Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 8
Los días de otoño, se negó a invierno.
Una vez más el mundo del ocio en la transición entre el campo y la ciudad, y
La Quinta Avenida, siendo abandonado en el fin de semana, demostró de lunes a viernes un
corriente de la ampliación de los vagones entre
casa-frentes restaurado gradualmente a la conciencia.
El Salón del Caballo, unas dos semanas antes, había producido una apariencia paso de
reanimación, llenando los teatros y restaurantes con una pantalla de humanos de la
mismo tipo costoso y de alto caminar-como un círculo todos los días acerca de su anillo.
En el mundo de la señorita de Bart el Salón del Caballo y el público que atrae, aparentemente había
llegado a ser clasificado entre los espectáculos desdeñado de los elegidos, pero, como el feudal
señor salida podría adelante para unirse a la danza
en su plaza del pueblo, por lo que la sociedad, no oficial y de paso, todavía
dignó a mirar en la escena.
La señora Gormer, entre el resto, no estaba por encima de aprovechar una ocasión para la presentación de
ella y sus caballos, y Lily se le dio una o dos oportunidades de aparecer en
lado de su amigo en el cuadro más llamativo de la casa que ofrece.
Sin embargo, esta apariencia persistente de la intimidad hizo sólo el más consciente de una
cambio en la relación entre Mattie y ella misma, de una discriminación de la aurora, un
estándar formado gradualmente sociales, emergentes de la visión caótica señora Gormer de vida.
Era inevitable que Lily se debe constituir el primer sacrificio a esta nueva
ideal, y ella sabía que, una vez que el Gormers se establecieron en la ciudad, la tendencia general
de la vida elegante facilitaría desprendimiento de Mattie de ella.
Había, en fin, no para hacerse indispensable, o más bien, su intento de hacer
así había sido frustrado por una influencia más fuerte que cualquier podía ejercer.
Esa influencia, en su última instancia, era simplemente el poder del dinero: Bertha de Dorset
crédito social se basó en una inexpugnable cuenta de banco.
Lily sabía que había exagerado Rosedale ni la dificultad de su propia posición
ni la integridad de la reivindicación que ofreció: una vez que coincidan con Bertha en el material
recursos, sus dones superiores que hacen que sea fácil para ella para dominar a su adversario.
La comprensión de lo que tal dominio significaría, y de las desventajas
derivados de su rechazo de la misma, se trajo a casa a Lily con el aumento de
claridad durante las primeras semanas del invierno.
Hasta ahora, había mantenido una apariencia de movimiento fuera de la corriente principal de la
social actual, pero con el regreso a la ciudad, y la concentración de los dispersos
actividades, no el mero hecho de deslizarse
de nuevo de forma natural en sus viejos hábitos de la vida de su marca como sin lugar a dudas excluidos
de los mismos.
Si no se parte de la rutina fija de la temporada, un unsphered oscilado en un
sociales vacío de no-existencia.
Lily, por todos sus sueños insatisfechos, nunca había concebido realmente la posibilidad de
de girar alrededor de un centro diferente: era bastante fácil de despreciar el mundo, pero
decididamente difícil encontrar una región habitable otros.
Su sentido de la ironía nunca la abandonó, y ella pudo observar todavía, con la auto-
dirigido la burla, el valor anormal de repente adquirido por el más cansado y
detalles insignificantes de su vida anterior.
Sus servidumbres muy tenía un encanto ahora que fue liberado involuntariamente de ellos:
dejando la tarjeta, escribir notas, cortesías aplicadas al torpe y ancianos, y la
sonriendo la resistencia de las cenas aburridas - ¿cómo
gratamente dichas obligaciones han llenado el vacío de sus días!
Ella, efectivamente, dejar las tarjetas en un montón, que se mantenía, con una sonrisa y valiente
persistencia, y en el ojo de su mundo, ni tampoco que sufren cualquiera de los brutos
rechaza que a veces producen una reacción saludable de desacato en su víctima.
