Tip:
Highlight text to annotate it
X
A partir de subs en inglés + audio sueco Israel -- http://blog.sweetsweden.com
Queridos amigos. Me complace daros la bienvenida
a lo que va a ser la puerta de entrada vuestra nueva patria: Suecia.
De ahora en adelante me podéis tutear
ACTO 1 - Presentación de Juan. La mujer de Juan llegará en siete días
Juan! Hola, ¿cómo va?
- ¿Cómo van las cosas contigo y con Tito? - Bastante bien
- Debes echar de menos a tu mujer. - Vendrá pronto.
No puedo creer que esto no te esté volviendo loco
Juan!
Si mi mujer no estuviera aquí me habría vuelto loco.
Especialmente con todas estas chicas guapas en Estocolmo.
- Pero uno no debe mirarlas demasiado. - Ella no está aquí, no tiene por qué saberlo.
El pecado ocasional... no es ningún pecado ¿verdad?
Mira esto. Lincoln. Sólo hay dos en Suecia.
- ¿Conoces a alguien que necesite un coche? - ¿Quién no necesita un coche?
- Puedo conseguírtelo baratísimo. Sólo por 20,000. - Eso no es por lo que estoy aquí ya lo sabes.
Sí, sí.
- Se nota antiguo. - ¿Qué quiere decir antiguo?
Es muy guapo y te sienta perfectamente.
- Pero tiene pinta de antiguo. - ¿Qué quieres decir con antiguo?
Es lo que está de moda hoy. Te ves genial en él.
Ahh la moda ... es circular. Hoy está de moda, mañana no. Círculos ¿sabes?
- ¿Tienes un espejo? - ¿Un espejo? Claro.
Te voy a contar un secreto.
¿Por qué todas las chicas de las revistas de moda son tan delgadas?
¿Has pensado en ello? Te lo voy a mostrar.
Mira.
- ¿Son guapas? - Sí por supuesto.
- Ahh ¡por supuesto!?. ¿Son guapas? - Sí.
Hay chicas más guapas. Chicas con caderas, chicas con pechos
como Dios las ha creado ¿verdad?
Eso no es nada. No te preocupes que lo arreglaremos.
¿Quién es el que decide en París? ¿Quién decide en el mundo de la moda?
- ¿En París? Los franceses. - Los franceses ... hombres franceses.
Son hombres. Y estas chicas no parecen chicas sino chicos.
Chicos con faldas. ¿Por qué? ¿Has pensado en ello?
Porque todos esos diseñadores son gays.
Todos son gays. No tengo nada contra los gays Son muy buenos en su trabajo.
Pero yo no soy gay. ¿Lo eres tu? No tu no lo eres. No somos gays.
Así que no tenemos que escuchar lo que nos dicen ¿no?
No vamos a tener chicas que parezcan chicos ¿verdad?
Una chica guapa tiene que parecer una chica guapa
Y un traje bonito tiene que parecer un traje bonito
como el que llevas puesto ahora mismo
El calor continua y el fin de semana será el Midsommar más caluroso en 30 años.
Según la previsión, la temperatura media superará los 30 grados.
- Ciao, zuccone. - Ciao, babunatale.
Estuve cerca de convertirme en millonario ayer
A un milímetro.
A un milímetro de ser rico.
Iba a apostar por Ego Boy, y entonces Johnny apareció.
Conoces a Johnny, el chico con todas las calculadores
- Las que no podía quitarse de encima. - Sí, tengo una.
¡Buff cuanto dinero perdió! Tenía pensado apostar por Ego Boy.
El me aconsejo que lo hiciera por otro caballo: Buffalo 66.
Dijo que no podía perder Pensé que era mi gran oportunidad en el mundo
Así que fui y aposté todo en Buffalo 66
Pero cuando llegué a la ventanilla
- empecé a pensar en todas esas calculadoras.
¿Y sabes qué hice?
- ¿Quién ganó? - ¿"Quién ganó"?
