Tip:
Highlight text to annotate it
X
--En este documental se usan “x” para evitar un lenguaje Sexista-- – Agradezco a Panda del Frente de Estudiantes Libertarixs Argentina por realizar esta Traducción --
--NO HAY MAS AUTORIDAD QUE TÚ MISMX!-- # Dicen que somos basura, #
# Pero nuestro nombre es CRASS no CLASH #
# ellxs pueden mostrar sus credenciales de punk #
# porque son ellxs quienes se llevan el dinero #
# No van a cambiar nada con sus palabras elegantes, #
# con todos sus parches de RAR y sus marchas de protesta,#
# Miles de hombres blancos parados en un parque, #
# Oponiéndose al racismo como una vela en la oscuridad #
# lxs negrxs tuvieron sus problemas y los trataron a su manera, #
# Así que no te engañes con que estás ayudando con tu mierda blanca y liberal#
# si te importa mirar de cerca como son realmente las cosas, #
# verás que todxs somos negrxs para lxs que gobiernan esta tierra #
Un típico concierto de CRASS sería un gran salón,
con banderas por todos lados,
muy oscuro, con mucha gente dando vueltas, punks borrachxs tirados en la parte de atrás,
unxs cuantxs skinheads tratando de causar problemas.
Una atmósfera de tensión en el aire.
Siempre buscando empezar conflictos,
probablemente un rumor de que hay 500 skinheads del Frente Nacional..
viniendo a golpearnos esperando que las puertas se abran para entrar,
y luego subir al escenario y ser escupido,
y a veces que te arrojen cosas es solamente la emoción.
# No es para mí el piso de la fábrica #
# barriendo de 9 a 4 #
# No es para mí su absurda carrera #
# No le veo el sentido en ningún caso #
# La gente me pregunta por qué digo lo que hago #
# Yo les respondo, "Bueno, ¿no lo harías tú?" #
# si estuviesen tan jodidxs como yo #
# un rechazo de la sociedad #
# Dicen que cavé un agujero y salté dentro de él #
# Bien, no me importa una mierda nada #
# y no cumplo sus reglas estúpidas #
# son sólo unxs tontxs hipócritas #
Creo que lo que CRASS trató de hacer, pero que debía hacer de la mejor manera,
era decir que es posible,
sabes, es posible existir fuera de la estructura.
Gee y yo hemos trabajado duro para entender lo que significa
sin tener que caer en las vías convencionales para enfrentarlo,
hemos mantenido una política de open doors (puertas abiertas), hemos intentado ampliar y expandir esto...
eso e incorporar a cualquiera de la misma forma que CRASS incorporaba a cualquiera.
Contra una sociedad que cierra cada vez más sus puertas,
creo que a partir de los 70s, que fue nuestra era en cierto modo, una especie de época liberacionista,
la lucha se vuelve más, más y más dura.
# A la mierda con lxs politicxs #
# Hay algo que quiero decir #
# sobre el estado de la nación #
# y la manera en que nos tratan hoy #
# En la escuela te dan mierda #
# Te lanzan a un pozo #
# y tratas, tratas, tratas de salir #
# pero no puedes porque #
# te han jodido en serio #
# luego eres el mejor ejemplo #
# de como no hay que ser #
# Esto es sólo una muestra #
# de lo que nos han hecho #
# ¿Nos deben una vida? #
# claro que sí, claro que sí #
# ¿Nos deben una vida? #
# claro que sí, claro que sí #
# ¿Nos deben una vida?? #
# ¡CLARO QUE SÍ CARAJO! #
¿Quieres que lo haga?
No, estoy feliz de hacerlo.
¿vienen? Bien.
¿vienen con algún tipo de interés...
o me van a preguntar sobre la casa y como funciona,
o que han visto o no han visto, nada?
estoy muy interesado en el diario de CRASS y cómo evolucionó, quiero saber de él..
Cuando abrí las puertas acá, que fue hace 40 años, o algo así
era más que nada con la idea de ser creativo.
Fuimos siempre orgánicos porque es sensato y barato
pero nuestra principal razón de estar aquí
y de la mayor parte de los que residen aquí ha sido ser creativos.
Artistas o escritores o cineastas o músicos,
luego, en nuestro tiempo libre arreglábamos el jardín y esas cosas,
y hemos hecho varios proyectos y CRASS fue el único proyecto que fue reconocido.
Se trataba de una banda de punk,
muy muy política. Nuestra principal declaración "NO HAY MÁS AUTORIDAD QUE TÚ MISMX"
En otras palabras tu vida es tu responsabilidad.
Por otra parte nos oponíamos a...
lo que entonces no era conocido como la globalización pero lo definimos como el capitalismo salvaje.
