, para elevarse a ese empíreo de
seguridad en que los acreedores no pueden penetrar.
Ella tendría más inteligente vestidos de Judy Trenor, y las joyas más, mucho más que
Bertha Dorset.
Sería libre para siempre de los cambios, los expedientes, las humillaciones de la
relativamente pobre.
En lugar de tener que adular, ella se sentiría halagado, en lugar de ser agradecido, que
recibiría gracias. Había viejas cuentas que pudiera pagar como
así como los beneficios de edad que podía regresar.
Y no tuvo dudas en cuanto a la extensión de su poder.
Ella sabía que el señor Gryce era del tipo pequeño chary más inaccesibles a los impulsos
y las emociones.
Tenía el tipo de personaje en el que la prudencia es un vicio, y los buenos consejos del
alimento más peligroso.
Pero Lily había conocido la especie antes: ella era consciente de que tal naturaleza protegida debe
encontrar una salida enorme de egoísmo, y se determinó que a él lo que sus Americana
hasta entonces había sido: la posesión de un
que se enorgullecía suficiente para gastar dinero en ello.
Sabía que esta generosidad a uno mismo es una de las formas de maldad, y ella
resuelto lo que se identifica con la vanidad de su marido que para satisfacer sus deseos
sería para él la forma más exquisita de la auto-indulgencia.
El sistema que en principio necesario el recurso a algunos de los cambios y muy
expedientes de la que tenía la intención de que su libertad, pero estaba segura de que en
poco tiempo iba a ser capaz de jugar el juego a su manera.
¿Cómo debería haber desconfiado sus poderes?
Su misma belleza no era la mera posesión efímera que podría haber sido en
las manos de la inexperiencia: su habilidad en el aumento de ella, el cuidado que tuvo de ella, el
el uso que hizo de él, parecía darle un tipo de permanencia.
Ella sentía que podía confiar en ella para llevarla hasta el final.
Y al final, en general, ha merecido la pena.
La vida no era la burla lo había pensado hace tres días.
No había sitio para ella, después de todo, en este mundo lleno de gente egoísta donde el placer,
tan poco tiempo, ya que, su pobreza parecía excluirla.
Estas personas a quien había ridiculizado y envidiado pero estaban contentos de hacer un lugar para ella en
el círculo encantado de que todos sus deseos de revolución.
No eran tan brutal y auto-absortos como lo había imaginado - o más bien, ya que
ya no sería necesario para halagar y el humor que, esa parte de su naturaleza
se hizo menos evidente.
La sociedad es un cuerpo giratorio que es apto para ser juzgado de acuerdo a su lugar en cada
el cielo del hombre, y en la actualidad se estaba convirtiendo su cara iluminada a Lily.
En el resplandor rosado que difunde sus compañeros parecía lleno de amables cualidades.
A ella le gustaba su elegancia, su ligereza, su falta de énfasis: incluso la auto-
de seguros que a veces era tan obtuso como ahora parecía que el signo natural de
ascendencia social.
Ellos eran los señores del mundo sólo se cuida, y que estaban dispuestos a admitirla en
sus filas y dejar que se enseñorean con ellos.
Ya se sentía en su interior un robo de lealtad a sus normas, una
la aceptación de sus limitaciones, una falta de fe en las cosas que no
creo, una pena de desprecio para el
personas que no eran capaces de vivir como vivían.
La puesta del sol temprano fue inclinada a través del parque.
A través de las ramas de la larga avenida más allá de los jardines que captó el destello de
ruedas, y adivinó que más visitantes se acercaban.
Hubo un movimiento detrás de ella, un puñado de pasos y voces: se
evidente que el partido sobre la mesa de té se estaba desintegrando.
En la actualidad, oyó una pisada detrás de ella en la terraza.
Se supone que el Sr. Gryce por fin había encontrado los medios para escapar de su situación,
y ella le sonrió a la importancia de su venida a unirse a ella en lugar de golpear a un
retiro inmediato del fuego del lado.
Ella se volvió para darle la bienvenida que merecía tal galantería, pero su saludo
vacilado en una vista de maravilla, porque el hombre que se le había acercado era Lawrence Selden.
"Usted ve que vino después de todo", dijo, pero antes de que tuviera tiempo de respuesta, la señora Dorset,
romper con un coloquio sin vida con su anfitrión, había salido entre ellos con un
pequeño gesto de apropiación.