La sociedad no se apartó de ella, simplemente por deriva, preocupado y
falta de atención, dejando que ella se sienta, a la plena medida de su orgullo humillado, ¿cómo
por completo que había sido la criatura de su favor.
Había rechazado la sugerencia Rosedale, con una rapidez de desprecio casi sorprendente
ella misma: ella no había perdido su capacidad de destellos de alta de la indignación.
Pero ella no podía respirar mucho en las alturas, no había nada en su
capacitación para desarrollar una continuidad de la fuerza moral: lo que anhelaba, y me sentí muy
se tiene derecho, fue una situación en la
que el más noble actitud también debe ser más fácil.
Hasta ahora sus impulsos intermitentes de la resistencia había sido suficiente para mantener su
respeto de sí mismo.
Si ella se deslizó se recuperó su equilibrio, y fue sólo después de que ella era
consciente de tener que recuperar cada vez en un nivel ligeramente inferior.
Había rechazado la oferta de Rosedale, sin esfuerzo consciente, todo su ser se había levantado
en contra de ella, y ella todavía no perciben que, por el mero hecho de escucharlo,
había aprendido a vivir con las ideas que una vez que hubiera sido intolerable.
Para Gerty Farish, velando sobre ella con un licitador si es menos exigente que el ojo
, La señora Fisher es el resultado de la lucha ya claramente visible.
No lo hizo, en efecto, sabe lo que Lily rehenes ya habían dado a la conveniencia, pero
que la vio con pasión e irremediablemente comprometido con la política ruinosa de "mantener
para arriba. "
Gerty podía sonreír ahora en su propio sueño a principios de la renovación de su amiga a través de
adversidad: se entiende claramente que Lily no era de aquellos a quienes
privación enseña la insignificancia de lo que han perdido.
Pero este mismo hecho, a Gerty, hizo su amigo, el más lastimosamente en la falta de ayuda,
los más expuestos a las demandas de una ternura que ella era tan poco consciente de
que necesitan.
Lily, desde su regreso a la ciudad, había a menudo no subió las escaleras de la señorita Farish.
Había algo irritante para ella en la interrogación muda de la simpatía de Gerty:
sintió las dificultades reales de su situación para ser incomunicable a cualquiera
cuya teoría de los valores era tan diferente
de su propia, y las restricciones de la vida de Gerty, que una vez tenía el encanto
En contraste, ahora le recordaba demasiado dolorosa de los límites que su propia existencia
se estaba reduciendo.
Cuando por fin, una tarde, ella puso en ejecución la resolución ***ía para visitar a su
amigo, este sentido de las oportunidades reducidas poseído con inusual
intensidad.
El paseo por la Quinta Avenida, se despliega ante ella, en el brillo de el duro invierno
la luz del sol, una interminable procesión de carruajes meticulosamente equipada - dando
ella, a través de los pequeños cuadrados de
berlina-ventanas, asoma de perfiles familiares se inclinó sobre las listas de visita, de
las manos se apresuró dispensación notas y cartas para lacayos asistente - esta visión de la
siempre girando las ruedas de los grandes cambios sociales
máquina hizo Lily, más que nunca consciente de la pendiente y la estrechez de Gerty
escaleras, y del callejón estrecho ciego de la vida a los que se llevaron.
Escaleras opaco destinado a ser montado por la gente aburrida: ¿cuántos miles de insignificantes
cifras que suben y bajan las escaleras como en todo el mundo en ese momento -
cifras como en mal estado y poco interesante como que
de la señora de mediana edad en *** lacio, que descendió de vuelo de Gerty como Lily subió a
que!
"Esa fue la pobre señorita Jane Silverton - llegó a hablar las cosas conmigo: ella y
su hermana, quiere hacer algo para ganarse la vida ", explicó Gerty, como Lily
la siguió hasta la sala de estar.
