Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Yo
BABBITT era aficionado a sus amigos, le encantaba la importancia de ser anfitrión y gritando,
"Ciertamente, usted va a tener el pollo smore - la idea" y agradeció la
genio de T. Cholmondeley Frink, pero el
vigor de los cócteles se había ido, y cuanto más comía menos la alegría que sentía.
A continuación, la amistad de la cena fue destruido por los regaños de la Swansons.
En las alturas de flores y demás sectores prósperos de Zenith, especialmente en el
"Conjunto de jóvenes recién casados," había muchas mujeres que no tenían nada que hacer.
A pesar de que había algunos sirvientes, sin embargo, con las estufas de gas, cocinas eléctricas y lavadoras de platos,
y aspiradoras, y paredes de azulejos de cocina, sus casas eran tan conveniente que
tenían poco trabajo doméstico, y gran parte de
sus alimentos provenían de las panaderías y tiendas de delicatessen.
Que no tenía más que dos, uno, o los niños no, ya pesar de el mito de que la Gran Guerra
hizo un trabajo respetable, su marido se opuso a la "pérdida de tiempo y obtener
un montón de ideas manivela "en pagar sociales
trabajo, y aún más a su causa de un rumor, por ganar dinero, que no fueron
el apoyo adecuado.
Trabajaron unas dos horas al día, y el resto del tiempo que comían chocolates,
fue a las imágenes en movimiento-, fue escaparates, pasó de dos en dos y tres chismes
a la tarjeta, los partidos, leer revistas, el pensamiento
tímidamente de los amantes que nunca apareció, y acumuló una espléndida
inquietud que se deshicieron de regañar por sus maridos.
Los maridos fastidiado la espalda.
De estos naggers la Swansons se especímenes perfectos.
A lo largo de la cena de Eddie Swanson se habían quejado, públicamente, sobre su
vestido nuevo esposa.
Fue, presentó, demasiado corta, demasiado bajos, demasiado delgados sin modestia, y mucho
caro. Hizo un llamamiento a Babbitt:
"Honestidad, George, ¿qué piensa usted de que Louetta trapo fue y compró?
¿No crees que es el límite? "" ¿Qué estás comiendo, Eddie?
Yo lo llamo un vestido poco oleaje. "
"Oh, es, el Sr. Swanson. Se trata de un vestido de dulce ", la Sra. Babbitt
protestó. "No ahora, es lo que ves, sabelotodo!
Usted es una autoridad en la ropa! "
Louetta estragos, mientras los invitados reflexionó y miró a sus hombros.
"Eso está bien ahora", dijo Swanson.
"Yo soy la autoridad suficiente, así que sé que era una pérdida de dinero, y me siento cansada de
veo que no lleva a cabo todo un armario lleno de ropa que tienes ya.
He expresado mi idea acerca de esto antes, y usted sabe bien y el bien que no pagó
la más mínima atención. Tenga que acampar en el camino para llegar a
hacer cualquier cosa - "
No había mucho más de lo mismo, y ayudado a todos, todos, pero Babbitt.
Todo en él era débil, excepto en el estómago, y que fue un brillante color escarlata
perturbación.
"Si hubiera comida demasiado, no deberías comer estas cosas", se quejó él - mientras él se iba a
comer, mientras él se tragó un frío y pegajoso corte de los ladrillos de helado, y
coco pastel que rezuman como crema de afeitar.
Se sentía como si hubiera sido tapadas con barro, su cuerpo estaba repleto, la garganta se
explosión, su cerebro era de barro caliente, y sólo por la agonía que le siguen a sonreír y
como grito se convirtió en una gran cantidad de flores en la meseta.
Él, a excepción de sus invitados, han huido al aire libre y se fue la intoxicación de
alimentos, pero en la niebla que llenaba la sala se sentaron para siempre, hablando, hablando, mientras que
agonizaba, "Darn engañar a comer todos los
esto - no 'tro bocado ", y descubrió que estaba otra vez saboreando el enfermo welter
de helado derretido en el plato.
No hubo magia en sus amigos, no fue elevada cuando Howard Littlefield
sacó de su casa del tesoro de la beca de la información que el
símbolo químico del caucho crudo es C10H16, que se convierte en isopreno, o 2C5H8.