>
CAPÍTULO 5
La observancia del domingo en Bellomont estuvo marcado principalmente por la aparición puntual
del ómnibus inteligentes destinados a transmitir el hogar de la pequeña iglesia de la
puertas.
Si alguien se metió en el ómnibus o no era una cuestión de importancia secundaria, ya que
por allí no sólo fue testigo de las intenciones ortodoxas de la familia,
pero hizo la señora Trenor sentir, cuando por fin
oído en coche, que había de alguna manera vicaria hizo uso de ella.
Era la teoría de la señora Trenor de que sus hijas en realidad iba a la iglesia todos los
Domingo, pero sus convicciones institutriz francesa de llamar a su rival a la fane,
y las fatigas de la semana manteniendo su
madre en su habitación hasta el almuerzo, rara vez había alguno de los presentes para verificar el hecho.
De vez en cuando, en un estallido espasmódico de la virtud -, cuando la casa había sido demasiado
estruendosa durante la noche - Gus Trenor obligó a granel genial en un apretado levita y
encaminado a sus hijas de su sueño;
pero habitualmente, como Lily le expliqué al Sr. Gryce, este deber de los padres quedó en el olvido
hasta que las campanas sonaban a través del parque, y el ómnibus había ahuyentado
vacío.
Lily había dado a entender al señor Gryce que este abandono de la práctica religiosa se
repugnantes a sus tradiciones principios, y que durante sus visitas a ella Bellomont
acompañado regularmente Muriel y Hilda a la iglesia.
Esto coincidía con la seguridad, también se imparte de forma confidencial, que, sin haber
puente jugado antes, había sido "obligado a entrar en él" en la noche de su llegada, y
había perdido una cantidad terrible de dinero en
consecuencia de su ignorancia del juego y de las reglas de apuestas.
Sr. Gryce fue, sin duda, disfrutar de Bellomont.
Le gustaba la facilidad y el brillo de la vida, y el brillo que le confiere el ser una
miembro de este grupo de gente rica y destacada.
Pero él pensaba que una sociedad muy materialista, había momentos en los que se
asustado por la conversación de los hombres y las miradas de las damas, y que estaba contento de
encontramos que Bart señorita, para todos sus anchas y
posesión de sí mismo, no estaba en casa en un ambiente tan ambigua.
Por este motivo había sido especialmente satisfechos al saber que ella, como de costumbre,
asistir a la Trenors jóvenes a la iglesia el domingo por la mañana, y mientras paseaba por la grava
barrer delante de la puerta, su abrigo de
en su brazo y su libro de oraciones en una mano cuidadosamente con guantes, reflexionó
agradablemente en la fuerza de carácter que la mantuvo fiel a su formación inicial
en un entorno tan subversivas a los principios religiosos.
Durante mucho tiempo el Sr. Gryce y ómnibus tuvieron la extensión de grava a sí mismos, pero,
lejos de lamentar la indiferencia deplorable por parte de los otros
invitados, se encontró alimentar la esperanza de que la señorita Bart podría ser acompañados.
Los preciosos minutos volaban, sin embargo, las castañas grandes pateó el suelo y
salpicado de sus lados impaciente con la espuma, el cochero parecía ser lenta petrificación
en la caja, y el novio en la puerta, y todavía la señora no vino.
De pronto, sin embargo, se oyó un ruido de voces y un susurro de faldas en el
puerta, y el Sr. Gryce, la restauración de su reloj de bolsillo, se volvió con un inicio nervioso;
pero fue sólo para encontrarse a sí mismo entregando la señora Wetherall en el carro.
El Wetheralls siempre iba a la iglesia.
Pertenecían al grupo de extensiones de autómatas humanos que van por la vida sin
dejando de realizar uno solo de los gestos ejecutados por los alrededores
títeres.
Es cierto que los títeres Bellomont no ir a la iglesia, pero también otros
importante lo hizo - y el círculo señor y la señora Wetherall era tan grande que Dios se ha incluido
en su visita a la lista.
Aparecieron, por lo tanto, puntual y resignado, con el aire de las personas con destino a
un aburrido "En Casa", y después de ellos Hilda y Muriel dispersaron, el bostezo y la fijación de cada
otros velos y cintas como llegaron.
Se había prometido a Lily que vaya a la iglesia con ella, declaró, y Lily era una
querido pato viejo que no les importaba hacerlo a su favor, aunque no pudieron
fantasía lo que había metido la idea en la cabeza,
y aunque por su parte que hubiera preferido jugar al tenis con césped
Jack y Gwen, si ella no les había dicho que iba a venir.
