Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 9-Parte 1 (Episodio 17)
Tae Ik.
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Hasta cuándo vas a seguir actuando así?
¿Hasta cuándo vas a seguir tratándome como un fantasma?
Estás borracha.
Entra y duérmete.
Yo...
Cuando digo que quiero empezar de nuevo contigo,
soy sincera.
¿Sincera?
Tú,
no pareces recordar.
También dijiste que eras sincera cuandoterminaste conmigo.
En ese entonces, Tae Ik...
Me gustas, soy sincera.Quiero terminar contigo, soy sincera.
Si la otra persona es lastimada o no, lo único que importa es si te gusta. ¡Esa clase de sinceridad!
Alguien como tú,
¿realmente tiene algo de sinceridad?
¿Y tú?
Comportándote así conmigo ahora,
¿estás siendo sincero?
Aún no me has olvidado.
Pretendiendo que no te fijas en mí, ignorándome.
Es porque todavía no me has olvidado.
Entonces, ¿qué pasa con esa foto escondida detrás del marco?
Dijiste que ya me habías olvidado. Entonces, ¿por qué conservas la foto que te tomaste conmigo?
Cuando la gente estaba diciendo que eras gay,
si hubieras mostrado esa foto, tú...
no habrías tenido problemas.
¡No la mostrasteporque querías protegerme!
Si hubieses mostrado esa foto,
podría haber salido perjudicada.
¿Está lloviendo afuera? Tendí ropa...
No me malinterpretes.
Simplemente no quiero estar enredado contigo de nuevo.
¡En lugar de que me enreden contigo,
es mejor ser malinterpretado como gay con Won Kang Hwi!
Sé que entre tú y Jang Man Ok es todo una mentira.
¡Soy Jin Se Ryong! La estrella mundial Ji Se Ryong.
Si quiero algo, lo consigo.
¡Si quiero desecharlo, lo desecharé!
¡Sea lo que sea!
Aún no me has olvidado.
Actúas como si no me vieras. Ignorándome.Estás haciéndolo a propósito
ya que aún no me has olvidado.
¡Dijiste que te habías olvidado de mí!Entonces, ¿por qué todavía conservas la foto que te tomaste conmigo?
¡Si hubieses mostrado esa foto, no habrías tenido problemas!
No lo hiciste porque querías protegerme.
¿Eres idiota, Jang Man Ok?¿Por qué escapaste?
Me estoy muriendo de frío.
¿Eres tonta?
¿Estás ejercitándote bajo la luz de la luna?
¿Por qué estás haciendo jardinería en medio de la noche?
Entremos. Hace frío.
¿Qué pasa con Jin Se Ryeong?
¿Qué me importa?
¿No vas a entrar?
Entraré.
No voy a quedarme quieta.
Me imagino que recibió varias llamadas amorosas de famosos directores extranjeros.
¿Hay alguna razón por la que declinó todas esas propuestas y regresó a Corea?
¿Una razón especial?
Supongo que se puede decir que sí, personalmente. es una razón especial para mí.
¿Estaría bien preguntar, en nombre de nuestros espectadores, cuál es esa razón especial?
Hay algo que debo recuperar.
Si es algo que necesita recuperar...
Por ahora, solo puedo decirles eso.
Oh, sí.
¿Entonces, puede contarnos brevemente acerca de sus planes de futuro?
Planeo escoger lentamente.
Me reuniré de nuevo con ustedes con un buen trabajo, ya sea un drama o una película.
¡Bien! Srta. Jin Se Ryeong, se ha esforzado mucho.
¡Se han esforzado!
Buen trabajo. ¡Director, buen trabajo!
Bien hecho.
Bien hecho. El reportero Nam está esperando. Empecemos la entrevista de inmediato.
Cómpreme unas medias nuevas. Estas se han roto.
Te compraré unas después de que termine la entrevista mientras nos desplazamos.
No quiero hacer la entrevista en este estado. Vaya y cómprelas ahora.
Vale, está bien.
Le pediré al reportero Nam que sea comprensivo.
Espera aquí un momento.
Se Ryeong, buen trabajo. Nos vamos.
Vayan con cuidado, por favor.
Está bien. Adelante.
¡Reportero Nam!
Ya estoy lista.
