Tip:
Highlight text to annotate it
X
Anteriormente en Dance Academy...
Tienes que salir al escenario como Perséfone.
Y si bailas de la forma que yo sé que puedes,
tu futuro está escrito en las estrellas.
Tara, ¿estás bien?
- Vas a estar bien. - ¿Tara?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He estado despierta toda la noche.
Por desgracia, los contratos deben salir hoy así que es la última oportunidad.
No puedo odiarla.
¿Cómo se supone que voy a competir con ella
si ni siquiera puedo reunir la más mínima...?
Baila por una razón diferente.
Muy a menudo el cambio es gradual,
pequeños puntos de inflexión que ni siquiera notas.
Luego hay otros acontecimientos,
repentinos, monumentales, definitivos,
cambias para siempre.
Y en esa fracción de segundos después de haber tirado los dados,
podrías ir en una dirección, pero desesperadamente quieres ir en otra,
donde tu futuro está suspendido en el limbo,
¿Suplicas?
¿Ofreces?
¿Deseas, rezas, amenazas?
¿Peleas o dejas ir?
¿Es sólo en el limbo en que te conoces a ti mismo y lo que eres capaz de hacer?
Cuando Tara se cayó el otro lado de su columna
- se rompió y se deslizo hacia adelante. - ¿Cuánto tiempo tomará la recuperación?
El año pasado cuando me rompí estuve fuera por ocho semanas
y si tengo suerte de conseguir un contrato, tendré que trabajar fuerte.
Vamos a enfocarnos en que te pongas de pie.
Es una operación abierta,
es decir que irán a través del abdomen de Tara
e insertarán una jaula de alambre que reemplace el disco.
Grace.
Lo siento, todo ésto suena...
¿Es en Enero que comienzo?
Tengo un plan de fantasía para esta navidad en Vietnam.
En realidad a lo que me refería...
Hemos decidido no ofrecerte un contrato en éste momento.
Es obvio que eres treméndamente talentosa
pero mi filosofía es que un ambiente de armonía
es más propicio para crear un buen trabajo
que la calidad individual de los bailarines.
¿Estás diciendo que no soy amable con los demás?,
¿o que ustedes no quieren trabajar conmigo?
¿o ambas?
Ella es la campeona del Prix.
Los rumores que ninguno de nosotros tendrá el contrato
está ganando credibilidad.
¿Seguro no tienes ninguna pregunta?
Está bien.
Colocaremos algo para dormirte profundamente.
Te veremos en unos pocas horas.
¿Quieres contar desde 10?
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres...
¿No es tarde para que vayas a tu clase?
No puedes usar eso.
Realmente no sé lo que estoy haciendo.
Bueno, deberías.
Es tu subconsciente.
Vamos.
¿Porqué le dijiste al doctor que no tenías preguntas?
Yo diría que es bastante grande.
¿Y si la cirugía no funciona y no puedes volver a bailar?
Tiene que funcionar. No pude haber llegado hasta aquí para nada.
¿Enserio? ¿Estás segura de eso?
Todos somos grandes fans.
Tienes una gran habilidad técnica y el valor de un hombre principal.
Hombre principal...
Si ustedes lo dicen.
El problema es que ya tenemos varios bailarines de tu tipo
en la compañía.
Quiero llevar las cosas a ser más individualistas.
Mi tipo es totalmente fluido.
Puedo ser quien quieres que sea.
Realmente lo siento, Ben.
Tara, esos arabeés siguen siendo bajos aun.
Si tu espalda se está forzando por favor siéntate esta vez.
Estoy bien. Lo siento, Rebecca.
Así que estoy en la compañía. Tengo un contrato.
¿Cómo voy a saberlo? No tengo acceso al futuro.
Pero sí, en ésta versión de lo real estás bailando.
No todo es unicornios y tréboles ¿Verdad?
Eso se ve doloroso.
¿Y para qué?
Ni siquiera te gusto estar en el cuerpo.
Críticas constantes. Nunca siendo lo suficientemente buena.
Creo, que una parte de ti se sentiría aliviada de no bailar más.
Pero esto es todo lo que siempre he querido.
Estás de acuerdo. El sacrificio vale la pena.
¿Cómo se ve nuestra presión arterial?
- Se está volviendo... - ¿hipertensa?
No me gusta lo hinchada.
Tienes que conseguirme esa audición con Marcus.
Ben, estás luchando.
Austin ni siquiera está entre tus cinco mejores opciones.