Las señoritas fueron seguidos por Trenor Señora Cressida Raith, una persona curtida en
La libertad de seda y baratijas etnológico, que, al ver el ómnibus, expresó su
sorpresa de que no iban a caminar a través de
el parque, pero en protesta horrorizada la señora Wetherall de que la iglesia estaba a una milla de distancia,
su señoría, después de echar un vistazo a la altura de los talones del otro, dado su conformidad al
necesidad de manejar, y pobre señor Gryce
se encontró que salen de entre las cuatro damas de que el bienestar espiritual, se sentía
no la más mínima preocupación.
Puede ser que haya algún consuelo le ofreció podría haber sabido que la señorita había Bart
realmente la intención de ir a la iglesia. Se había levantado incluso antes de lo habitual en
la ejecución de su propósito.
Tenía una idea de que los ojos de ella en un vestido gris de corte devocional, con su
famosos latigazos caían por encima de un libro de oraciones, pondría el broche de oro al Sr.
Sometimiento Gryce, y hacer inevitable
cierto incidente que había resuelto debería formar parte de la caminata que iban a
tomar juntos después del almuerzo.
Sus intenciones en el corto, nunca había sido más clara, pero Lily pobres, a pesar de los duros
esmalte de su exterior, internamente era tan maleable como la cera.
Su facultad de adaptación a sí misma, para entrar en los sentimientos de otras personas, si
que le sirvió de vez en cuando en pequeñas contingencias, obstaculizado su decisiva en el
momentos de la vida.
Ella era como una planta de agua en el flujo de las mareas, y hoy en día todo el curso de
su estado de ánimo la llevaba hacia Lawrence Selden.
¿Por qué había venido?
¿Fue a ver a sí misma o Dorset Bertha? Fue la última pregunta que, en ese
momento, debe tener la muestra atareada.
Será mejor que pudo haberse contentado con pensar que simplemente había respondido
a la convocatoria de desesperación de la dueña de casa, ansioso de interponerse entre ella misma
y el mal humor de la señora Dorset.
Pero Lily no había descansado hasta que se enteró de la señora Trenor que Selden había llegado de
su propia voluntad. "Ni siquiera me alambre - que acaba de suceder
para encontrar la trampa en la estación.
Tal vez no es más con Bertha, después de todo, "la señora llegó a la conclusión Trenor pensativo, y
se fue a organizar la cena-tarjetas en consecuencia.
Tal vez no fue así, Lily se refleja, pero debe ser pronto, a menos que ella había perdido a su
astucia. Si Selden había venido a llamar a la Sra. de Dorset,
que estaba en su propia que se quedaría.
Tanto la noche anterior le había dicho.
La señora Trenor, fiel a su principio simple de hacer que sus amigos casados felices, había
puesto Selden y la señora Dorset uno junto al otro en la cena, pero, en obediencia a la
consagradas por el tiempo las tradiciones del partido-
fabricante, se había separado y Lily Gryce señor, el envío de los primeros con George
Dorset, mientras que el Sr. Gryce fue, junto con Gwen Van Osburgh.
George hablar de Dorset no interfiere con el rango de los pensamientos de su vecino.
Era un triste dispépticos, la intención de encontrar los ingredientes nocivos de la
cada plato y desviadas de este tipo de atención sólo por el sonido de la voz de su esposa.
En esta ocasión, sin embargo, la señora Dorset no tomó parte en la conversación general.
Ella se sentó a hablar en murmullos bajos con Selden, y convertir un desprecio y desnudas
hombro hacia su anfitrión, quien, lejos de resentirse de su exclusión, se sumergió en el
excesos del menú con la irresponsabilidad alegre de un hombre libre.
Al Sr. Dorset, sin embargo, la actitud de su esposa era un tema de preocupación evidente de tal manera que,
cuando él no estaba raspando la salsa de su pescado, o recogiendo la humedad del pan rallado
desde el interior de su rol, se sentó
forzar su cuello delgado para tener una idea de ella entre las luces.
La señora Trenor, como por casualidad, había puesto el marido y la mujer en los lados opuestos de la
mesa, y Lily, por lo tanto capaz de observar la señora Dorset también, y mediante la realización de
su mirada unos metros más allá, para establecer un
comparación rápida entre Lawrence Selden y Gryce señor.
Se que la comparación que fue su perdición.
¿Por qué más había crecido de repente interesado en Selden?
