Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 14
A la mañana siguiente se levantó suave y brillante, con una promesa de verano en el aire.
La luz del sol inclinados alegremente por la calle de Lily, suavizado la casa de ampollas frontal,
las barandillas doradas sin pintura de la puerta de paso y golpeó glorias prismática de la
cristales de su ventana oscura.
Cuando ese día coincide con el estado de ánimo interior hay intoxicación en la respiración;
y Selden, acelerando a lo largo de la calle a través de la miseria de su mañana
confidencias, se sintió emocionante con un juvenil sentido de la aventura.
Se había cortado sueltos de las costas conocidas de la costumbre, y se lanzó a desconocidos
los mares de la emoción, todas las pruebas de edad y las medidas se quedaron atrás, y su curso
iba a ser en forma de nuevas estrellas.
Que por supuesto, por el momento, sólo llevó a la señorita de Bart pensión, pero su mal
puerta a puerta se había convertido de repente en el umbral de la no probado.
Cuando se acercaba a él miró a la triple hilera de ventanas, preguntándose como un muchacho que
uno de ellos era de ella.
Eran las nueve, y la casa, siendo habitadas por los trabajadores, ya mostraba una
despertado frente a la calle. Recordó después de haber dado cuenta de que
sólo un ciego estaba abajo.
Se dio cuenta también de que había una olla de pensamientos en uno de los marcos de las ventanas, y en
una vez que llegó a la conclusión de que la ventana debe ser la suya: era inevitable que
conectar su contacto con la una de la belleza en la escena lúgubre.
Nueve de la mañana era una hora más temprano para una visita, pero Selden había pasado más allá de todos esos
las celebraciones convencionales.
Sólo sabía que tenía que ver a Lily Bart a la vez - que había encontrado la palabra que quería decir
a ella, y que no podía esperar otro momento para ser dicho.
Era extraño que no había llegado a los labios antes - que le había permitido pasar de
él la noche anterior, sin ser capaz de hablar.
Pero ¿qué importaba eso, ahora que un nuevo día había llegado?
No era una palabra para el crepúsculo, pero por la mañana.
Selden corrió con entusiasmo por las escaleras y tiró de la campanilla, y aun en su estado de auto-
absorción que fue una sorpresa fuerte para él que la puerta debe abrir con prontitud.
Todavía era más de una sorpresa ver, al entrar, que había sido abierto por
Gerty Farish - y que detrás de ella, en una falta de definición agitado, varias otras figuras
inquietante apareció.
"Lawrence!", Exclamó Gerty con una voz extraña, "¿cómo podría
has llegado hasta aquí tan rápido? "- y parecía que la mano temblorosa que cargó en él
inmediatamente para cerrar sobre su corazón.
Se dio cuenta de las otras caras, vaga por el miedo y conjeturas - vio a la patrona
imponer mayor dominio profesional hacia él, pero él se echó hacia atrás, poniendo a su
mano, mientras sus ojos montado mecánicamente
las empinadas escaleras de nogal ***, hasta que él se dio cuenta inmediatamente de que su primo fue
a punto de conducir.
Una voz en el fondo, dijo que el médico podría estar de vuelta en cualquier momento - y
que nada, arriba, iba a ser molestado.
Algún otro exclamó: "Fue la más grande misericordia -" y luego sintió que Selden
Gerty le había llevado de la mano con suavidad, y que iban a sufrir para subir
solos.
En silencio, montado en los tres pisos, y caminó por el pasillo a una cerrada
puerta. Gerty abrió la puerta, y fue en Selden
después de ella.
A pesar de los ciegos estaba abajo, la luz del sol vierte un torrente irresistible de oro templado
en la sala, ya la luz de Selden vio una cama estrecha a lo largo de la pared, y en el
cama, con las manos inmóviles y la calma
unrecognizing cara, la apariencia de Lily Bart.
Que era su verdadero yo, cada pulso en él fervientemente negado.
Su verdadero yo había estado caliente en su corazón, pero unas horas antes - lo que había que hacer
con este alejado y tranquilo frente a la cual, por primera vez, ni palideció
ni se iluminó en su venida?
Gerty, extrañamente tranquilo también, con la conciencia auto-control de alguien que ha
ministrado mucho dolor, estaba junto a la cama, hablando suavemente, como si la transmisión de la final
mensaje.
"El médico encontró un frasco de cloral - que había estado durmiendo mal por mucho tiempo,
y debe haber tomado una sobredosis por error ....
No hay duda de que - sin duda - no habrá cuestión - que ha sido muy amable.
Yo le dije que ya me gustaría estar a solas con ella - para revisar sus cosas
antes que nadie viene.
Yo sé que es lo que ella hubiera deseado ". Selden apenas se dio cuenta de lo que
, dijo.