De repente, sin precedentes, Babbitt no se aburría simplemente, pero admitiendo que se
aburrido.
Fue el éxtasis para escapar de la mesa, de la tortura de una silla, y
recostarse en el sofá en la sala de estar.
Los otros, de su hablar vacilante poco convincente, sus expresiones de ser lenta y
dolorosamente asfixiados, parecía estar sufriendo de la fatiga de la vida social y el horror
de la buena comida tanto como a sí mismo.
Todos ellos aceptaron con alivio la propuesta del puente.
Babbitt se recuperó de la sensación de ser hervida.
Ganó en el puente.
Él fue de nuevo capaz de soportar cordialidad inexorable de Virgilio Gunch.
Pero la foto con Paul Riesling holgazaneando junto a un lago en Maine.
Era como abrumador e imaginativo como la nostalgia.
Nunca había visto a Maine, sin embargo, vio las montañas envueltas, el tranquilo lago de
la noche.
"Ese muchacho vale de Pablo todos estos alta cultura alboroto sobre poner juntos",
-murmuró, y, "Me gustaría salir de - todo".
Incluso Louetta Swanson no despertarlo.
La señora Swanson era bonita y flexible. Babbitt no era un analista de las mujeres, excepto
en cuanto a sus gustos en casas amuebladas para alquilar.
Se los dividió en verdaderas damas, las mujeres trabajadoras, Bielas Antiguo y pollos Fly.
El mooned sobre sus encantos, pero él era de la opinión de que todos ellos (salvo las mujeres de
su propia familia) eran "diferentes" y "misterioso".
Sin embargo, él había conocido por el instinto que Louetta Swanson podría ser abordado.
Sus ojos y sus labios estaban mojados.
Su rostro afilado de un frente amplio para una barbilla puntiaguda, su boca estaba delgada pero fuerte
y ávido, y entre sus cejas eran dos curvo divergentes y las arrugas apasionado.
Tenía treinta años, tal vez, o más joven.
Chismes nunca la había tocado, sino que cada uno de forma natural y al instante se elevó a
coquetería cuando habló con ella, y cada mujer la miraba con callar
vacuidad.
Entre juegos, sentado en el sofá, Babbitt le habló con el requisito
galantería, que la galantería sonora alturas floral que no es sino un coqueteo
vuelo aterrorizados de él: "Estás viendo
como una nueva fuente de sodas a la noche, Louetta ".
"Soy yo?" "Ole tipo de Eddie a la carga."
"Sí. Me siento tan cansado de eso. "
"Bueno, cuando te canses de mi marido, se puede correr con el tío George".
"Si me escapé - Oh, bueno -" "¿Alguien le dijo alguna vez sus manos son horribles
bonita? "
Bajó la mirada hacia ellos, se puso la puntilla de las mangas por encima de ellos, pero
de lo contrario ella no le hizo caso. Se perdió en imaginaciones no expresadas.
Babbitt era demasiado lánguido esta noche para seguir con su deber de ser una cautivadora
(Aunque estrictamente moral) de sexo masculino. Se encaminó de vuelta a las tablas del puente.
Él no estaba muy emocionado mucho cuando la señora Frink, una mujer pequeña y canto, propuso que se
"Tratar de hacer algo de espiritismo y el depósito de mesa - usted sabe Chum pueden hacer los espíritus
vienen - honesto, él sólo me da miedo! "
Las damas de la fiesta no había salido toda la noche, pero ahora, como el sexo dado a
las cosas del espíritu, mientras los hombres luchaban contra la base de las cosas materiales, que se
mando y gritó: "¡Oh, vamos!"
En la penumbra de los hombres eran más bien solemne y una tontería, pero el comadres se estremeció y
adorado como se sentaron alrededor de la mesa.
Se rieron, "Ahora, ser bueno o le digo voy!" Cuando los hombres tomaron su mano en el
círculo.
Babbitt estremeció con un retorno poco de interés en la vida como parte Louetta Swanson
cerró el suyo con tranquila firmeza. Todos ellos encorvado, con la intención.
Se sobresaltó como alguien respiró tensión.