Ella lo había conocido durante ocho años o más: desde su regreso a Estados Unidos había
forman parte de su fondo.
Ella había estado siempre dispuestos a sentarse a su lado en la cena, lo encontró más agradable
que la mayoría de los hombres, y había deseado vagamente que poseía otras cualidades necesaria para
fijar la atención, pero hasta ahora había
estado demasiado ocupado con sus propios asuntos a considerarlo como algo más que una de las agradables
accesorios de la vida.
Señorita Bart era un lector entusiasta de su propio corazón, y vio que que su repentina
preocupación por Selden se debió al hecho de que su presencia arrojar una nueva luz sobre
su entorno.
No es que fuera especialmente brillante ni excepcional, en su propia profesión que se
superado por más de un hombre que se había aburrido Lily a través de muchos una cena cansado.
Fue más bien que él había mantenido un cierto distanciamiento social, un aire feliz de
ver la presentación de manera objetiva, de tener puntos de contacto fuera de la gran dorado
jaula en la que estaban reunidos todos los de la mafia para boquiabierto.
¿Cómo atractiva del mundo fuera de la jaula que parecía Lily, cuando oyó la puerta
clang en ella!
En realidad, como ella sabía, nunca la puerta se cerró: se estaba siempre abierta, pero la mayor parte de
los cautivos eran como moscas en una botella, y que una vez en avión, nunca podría
recuperar su libertad.
Se diferencia de Selden que nunca había olvidado el camino de salida.
Ese era el secreto de su forma de reajuste de su visión.
Lily, volviendo sus ojos de él, se encontró de exploración a través de su pequeño mundo
su retina: era como si las luces de color rosa se había apagado la luz del día y polvo
dejaron entrar
Bajó la vista de la larga mesa, el estudio de sus ocupantes, uno por uno, de Gus Trenor,
con la cabeza pesada carnívoros hundida entre los hombros, como presa de un
chorlito gelatina, a su esposa, en el
extremo opuesto del banco a largo de las orquídeas, lo que sugiere, con su evidente buena apariencia, de
vidriera de una joyería iluminada por la electricidad. Y entre los dos, lo que es un largo tramo de
vacuidad!
¿Cómo triste y trivial estas personas!
Lily las revisó con una impaciencia desdeñosa: Llevar Fisher, con su
hombros, sus ojos, su divorcio, su aire general de encarnar un picante "
párrafo "; jóvenes Silverton, que había significado
a vivir en la prueba de lectura y escribir una epopeya, y que ahora vivía con sus amigos y había
convertido en crítico de la trufa; Alice Wetherall, una animada visita a la lista, cuya
convicciones más ferviente encendió la
texto de las invitaciones y el grabado de la cena-cartas, Wetherall, con su perpetuo
guiño nervioso de la aquiescencia, su aire de estar de acuerdo con la gente antes de saber qué
que estaban diciendo, Jack Stepney, con su
sonrisa de confianza y los ojos ansiosos, a medio camino entre el sheriff y heredera de uno, Gwen
Van Osburgh, con toda la confianza inocente de una niña que siempre ha
ha dicho que no hay más rico que su padre uno.
Lily le sonrió la clasificación de sus amigos.
Lo diferentes que le había parecido hace unas horas!
Luego había simbolizado lo que estaba ganando, ahora que defendían lo que era
darse por vencido.
Esa misma tarde que parecía llena de brillantes cualidades, pero ahora vio que
no eran más que aburrida de una manera fuerte. Bajo el brillo de sus oportunidades
vio a la pobreza de sus logros.
No era que ella quería ser más desinteresado, pero a ella le gustaba tener
a ser más pintoresco.
Y tenía un recuerdo avergonzado de la forma en que, unas horas, ya que, había
sintió la fuerza centrípeta de sus normas.
Cerró los ojos un instante, y la rutina de vacío de la vida que había elegido
se extendía ante ella como un largo camino blanco sin salsa o girar: era verdad que era
a la vuelta en un carro en lugar de
caminando a pie, pero a veces el peatón goza de la desviación de un corto
corte que se le niega a los de las ruedas.
Ella se despertó por una sonrisa que parecía el señor Dorset para expulsar de las profundidades de
el cuello delgado.
"Yo digo, se fijan en ella", exclamó, dirigiéndose a la señorita de Bart con lúgubre
alegría - "Le ruego me disculpe, pero no basta con ver a mi mujer haciendo el ridículo de que los pobres
diablo por allá!