Y tienes razón. Es un baño de sangre.
- Cuatro años, todo para... - absolutamente nada.
Reed, ¿Te importaría compartirlo con el grupo?
No vas a conseguir los conciertos que deseas con barras de Ballet.
¿Entonces?
Vamos. Yo ni siquiera estaba tan funcional el día de mi entrevista.
- La cambiaron para esta tarde. - Toma el otro extremo.
¿Esto hace que sea oficial?
¿Estarás a cargo del centro?
Le dije a mi esposa que te culpara.
¿Cómo vas a hacer con todo lo demás?
- No sé. - Vale la pena.
Al menos lo valdrá si inicias a los niños con el Hip Hop
les enseñas y después con el ballet.
Amigo, no reconocería un Pop de un Lock.
Por no hablar de esas cosas de sillón que tú haces.
Estuvo bien.
Hay que tener los pies debajo del trasero siempre. ¿Listo?
No, lo sé.
Ellos ni siquiera nos dan un ***óstico sobre su caminar
hasta que la hinchazón se vaya.
Hemos dicho a todos en casa que la joven Kat está en una película.
Tuve mucha suerte.
Lo siento, Neil. Discúlpame un segundo.
¿Cómo está ella?
¿Alguna noticia?
La última de las noticias es que puede quedar en silla de ruedas.
¿Y tú para qué estás aquí? ¿Restregarle que tienes un contrato?
No conseguí un contrato.
Anoche Tara dijo que extrañaba que fuésemos amigas.
Pensé que quería que algo como ésto sucediera pero no lo hice.
En absoluto.
¿Puedo hacerlo otra vez?
Ha sido un gran día.
Gran año.
Puedo hacerlo mejor.
Cada escuela de Ballet, pone a su compañía en un pedestal
como si fuese el único lugar que vale.
Ellos no te preparan para esto.
Puedes sentirte decepcionado.
¿Qué tipo de complicaciones?
Ella está estable. Pero es una operación delicada.
Va a tomar un poco más de tiempo.
¿Cuánto tiempo más?
Lo siento. Me tengo que ir, tengo una audición.
Está bien.
- ¿Hay algún riesgo adicional? - No hay riesgo adicional.
Ella tiene...
Kat, estable significa que ella va a estar bien.
Esta no es una situación como la de Sammy, ¿Esta bien?
Vamos.
Yo te llevaré.
Tal vez solo estamos viendo esto de una mala manera.
Quiero decir, la compañía es una organización que está en crisis,
a punto de estallar, con una directora sin experiencia en el timón.
Y además, los cuerpos de ballet,
¿Solo soy yo, o somos más que nada solistas?
Yo diría que principales.
Debemos hacer un pacto, ahora.
Si cualquiera de los dos entra...
- aún diremos que no. - aún diremos que no.
No es por interrumpir.
Estamos listo para ti, Oliver.
Solo en la fila de atrás del cuerpo por lo menos dos temporadas
y si recibo un solo soplo de ego de ti...
Seré una persona de pulso si tú lo deseas.
Exhibición B
para tu consideración.
Siempre te has confundido
sobre la ecuación del ballet en la vida.
Esto es lo que sucede si eliminas todo el baile.
¿Qué? ¿Estamos sin empleo, y pasando el rato en la colina?
No hay presión.
No hay competencia.
Tantos enamoramientos como fantasee tu pequeño corazón.
Además podríamos estar juntas el año siguiente.
No se. Creo que aún necesito un sueño que me defina.
Sabía que dirías eso.
La presentación de Coppelia de la Academia iniciará en diez minutos.
Normalmente no lidias tan bien con el rechazo.
Estoy esperando a que me golpee.
O simplemente ya lo hizo y no me importa.
Porque puedes ir a cualquier parte y bailar con cualquier compañía.
No baile. Encontrar algo que realmente me importe.
A mi mejor amiga le están haciendo una operación de columna,
y yo estoy esperando que alguien diga,
"Kat, tú no tienes que bailar hoy"
Hasta hoy, este es el punto más importante de mi vida bailando
y tomaré cualquier excusa para no hacerlo.
Podrías ser como yo también.
Realmente nunca quisiste esto en primera instancia,
sólo decidiste que debías quererlo.
Christian, tienes que irte.
Está bien.
Créeme. Ésta no es una cita a la que puedas llegar tarde.
Estás bromeando, ¿Verdad?
Estás bromeando.
Te lo dije, ¿No?