- Si no apuestas no puedes ganar. - Ni perder.
Fottuto arabo. 64 00:07:29,142 --> 00:07:31,077 Ego Boy se cansó antes de la línea de meta.
Buffalo 66 ganó por un milímetro.
Mis 800 coronas habrían sido 99200.
¿Cómo puedes ser capaz de hacer todo bien siempre?
¿Por qué no vienes conmigo a la pista este fin de semana?
No me da tiempo, tengo que trabajar
Piénsalo 99200 es dinero rápido.
- Dinero perdido rápidamente
- Ahhh Don Perfecto!
Ciao, babunatale. 74 00:08:41,080 --> 00:08:43,230 - "Freeze"! - "...Turkey".
- ¿Me perdí algo ayer? - No, no creo.
La mejor lechuga.
La lechuga de ayer es tan buena como la lechuga de hoy lo será mañana
- Hola jefe. Mi amigo israelí. - Sigue trabajando.
- ¿Tus papeles? - Todo se arreglará.
Se arreglará. Voy a recibir mis papeles un día de estos
- Pero yo ... - No se preocupe por eso.
Él dejó ir a la prostituta porque la quiere.
No tienes ni idea de quién hablas. Él quiere ayudarla. Es bueno.
¿Bueno? Él quiere que ella muera, de un disparo en la cabeza-
- para no soñar más con ella.
Habláis de Kojak como si fuera perfecto.
Sólo es un calvo que chupa caramelos y parece un *** bebé. ¡Joder!
He leído que Sony ha hecho un nuevo tubo de imágenes.
Muy nítido con mejor calidad aun.
- ¿Cuanto cuesta? - Depende de lo grande que lo quieras
- 28 pulgadas. - Serán mil noches en McDonald's por lo menos.
Por última vez, no es con antigüedades con lo que trabajamos.
Trabajamos con naranjas, naranjas españolas.
Ni siquiera las israelíes merecen el cuidado tratamiento que les dáis.
Tenemos que darle un poco de brío. Hay unos tiempos que debemos cumplir.
Me alegro por ti porque tu mujer pueda venir aquí
Hey, jefe. Él cumple 30 el martes. Venga a casa y le invitamos a cenar.
Jean-Claude, Mohammed! Venid a casa para la cena de cumpleaños de Juan!
- ¿Cómo has podido invitarle? - Las fiestas son divertidas. Vas a hacer 30.
Sólo piensas en diversión. Primero el trabajo y luego la diversión.
Ya es suficiente.
- ¿No acabas de comer ahora mismo? - ¿No acabas de beber ahora mismo?
It's the heat.
"It's the heat."
- Me voy. - Vale. Adiós.
Buenas noches. El calor permanece y vosotros debéis permanecer abrazados. Aquí va una canción bonita.
Ven aquí. Te voy a dar una buena.
¿Bien?
- Ciao.
"Hello, look at me".
¿A quién me parezco?
A Kekkonen, el Presidente de Finlandia.
"Who loves you, Baby?"
Ciao, Kojak!
Juan,tenemos que poder hablar el uno con el otro.
- No quiero ser una carga. - Esa no es la cuestión.
El problema es la falta de apartamentos.
El problema es que no puedo llegar al trabajo.
- Trabajas en el mercado de Årsta. - Sí, también busco un trabajo normal. 120 00:15:10,680 --> 00:15:15,913 Ahora mismo tengo dos trabajos que juntos hacen un sueldo normal.
Deberías probar esto. Esto es mejor que las golosinas.
Dado que el metro acaba a las 11 PM y no empieza hasta las 6 AM
- tengo que dormir en un sofá en la cocina. - Dios suena un poco lioso.
Sucede que mi mujer vendrá pronto y entonces eso no servirá más
Haz esto: Ven en un par de días, como siempre
- y entonces veremos que podemos hacer.
Ahora toca la pausa para el café. Y el viernes es San Juan (24 de junio).