Uno realmente supondría que se había ido de él - y es todo al revés, me
aseguro. "
Así conjuró, Lily volvió sus ojos en el espectáculo que estaba ofreciendo el Sr. Dorset
alegría legítima tal.
Sin duda, parecía, como él dijo, que la señora Dorset fue el participante más activo
en la escena: su vecino parecía recibir sus avances con un ánimo templado
lo que no le distraiga de su cena.
El restauró la vista el buen humor de Lily, y sabiendo el disfraz peculiar que el Sr.
Temores civil Dorset asumió, le preguntó alegremente: "¿No estás terriblemente celoso de
ella? "
Dorset saludó a la salida de placer. "Oh, abominable - usted acaba de golpear - mantiene
me despierto en la noche.
Los médicos me dicen que es lo que ha golpeado a mi digestión - de ser tan infernalmente
celoso de ella .-- No puedo comer un bocado de estas cosas, usted sabe ", añadió de repente,
empujando su plato con un nublado
rostro, y Lily, indefectiblemente adaptable, concede su atención radiante
a su denuncia prolongada de los cocineros de otras personas, con una tirada adicional
sobre las cualidades tóxicas de mantequilla derretida.
No era frecuente que se encontró tan dispuesto una oreja, y, siendo un hombre, así como una
dispépticos, puede ser que mientras servía sus quejas en lo que no era insensible a
su simetría color de rosa.
En todo caso se involucró Lily tanto tiempo que los dulces estaban siendo entregados cuando ella
cogido una frase en su otro lado, donde la señorita Corby, la mujer comic de la compañía,
Jack estaba bromeando Stepney en su compromiso se aproxima.
El papel de Miss Corby fue jocosidad: siempre en la conversación con un
Handspring.
"Y, por supuesto, usted tendrá Sim Rosedale como el mejor hombre!"
Lily oyó su aventura con el clímax de sus ***ósticos, y Stepney
respondió, como si se golpea: "Jove, que es una idea.
¡Qué golpes presente que saldría de él! "
SIM ROSEDALE!
El nombre, el hecho más odioso por su diminutivo, se obtruded de Lily
pensamientos como una mueca. Lo que representaba uno de los muchos odiado
posibilidades flotando en el borde de la vida.
Si ella no se casó con Percy Gryce, podía llegar un día en que tendría que ser de carácter civil
a los hombres como Rosedale. Si no se casara con él?
Pero ella quería casarse con él - ella estaba segura de él y segura de sí misma.
Se echó hacia atrás con un escalofrío de los caminos agradable en el que sus pensamientos habían
han extraviado, y apoyó los pies una vez más en el medio del camino largo y blanco ....
Cuando subió las escaleras de la noche se encontró con que el puesto a finales le había traído una nueva
lote de facturas. La señora Peniston, que era de conciencia
mujer, las envió a todos a Bellomont.
Señorita Bart, en consecuencia, se levantó a la mañana siguiente con la convicción más serio
que era su deber de ir a la iglesia.
Arrancó se betimes del disfrute prolongado de su desayuno bandeja de entrada, llamó por teléfono para
tiene su vestido gris establecidos, y envió una criada suya a pedir prestado un libro de oraciones de la Sra.
Trenor.
Pero su curso es demasiado puramente razonable, que no contienen los gérmenes de la rebelión.
Tan pronto como fueron sus preparativos de lo que despertó un sentimiento ahogado de
resistencia.
Una pequeña chispa es suficiente para encender la imaginación de Lily, y la vista de las canas
vestido y el préstamo de libros de oración lanzó una luz de longitud de los años.
Tendría que ir a la iglesia con Percy Gryce todos los domingos.
Ellos tienen una banca del frente en la iglesia más caro de Nueva York, y su nombre
que figura generosamente en la lista de organizaciones benéficas parroquia.
En pocos años, cuando se hizo más grueso, que se convertiría en un director.
Una vez en el invierno del rector vendría a cenar, y su marido, le rogaría que se vaya
más de la lista y ver que no se incluyeron divorciadas, con excepción de aquellos que habían mostrado
signos de arrepentimiento por ser re-casado con los muy ricos.
No había nada especialmente difícil en esta ronda de las obligaciones religiosas, sino que
representaba una fracción de la gran mayoría de aburrimiento, que apareció en su camino.
¿Y quién podía consentir que se aburre en una mañana?
Lily había dormido bien, y el baño la había llenado de una luz agradable, que se
becomingly refleja en la curva clara de su mejilla.