Por un lado, teníamos una agenda muy política
y por el otro promovíamos el ''hazlo tú mismx'' (DIY),
básicamente, conseguir una vida
arreglártelas.
Por un lado, oponerse al mundo material
en todos los frentes
y al mismo tiempo ofreciendo una forma práctica de hacerlo.
Por un lado, dábamos folletos de cómo hacer bombas de petróleo,
y al mismo tiempo como hacer tu propio pan.
# Me preguntan ¿por qué soy odioso? ¿por qué soy malo? #
# Me dicen que tengo cosas que ellxs nunca tuvieron #
# Me dicen que vaya a la Iglesia y vea la luz #
# Porque el buen Señor siempre tiene la razón #
# ¿y que? ¿y que? #
# ¿Y qué si Jesús murió en la cruz? #
# ¿y qué con el desgraciado?, me importa una mierda #
# ¿Y qué si el Maestro caminó sobre el agua? #
# Yo no lo veo tratando de detener las masacres #
# Dicen que yo no tendría que vivir de la basura #
# si me portara bien y confesara mis pecados #
# Dicen que no debería cometer crímenes #
# porque Jesucristo está mirando todo el tiempo #
# ¿Y qué?¿Y qué? #
# ¿Y qué, si él está siempre por encima de mi hombro? #
# Me daré cuenta de la verdad a medida que envejezco #
# llego a ver qué gran estafa es #
# porque es mi vida, mía y no suya #
# Bien, dicen entonces que van a enviarme lejos #
# que me van a hacer pagar #
[Steve Ignorant, voz] Había escuchado acerca del punk rock pero no lo había visto bien.
Y salí del trabajo un día y me fijé..
en un afiche de una banda llamada The Clash..
que estaba tocando en el Colson Hall.
Y fui a ver de qué se trataba
y quedé aturdido por lo que había allí.
por primera vez en mi vida había visto a un montón de tipos de clase obrera reunidos,
jóvenes que se veían realmente aterradores,
diciendo las cosas que siempre quise decir..
pero previamente me había metido en la onda de David Bowie y cosas por el estilo
y me gustó pero nunca fue tan ... siempre era esa cosa de súper estrella..
y ahora en el escenario estaban esos chicos de la clase obrera..
viniendo del mismo lugar que yo..
diciendo exactamente cosas que quise decir y me encantó
y al final Joe Strummer dijo:
"si crees que lo puedes hacer mejor, crea tu propia maldita banda"
Yo estaba como ''me gusta'', y ''sí, lo quiero hacer''
Entonces fui a visitar a Penny Rimbaud en la Dial House,
ya que estaba viviendo allí por su propia cuenta..
y me dijo "¿Qué andas haciendo?"
y dije "quiero crear una banda"
y dijo "puedo tocar la batería si quieres"
entonces luego dije "¿Qué hay de los otros miembros?" y me dijo "no, sólo tendremos batería y voz"
y así fue como empezó.
Yo estaba escribiendo mucho..
y un día Steve apareció.
Escuchaba a Patti Smith y ese tipo de cosas.
Tenía un equipo de batería viejo..
y empezamos a probar
y mientras íbamos probando, más gente aparecía..
y también querían probar..
y en realidad así fue.
Obvio que no nos tomábamos en serio esto
y sin duda tampoco esperábamos que alguien lo hiciera.
No teníamos ambición de...
bueno yo no tenía ambiciones, Steve las tenía pero yo sinceramente no
haría nada consensual, estructurado
¿Qué querías decir exactamente?
A la mierda, bastardos,
los odio
quiero más dinero, por qué tengo que trabajar
paren de decirme que hacer
todos los polis son basura
ya sabes, ¿qué quiere decir un joven, cuando está enojado?
pero entonces...
hablando con Penny Rimbaud era un poco más, bueno,
tal vez deba pensar más en lo que quieres o lo que no te gusta y
entonces ser un poco mas político al respecto
o más personal y un poco más poético.
y entonces, ¿nos deben una vida? ¡claro que si!
y todavía quiero decir esas cosas de todos modos.
¿Así que no cambiaste realmente?
No! pero el problema ahora es que no se cómo decirlo
Aquí estoy yo con 48 años de edad y ¡andate a la mierda!