Cerramos a las 2. Pero antes de que te vayas hay algo que quiero decirte.
Hay algo que quiero que te lleves de esta reunión.
Quiero que pienses en una cosa Juan
Escúchame. Quiero que te relajes.
Relájate un poco. Que sea eso lo que te llevas de nuestra reunión.
Oh, bien!
- ¿Tienes tiempo para una pregunta? - ¿Sobre qué?
Me gustaría saber qué signfica "democracia"
"Democracia" signicia que "el pueblo gobierna".
ACTO 2 - Juan conoce a Juli Calor y dolor de cabeza
¿Qué pasó?
Allá vamos.
Me caí ... estoy bien.
- Deberías irte a casa y descansar. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Te llamo a un taxi? - No. No pero gracias.
Ok. Buena suerte.
¿Cuál es tu nombre?
- Soy Juli. - Mi nombre es Juan.
Gracias, Juan.
Espera, creo que necesito beber algo.
- ¿Cómo va? - Bien.
¿No te sientes solo trabajando aquí? Yo me sentiría
Ok. Es rosa.
- ¿Necesitas una caña para sorber? - ¿Una qué?
- Ya sabes para chupar. - No, realmente no.
Esta bueno. Es fresa.
- Sabe más a fresa silvestre. - Sabe igual.
"Sabe igual..."
¿Puedo quedarme?
- ¿Puedo quedarme un rato? - Sí.
- Maldita sea! - Duerme. Eres tan guapo mientras duermes.
¿Qué hora es?
¿Quizá es el príncipe quiere el desayuno en la cama?
Uy uy uy uy ... la prisa Te olvidaste esto.
- Gracias. - De nada.
Las prisas ...
- Hola. - Buenos días.
- Thanks for yesterday. - 7:47.
- Solo son las 7:35. - Y 26 grados.
Sí, el calor me vuelve loca.
Soñé algo muy extraño.
- ¿Alguna vez tienes sueños raros? - No.
- ¿No? - Es por el calor.
Quizá podamos hacer algo hoy y ver otra parte de la ciudad
Sí, me gustaría
Puedo verte aquí ¿A la una en punto?
A la una.
"Arrack". No bebes suficiente "arrack".
Te daría una resaca increíble y no parecerías tan jodidamente feliz
¿Habéis pérdido el norte? No os entretengáis.
¡Venga venga a trabajar!
Las canciones de amor solo son propaganda del gobierno. No lo olvides.
Está bien ver a tu hermano tan feliz
- ¿Cuánto te dieron? - Ochenta y cinco.
Te he dicho que cuentes siempres No confíes en nadie.
Ahí has aprendido algo nuevo.
Y venga con esas ciruelas.
- ¿Te gusta tu nuevo bañador? - Sí gracias.
¿Por qué eres tan oscuro?
Bola de grasa, bola de grasa!
¿Qué dicen?
Que me parezco al futbolista sueco Ralf Edström.
Sentado en un establo de mierda
Les gusto.
Ayuda!
Coge la escalera.
Maldita sea Lo siento, no lo sabía.
Pero yo sé nadar
- Ha sido una idea estúpida. - No.Está bien.
Hagámos otra cosa.
- ¿Te gusta el cine? - Sí, muchísimo.
- Sé algo que te podría gustar. - ¿Es americano?
¿Quieres palomitas también?
- Ahí está. - No puedes huir sin más.
- Si lo haces serás castigado. - No más bebidas alcóholicas.
Parece que el oso está durmiendo.
El oso está durmiendo, el oso está durmiendo en su tranquila cueva ...
Hora de beber. Imagínate lo que es llevar un traje de oso con este calor
Muy divertido.
Soñé algo realmente extraño.
Estaba con mis amigos en el bosque
Estábamos riendo y pasándolo bien
De repente una avispa se coló por mi nariz dentro de mi cabeza
Hacía este sonido tan horrible.
Y yo intentaba sacármela.