No hay líneas eran visibles esta mañana, o de lo contrario el vidrio estaba en un ángulo más feliz.
Y el día era el cómplice de su estado de ánimo: se trataba de un día para el impulso y el ausentismo escolar.
El aire parecía estar lleno de luz de oro en polvo, por debajo de la flor de rocío de los prados de la
bosques se sonrojó y ardían, y las colinas sobre el río nadando en azul fundido.
Cada gota de sangre en las venas de Lily la invitó a la felicidad.
El sonido de las ruedas de su despertar de estas reflexiones, y apoyada detrás de ella persianas
vio el ómnibus asumir su carga.
Ella era demasiado tarde, entonces - pero el hecho no la alarma.
Un vistazo a la cara alicaído Sr. Gryce incluso sugirió que ella había hecho con prudencia en
ausentarse, ya que la decepción que tan cándidamente traicionado seguramente despertar
su apetito por el paseo de la tarde.
Que caminar no fue mi intención faltar, una mirada a los proyectos de ley en su mesa de escribir
fue suficiente para recuperar su necesidad.
Pero mientras tanto, tuvo la mañana a la misma, y podría musa gratamente en el
disposición de sus horas.
Ella estaba lo suficientemente familiarizado con los hábitos de Bellomont saber que era probable que
tener un campo libre hasta el almuerzo.
Había visto la Wetheralls, las chicas Trenor y Cressida Señora empaquetados de manera segura en
el ómnibus, Judy Trenor estaba seguro de que tener el pelo lavado con champú, llevar Fisher había
sin duda, se llevó a su anfitrión de una unidad;
Ned Silverton fue probablemente fumar el cigarrillo de la desesperación joven en su habitación;
y Kate Corby estaba seguro de estar jugando al tenis con Jack Stepney y Van señorita
Osburgh.
De las señoras, esto deja sólo Dorset desconoce el paradero de la señora y la señora Dorset nunca llegó
abajo hasta el almuerzo: los médicos, que afirmó, le había prohibido exponer
misma en el aire crudo de la mañana.
A los restantes miembros del partido Lily no pensó especial, dondequiera que
se, que no era probable que interfiera con sus planes.
Estos, por el momento, tomó la forma de asumir un vestido un poco más rústico y
summerlike en el estilo de la prenda que había seleccionado en primer lugar, y el robo de
la planta baja, sombrilla en la mano, con la
aire libre de una mujer en busca de ejercicio.
La gran sala estaba vacía, pero para el nudo de los perros por el fuego, que, teniendo en a
vista, el aspecto exterior de la señorita de Bart, estaban sobre ella a la vez con ofertas pródigo de la
compañía.
Dejó a un lado las patas embestida que transmiten estas ofertas, y asegurar la
voluntarios alegre que en la actualidad podría tener un uso para su empresa, paseó en
a través del vacío de la sala de la biblioteca al final de la casa.
La biblioteca era casi la única parte sobreviviente de la antigua casa solariega de
Bellomont: una amplia sala de largo, dejando al descubierto las tradiciones de la madre patria en su
clásico con caja de las puertas, los azulejos holandeses de
la chimenea, y elaborar la placa de parrilla con sus urnas de latón reluciente.
A unos cuantos retratos de familia de la linterna con la boca abierta caballeros en tie-pelucas, y las señoras con
grandes tocados y cuerpos pequeños, colgado entre las estanterías llenas de agradable-
los libros en mal estado: los libros en su mayoría contemporáneos
con los antepasados en cuestión, y al que el Trenors posterior no había hecho ningún
adiciones perceptible.
La biblioteca de Bellomont fue, de hecho, nunca se utiliza para la lectura, a pesar de que había una cierta
popularidad como una sala de fumadores o de un tranquilo retiro de flirteo.
Se le había ocurrido a Lily, sin embargo, que tal vez en esta ocasión se ha recurrido
por el único miembro del partido en los que menos se le dé su uso original.
Ella avanzó sin hacer ruido sobre la alfombra densa de edad salpicada de butacas, y antes de
llegó al centro de la habitación vio que no se había equivocado.
Lawrence Selden fue, de hecho, sentado en su extremo más lejano, pero si un libro estaba en su
la rodilla, su atención no estaba comprometida con él, pero dirigido a una señora que encaje vestidos
figura, como ella se recostó en una contigua
silla, se desprendió con la delgadez exagerada contra la piel oscura
tapicería.