No hay razón para encenderla.
No la va a necesitar.
No le llamé para hacer una entrevista.
¿Qué es esto?
Lo sabrá cuando las vea.
¡Oh!
¿Por qué me llamó?
¿Cuál es la urgencia?
Primero, siéntate.
El álbum salió bien. Buen trabajo
¡Felicitaciones! Tu canción era bonita.
¿Me llamó para decirme eso?
Te llamé para que podamos comer los tres juntos, ha pasado mucho tiempo desde la última vez.
No hemos tenido una comida oficial juntos desde el regreso de Se Ryeong.
Conozco un lugar que hace una buena comida China. Ya hice una reserva.
Ustedes dos pueden ir.
Yo me voy.
¡Tae lk!
¡Este malagradecido!
¿Adónde vas? El coche está aquí.
¿Qué estás haciendo?
¡Tú! ¿Qué estás haciendo?
Sal de aquí.
Vamos a comer juntos.
No he tenido una comida contigo desde que regresé a Corea.
¿Tienes que llegar tan lejos?
¿Por qué estás actuando así conmigo?
Estoy muy cansado y harto de ti.
¡No trates de detenerme!
¡Lee Tae lk!
¡Lee Tae lk!!
¡Reportero Nam! Soy yo.
Hágalo público lo antes posible.
¡Lee Taek Ik! ¡Lee Taek Ik!
¡Lee Taek Ik! ¡Vayamos juntos!
¿Vamos a casa, no es así?
Ahjussi.
¡Ah! No ahí.
No a Full House. Vamos a algún otro lugar.
¡Dónde sea!
Ahjussi, solo vaya derecho por ahora.
¿Hay algún lugar donde quiera ir?
¿Hay algo que quiera hacer?
¿Quiere ir al parque de diversiones?
¿O quiere ir a ver una película?
O...
De manera que podamos tomar aire fresco,¿a algún lugar al aire libre?
¿Deberíamos hacerlo?
¿Qué?
¿Lo que inventamos y fotografiamos?
¿Puede llegar hasta la cima?
¿Ahora me estás menospreciando?
Apúrate y sígueme.
¡Oh! Vayamos juntos.
¡Oye! Estoy cansado, bajemos ahora.
¿Qué es esto?Sólo falta un poquito más.
¡No! ¡No! ¡No! Ya no puedo más.
¿Qué hombre ni siquiera puede escalar esto?
No, debemos llegar a la cima. Terminemos de escalar.
¡No, es demasiado!
Casi hemos llegado.
¡No! ¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡La hemos alcanzado!
Ven aquí.
¡1, 2, 3!
Ahora que hemos subido, ¿no es realmente bonito?
¡Yahoo!
Lee Taek Ik, de un grito.
Olvídalo.
Si grita, lo sacará de su pecho.
¡Bastardo grosero!
¿Qué?
¡Bastardo grosero!
¡No hagas eso!
¡Completamente mezquino!
¡Ya!
¡Grite muy fuerte!
¡Ya! ¡Ya!
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
¡Ya!
Ahora, dado que no tenemos tiempo, ¿deberíamos bajar?
Tenemos que ir a nuestro próximo destino.
¿Ya?
No tenemos mucho tiempo.
¿Quieren una?
¡No!
Denos dos, por separado.
¿Por qué? Montemos en esa. Es más divertido cuando los dos montamos juntos.
Pesas.
Si exceden del tiempo límite, tendrán que pagar más.
Gracias.
¡Jan Man! ¡Vayamos juntos!
¿No es ese Lee Tae Ik?
¿Quién es esa mujer?
¿Su prometida?
¡Toma una foto! ¡Toma una! ¡Bingo!
Vayamos a comprar unas capas primero.
Olvídalo.No te preocupes por eso.
Sin embargo...
¿Lo olvidas?
Estamos comprometidos.
No necesitamos ir por todos lados cubriendo nuestros rostros como si fuésemos pecadores.
Hasta la tienda de allá.La última persona que llegue allí compra los helados.
¡Oh!
¡Entonces tenemos que salir juntos!
¡Eso es trampa, Lee Tae Ik!
Cualquier cosa está bien.
Por ejemplo, la prometida de Lee Tae Ik era muy mala en sus estudios cuando estaba en la escuela.