Entonces, de pronto, era como si yo fuera un niña
Mi madre estaba allí y mis amigos desaparecieron
Tenía un par de tijeras
Y de alguna manera logró quitarme la avispa de dentro de la cabeza
Se había convertido en un cigarro apagado
- ¿Y entonces? - Entonces me desperté.
Mi madre me lo dio. Se volvería loca si lo pierdo.
Cuando era una niña era muy curiosa.
Mi madre odiaba eso así que ahora tengo este mal hábito.
- ¿Tienes malos hábitos Juan? - No.
- Me gustan las series de TV americanas - Eso es realmente malo.
Aquí tenemos una cosa pequeñita extraordinariamente práctica.
A ver ... ¿qué tenemos aquí?
Bueno y saludable al mismo tiempo
- ¿O quizá tu no bebes? - Sí, sí.
No en el trabajo pero casí hemos acabado.
- Así que eres finlandés después de todo? - ¿Qué? NT: juego de palabras entre finish (acabar) y finnish (finlandés)
- Yo dije, "¿Eres finlandés?". - Ok...
- ¿Qué? - No sé.
- Quizá es que no quieres beber. - Sí.
Maldita sea, Juan. ¿Estás completamente loco?
- Me gustas. - Lo sé.
Mañana tenemos otra fiesta Tienes que venir.
- ¿Otra? - Sí, es mi cumpleaños.
Todos mis amigos, en mi casa Teines que venir. Será divertido
- ¿Estás seguro? - Por supuesto que sí.
Tienes que prometerme que vendrás.
Soy finlandesa. Así que si lo prometo vendré.
Así que eres finlandesa después de todo.
hjdfg
¿Sabías que el amor es simplemente una sustancia en el cerebro?
¿Sí?
Creo que se llama dopamina
No creas tanto. Te dará dolor de cabeza.
- Así que eso es lo que es. - ¿El qué es?
Por lo que me duele la cabeza.
- Es el calor. - ¿El calor?
¿Es por eso por lo que me gustas tanto?
Y por eso es por lo que también me gustas tanto
¡Manos arriba!
Ayúdame con la mesa.
- ¿Dónde? - Aquí. No, aquí.
Este.
- ¿Globos? - Sí, es una fiesta.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Cumpleaños para siempre Cumpleaños feliz
¿Qué estás cantando? Cumpleaños feliz.
- Hip, hip... - Hurra, hurra, hurra!
Te he traído algunos discos como pediste.
Felicidades, Juan. ¡Ábrelo, ábrelo!
Es un coche.
Una guía para el estudio de los Estados Unidos de América
Hola.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Esta es Juli. La conocí en la parada del autobús
- Hola. - Hola.
- Feliz cumpleaños - Gracias.
- Te puedes sentar aquí a mi lado - Gracias
Pensé que te gustaría practicar un poco más
Gracias, muchísimas gracias.
Pensé que te gustaría
¿En la parada del autobús? ¿También te encontraste a este Björn Skifs allí?
No,sólo a alguien que intentaba sonar como él
- Así que eres de America? - No. Suomi.
Finlandia, Tito. Y Suecia se llama Ruotsi en finlandés.
Ruotsi.
- ¿Algo para beber quizá? - Oh sí por favor.
- ¿Has recibido alguna respuesta? - No, todavía no.
- ... que tarde tanto tiempo!? - Saldrá bien. Salut!
Salut.
Skål.
No sabía que Juan tuviera amigas tan guapas
Yo no sabía que Juan tuviera amigos tan simpáticos
Yo ni sabía que el tuviera amigos.
Perdón.
Me siento como una intrusa.
¿Va todo bien?
Estoy casado.
Eso es muy común.
- Sí, muy común. - ¿Me das un poco?
- Me alegra que vinieras. - Me gustan tus amigos.
Me gustaría tener amigos como ellos.
Quiero darte algo.
Son poemas que me gustan
- Léemelos - No...
El color. Es una parte no sólo del lenguaje-
- sino también de la idea y del sentimiento del sueño.