Lily se detuvo cuando ella vio al grupo, por un momento parecía que iba a
retirarse, pero pensándolo mejor esto, que anunció su enfoque por un ligero movimiento de
sus faldas, que hizo que la pareja elevar
la cabeza, la señora Dorset con una mirada de disgusto franco, y Selden con su
tranquila sonrisa habitual.
La visión de su compostura tuvo un efecto perturbador en Lily, pero que le molesten estaba en
su caso a hacer un esfuerzo más brillante en posesión de sí mismo.
"Dios mío, estoy tarde?", Preguntó, poniendo una mano en su medida que avanzaba a su encuentro.
"Tarde para qué?", Preguntó la señora Dorset con aspereza.
"No es para el almuerzo, por cierto - pero tal vez tenía un compromiso anterior?"
"Sí, he tenido", dijo Lily en tono confidencial. "¿En serio?
Tal vez estoy en el camino, entonces?
Pero el Sr. Selden está a su entera disposición. "
La señora Dorset estaba pálido de ira, y su antagonista se sentía cierto placer en
la prolongación de su angustia.
"Oh, querida, no - se quedan", dijo con buen humor.
"Yo no quiero en lo más mínimo que lo lleve lejos."
"Estás muy bien, querido, pero nunca interferir con los compromisos del Sr. Selden."
El comentario fue pronunciado con un poco de aire de la propiedad no se pierde en su objeto, que
oculta un ligero rubor de molestia por agacharse a recoger el libro que había dejado caer
en el enfoque de Lily.
Los ojos de éste se amplió con encanto y ella se echó a reír luz.
"Pero no tengo ningún compromiso con el Sr. Selden! Mi compromiso era ir a la iglesia, y soy yo
miedo de que el general ha empezado sin mí.
¿Ha comenzado, ¿sabes? "Ella se volvió a Selden, quien respondió que
había oído en coche desde algún tiempo. "Ah, entonces voy a tener que caminar, me prometió
Hilda y Muriel ir a la iglesia con ellos.
Es demasiado tarde para ir andando, dice usted? Bueno, tendré el mérito de tratar, en
cualquier caso - y la ventaja de escapar de una parte del servicio.
Yo no lo siento por mí mismo, después de todo! "
Y con un guiño brillante para la pareja en la que había invadido, Miss Bart paseo
a través de las puertas de cristal y se la llevó la gracia de robo por la larga perspectiva de
el jardín de paseo.
Ella estaba tomando su camino Churchward, pero sin ritmo muy rápido, no es un hecho perdido en un
de sus observadores, que estaba en la puerta cuidando de ella con un aire de perplejidad
diversión.
La verdad es que ella era consciente de un choque un poco entusiasta de la decepción.
Todos sus planes para el día había sido construido sobre la suposición de que era para ella ver que
Selden había llegado a Bellomont.
Ella había esperado, cuando ella bajó las escaleras, para encontrarlo en el reloj para ella, y
lo había encontrado, en cambio, en una situación que podría indicar que él había estado en
el reloj de otra mujer.
¿Era posible que, después de todo, que había venido para Bertha Dorset?
Este último había actuado en el supuesto de que la medida de presentarse a la hora que ella
nunca se mostró a los simples mortales, y Lily, por el momento, no veía la forma de
poniéndola en el mal.
No se le ocurrió que podría haber sido Selden accionado solamente por el deseo de
pasar el domingo de la ciudad: las mujeres nunca aprenden a renunciar a lo sentimental
motivo de los juicios de los hombres.
Pero Lily no era fácil de desconcierto, la competencia la puso en su temple, y ella
refleja que Selden viene, si no lo declaran estar aún en la señora
Afanes de Dorset, le enseñó a ser tan
completamente libre de ellos que no tenía miedo a su proximidad.
Estos pensamientos tan atareada que cayó en un paso muy poco probable que la llevara a
la iglesia antes del sermón, y al final, después de haber pasado de los jardines de la madera
más allá del camino, hasta el momento se olvidó de su intención, como
a hundirse en un banco rústico en una curva de la caminata.
El lugar era encantador, y Lily no era insensible a los encantos, o al hecho de
que su presencia es mayor, pero ella no estaba acostumbrado a degustar los placeres de la
la soledad, excepto en la empresa, y la
combinación de una hermosa muchacha y una escena romántica le pareció demasiado bueno para ser
desperdiciado.
Nadie, sin embargo, parecía aprovechar la oportunidad, y después de media hora de
de espera infructuosa, se levantó y anduvo en.