"Para mantenerse a sí mismos? ¿Son tan duros para arriba? "
Bart le preguntó la señorita con un poco de mal humor: no había ido a escuchar a los problemas del
otras personas.
"Me temo que no tienen nada: las deudas de Ned se han tragado todo.
Tenían esperanzas, ya sabes, cuando se separó desde Carry Fisher, que pensaban
Bertha Dorset sería una buena influencia, porque ella no se preocupa por
tarjetas, y - así, ella habló muy
muy bien a la pobre señorita Jane acerca de la sensación de que Ned se su hermano menor, y
querer llevárselo a bordo del yate, por lo que podría tener la oportunidad de colocar las tarjetas
y las carreras, y tome su obra literaria de nuevo. "
Señorita Farish se detuvo con un suspiro que refleja la perplejidad de su salida
visitante.
"Pero eso no es todo, ni siquiera es lo peor.
Parece que Ned se ha peleado con el Dorsets, o al menos Bertha no le permiten
a verla, y él es tan infeliz que que ha tomado el juego de nuevo, y
andar con todo tipo de gente extraña.
Y el primo de Grace Van Osburgh lo acusa de haber tenido una influencia muy negativa a Freddy,
que dejó Harvard en la primavera pasada, y ha sido mucho con Ned desde entonces.
Mandó a buscar a la señorita Jane, e hizo una escena terrible, y Jack Stepney y Melson Herbert,
que también estaban allí, dijo a la señorita Jane que Freddy estaba amenazando a casarse con un
horrible mujer a la que Ned había introducido
él, y que no podían hacer nada con él porque ahora él es de la edad que tiene su propia
dinero.
Puede fantasía como la pobre señorita Jane sentía - que llegó a mí a la vez, y parecía pensar que
que si podía conseguir algo para hacer que ella podría ganar lo suficiente para pagar las deudas de Ned y
Send Him Away - Me temo que no tiene ni idea
el tiempo que llevaría a pagar por una de sus noches en el puente.
Y fue horrible en la deuda cuando regresó del crucero - No veo por qué
debería haber pasado para que el dinero mucho más bajo la influencia de Bertha de Carry: se puede "?
Lily se reunió esta consulta con un gesto de impaciencia.
"Mi querido Gerty, siempre entender cómo la gente puede gastar mucho más dinero - nunca lo
que puede pasar algo menos! "
Ella soltó sus pieles y se acomodó en Gerty sillón, mientras que su amiga
se ocupó de las tazas de té. "Pero, ¿qué pueden hacer ellos - el Silvertons señorita?
¿Cómo se refieren a sí mismos? "-Preguntó, consciente de que la nota de
irritación persistía en su voz.
Fue el último tema que tenía la intención de discutir - en realidad no le interesaba en
menos - pero fue capturado por una curiosidad perversa repentina saber cómo los dos
incoloro víctimas cada vez menor de jóvenes
Experimentos sentimentales Silverton destinado a hacer frente a la necesidad sombrío que
acechaba tan cerca de su propio umbral. "No sé - estoy tratando de encontrar
algo por ellos.
Miss Jane lee en voz alta muy bien - pero es tan difícil encontrar uno que esté dispuesto a
que les lean. Y la señorita Annie pinta un poco ---- "
"Oh, lo sé - manzana flores sobre papel secante, justo el tipo de cosa que se
haciendo a mí mismo antes de tiempo ", exclamó Lily, la puesta en marcha, con una vehemencia de movimiento
que la destrucción amenaza a la señorita frágil Farish la mesa de té.
Lily se inclinó para estabilizar las tazas, y luego se hundió en su asiento.
"Me había olvidado de que no había espacio para el tablero de a - qué bien uno tiene que
se comportan en un pequeño apartamento! Oh, Gerty, yo no iba a ser bueno ",
suspiró de forma incoherente.
Gerty levantó una mirada aprensiva con su rostro pálido, en la que los ojos brillaban con un
brillo peculiar en vela.