Se quedó mirando hacia abajo en la cara para dormir que parecía mentira como un delicado
máscara impalpable sobre los lineamientos de vida que había conocido.
Se sentía que la verdadera Lily todavía estaba allí, cerca de él, sin embargo, invisible y
inaccesible, y la sutileza de la barrera entre los dos se burlaban de él con un
sensación de impotencia.
Nunca había sido más que una pequeña barrera impalpable entre ellos - y sin embargo,
había sufrido para mantenerlos separados!
Y ahora, aunque parecía más ligero y más frágil que nunca, de repente se había endurecido
a firme, y que podría batir su vida en contra de ella en vano.
Había caído de rodillas junto a la cama, pero un toque de Gerty lo despertó.
Se puso de pie, y como sus ojos se encontraron con que estaba impresionado por la luz extraordinaria en su
cara prima.
"Usted entiende lo que el médico ha de?
Él ha prometido que no habrá problemas - pero por supuesto que los trámites
hay que pasar.
Y le pedí que nos da tiempo para mirar a través de sus primeras cosas ---- "
Él asintió con la cabeza y miró por la habitación desnuda pequeños.
"No pasará mucho tiempo", concluyó.
"No - que no tomará mucho tiempo", aceptó. Ella le sostuvo la mano en la suya un poco más,
y luego, con una última mirada a la cama, se movieron en silencio hacia la puerta.
En el umbral se detuvo para agregar: ". Usted me encontrará abajo si me quieres"
Selden se despertó a su detención. "¿Pero por qué te vas?
Ella hubiera querido ---- "
Gerty sacudió la cabeza con una sonrisa. "No: esto es lo que ella hubiera deseado ----
"Y mientras hablaba una luz se abrió paso la miseria de piedra de Selden, y vio profundamente en
a lo oculto y el amor.
La puerta se cerró de Gerty, y él se quedó solo con la cama inmóvil en el
cama.
Su impulso era volver a su lado, para caer sobre sus rodillas, y el resto de su palpitante
la cabeza contra la mejilla de paz en la almohada.
Nunca había estado en paz juntos, dos, y ahora se sentía atraído hacia abajo
en las profundidades misteriosas de su extraña tranquilidad.
Pero recordó las palabras de advertencia de Gerty - sabía que, aunque el tiempo había dejado en este
cuarto, sus pies se apresuraban sin descanso hacia la puerta.
Gerty le había dado esta suprema de media hora, y él debe entenderlo como lo ha querido.
Se volvió y miró a su alrededor, con severidad convincente a sí mismo a recuperar a su
conciencia de las cosas exteriores.
Había muy pocos muebles en la habitación.
El pecho de cajones mal se extendió con una tapa de cordones, y salió con unos cuantos de oro
cajas y botellas cubierto, una rosa de color alfiletero, una bandeja de vidrio cubierto de
carey horquillas - se redujo de
la intimidad conmovedora de esas pequeñeces, y de la superficie en blanco de la taza del baño, espejo
por encima de ellos.
Estos fueron los únicos rastros de lujo, de que el apego a la observancia de minutos
decoro personal, lo que demuestra lo que su renuncia debe tener otros costos.
No había ningún otro signo de su personalidad por la habitación, a menos que se manifestó en
la limpieza escrupulosa de los artículos escasos de muebles: un lavado de pie, dos
sillas, un pequeño escritorio, y la mesita junto a la cama.
En esta mesa se puso la botella vacía y el vidrio, y de estos también se desvió
los ojos.
La mesa estaba cerrado, pero en la tapa inclinada había dos cartas que él tomó.
Uno llevaba la dirección de un banco, y como era sellado y cerrado, Selden, después de un
momento de vacilación, se puso a un lado.
En la otra carta que leyó el nombre de Gus Trenor es, y fue la solapa del sobre
todavía ungummed. Tentación saltó sobre él como una puñalada de un
cuchillo.
Se tambaleó en virtud del mismo, afirmándose contra el escritorio.
¿Por qué había estado escribiendo a Trenor - por escrito, probablemente, poco después de su
despedida de la noche anterior?
La idea profana la memoria de que en la última hora, se burlaron de la palabra que había
venido a hablar, y profanado hasta el silencio conciliación sobre la que cayó.
Sintió que se echó atrás en todas las incertidumbres feo de lo que pensó que había
se liberaron para siempre. Después de todo, ¿qué sabía de su vida?
Sólo lo que ella había escogido para mostrarle, y medido por la estimación del mundo, ¿cómo
poco lo que era!
¿Con qué derecho - la carta en la mano parecía preguntar - ¿con qué derecho fue él quien
Ahora pasó a su confianza a través de la puerta que la muerte había dejado sin tranca?
