Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 58
En lugar de recibir esa carta de excusa de su amigo, como un medio de Elizabeth
espera que el señor Bingley a hacer, él fue capaz de llevar con él a Darcy antes de Longbourn
habían pasado muchos días después de la visita de lady Catherine.
Los caballeros llegaron temprano y, antes de que la señora Bennet tuvo tiempo de decirle a su
haber visto a su tía, de que su hija se sentó en temor momentáneo, Bingley, que quería
estar a solas con Jane, propuso a sus todos saliendo.
Se acordó.
La señora Bennet no estaba en el hábito de caminar, María no podía disponer de tiempo, pero
los cinco restantes partieron juntos. Bingley y Jane, sin embargo, pronto permitió a los
a otros a superar.
Quedaron detrás, mientras que Elizabeth, Kitty, y Darcy eran para entretener a los demás.
Muy poco se ha dicho por cualquiera, Kitty fue demasiado miedo para hablar, Elizabeth
en secreto la formación de una resolución desesperada, y tal vez él podría estar haciendo
el mismo.
Caminaron hacia el Lucases, porque gatito querido hacer un llamamiento a María, y como
Isabel veía ningún motivo para lo que es una preocupación general, cuando Kitty que se fue
se atrevió con él a solas.
Ahora era el momento de su resolución para ser ejecutado, y, mientras que su valor era alto,
ella dijo inmediatamente:
"El Sr. Darcy, soy una criatura muy egoísta, y, en aras de dar alivio a mi
propios sentimientos, no importa lo mucho que puede herir a la suya.
Ya no puedo ayudar a darle las gracias por su amabilidad sin igual a mi pobre hermana.
Desde que he conocido, he estado más ansioso de reconocer a usted cómo
gratitud que se siente.
Fueron a conocer al resto de mi familia, que no debería haber más que mi gratitud a
expresar ".
"Lo siento, lo siento muy", dijo Darcy, en un tono de sorpresa y emoción,
"Que alguna vez ha sido informado de lo que puede, desde una perspectiva equivocada, le han dado
inquietud.
Yo no creo que la señora Gardiner era tan poco de fiar. "
"No hay que culpar a mi tía.
Irreflexión Lydia primer traicionado a mí que había estado interesado en el
materia, y, por supuesto, no podía descansar hasta que me sabía los detalles.
Permítame darle las gracias una y otra vez, en nombre de toda mi familia, para que generosa
la compasión, que indujo a tener tantos problemas, y tener tantas
mortificaciones, por el bien de descubrirlos. "
"Si me darás las gracias", respondió, "que sea para ti solo.
Que el deseo de dar felicidad a los que podría añadir fuerza a los otros incentivos
lo que me llevó, yo no intento negar.
Pero su familia me debes nada.
Así como yo los respeto, creo que sólo pensaba en ti. "
Isabel era demasiado avergonzado para decir una palabra.
Tras una breve pausa, añadió su compañero: "Tú eres demasiado generoso para jugar con mí.
Si sus sentimientos siguen siendo lo que eran en abril pasado, me lo dicen a la vez.
Mis afectos y deseos no se han modificado, pero una palabra tuya me diga nada de eso
tema para siempre. "
Elizabeth, sintiéndose todos los más de torpeza común y la ansiedad de su situación,
ahora se obligó a hablar, y de inmediato, aunque no dio con gran fluidez,
a entender que sus sentimientos habían
experimentado un cambio tan material, ya que el período para el que se refirió, como para hacerla
recibir con gratitud y el placer sus garantías actuales.
La felicidad que produce esta respuesta, fue como que probablemente nunca había sentido
antes, y se expresó en la ocasión como sensata y tan acogedora como un hombre
violentamente en el amor puede ser que hacer.
Isabel había sido capaz de encontrar su mirada, que podría haber visto lo bien que la
expresión de alegría de corazón, difundió su rostro, él se convirtió, pero, a pesar de que
No podía mirar, que pudo escuchar, y
le dijo que de los sentimientos, que, para demostrar la importancia de lo que era para él, hizo su
cariño todos los momentos de mayor valor. Siguieron caminando, sin saber en qué
dirección.
Había demasiadas cosas que pensaba y sentía, y me dijo, para la atención a cualquier otro
objetos.
Ella pronto se enteró de que estaban en deuda por su buen entendimiento actual de la
los esfuerzos de su tía, quien hizo un llamado a él en su regreso a Londres, y se refieren no
su viaje a Longbourn, su motivo, y
la sustancia de su conversación con Elizabeth; vivienda con énfasis en cada
expresión de este último que, en la aprehensión de su señoría, curiosamente denota
la perversidad y la garantía, en el
creencia de que tal relación debe ayudar a su alcance para que esa promesa de su
sobrino que se había negado a dar. Pero, desgraciadamente para su señoría, su efecto
había sido exactamente el contrario.
"Me enseñó a la esperanza", dijo, "ya que tenía casi nunca dejé de esperar
antes.