A la luz polvorienta de la sala que parecía irreal, que se sentían sin cuerpo.
La señora Gunch chirriaba, y saltaron con jocosidad natural, pero al silbido de Frink
se hundieron en la admiración contenida. De repente, increíblemente, se oyó un
llamar.
Se miraron el medio reveló Frink las manos y los encontró acostado e inmóvil.
Se retorció, y fingió no sentirse impresionado.
Frink habló con gravedad: "Es alguien allí?"
Un ruido sordo. "Es un golpe en la señal de 'sí'?"
Un ruido sordo.
"Y dos de 'no'?" Un ruido sordo.
"Ahora, señoras y señores, vamos a pedirle al guía que nos pone en comunicación con
el espíritu de algún grande pasó? "
Frink murmuró. La señora Jones Orville rogó: "¡Oh, vamos a hablar
a Dante! Lo estudió en el Círculo de Lectura.
¿Sabes quién era, Orvy ".
"Ciertamente, yo sabía quién era! El poeta espagueti.
¿Dónde crees que me crié? "De su marido ofendido.
"Por supuesto - el individuo que tuvo el Tour de Cook al infierno.
Nunca se metió a través de su po'try, pero hemos aprendido de él en la U. ", dijo Babbitt.
"Sr. Page Dannnnnty!", Entonó Eddie Swanson.
"Usted debe hacerle fácil, el Sr. Frink, usted y él están otros poetas", dijo Louetta
Swanson.
"Compañeros poetas, las ratas! Donde d 'llegar eso? ", Protestó
Virgilio Gunch.
"Supongo que Dante mostró mucha velocidad para un veterano - no es que yo he leído
él, por supuesto - pero paras a hechos concretos, no habría aventura de una, dos, tres
si tenía que apretarse el cinturón a la práctica
la literatura y convertirse en un poema en el periódico-sindicato de todos los días, como Chum
lo hace! "" Eso es así ", de Eddie Swanson.
"Los viejos pájaros puede tomar su tiempo.
Judas Priest, que podría escribir poesía a mí mismo si yo tuviera un año entero para él, y sólo
escribió acerca de esa basura pasada de moda al igual que Dante escribió ".
Frink le preguntó: "Silencio, ahora!
Lo voy a llamar ... O, alegres ojos, salir adelante en la, eh, los últimos y llevar
aquí el espíritu de Dante, que nosotros los mortales puede mostrar a sus palabras de sabiduría. "
"Usted se olvidó de dar la dirección de UM: 1658 Avenida de azufre, los Altos del Fuego, el Infierno"
Gunch se rió entre dientes, pero los demás consideraron que esto era irreligiosa.
Y además - "probablemente era sólo Chum hacer los golpes, pero aún así, si no se
pasar a ser algo de todo esto, ser emocionante para hablar con un viejo amigo que pertenece
a - el camino de vuelta en los primeros tiempos - "
Un ruido sordo. El espíritu de Dante había llegado a la sala
George F. Babbitt de. Fue, al parecer, muy dispuesto a responder
sus preguntas.
Que estaba "contento de estar con ellos, esta noche."
Frink detallaban los mensajes ejecutando a través del alfabeto hasta que el espíritu
intérprete llamó a la carta de la derecha.
Littlefield preguntó en un tono aprendido, "¿Te gusta que en el Paradiso, señor?"
"Estamos muy contentos en el plano superior, señor.
Nos alegramos de que usted está estudiando esta gran verdad del espiritismo ", de Dante
respondió. El círculo se movió con un chirrido de asombro
estancias y camisa frentes.
"Supongamos - Supongo que hay algo de esto?"
Babbitt había una preocupación diferente. "Supongamos que Chum Frink era realmente uno de estos
espiritistas!
Chum había, por un compañero literario, siempre parecía estar un tipo normal, que pertenecía a
el camino de la Iglesia Presbiteriana de Chatham y se fue a los almuerzos Boosters "y le gustó
los cigarros y los motores y las historias picantes.
Pero supongamos que en secreto - Después de todo, nunca se podría decir acerca de estos maldito
alta cultura, y ser un espiritualista de entrada y salida sería casi como ser un
socialista! "
No hay un tiempo puede ser grave en la presencia de Virgilio Gunch.