"Te ves horrible cansado, Lily, tomar el té, y te voy a dar este respaldo a
apoyarse. "Miss Bart aceptó la taza de té, pero puesto
vuelta el colchón con una mano impaciente.
"No me vengas con eso! No quiero que se incline hacia atrás - Voy a ir a
dormir, si lo hago. "" Bueno, ¿por qué no, querida?
Voy a ser tan silencioso como un ratón ", instó a Gerty cariñosamente.
"No - No, no callar, hablar a mí - me mantienen despierta!
No duermo por la noche, y por la tarde un horrible sueño se arrastra sobre
mí "." Usted no duerme por la noche?
¿Desde cuándo? "
"Yo no sé - no me acuerdo." Ella se levantó y dejó la taza vacía en el té
bandeja.
"Otra, y más fuerte, por favor, si no se mantienen despiertos ahora voy a ver los horrores de esta noche-
Perfecto horrores! "" Pero van a ser peores si usted bebe demasiado
té. "
"No, no - me lo da, y no predican, por favor," Lily volvió imperiosa.
Su voz tenía un borde peligroso, y Gerty notó que su mano temblaba como lo sostuvo
para recibir la segunda copa.
"Pero si te ves tan cansado: Estoy seguro de que debe estar mal ----"
Señorita Bart dejó el vaso con un sobresalto. "¿Me veo mal?
¿Mi cara es mostrar? "
Se levantó y caminó rápidamente hacia el pequeño espejo encima de la mesa de escribir.
"¡Qué horrible espejo - ¡Todo está manchada y descolorida.
Cualquiera se vería horrible en él! "
Se volvió hacia atrás, fijando sus ojos lastimeros de Gerty.
"Es estúpido querido, ¿por qué dices cosas tan odiosa para mí?
Es suficiente para hacer un mal que se les diga uno mira eso!
Y buscando los medios mal aspecto feo. "Ella cogió las muñecas de Gerty, y tiró de ella
cerca de la ventana.
"Después de todo, prefiero conocer la verdad. Mira fijamente a la cara, Gerty, y
dime: ¿estoy perfectamente horrible "?
"Usted está perfectamente hermosa ahora, Lily: sus ojos brillantes son, y tienen las mejillas
crecido tan color de rosa, de repente ---- "" Ah, eran pálidos, entonces - horrible pálida,
cuando llegué?
¿Por qué no me dices con franqueza que soy un desastre?
Mis ojos son brillantes porque estoy tan nerviosa - pero en las mañanas se ven como
plomo.
Y puedo ver las lineas en mi cara - las líneas de preocupación y decepción y
el fracaso!
Todas las noches en vela deja una nueva - y cómo puedo dormir, cuando tengo tan terrible
cosas en que pensar? "
"Cosas terribles - ¿qué cosas", pidió a Gerty, separando suavemente las muñecas de su
dedos febriles amigo. "¿Qué cosas?
Así, la pobreza, por una - y yo no conozco a ninguna que sea más terrible ".
Lily se dio vuelta y se hundió con el cansancio repentino en el sillón cerca de la te-
mesa.
"Usted me preguntó hace un momento, si yo pudiera entender por qué Ned Silverton pasado tanto tiempo
dinero. Por supuesto que entiendo - se gasta en
que viven con los ricos.
¿Crees que viven en los ricos, en lugar de con ellos, y nosotros también, en cierto sentido - pero
Es un privilegio que tenemos que pagar!
Comemos sus cenas, y beberán el vino, y el humo de sus cigarrillos, y el uso de sus
carruajes y sus cajas de operación y sus vehículos particulares - Sí, pero hay un impuesto a pagar
en cada uno de esos lujos.