En un sueño, el color es la idea El concepto, el sentimiento.
De la misma forma como lo es en los grandes cuadros.
¿Te vas?
¿Has llamado a un taxi?
No, gracias
- ¿Dónde está tu mujer? - No está aquí.
Llegará el lunes
¿Has llamado a un taxi?
El metro es más rápido. Vámonos.
- ¿Te gusta el metro? - Sí.
¿Estás soltera?
Algo así.
¿Lo estás o no lo estás?
No lo sé.
- Así que ¿ahora tienes que trabajar? - Sí, no pasa nada.
Puedes beber todo el café que quieras
Y el batido de fresa silvestre
- Así que ¿aquí es donde vives? - Vivo lejos de aquí.
- Supongo que esto significa Buenas noches - Sí. Buenas noches.
- ¿Nos vemos mañana? ¿A la misma hora? - Sí.
Ah, Juan. Déjame enseñarte algo.
¿Qué me dices de estas? 75 coronas la pieza. La mejor calidad.
No creo que sea mi estilo.
El color pega con tus ojos.
Karin, míralo y mira estos tejanos.
¿Le quedan bien? Por supuesto que le quedan bien. 75 coronas. 50?
- Me lo pensaré. - Son baratos. Se venderán bien.
- Gracias. Adiós - Bien. Adiós.
Karin!
Buenas noches. Las noticias más importantes de esta noche. ¿Bajarán los impuestos en otoño?
- No tengo tiempo de comer - ¿Por qué no?
Una especie de aniversario en un restaurante.
El jefe quiere que vayamos para hacer una declaración.
¿Una declaración? ¿De qué tipo?
Ese payaso, Ronald McDonald. Hay una fiesta.
...informes de gente que no puede trabajar o incluso desmayándose por el calor.
¡Esta hirviendo, Tito!
En algunos lugares, el día de trabajo empieza tan pronto como a las 4.00 AM.
Las empresas cierran y los trabajadores se marchan por el calor.
Perfecto.
- Tienes un traje nuevo - Sí.
- Muy bonito - Gracias
- Pareces una estrella de cine - Parece que tenga 14 años
- ¿Y no los tienes? - Pregunta equivocada
Oh, lo siento.
- ¿Cuando conseguiste el traje? - Ahora.
- ¿Por mí? - Sí.
Creo que es importante que ella sepa cantar
Quiero que crezca en una casa musical como yo.
Quiero que conozca esta nana.
Realmente se calma cuando la canto ¿Por qué no lo haces ahora?
- ¿Aquí? - Puedes hacerlo silenciosamente.
Juli ... tuve un sueño
... que fue muy extraño
Estaba sentado en un coche, *** saliendo de la ciudad
Y a mi lado había un tigre blanco. Muy extraño.
Nos paramos al lado de un lago y el tigre salió.
El conductor quería que yo saliera así que me quité toda la ropa.
Y ***é tras él a pesar de que tenía miedo, mucho miedo.
Y el tigre me miraba, "acércate, acércate"
Así que ***é más cerca de él, con mucho miedo Pero entonces estuve muy muy cerca.
Tenía unas grandes orejas, mas o menos así y una gran ... nariz
Y me acerqué muchísimo y de repente
...simplemente nadamos en total armonía.
Fue muy bonito ¿Qué crees tú que significa?
Quizá es que algo muy importante va a pasar.
Ahora mismo vuelvo.
¿Qué te parece esto para una buena canción?
Una vez más, te llevaré a través de la noche
- con buena música y mis observaciones sobre la vida
Eso fue Juli & the Monoliths Música finlandesa en su mejor estilo.
Como sabes, "Finlandia" es "Suomi" en finlandés.
La noche todavía es calurosa. Vamos a enfriarla con la siguiente canción
La noche es larga cuando estás solo. Apóyate en aquél que amas.
ACTO 3 La resolución
¿Así que tu traje se quemó con todo lo demás?