"Pregunte a Dant" cómo Jack Shakespeare y Verg' edad - el tipo que lleva mi nombre - se
gettin 'a lo largo, y no les gustaría entrar en el juego de cine! "que sonaba,
y al instante todo fue alegría.
La señora Jones gritó, y Eddie Swanson desea saber si Dante no alcanzó
frío sin nada, pero su corona. El Dante se complace humilde respuesta.
Pero Babbitt - el descontento perversa se le tortura de nuevo, y en gran medida, en el
oscuridad impersonal, se preguntó: "Yo no la--Estamos todos tan tirón y creo que estamos tan
inteligente.
Habría - Un tipo como Dante - Me gustaría que había leído algunas de sus piezas.
No creo que yo alguna vez, ahora. "
Había, sin explicación alguna, la impresión de un acantilado slaggy y en él, en la silueta
contra las nubes amenazadoras, una figura solitaria y austera.
Estaba consternado por el desprecio por su repentina segura amigos.
Él tomó la mano de Louetta Swanson, y encontró la comodidad de calor humano.
Hábito de vino, un guerrero veterano, y se sacudió.
"¿Qué diablos es lo que me pasa, esta noche?"
Le palmeó la mano Louetta, para indicar que él no había querido decir algo impropio por
apretándolo, y exigió de Frink, "Oye, mira si puedes conseguir Dant viejo" para nosotros spiel
algunos de sus poemas.
Hablar a él. Dile, 'Buena giorna, señor, com sa va,
Wie geht es? Keskersaykersa un pomo pequeño, señor? "
II
Las luces se encendieron, las mujeres se sentaban en los frentes de sus sillas en el que
suspenso determinados por el cual una mujer indica que tan pronto como el presente
orador haya terminado, se va a
observación de brillantes a su marido: "Bueno, querida, creo que quizás deje de serlo ya es hora de
que estemos diciendo buenas noches. "Por primera vez Babbitt no se rompió en el
fanfarrón esfuerzos para continuar la fiesta.
Había - había algo que quería que fuera -, pero tenía la investigación psíquica
comenzó a retirarse de nuevo. ("¿Por qué no se van a casa!
¿Por qué no se van a casa! ")
A pesar de que estaba impresionado por la profundidad de la declaración, que fue sólo a medias
entusiasta cuando Howard Littlefield conferencias, "Estados Unidos es el único
nación en la que el gobierno es un ideal moral, y no sólo de un acuerdo social. "
("True - verdadero - weren't alguna vez volver a casa")
Estaba encantado por lo general a tener una "visión interior" del mundo trascendental de los motores, pero
esta noche apenas escuchó la revelación Eddie Swanson: "Si quieres ir
por encima de la clase de jabalina, el Zeeco es una buena compra poderoso.
Par de semanas atrás, y eso sí, se trataba de una prueba justa, la plaza, tomaron una acción Zeeco
gira el coche y se deslizó por la colina Tonawanda en lo alto, y su compañero me dijo - "(" Zeeco
buen barco, pero - ¿Eran planea quedarse toda la noche ")?
Que realmente se va, con un aleteo de "Tuvimos el mejor tiempo!"
Más agresivamente agradable de todo fue Babbitt, pero como él era borboteaba
refleja: "Tengo a través de él, pero durante un tiempo no me cuesta creer que había pasado
a cabo. "
Se preparaba para el gusto de que el placer más delicado de la máquina: burlándose de su
invitados en la relajación de la medianoche.
Al cerrarse la puerta que se abría con voluptuosidad, pecho, hombros, se retorcía, y se volvió
cínicamente a su esposa. Ella estaba radiante.
"¡Oh, qué bonito, ¿no es cierto!
Sé que disfruté cada minuto de ella. ¿No lo crees? "
Él no podía hacerlo. No podía burlarse.
Hubiera sido como burlándose de un niño feliz.
Mintió pesadamente: "¡Por supuesto! Mejor fiesta de este año, por un largo tiempo. "
"No fue la buena comida!
Y, honestamente pensé que el pollo frito fue delicioso! "
"¡Por supuesto! Fritas al gusto de la reina.