El hombre que paga por grandes propinas a los sirvientes: jugando a las cartas más allá de su
significa, de flores y regalos - y - y - un montón de otras cosas que cuestan, a la chica
le paga por las puntas y las tarjetas también - ¡oh, sí,
He tenido que tomar hasta el puente otra vez - y yendo a lo mejor el vestido de los responsables, y tener
sólo el vestido adecuado para cada ocasión, y manteniendo siempre frescos y se
exquisito y divertido! "
Ella se echó hacia atrás por un momento, cerrando los ojos, y mientras estaba allí sentada, con los labios pálidos
ligeramente separados y las tapas cayó encima de su mirada brillante fatigado, Gerty tenía un
percepción sorprendido del cambio en su
cara - de la manera en que una luz cenicienta parecía de pronto de extinguir su
brillo artificial. Miró hacia arriba, y desapareció la visión.
"No suena muy divertido, ¿verdad?
Y ¿no es - estoy harto de esto! Y, sin embargo la idea de dar todo para arriba
casi me mata - que es lo que me mantiene despierto por la noche, y me hace una locura por su
té fuerte.
Porque yo no puedo seguir en este camino mucho más largo, usted sabe - estoy casi al final de mi
correa. Y entonces, ¿qué puedo hacer - ¿cómo diablos estoy
para mantenerme vivo?
Me veo reducido a la suerte de esa pobre mujer Silverton - escabulléndose a punto de
las agencias de empleo, y tratando de vender pintado secante almohadillas para los intercambios de las mujeres!
Y hay miles y miles de mujeres que tratan de hacer lo mismo ya,
y no uno de los varios que tiene menos idea de cómo ganar un dólar que yo! "
Ella se levantó otra vez con una mirada apresurada en el reloj.
"Ya es tarde y tengo que irme - Tengo una cita con Carry Fisher.
No te pongas tan preocupado, querido cosa - no pensar demasiado en el sentido
He estado hablando. "
Ella estaba frente al espejo una vez más, el ajuste de su cabello con una mano la luz, el dibujo hacia abajo
el velo, y dándole un toque diestro de sus pieles.
"Por supuesto, usted sabe, no ha llegado a las agencias de colocación y pintado de la
secante almohadillas todavía, pero estoy bastante difícil-up sólo por el momento, y si pude encontrar
algo que hacer - notas para escribir y
visitando las listas para compensar, o ese tipo de cosas - que me marea más hasta el
legado se paga.
Realizar y se ha comprometido a encontrar a alguien que quiere una especie de secretario social - usted sabe
ella hace una especialidad de los desamparados ricos ".
Señorita Bart no había revelado a Gerty toda la extensión de su ansiedad.
Ella era en realidad una necesidad urgente e inmediata de dinero: el dinero para cumplir con el vulgo
solicitudes semanales que no se puede aplazar ni evadido.
A renunciar a su apartamento, y reducir a la oscuridad de una pensión, o el
hospitalidad provisional de una cama en Gerty Farish la sala de estar, era un recurso
que sólo se podía posponer el problema
frente a ella, y parecía más sabio y más agradable para permanecer en ella
era y encontrar un medio de ganarse la vida.
La posibilidad de tener que hacer esto era algo que ella nunca antes había tenido en serio
considerado, y el descubrimiento de que, como sostén de la, era probable que demostrar que es
impotente e ineficaz como la señorita
Silverton, fue un duro golpe para la confianza en sí mismo.
Después de haber sido acostumbrados a tomar ella misma en la valoración popular, como una persona de
energía y recursos, naturalmente equipados para dominar cualquier situación en la que se encontró
ella misma, vagamente imaginado que tal
regalos sería de valor para los buscadores de orientación social, pero estaba allí
por desgracia, no la cabeza específicas bajo las cuales el arte de decir y hacer lo correcto
podrían ser ofrecidos en el mercado, e incluso
Ingenio la señora Fisher falló ante la dificultad de descubrir un viables
vena de la riqueza de las gracias vaga de Lily.