El chico con el que salía cuando era estudiante era un perdedor.
Cualquier cosa que pueda ser un artículo potencial.
Bueno...
De cualquier manera, no tengo intenciones de vender la información personal de mi amiga.
¡Mire, Reportera Han!
¿Cómo puedes escribir un artículo con la falta de espíritu de un reportero? ¿Eh?
Esto no es vender información personal.
¿Eh?
Le proveemos al público la información que ellos quieren saber.
¡Como sea!
Si es el espíritu de reportera o lo que sea.
Después de proveer tal tipo de información, si soy atrapada por Man Ok después...
¡Oh Dios mío!
¿Entonces, eso significa que todo eso fue una estafa?
¡Cómo se atreve ella con mi oppa!
¿Qué es esto?
El Honorable y Puro Amor de Lee Tae Ik Resulta Ser un Contrato de Compromiso.
¿Qué?
¿Contrato de compromiso?
Se encontraron evidencias de que el compromiso del cantante popular Lee Tae Ik es falso.
Las fans están en estado de shock.
¡Ah! ¡Qué pérdida!
¡Esta tremenda noticia! ¡Debería haberla pescado!
¿Qué pasa con la Srta. Jang?Ella no es muy bonita, incluso está loca.
¿Hay un rumor de que Take One terminó de esta manera porque la Señorita Jang salía al mismo tiempo con Won Kang Hwi?
No es un rumor. En el artículo dice que fue reportado por una persona cercana.
¿Cuál es la identidad de la Señorita Jang?
¡Ah! ¿Jang Man Ok me engañó hasta el final?¡Tú traidora!
¡La información personal de la Señorita Jang es revelada!
Nombre, Jang Man Ok. Edad, 24 años.
Clase del 2006, en la Preparatoria para chicas Sang Sang.
Maestra en el Estudio Hapkido, Man Ok Kwan.
Una vez fue llamada la Diosa de la Guerra en Dohwadong.
Lee Tae Ik.
¿Qué?
Sentados aquí de esta manera, realmente parece una cita secreta, ¿no es así?
Pon tu mano detrás de tu espalda.
Si hacemos esto, parece más una cita secreta, ¿no es así?
¡Esta no es una postura que se pueda mantener por mucho tiempo!
¡Ah! S...sí.
Es incómodo, ¿deberíamos sentarnos uno en frente del otro?
¿Por qué? También me gusta esta posición.
Estamos bebiendo café caro. ¿No sería mejor que nos sentáramos uno frente al otro?
¿Tienes calor Jang Man?
¿Tu cara está enrojecida?
¡El ca...café está caliente, es por eso!
¿P... por qué?
¿Qué?
Tal vez... ¿piensas que te daré un tenue beso?
Has visto mucha TV.
¿Qui... quién?
¿Adónde va?
Al baño.
¡Ah! Apúrese y regrese.
Sí.
¡Sorpresa! Lee Tae Ik y esa prometida falsa están en Café W en Sinsa-***.
¿El contrato de compromiso tiene sentido?
¡Esa mujer Jang debe haber seducido definitivamente a oppa!
¡Está bien! Si la atrapo...
Su información personal ha sido revelada, ¿deberíamos juntar a las chicas e ir a atraparla?
Sí, sí.
¡Oye! La Señorita Jang está en Café W en Sinsa-***.
¿Qué? Si es W, está por allá.
¿Dónde?
¿No es esa la prometida de Lee Tae Ik?
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
¡Está muerta!
Oppa, por favor, deme su autógrafo.
Sí.
¡Estás muerta!
-¿Cómo te atreves a bromear con Tae Ik oppa?- ¡Hoy vas a morir!
¿Uh, por qué?
Hyung-nim, ¿dónde está ahora?
No te preocupes, regresaré pronto.
No es eso, Hyun-nim.
¡Hay un gran problema otra vez!
¿Gran problema?
¿No ha visto el artículo?
¡No, la Estilista Jang! ¿Está la Estilista Jang con usted?
¡Explícate bien!
¿Cuál es el problema?
Eso es...
Un artículo dice que su compromisocon la Estilista Jang es falso...
¡¿Qué diablos están haciendo?!
¿Estás bien? ¿Estás lastimada?