¡te odio!
pero no es exactamente lo mismo con la cabeza calva
# Soy un producto #
# Soy un símbolo #
# de infinitos #
# desesperanzados #
# infructuosos #
# malditos #
# juegos #
# soy un brillante paquete en un estante de supermercado. #
# mis contenidos no son aptos para el consumo humano. #
# yo podría dañar su salud perfecta #
# Mis ingredientes paralizarían sus funciones corporales. #
# Soy la suciedad que todo el mundo pisa. #
# soy el huérfano que nadie quiere. #
# soy la alfombra sobre la que caminan todxs. #
# soy el leproso que nadie quiere tocar #
# mucho #
# soy un ejemplo. #
# soy un chivo expiatorio #
# de inútiles #
# sin futuro #
# infinitas #
# ideas sin sentido #
# soy un número en el papel que archivaste. #
# soy un portafolio que se queda en el cajón. #
# soy el tonto que tratas de asustar cuando dices #
# "sabemos todo de ti, puedes estar seguro" #
# Bien, no quiero tu perverso sistema, #
# no quiero estar en tus archivos. #
# trato de resistir sus tentaciones #
# porque se lo que se esconde debajo de tus sonrisas #
Hay una canción de David Bowie que se llama Ziggy Stardust
y hay una línea que dice
Ziggy tocaba la guitarra, diciéndonos que era voodoo
Ese chico era crass
y crass significa groseramente estúpido
y patético, así que sí, es un buen nombre.
En esa época era gracioso ser ignorante y estúpido
Por eso elegí el nombre ''ignorante''
porque eso era entonces realmente ignorante sobre política
No sabía lo que quería o qué quería hacer
Y Pete me había dicho antes, "Eres un bastardo ignorante"
Steve ''Ignorante''... tan simple como eso.
Bueno, Steve venía de un ambiente de clase trabajadora pobre
y yo era más de clase alta bueno, clase media
y en general creo que es cierto
que la mayor parte de las bandas tienen miembros del mismo ambiente
porque en general los jóvenes suelen andar y salir
con gente de su entorno, porque se sienten más cómodos.
y eso nos hizo diferentes
mi clase media sin experiencia en la calle
y la clase trabajadora de Steve con su calle
hicieron una muy muy interesante combinación creo.
Sí, no es que sea de derecha ni nada,
pero ¡Inglaterra es el mejor país del mundo!
¡No!
Nunca vi una diferencia entre bohemios, beatniks, hippies, punks.
Quiero decir, eran todos uno y lo mismo
Creo que es sólo una especie de autenticidad
un intento de lograr alguna suerte de estilo de vida auténtico.
Vamos, ¡gánense su dinero!
¡Malditos imbéciles!
¡que estúpidos!
¡Malditos idiotas!
Mi hermano me llevó a la Dial House
y en esa época no era skinhead
pero era la moda que luego en Inglaterra se llamó suedeheads
y fui ahí y no pude entender que diablos estaba pasando
estos tipos tenían piedras al aire en la sala de estar, como adornos...
¿Malditas piedras en tu casa?
¡Tendrían que estar en el jardín!
Usando palabras que nunca había escuchado.
Lo que realmente me gustó de Penny Rimbaud y Gee fue que por primera vez en mi vida
si me preguntaban algo o si decía algo al respecto
me respondían y me trataban como un igual
y es la primera vez que tuve eso así que seguí yendo a visitarles
Así que cuando Pen y yo estábamos empezando con Crass
simplemente no podíamos...
no importaba, realmente no importaba
porque yo vivía con mis padres en Dagenham
y no importa lo que dijese... porque estaba metido en la poesía
y todas esas cosas y y descubrí un tipo llamado,
Leí un libro de Oscar Wilde que se llama "El retrato de Dorian Gray"
y me metí en la poesía en serio y empecé a escribir mi propia poesía
y escribía canciones porque quería ser como David Bowie,
pero mi mamá y mi papá decían ''nunca lo lograrás''
y los típicos pensamientos de la clase trabajadora,
estás destinado a la fábrica...
pero cuando conocí a Rimbaud y Gee
fui por primera vez escuchado como ser humano,
como un humano, a pesar de que tenía trece años
y trataba de hablar de mis cosas sobre Whitman o algo,
conversaba con un tipo
más grande que yo,
que había ido al colegio
y esas cosas.
Y me parecía fantástico
Por primera vez alguien estaba realmente interesado en mi opinión
y nunca había tenido eso antes,
eso es algo bastante grande...
y entonces cuando fue Crass...
era lo mismo, seguíamos siendo amigos
siempre lo respeté por eso
y el me respetó por eso.
Y tiramos abajo esa división entre clase media/clase baja
y éramos sólo dos tipos haciendo algo.
# Mami y papi me controlaban hasta que entendí #
# que al final de mi brazo está mi maldita mano #
# En mi cabeza tengo un cerebro que llenan con mentiras #
#No los necesitaba una mierda con su amor y sus compromisos familiares #
# Los niños no deben hablar a menos que se les hable #
# Son sólo otro modelo para mostrarle al vecindario #
# quién puede producir el bebé perfecto con todo en su lugar. #
# Pero dios te ayude si te muestras sin una cara de ángel #
# Si no tienes la mirada que prueba lo bueno que eres #
# Habrás fallado en tu deber y eso es toda la mierda que eres #
# Eres sólo un símbolo del status quo que necesitan tener en la vida #
# Sólo la prueba que necesitan para ser el perfecto hombre con su esposa #
vivimos todxs en la misma casa...