La señora Fisher estaba lleno de expedientes indirectos para permitir a sus amigos para ganarse la vida,
y en conciencia puede afirmar que ella había puesto varias oportunidades de este tipo
métodos pero lo más legítimo de, antes de que Lily
pan-ganadores fueron tan fuera de su línea, ya que estaban más allá de la capacidad de la
los enfermos que se llama en general a asistir.
El fracaso de Lily sacar provecho de las posibilidades que ofrece ya sus fuerzas, por otra parte, han
justifica el abandono de más esfuerzo en su nombre, pero la señora Fisher
inagotable de buen carácter le hizo un adepto
a crear demandas artificiales en respuesta a una oferta real.
En la consecución de este objetivo a la vez que comenzó en un viaje de descubrimiento en Miss
Nombre de Bart, y como resultado de sus exploraciones que ahora convocó a la última
con el anuncio de que había "encontrado algo".
Abandonada a sí misma, Gerty reflexionó angustiosamente a la situación de su amigo, y su propia
incapacidad para aliviarlo.
Era claro para ella que Lily, por el momento, no tenía ningún deseo de que el tipo de ayuda
podía dar.
Señorita Farish no veía esperanza para su amigo, pero en una vida completamente reorganizado
y separado de sus viejas asociaciones, mientras que todas las energías de Lily se centraron en
el esfuerzo decidido a aferrarse a los
asociaciones, para mantenerse visiblemente identificados con ellos, siempre y cuando el
ilusión podría ser mantenida.
Lástima que tal actitud parecía Gerty, que no podía juzgar con tanta dureza como
Selden, por ejemplo, podría haber hecho.
No había olvidado la noche de la emoción cuando ella y Lily habían permanecido en el uno al otro de
brazos, y ella parecía sentir la sangre de su corazón es pasar a su amiga.
El sacrificio que había hecho le había parecido inútil suficiente, ningún rastro se mantuvo en
Lily de las influencias de someter a esa hora, pero la ternura de Gerty, disciplinado
por largos años de contacto con la oscura y
sufrimiento inarticulado, podía esperar de su objeto con una paciencia silenciosa que se llevó a
no tienen en cuenta el tiempo.
No pudo, sin embargo, se niega el consuelo de tomar consejo con ansiedad
Lawrence Selden, con quien, desde su regreso de Europa, que había renovado su viejo
relación de confianza primos.
Selden mismo nunca había sido consciente de cualquier cambio en su relación.
Encontró Gerty como él la había dejado, poco exigente simple, y se dedicó, pero con un
inteligencia acelerado del corazón, que él reconoció, sin tratar de explicar
que.
Para Gerty misma que alguna vez hubiera parecido imposible que se debería volver hablar
libremente con él de Lily Bart, pero lo que había pasado en el secreto de su propio pecho
parecía resolverse, cuando la niebla de la
la lucha aclaró, en una ruptura de los límites de uno mismo, una desviación de la
pierde emoción personal a la corriente general de la comprensión humana.
No fue sino hasta unas dos semanas después de su visita de Lily que Gerty tenía el
oportunidad de comunicar sus temores a Selden.
Este último, que se presentó en un domingo por la tarde, se había quedado a través de
la animación sin gracia de su primo de té horas, consciente de algo en su voz
y ojo, que solicitó una palabra aparte, y
tan pronto como el visitante que se ha gastado Gerty abrió su caso, preguntando cómo últimamente se había
visto a la señorita de Bart. Pausa perceptible Selden le dio tiempo
para un gran revuelo ligera sorpresa.
"Yo no la he visto en todos - I've perpetuamente perdido de ver ella desde que
volvió. "
Este ingreso inesperado hizo una pausa Gerty también, y ella se sigue dudando sobre la
borde de su tema cuando le alivia y agregó: "he querido verla - pero
parece haber sido absorbido por el Gormer conjunto desde su regreso de Europa. "
"Esa es una razón más: ella ha sido muy infeliz."
"Su descontento al verse con la Gormers?"