Estoy bien.
¿Eres idiota?¿Por qué te quedaste parada cuando te golpearon?
Eres maestra de Hapkido.
¡Si las aventabas o les pateabas!¡Deberías escapar!
¿Por qué lo soportas como una idiota?
¿Es este el rostro de alguien que está bien?
¡Vamos primero al hospital!
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Qué hacemos? ¡Oye! ¡Abre los ojos!
¡Oye! ¡Abre los ojos!
¿Qué hacemos?
-¡Oye! ¡Vuelve a tus sentidos!-¿Qué hacemos?
- ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!-¡Vuelve a tus sentidos!
¿Qué pasó, Go ***?
No hay nada malo, ¿verdad?
¿Está ella bien?
Sí.
Dijeron que perdió la conciencia temporalmente porque ha trabajado mucho.
No hay nada malo.
Solo necesita descansar un poco, entonces no se preocupen demasiado.
¡Qué alivio!
Adelántese, hyung-nim.
Dicen que despertará pronto.
Haré guardia hasta que despierte y la enviaré a casa.
Cuídela, Go ***.
Sí, Presidente.
¡Ah! Ella está bien.
Sí. Hyung-nim se va a casa ahora.
Vaya arriba y descanse un poco.
Voy arriba.
¿Dónde está Tae Ik?
Ah... acaba de subir...
¿Estás en tu sano juicio?
¡El mundo entero está hablando acerca del contrato de compromiso! Como si no fuera suficiente, ¿vas y golpeas a un fan?
¿Qué loca acción es esta cuando el lanzamiento del álbum está a la vuelta de la esquina?
Seguí diciendo que estabas haciendo un buen trabajo, ¿cómo te atreves a apuñalarme por la espalda?
¡Escucha cuidadosamente!
Todo esto es por la Estilista Jang.
Ella deliberadamente se acercó a ti.
Y empezó todo esto.
¿De qué está hablando en este momento?
¿Tu cabeza no funciona en absoluto?
El único método para que vivas ahora es ese.
Una estrella trágica que fue acechado por una acosadora.
Y eventualmente fue forzado a comprometerse.
¿Está loco?
¿Quién es la persona que le propuso el contrato de compromiso a la Estilista Jang?
La situación de entonces y ahora son diferentes. Yo...
¡Piensa en el dinero y tiempo que gasto cuidado de tus líos!
Me aseguraré de que la Estilista Jang sea el chivo expiatorio
y bloquee esta situación.
Yo...
¿Qué si ya no bailo según su melodía?
¿Qué va a hacer entonces?
¿Tú?
¿Por una estilista?
No pensarás que puedes detenerme, ¿verdad?
No pienses en nada estúpido.
Si lanzas esa mujer a la gente y permaneces callado,
esto se resolverá pronto.
Mañana a las 2 PM,
la conferencia de prensa para el lanzamiento de tu álbum,
lo mantendremos como lo planeado.
Este problema...
vamos a cubrirlo bien y...comencemos de nuevo.
Ella deliberadamente se acercó a ti,
y comenzó todo esto.
¿Qué si ya no bailo según su melodía?
¿Qué va a hacer entonces?
¿Solo por una estilista?
Ni pienses en nada estúpido.
Si lanzas esa mujer a la gente y permaneces callado,
esto se resolverá pronto.
Sí, Abuelo.
Jang Man Ok.
Abuelo,
¿por qué no está durmiendo a esta hora,qué pasa?
¿Por qué tu voz está así?
¿No estás comiendo?
No. Me lo comí todo.
¿No hay problemas en el estudio de hapkido?
Sí, no hay problemas, Abuelo.
Hasta que el abuelo regrese, estate en completa alerta y cuida bien el estudio.
Sí.
¡Donde hay un camino!
¡Hay una voluntad!
¡Despedida!
Lo siento.
Lo siento, Abuelo.
¡Man Ok!
Hoy es el día en que mi yeso es retirado.
¿Qué es esto?
Porque estás atrapado en el sótano, ¿no sabes nada?
Acabamos de tener una tormenta,
¿por qué solo tú estás tan brillante?
¿Tormenta?
¿Supongo que no navegaste en internet anoche?
Oye.
¿Qué es esto?