Se sentía una sensación de fatiga robar mientras caminaba, la chispa había muerto fuera de ella,
y el sabor de la vida fue duro en sus labios.
Ella no sabía lo que había estado buscando, o por qué el fracaso en encontrar lo que había
borrado la luz de su cielo: ella sólo era consciente de una vaga sensación de fracaso, de
un aislamiento interior más profunda que la soledad a su alrededor.
Sus pasos marcados, y se quedó mirando con indiferencia por delante, el borde de la excavación de helecho
el camino con la punta de su sombrilla.
Mientras lo hacía sonar un paso detrás de ella, y vio a Selden a su lado.
"¿A qué velocidad camina!", Comentó. "Pensé que nunca deben ponerse al día con
usted ".
Ella respondió alegremente: "Usted debe ser sin aliento!
He estado sentado bajo el árbol durante una hora. "
"Esperando a mí, ¿verdad?" Él contestó, y dijo con una sonrisa vaga:
"Bueno - a la espera de ver si iba a venir."
"Aprovecho la distinción, pero no me importa, ya que de la que haya participado haciendo la
otros. Pero no se está seguro de que yo debía ir? "
"Si esperé el tiempo suficiente - pero se ve que tenía un tiempo limitado para dar a los
experimento. "" ¿Por qué limitarse?
Limitado por el almuerzo? "
"No;. Por mi otro compromiso", "El compromiso de ir a la iglesia con
Muriel y Hilda "," No, pero ¿para volver a casa de la iglesia con
otra persona ".
"Ah, ya veo, yo podría haber sabido que siempre plenamente con las alternativas.
Y es que la otra persona a casa de esta manera? "
Lily se rió de nuevo.
"Eso es lo que yo no lo sé, y para saber, que mi trabajo consiste en llegar a la iglesia
antes de que el servicio se ha terminado. "
"Exactamente, y es mi negocio para evitar que hacerlo, en cuyo caso el otro
persona, picado por su ausencia, será la resolución desesperada de conducir de vuelta en
el ómnibus ".
Lily recibió con beneplácito esta nueva, su sentido era como el murmullo de su
el estado de ánimo interior. "Es eso lo que haría en tal
de emergencia? "preguntó ella.
Selden la miró con solemnidad. "Yo estoy aquí para demostrar a usted", exclamó,
"Lo que soy capaz de hacer en una emergencia!"
"Caminar un kilómetro y medio en una hora - debe ser el propietario del ómnibus que sería más rápido!"
"Ah - pero que se encuentra al final? Esa es la única prueba de éxito ".
Se miraron unos a otros con el mismo lujo de placer que había sentido en
el intercambio de absurdos sobre su mesa de té, pero de pronto cambió la cara de Lily, y ella
dijo: "Bueno, si lo es, lo ha logrado."
Selden, a raíz de su mirada, percepción de un grupo de personas que avanzaban hacia ellos desde
Cuanto más curva del camino.
Señora Cressida, evidentemente, había insistido en pie a su casa, y la iglesia el resto de la
los asistentes había pensado que su deber de acompañarla.
Compañero de Lily miró rápidamente de uno a otro de los dos hombres del partido;
Wetherall pie respetuosamente al lado de lady Cressida con su poco de reojo
aspecto de la atención nervioso, y Gryce Percy
en la retaguardia con la señora Wetherall y Trenors el.
"Ah - Ahora veo por qué se levantaban de su americana!"
Selden exclamó con una nota de la libre admiración, pero el rubor con el que el
Sally fue recibido comprobar lo amplificaciones había querido darle.
Lily Bart que se oponga a que se burló de sus pretendientes, o incluso sobre
sus medios de atraer a ellos, era tan nuevo para Selden que había un destello momentáneo de
sorpresa, lo que encendió una serie de
posibilidades, pero se levantó valientemente a la defensa de su confusión, diciendo, como
su objeto se acercó: "Por eso me estaba esperando - darle las gracias por haber
me ha dado muchos puntos! "
"Ah, usted no puede hacer justicia a este tema en tan poco tiempo", dijo Selden,
como las chicas Trenor vio de Miss Bart, y al mismo tiempo que señala una respuesta a
su saludo bullicioso, añadió
rápidamente: "No vas a dedicar sus tardes a ella?
Usted sabe que debe estar fuera mañana por la mañana. Vamos a dar un paseo, y usted puede darme las gracias a
su tiempo libre. "
>