Quiero que te lo quedes.
No, no puedo. Es un contrato. Tienes que firmarlo.
No, no, no, no.
No vas a alejarte ¿Está bien? No está vez.
No, yo quiero trabajar aquí. Quiero enseñar.
Entonces haz diez años en la compañía y luego se un profesor.
Finalmente sé lo que quiero hacer.
Y quiero comenzar a hacerlo.
Así que...¿Doble de baile al rescate?
Algo así.
Entonces, vamos. Él te amó. ¿Verdad?
Honestamente no puedo decirlo.
Pero me agrada Marcus. Y Austin podría ser muy bueno.
Y corriendo por aquí me quede pensando...
Has sido mi mejor amiga todo este año
y no quiero pasar el siguiente sin ti.
No puedo ir.
A Austin.
Tengo muchas cosas que resolver.
Te puedo ayudar.
Soy bueno en esas cosas...
Mi modo operandum es hacer a alguien todo mi mundo y luego odiarlo por ello.
No quiero odiarte.
Gracias por hacer esto.
Entiendo claramente las circunstancias pero estoy...
Kat me hizo un favor increíble.
Me di cuenta que si iba a despedirme del ballet,
quería hacerlo bien.
Grace.
Abigail, está bien. Enserio.
Lo siento pero tengo una cena a la que llegar.
Trabajé tan duro.
¿Porqué me traes aquí?
Por que, créeme
cuando las cosas malas suceden
no puedes dejar que te arrastre.
No puedes dejar que te cambien.
Esa no es la verdadera razón.
Este es un truco barato, y no voy a dejar que me manipules.
Muy bien, dime. ¿Porqué piensas que estamos aquí?
Porque...
porque no lo puedo ver.
Incluso ahora. Y yo quiero verlo.
Yo sé que él se ha ido.
Sammy murió.
Él no logró su sueño.
Ni siquiera tuvo la posibilidad de encontrar uno nuevo.
Y yo estoy viva.
Hola.
¿Coppelia?
T, no te preocupes por eso, estoy donde quiero estar.
Eres la principal.
No me importaba mucho al final.
TE explicaré después. Tengo que buscar a tu mamá y papá.
No. Mis dedos, se están...
Así que a pesar de que decidí no sentir lástima por mi misma
la rehabilitación no fue un paseo de parque.
De hecho, nunca tomaría caminar en un parque por sentado otra vez.
Mucho menos bailar.
Voy a pelear tan duro como puedo para llegar otra vez donde estaba.
Pero si eso no sucede
y nunca bailo profesionalmente
sé que todavía estaré bien.
Abby, ¿Le llamas a eso 100%?
¿Cuándo es tu rotación?
Kat Karamakov probando para el papel de la camarera número dos.
Lo siento, finja que no pasó.
Vine a la academia para ser la mejor bailarina que podía ser
pero lo que me llevé fue coraje,
detenerse y preguntar por esa página en blanco,
el camino abierto,
a soñar en grande, pero también en amplio,
dejando espacio para nuevos sueños,
los que no esperamos.
porque el punto nunca fue lograr un sueño
fue tener uno y poner todo en él.
Espera un momento. Creo que todavía está dando clases.
Jayden, ¿cómo se supone que te corrijo
si no te subes la malla?
Es curioso que no tengo idea de lo que va a pasar ahora.
Pero estoy emocionada de encontrar mi propio camino
para hacer que cuente,
en la forma que Sammy lo hizo.
A él le hubiese encantado este lugar
donde cualquiera puede soñar y bailar.
Ahora yo lo declaro oficialmente abierto.
No es un libro todavía pero estoy bastante seguro que no se publicará
pero es sobre nosotros y la Academia.
Bien chicos, este lugar es sobre baile.
Entonces, ¿Qué tal si bailamos un poco?
- Ha pasado tiempo. - Ni lo digas.
No lo puedo creer... ¿Cómo organizaron esto?
Éste es un baile de agradecimiento.
Mejor tarde que nunca.
Vamos. Esto fue tu idea.
Sólo hice mi primera clase hace un mes.
Lo tomaremos con calma.
Lo resolveremos juntos.
Cuando era joven,
no estaba clara con la cosa de la gravedad.
Y mi imaginación me puso en muchos problemas.
Pero recuerdo ese primer momento
donde el tiempo se para
y todo tuvo sentido.
Desde entonces, siempre supe que en otra vida
podía volar.
Es por eso que en esta vida
bailo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-