Mejor pollo frito que he probado para la edad de un mapache es ".
"No Matilda se fríe muy bien! Y no cree usted que la sopa estaba simplemente
delicioso? "
"Ciertamente fue! Fue tapado!
Mejor sopa que he probado desde Heck era un cachorro! "
Pero su voz era a diluirse.
Se quedaron en la sala, bajo la luz eléctrica en su plaza de caja intensidad del color rojo
vidrio unidos con el níquel. Ella lo miró fijamente.
"¿Por qué, George, no de sonido - que suenan como si no hubiera disfrutado mucho."
"Claro que sí! Por supuesto que sí! "
"George!
¿Qué es? "" Oh, estoy un poco cansado, supongo.
Estado golpeando muy duro en la oficina. Necesidad de alejarse y descansar un poco. "
"Bueno, vamos a Maine en tan sólo unas semanas, querida."
"Yuh -" Entonces fue saliendo al desnudo, despojado de reticencia.
"Myra: Creo que sería una buena cosa para que me levante temprano."
"Pero usted tiene este hombre que tiene que reunirse en Nueva York acerca de los negocios."
"¿Qué hombre?
Sí, claro. Él. Oh, eso es todo apagado.
Pero quiero golpear a principios de Maine - entrar en un poco de pesca, me coge una trucha grande, por
caramba! "
Una risa nerviosa, artificial. "Bueno, ¿por qué no lo hacemos?
Verona y Matilda se pueden ejecutar de la casa entre ellos, y tú y yo podemos ir
tiempo, si usted piensa que nos lo podemos permitir ".
"Pero eso es - he estado sintiendo tan nervioso últimamente, pensé que tal vez podría ser una buena
Lo que si tipo de bajé por mí y por el sudor que fuera de mí. "
"George!
¿No quieres que me vaya bien? "Ella era demasiado miserable en serio para ser
ahorrar trágico, o insultado gloriosamente, o cualquier cosa rechoncha y los indefensos y tirarse por el
la steaminess rojo de una remolacha hervida.
"Por supuesto que sí! Sólo quería decir - "Recordar que Pablo
Riesling había predicho esto, él era tan desesperada como ella.
"Quiero decir, a veces, Es una buena cosa para un cascarrabias viejo como yo para ir y sacarlo
de su sistema. "Trató de sonido paternal.
"Entonces, cuando usted y los niños llegan - Pensé que tal vez yo podría saltar hasta Maine sólo
unos días antes de que - I'd estar listo para un murciélago real, ver cómo me refiero a "?
Él la convenció con grandes sonidos en auge, con una sonrisa afable, como una popular
predicador de una congregación la bendición de Pascua, como un profesor de humor de completar su
restricción de la elocuencia, al igual que todos los autores de artimañas masculino.
Ella lo miró fijamente, la alegría del festival de drenaje de la cara.
"¿Me molesta cuando nos vamos de vacaciones?
No puedo añadir nada a su diversión? "Él rompió.
De repente, terriblemente, estaba histérica, él era un bebé aullando.
"Sí, sí, sí!
Diablos, sí! Pero no se puede entender que estoy a tiro
piezas? Estoy en!
Tengo que cuidar de mí misma!
Te digo, tengo que - estoy harto de todo y todo el mundo!
Tengo que - "Fue ella la que estaba maduro y de protección
ahora.
"¿Por qué, por supuesto! Usted deberá correr por su cuenta!
¿Por qué no te vas a ir a lo largo de Pablo, y que los niños sólo los peces y pasar un buen rato? "
Ella dio unas palmaditas en el hombro - llegar a ella-, mientras que él se estremeció con impotencia paralítico,
y en ese momento no era sólo por el hábito enamorado de ella pero se aferró a su fuerza.
-Exclamó alegremente: "Ahora el piso de arriba que vaya, y el pop en la cama.
Vamos a arreglar todo. Voy a ver a las puertas.
Ahora vaya! "
Durante muchos minutos, muchas horas, por una eternidad sombría, que permaneció despierto, escalofríos,
reducido al terror primitivo, comprendiendo que había ganado la libertad, y se preguntaba qué
que podía hacer con algo tan desconocido y tan vergonzoso como la libertad.