Su corazón clamaba que era por derecho de su última hora juntos, la hora en que
se había colocado la llave en la mano. Sí - pero lo que si la carta había Trenor
ha escrito después?
Él decía de él con odio repentino, y el establecimiento de sus labios, se dirigió
decididamente a lo que quedaba de su tarea.
Después de todo, que la tarea sería más fácil de realizar, ya que su interés personal en que
fue anulado.
Levantó la tapa de la mesa, y vio en él un talonario de cheques y unos cuantos paquetes
de las facturas y las letras, dispuestas con la precisión que caracteriza ordenada todos los
sus hábitos personales.
Miró a través de las primeras letras, porque era la parte más difícil de
el trabajo.
Demostraron ser unos pocos y sin importancia, pero entre ellos se encontró con un extraño
conmoción del corazón, la nota que había escrito el día después de la Brys '
entretenimiento.
"Cuando puedo venir contigo?" - Sus palabras lo abrumaron con la realización de la
cobardía que le había llevado a ella en el momento de realización.
Sí - siempre había temido a su destino, y era demasiado honesto para renegar de su cobardía ahora;
por no haber tenido todas sus dudas de edad comenzó a la vida de nuevo a la simple vista de los Trenor
nombre?
Él puso la nota en su tarjetero, doblando a la basura con cuidado, como algo hecho
valioso por el hecho de que ella había sostenido que, luego, una vez que cada vez más conscientes de la
lapso de tiempo, él continuó su examen de los documentos.
Para su sorpresa, descubrió que todas las facturas fueron pagadas, no había una
sin pagar la cuenta entre ellos.
Abrió el talonario de cheques, y vio que la noche antes, un cheque de diez
mil dólares de los ejecutores de la señora Peniston había entrado en ella.
El legado, entonces, se había pagado antes de lo que Gerty le había llevado a esperar.
Pero él, volviéndose otra página o dos, descubrió con asombro que, a pesar
de esta reciente adhesión de los fondos, el saldo se había reducido ya a unos pocos
dólares.
Una rápida ojeada a los talones de los cheques último, todos los cuales llevaban la fecha de la
día anterior, mostró que entre cuatro o quinientos dólares de la herencia había sido
pasado en la liquidación de facturas, mientras que el
miles restantes fueron comprendidos en un solo cheque, hecho, al mismo tiempo, a
Carlos Augusto Trenor. Selden puso el libro a un lado, y se hundió en
la silla junto al escritorio.
Apoyó los codos en ella, y ocultó la cara entre las manos.
Las aguas amargas de la vida aumentó de alta en él, su sabor era estéril en los labios.
Hizo el cheque a Trenor explicar el misterio o profundizar en ella?
Al principio, su mente se negaba a actuar - sólo sentía la mancha de una transacción
entre un hombre como Trenor y una chica como Lily Bart.
Luego, poco a poco, su visión defectuosa despejado, pistas de edad y los rumores volvieron a
él, y de las insinuaciones de que él había temido a la sonda, se construyó un
explicación del misterio.
Era cierto, entonces, que había tomado el dinero de Trenor, pero es cierto también, como el contenido
de la mesa chica declaró que la obligación había sido intolerable, y
que en la primera oportunidad que ella había liberado
ella de él, aunque el acto dejó su cara a cara con la pobreza sin paliativos al descubierto.
Eso fue todo lo que sabía - todo lo que podía aspirar a desentrañar de la historia.
Los labios de silencio en la almohada le negó más que esto - a menos que realmente le habían dicho
él, el resto en el beso que habían dejado en la frente.
Sí, ahora podía leer en la despedida todo lo que su corazón anhelaba encontrar allí, sino que
incluso podría sacar de él el valor no acusarse a sí mismo por haber fallado en alcanzar
la altura de su oportunidad.
Él vio que todas las condiciones de vida habían conspirado para mantenerlos separados, ya que su
muy desapego de las influencias externas que se balanceaba había aumentado su
su pulcritud espiritual, y lo hizo
más difícil para él vivir y amar de manera acrítica.
Pero al menos la había amado - había estado dispuesto a jugarse su futuro en su fe en
ella - y si el momento había sido condenado a pasar de ellos antes de que pudieran aprovechar,
vio ahora que, por tanto, que se había salvado de toda la ruina de sus vidas.
Fue este momento de amor, esta victoria pasajera sobre sí mismos, que había mantenido
los de la atrofia y la extinción, lo que, en ella, se habían contactado con él en todos los
lucha contra la influencia de su
entorno, y en él, se había mantenido viva la fe en que ahora lo llevó penitente y
reconciliado con su lado.
Se arrodilló junto a la cama y se inclinó sobre ella, drenando su último momento de sus lías, y
en el silencio que pasó entre ellos la palabra que hizo que todo está bien.
EL FINAL