"Oh, yo no defienden su intimidad con el Gormers, pero que también está llegando a su fin ahora,
pensar. Sabes que la gente ha sido muy cruel desde
Bertha Dorset peleado con ella. "
"Ah ----" Selden exclamó, levantándose abruptamente al pie de la ventana, donde permaneció
con los ojos en la calle oscura, mientras que su primo continuó explicando: "Judy
Trenor y su familia han abandonado su
también - y todo porque Bertha Dorset ha dicho cosas tan horribles.
Y ella es muy pobre - usted sabe la señora Peniston la interrumpió con una pequeña herencia,
después de dar a entender que iba a tener todo. "
"Sí - Lo sé," asintió secamente Selden, convirtiendo de nuevo en la habitación, pero sólo para
revuelo acerca con pasos inquietos en el espacio delimitado entre la puerta y
ventana.
"Sí - ella ha sido tratada abominable, pero es por desgracia lo que precisa un
el hombre que quiere mostrar su simpatía no se puede decir de ella. "
Sus palabras causaron Gerty un leve escalofrío de la decepción.
"Habrá otras maneras de demostrar su simpatía", sugirió.
Selden, con una sonrisa leve, se sentó a su lado en el pequeño sofá que
proyecta desde el corazón. "¿Qué estás pensando, es incorregible
misionero? ", preguntó.
Gerty color rosa, y su vista fue por un momento su única respuesta.
Luego se hizo más explícito al decir: "Estoy pensando en el hecho de que tú y ella
solían ser grandes amigos - que usaba para cuidar muchísimo de lo que pensaba en ella-
Y que, si ella toma su estancia lejos
como un signo de lo que piensa ahora, puedo imaginar su adición en gran medida a su
infelicidad. "
"Mi querido hijo, no suman aún más por lo menos-, en su concepción de la misma - por
atribuir a su suerte a todos de las susceptibilidades de los tuyos. "
Selden, por su vida, no podía mantener una nota de la sequedad de su voz, pero se encontró que
Aspecto de Gerty de perplejidad diciendo más suave: "Pero, aunque inmensamente
exagerar la importancia de todo lo que
podría hacer que la señorita Bart, no se puede exagerar mi disposición a hacerlo - si
me lo pidas. "
Él puso su mano por un momento en ella, y allí pasó entre ellos, en la actual
del contacto raro, uno de esos intercambios de sentido que llenar los depósitos ocultos
de cariño.
Gerty tenía la sensación de que mide el coste de su pedido con tanta claridad como se lee
el significado de su respuesta, y el sentido de todo lo que de repente clara
entre ellos hicieron sus siguientes palabras fáciles de encontrar.
"Yo te pido, entonces, te pregunto porque una vez me dijo que había sido una ayuda para
ella, porque ella necesita ayuda ahora, como nunca ha necesitado antes.
¿Sabes cuánto dependemos de ella ha sido siempre en la facilidad y de lujo - como ella lo ha odiado
estaba en mal estado y feo e incómodo.
No puedo evitarlo - ella se crió con las ideas, y nunca ha sido capaz de
encontrar la salida de ellos.
Pero ahora todas las cosas que ella cuidaba se han tomado de ella, y que la gente
le enseñó a cuidar de ellos han abandonado también, y me parece que si algunos
uno podría llegar a la mano y mostrarle el
otro lado - muestra lo mucho que queda en la vida y en sí misma ---- "Gerty se interrumpió,
avergonzado por el sonido de su propia elocuencia, y obstaculizado por la dificultad de dar
expresión precisa de su anhelo vago para la recuperación de su amiga.
"No puedo ayudarme a mí mismo: que pasó fuera de mi alcance", continuó.
"Creo que ella tiene miedo de ser una carga para mí.
Cuando estuvo aquí, hace dos semanas, parecía terriblemente preocupada por su futuro:
Lleve dijo Fisher estaba tratando de encontrar algo para que ella haga.