Yo sabía lo suficiente de su disposición para estar seguros de que, de haber sido absolutamente,
irrevocablemente decidido en mi contra, que lo habría reconocido a la señora Catalina,
franca y abiertamente. "
Isabel de colores y se echó a reír cuando ella respondió: "Sí, usted sabe lo suficiente de mi
franqueza para creerme capaz de eso.
Después de abusar de usted tan abominable a su cara, yo no tendría escrúpulos en abusar de
a todas sus relaciones. "" ¿Qué le dijiste de mí, que yo no
merecen?
Porque, aunque sus acusaciones eran infundadas, formado en las instalaciones de error, mi
comportamiento que en el momento había merecido la más severa reprensión.
Era imperdonable.
No puedo pensar en ello sin horror. "" No vamos a discutir por la mayor participación
de la culpa anexo a la noche ", dijo Elizabeth.
"La conducta de ninguno de ellos, si es estrictamente examinado, será irreprochable, pero desde
entonces, tenemos tanto, espero, la mejora de la civilidad. "
"No puede ser tan fácil de reconciliar a mí mismo.
El recuerdo de lo que dijo entonces, de mi conducta, mis modales, mi expresión durante
la totalidad de ella, es ahora, y ha sido durante muchos meses, inefablemente dolorosa para mí.
Su reproche, tan bien aplicado, nunca olvidaré: "había que se comportó de una manera más
forma caballerosa ". Esas fueron sus palabras.
No sé, apenas se puede concebir, cómo me han torturado, - a pesar de que se
algún tiempo, lo confieso, antes de que yo era lo suficientemente razonable para permitir que su justicia. "
"Yo estaba ciertamente muy lejos de esperar a tomar una impresión tan fuerte.
Yo no tenía la menor idea de su ser ha sentido alguna vez de tal manera. "
"No me cuesta creerlo.
Usted pensó que yo entonces desprovisto de todo sentimiento correcto, estoy seguro de haberlo hecho.
El giro de su rostro que nunca olvidaré, como usted dijo que no podía haber
dirigida a todas las maneras posibles que podría inducir a que me acepten ".
"¡Oh! no repetir lo que dije entonces.
Estos recuerdos no hacerlo en absoluto. Les aseguro que he sido durante mucho tiempo la mayoría de los
sinceramente avergonzado de ella. "Darcy mencionó su carta.
"Lo hizo", dijo, "lo más pronto que usted piensa que lo mejor de mí?
¿Sabía usted, en su lectura, dar crédito a su contenido? "
Explicó que su efecto sobre ella había sido, y cómo poco a poco todos sus ex
los prejuicios se habían retirado. "Yo sabía", dijo, "que lo que he escrito tiene que
le dan dolor, pero era necesario.
Espero que hayan destruido la carta. Hubo una parte en especial, la apertura
de la misma, que debe temer el tener el poder de la lectura otra vez.
Puedo recordar algunas expresiones que con justicia podría hacer que me odias. "
"La carta ciertamente, será quemado, si lo considera esencial para la
la preservación de mi relación, pero, a pesar de que tenemos tanto razón alguna para pensar que no mis opiniones
totalmente inalterable, no es así, espero, tan fáciles de cambiar, como que eso implica. "
"Cuando escribí esa carta", dijo Darcy, "creía que yo perfectamente tranquilo y fresco,
pero estoy convencido de que ya estaba escrito en una amargura terrible
espíritu ".
"La carta, tal vez, se inició en la amargura, pero no terminó así.
El adiós es la misma caridad. Pero no pienses más en la carta.
Los sentimientos de la persona que escribió, y la persona que lo recibió, ahora son tan
muy diferentes de lo que eran entonces, que cada circunstancia desagradable
asistir a ella debe ser olvidado.
Tienes que aprender algo de mi filosofía. Basta con pensar en el pasado como su recuerdo
le da placer. "" No puedo dar crédito a cualquier
filosofía de la clase.
Su retrospecciones debe ser totalmente vacío de reproche, que la satisfacción derivada
de ellos no es de la filosofía, pero, lo que es mucho mejor, de la inocencia.
Pero en mi caso, no es así.
Recuerdos dolorosos se entrometen que no se puede, que no debe, de ser rechazado.
Yo he sido un egoísta de ser toda mi vida, en la práctica, aunque no en principio.
Cuando era niño me enseñaron lo que era correcto, pero no se les enseña a corregir mi mal genio.
Me dieron los buenos principios, pero dejó de seguirlos en el orgullo y la vanidad.
Desafortunadamente un único hijo (durante muchos años un hijo único), que estaba echado a perder por mis padres,
que, aunque bien a sí mismos (a mi padre, en especial, todo lo que era benévolo y
amable), ha permitido, alentado, casi
me enseñaron a ser egoísta y prepotente; para cuidar a nadie más allá de mi propio círculo familiar;
a pensar mal de todo el resto del mundo, que desean por lo menos a pensar mal de
su sentido y vale la pena en comparación con la mía.
Como yo era, de ocho a ocho y veinte, y como todavía podría haber sido por
usted, querida, la más hermosa Elizabeth! ¿Qué no te debo!