¡Dime apropiadamente!
Dicen que el compromiso de Jang Man Ok y Lee Tae Ik es falso.
La noticia estalló ayer.
Debido a eso, el cabello de Jang Man Ok fue tirado por las fanáticas.
Lee Tae Ik empujó a la fanática y hay un artículo acerca de su violencia.
El Presidente ha perdido los cabales tratando de encargarse de ello.
Es un campo de batalla.
¿Dónde está Tae Ik?
No lo he visto en toda la mañana.
¿Está encerrado en su cuarto?
Solo cuando una tormenta pasa,
el cielo se aclara.
¿Qué pasó?
El falso compromiso fue revelado.
Man Ok sufrió un ataque de las fanáticas.
¿Qué vas a hacer ahora?
Implicaste a una persona tranquila y la hiciste comprometerse,
¿eventualmente planeabas arrojarlo todo encima de Man Ok?
¿Quizá?
¿Es lo que decidiste hacer?
¿Estás loco?
No molestes con ello.Me encagaré.
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo vas a encargarte de ello?
¡No interfieras!
Este es mi problema.
Yo me encargaré de ello.
No, no puedes.
Simplemente eres la marioneta de LJ.
¿Qué puedes hacer?
Eventualmente, será Man Ok quien saldrá lastimada.
Justo como yo lo fui.
¡Escucha cuidadosamente, Lee Tae Ik!
Pase lo que pase,
si algo malo le sucede a Man Ok,
¡no te dejaré en paz!
Estoy feliz.Estoy feliz. [En coreano]
Estoy feliz.
Estoy feliz.Completamente feliz.
Estoy muy feliz.Estoy muy feliz. [En inglés]
Estoy muy...
¿Sobre qué estás tan feliz?
¿Por qué? ¿Por qué paraste de cantar? ¡Sigue!
Sé cómo cantar muy bien en chino.
Estoy feliz. [En chino]
Estoy feliz.
Estoy feliz.
Estoy feliz, siempre estoy feliz.
¿Deberíamos ir?
¿Perdón? ¿Adónde?
¡Te odio! ¿Ya lo olvidaste?
Hoy...
es el día que en que me quitan el yeso.
¡Oh, es cierto!
Vamos rápido.
Vamos a quitar el yeso y comer algo bueno.
¡Ah!
Vamos.
Lo apoyaré de este lado.
Gracias.
- Apóyese en mí.- Sí.
Siento haberlo olvidado.
¿Qué tal?
¿Está bien?
Es tan refrescante,
creo que puedo vivir ahora.
El doctor dijo que aún debe ser cuidadoso.
Bien, ya entendí.
Oye, Man Ok.
Para celebrar que mi pierna se puso bien, vamos a comprar algo bueno para comer.
Tengo unos fondos de emergencia, ¿qué deberíamos comer?
Solo vamos a casa.
¿Por qué?
Si alguien lo reconoce...
A cambio, le haré algo delicioso.
¿Qué quiere comer, Kang Hwi-nim?
No debe dejar cicatriz. Este hermoso rostro.
No lo hará algo como esto.
Mi piel es muy buena, mejorará al instante.
Un momento.
Sí, Go ***.
Estilista Jang, ¿dónde está ahora?
¿Tae Ik está con usted?
No.
Estoy fuera. ¿Por qué?
La conferencia de prensa comienza a las 2 PM.
Pero no hay llamada de Tae Ik hyungnim.
Los reporteros están haciendo un caos.Él no está en casa.
¿Qué?
¿Qué quiere decir con eso?
¿Qué tal? Nuestra casa. ¿Te gusta?
¿Es esta realmente nuestra casa?
Lo siento.
Toda la responsabilidad recae sobre mí.
Así que, dejaré U Entertainment por mi cuenta.
¿Qué demonios estás haciendo ahora?
Ya no lo haré más.
Casa. Ese es el único lugar al que Lee Tae Ik puede ir.
¡Lee Jun!
Me pregunto, ¿quién expuso el hecho del contrato de matrimonio a los reporteros?
Regresa a mí.
Te reinstalaré apropiadamente.
¿Qué estás planeando de nuevo?
Debo encontrar a Tae Ik.
Creo que usted sabría a dónde fue, Manager Superior.