Sí, todo.
Gracías por recoger la ropa.
- ¿Podrás trabajar más tarde? - Sí, más tarde.
- ¿Así que hubo un fuego? - Sí sí.
Pensaba que estabas ... muerto
¡Solidaridad con Chile!
Palme y Geijer son lacayos de Nixon!
Hola. ¿Puedo hacerte una foto? ¿Estaría bien?
Está bien.
Perfecto. Mira directamente a la cámara. Una más.
Genial. Esta bien. Gracias.
Realmente bien. Mira directamente a la cámara. La última
...vamos a tener otro niño así que me gustaría cambiarlo
- por algo mayor para la futura familia
¡Juan! Ven aquí. Me alegro de verte.
Eres la celebridad de estos días.
Ve directo al jefe. Solo tienes que seguir el camino recto.
- ¡Buena suerte! - Gracias
Bien, mira eso. Tenemos a un héroe de visita.
Siéntate.
¿Estas cómodo?
No está mal. Extinguiste el fuego antes de que los bomberos llegaran. ¡Fantástico!
- ¿Dónde quieres vivir? - Estoy buscando piso en la ciudad.
Por supuesto. Me preguntaba en qué parte de la ciudad. Söder?
Östermalm? Vasastan? ¿Cómo de grande quieres el piso?
- En Söder. - Veamos .. que me dices de un
- nuevo piso allí? - ¿Cuánto cuesta uno de 4 habitaciones?
Tenemos de 5 habitaciones pero dijiste uno de 4
veamos 88 metros cuadrados por 980 coronas por mes
Me lo quedo. Gracias
Maravilloso. Tenemos un trato.
- Hora de celebrar el Midsommar (San Juan). - Gracias.
Soy yo el que debería darle las gracias. Hoy eres tu el hérore de verdad.
Feliz Midsommar!
El trabajo de mi hermano explotó
Tuvo suerte de salir vivo. Tiene que haber una razón para eso.
Pero las cosas saldrán bien hermano mío.
Jean- Claude, nunca entenderé por qué te suicidaste.
Eso es probablemente la peor parte de esto.
¿Por qué no dijiste nada? ¿No podías solucionarlo de otra manera?
¿Era el papeleo? Tu que siempre estabas tan feliz...
Era tan jodido... Estoy enfadado contigo y triste al mismo tiempo.
Las cosas no serán igual en el trabajo ahora.
Realmente te echamos de menos.
- ¿Estás preparado? - Estoy preparado.
¿Dónde está Juan? - Aquí estás. Ella está llegando.
¿Nos vamos?
Vendré enseguida.
Después de la tormenta de anoche la presión atmosférica ha disminuido.
Vivimos en un mundo raro.
¿No creéis?
Un tipo me llamó el otro día "turco"
Le dije que no era turco sino israelí.
"Es la misma cosa", dijo.
"La misma cosa".
Dios mío...
- ¡Espera! - ¿Qué?
Tengo que ir al hotel.
Tenemos que ir al aeropuerto. El avión llega ahora mismo.
¿Dónde vamos? ¡Juan!
Conduce.
Mañana iba a ir a Frihamnen a mirar los ventiladores de mesa
¿Qué opinas? ¿El mercado esta preparado para esos ventialdores?
¿Crees que está preparado? ¿Qué dices?
No son ventiladores de los viejos sino de los de tres velocidades.
¿Fue difícil aprender sueco?
Los primeros dos años Pero luego fue bien.
¿Y no se metían contigo por tener el pelo así de rizado?
No, no lo hacían.
- ¿Te vas a quedar? ¿No lo sabes? - En Suecia por lo menos.
MCDONALD'S DESTRUIDO
BOMBA EN MCDONALD'S ... y que tengas un buen Midsommar!
Tengo sueños muy extraños
- ¿Alguna vez tienes sueños extraños? - No.
- ¿No? - Es por el calor
Quizá podemos hacer algo hoy