Usted me enseñó una lección dura de hecho al principio, pero más ventajosa.
Por usted, me humilló correctamente. He venido a usted sin lugar a dudas de mi
recepción.
Usted me mostró cómo eran insuficientes todas mis pretensiones para complacer a una mujer digna de
estar contento. "" Si usted se convence a sí mismo que yo
debería? "
"De hecho lo que tenía. ¿Qué va a pensar en mi vanidad?
Yo creía que se deseen, esperando a mi dirección. "
"Mi maneras debe haber estado en falta, pero que no sea intencionalmente, se lo aseguro.
Nunca tuve la intención de engañarlo, pero mi estado de ánimo a menudo puede conducir me malinterpreten.
¿Cómo usted me debe haber odiado después de esa noche? "
"Te odio! Estaba enojado tal vez al principio, pero mi enojo
pronto comenzó a tomar una dirección correcta. "
"Estoy casi con miedo de pedir lo que usted piensa de mí, cuando nos encontramos en Pemberley.
Usted me culpó por venir "?" No, por cierto, no sentí nada, pero la sorpresa. "
"Su sorpresa no podría ser mayor que la mía en ser notado por usted.
Mi conciencia me dijo que yo no merecía cortesía extraordinaria, y confieso que
que no esperaba recibir más de mi debido tiempo ".
"Mi objetivo entonces", dijo Darcy, "es mostrar, por cada civilidad en mi poder,
que yo no era tan malo como a resentir el pasado, y esperaba obtener su
perdón, para aliviar su mala opinión, por
que le permite ver que sus reproches habían sido atendidas.
¿Qué tan pronto los otros deseos se presentaron casi no puedo decirlo, pero creo que
en una media hora después de que yo había visto. "
Él entonces le dijo Georgiana de placer en su conocimiento, y de su decepción
en su brusca interrupción, lo que naturalmente conduce a la causa de la interrupción,
pronto se enteró de que su resolución de
después de su de Derbyshire en busca de su hermana se había formado antes de que
salió de la posada, y que su gravedad y seriedad que había surgido de no
otras luchas a lo que tal propósito debe comprender.
Expresó su agradecimiento una vez más, pero ya era demasiado doloroso un tema a cada uno, que se
detenido en más.
Después de caminar varios kilómetros de una manera pausada, y demasiado ocupado como para saber algo acerca de
que se encontraron, por fin, en el examen de sus relojes, que era el momento de estar en casa.
"¿Qué podría llegar a ser del señor Bingley y Jane", fue una maravilla que introdujo el
discusión de sus asuntos.
Darcy estaba encantado con su compromiso, su amigo le había dado los primeros
información de la misma. "Debo preguntar si usted se sorprendió?"
, dijo Elizabeth.
"No, en absoluto. Cuando me fui, sentí que pronto se
pasar "." Es decir, que había dado su
permiso.
Me lo figuraba. "Y a pesar de que exclamó en el largo plazo, que
encontró que había sido más o menos el caso.
"En la noche antes de mi partida a Londres", dijo, "hice una confesión de él, lo que
Creo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
Le dije de todo lo que había ocurrido para que mi ex interferencia en sus asuntos
absurda e impertinente. Su sorpresa fue grande.
Nunca había tenido la menor sospecha.
Le dije, además, que me creía equivocado al suponer, como lo había
hecho, que su hermana era indiferente a él, y como yo podría percibir que
su apego a ella no había disminuido, no sentí ninguna duda de su felicidad juntos ".
Elizabeth no pudo evitar sonreír a su manera fácil de dirigir a su amigo.
"¿Usted habla de su propia observación", dijo, "cuando le dije que mi hermana
lo amaba, o simplemente a partir de la información de mi primavera pasada? "
"A partir de la primera.
Yo había observado su estrecha durante las dos visitas que había hecho últimamente aquí, y yo
estaba convencido de su afecto. "" y su seguridad de que, supongo,
llevado a la convicción inmediata a él. "
"Lo hizo. Bingley es el más modesto sin afectación.
Su timidez le había impedido en función de su propio juicio en un caso tan ansioso,
pero su dependencia de la mina hizo todo lo fácil.
Me vi obligado a confesar una cosa, que por un tiempo, y no sin razón, le ofendió.
Yo no podía permitirme a ocultar que su hermana había estado en la ciudad tres meses
el invierno pasado, que lo había conocido, y deliberadamente se mantienen de él.
Él estaba enojado.
Pero su ira, estoy convencido, no duró más de lo que quedó la menor duda de
sentimientos de su hermana. Él ha perdonado de todo corazón ahora mismo. "
Isabel deseaba observar que el señor Bingley había sido un amigo muy agradable;
tan fácilmente guiadas que su valor fue muy valiosa, pero se contuvo.
Recordó que aún tenía que aprender a ser burlado, y era más bien demasiado pronto
para comenzar.
En la anticipación de la felicidad de Bingley, que por supuesto iba a ser inferior sólo a la
su cuenta, él continuó la conversación hasta que llegaron a la casa.
En la sala se separaron.