A los pocos días me escribió que había tomado el puesto de secretario privado, y
que yo no iba a ser ansioso, para que todo estaba bien, y que si quería
vienen y me dicen de él cuando tenía
tiempo, pero nunca ha llegado, y no me gusta ir a ella, porque tengo miedo de
obligándome a ella cuando no me quieren.
Una vez, cuando éramos niños, y se había precipitado después de una larga separación, y
tirado mis brazos alrededor de ella, dijo: "Por favor no me beso a menos que te pido que, Gerty' -
y ella me preguntó, un minuto más tarde, pero desde entonces siempre he esperado que se le pregunte ".
Selden había escuchado en silencio, con la mirada concentrada, que su rostro moreno delgado
podría asumir cuando quiso defenderla frente a cualquier cambio involuntario de
expresión.
Cuando terminó su primo, le dijo con una sonrisa: "Puesto que usted ha aprendido la
la sabiduría de esperar, no veo por qué me obligan a correr en - "pero el recurso con problemas de
sus ojos le hizo añadir, cuando se levantó para tomar
dejar: "Aun así, voy a hacer lo que quieras, y no hacer responsable por mi fracaso."
La evitación de Selden de Miss Bart no había sido tan accidental como lo había permitido que su
prima para pensar.
En un primer momento, de hecho, mientras que la memoria de su última hora en Monte Carlo de considerar el
calor completo de su ira, que había visto con ansia su regreso, pero ella
le había decepcionado por que persiste en
Inglaterra, y cuando finalmente reapareció sucedió que el negocio lo había llamado para
el Oeste, de donde regresó sólo para saber que estaba empezando a Alaska con la
Gormers.
La revelación de la intimidad de repente establecido eficazmente refrigerados su deseo de
a verla.
Si, en un momento en toda su vida parecía estar rompiendo, ella alegremente podría
comprometer a su reconstrucción a la Gormers, no había razón por la cual este tipo de accidentes
nunca debe golpear a su irreparable.
Cada paso que daba parecía, de hecho, para llevarla más lejos de la región en la que, una vez o
dos veces, él y ella se había reunido por un momento iluminado, y el reconocimiento de este hecho,
cuando su primera punzada había sido superado, le produjo una sensación de alivio negativo.
Era mucho más simple para que el juez de Miss Bart por su conducta habitual que por la
desviaciones raras de lo que la había tirado tan inquietante en su camino, y todo
acto de ella que hizo que la recurrencia de
tales desviaciones más improbable, confirmó la sensación de alivio con la que regresó
con la visión convencional de ella.
Pero las palabras de Gerty Farish había bastado para hacerle ver lo poco que este punto de vista fue
realmente el suyo, y lo imposible que era para él vivir tranquilamente con la idea de
Lily Bart.
Saber que ella estaba en la necesidad de ayudar - aunque tal ayuda vaga que podía ofrecer - fue
ser a la vez embargada por ese pensamiento, y por el tiempo llegó a la calle que había
suficientemente convencido a sí mismo de la
urgencia de apelar a su primo a su vez sus pasos directamente hacia el hotel de Lily.
Allí, su celo se reunió un cheque en las noticias imprevistas que la señorita de Bart se había movido
de distancia, pero, en su su presión consultas, el secretario recordó que había dejado una
dirección, para que en la actualidad comenzó a buscar a través de sus libros.
Sin duda fue extraño que ella debería haber dado este paso sin dejar Gerty
Farish saber de su decisión, y Selden esperaba con una vaga sensación de malestar
mientras que la dirección fue buscada.
El proceso duró lo suficiente para inquietud de convertir a la aprehensión, pero
cuando al fin un pedazo de papel se lo entregó, y leyó en él: "El cuidado de la señora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", su detención
pasó a una mirada de incredulidad, y esto en el gesto de disgusto con el que
rompió el papel en dos, y se volvió a caminar rápidamente hacia casa.