No podrías tener...
tener a Crass sin lo que estaba sucediendo en nuestra vida personal...
estaba todo conectado, no podías separarlo, así que...
nunca paró. No era como que...
íbamos a ensayar, y ahí "hacíamos" Crass...
la sala de ensayos estaba en nuestra casa. Era como: "Oh, ok, deberíamos...
.. hacer algo además de ensayar. " Nunca se detuvo.
El teléfono sonaba. La gente venía a visitarnos todo el tiempo.
Los punks venían al jardín, y nunca podías escapar de eso.
La experiencia era, simplemente no paraba. Era un estilo de vida. Uno bueno.
No lo cambiaría. No lo cambiaría.
Nunca teníamos reglas.
Por ejemplo, si con 15 personas, todas viviendo en el mismo lugar...
si había que lavar cosas, no era una regla el miércoles Steve lava...
tan solo lo hacías. Y toda la forma de vivir así era...
Consideración por otras personas ante todo.
- ¿Se fue? - No, sigue ahí.
- Mick está filmando.
- Trato de hacerlo. - Rápido...
- Es como un maldito pantano con todas estas moscas... - ¿Qué tan alto está?
- Justo arriba. Por arriba de las ramas. - Como siempre.
- Que raro. Es......
Encontré el lugar en 1967, Había pasado un año dando vueltas...
por el sudeste de Inglaterra, buscando algún lugar.
En esos días, la gente no hubiese soñado con mudarse a un lugar así.
Hoy en día están muy de moda, y son muy valiosos.
- Hora del té...
Vi una película a fines de los '60 era una película sobre hoteles chinos...
tenían esta tradición de gente que entraba en los hoteles...
y contaban su historia, y al día siguiente se iban...
a otro lugar. Estaba inspirado por la idea de...
asentarme en un lugar donde la gente pudiera venir y pagar por una cena y una cama tan solo con...
contar una historia. Esa era mi idea romántica.
Y mi idea romántica era, que si a la gente le gustaba, haría lo mismo...
o algo similar. Así que para ahora... 40 años después, 38 años después...
Pensé que habrían cientos de lugares como este por todo Gran Bretaña. De hecho,
nadie, hasta donde sé ha intentado recrear el sistema...
sobre el que este lugar funciona, porque como sabes, no es una comuna, es una...
puertas abiertas. La mayor parte de las comunas se basan en alguna ideología...
o religión o lo que sea. Y yo no estoy interesado en compartir ideologías...
o religiones. Y la política de puertas abiertas, que es la que...
venimos aplicando desde entonces...
permite a la gente venir, permite a la gente irse y permite...
a los conflictos desarrollarse y permite al amor desarrollarse, y...
esas cosas, sin una condición. Es un muy incondicional...
estado.
Y creativamente supongo que estaba reflejado en el sentido que, alguien..
decía "¿Puedo unirme a la banda?" y no había preguntas o...
algo, "Sí'' o "No", era un automático "obvio, que puedes...
"¿Qué puedes hacer?" No importaba si no podían hacer nada.
como Andy, que no entendía nada de guitarras...
pero... agarró una... y...
le sacó ruido, y eso es suficiente.
Nos emocionamos mucho con el ambiente punk...
su primera ola, parecía realmente emocionante, por lo menos...
había cultura joven creciendo, y decía "Andate a la mierda"...
y el resto, lo sentíamos así . Pero entonces, empezó a amargarnos...
porque creía que la idea de "no hay futuro" no era realmente nuestra...
éramos acusados de ser viejxs hippies. Bien...
lxs hippies viejos teníamos un sueño, y lo seguimos soñando.
Seguimos apostando a eso.
Se trata de estar juntxs.Y eso es difícil en sí mismo.
Supongo que tomamos...
esa área de la música y la expresión porque ningunx de nosotrxs era músicx.
particularmente, y nuestro ethos era levántate y expresate.
Gee Vaucher "semi acoplada"
No soy buena en el escenario. Me metí en Crass haciendo...
la parte artística y el trabajo de la película y todas las cosas como esas...
La parte artística eran más que nada las tapas, Era participar en la parte...
estética, en la presentación.
Porque creo que lo realmente es importante es otro lenguaje.
Nos interesaba mucho no sólo las palabras no sólo el sonido, sino también la presentación.
Tratar de hacer algo nuevo,
encontrar un nuevo lenguaje. Parece haber sido muy positivo...
para mucha gente de diferentes niveles. Con suerte, no se apoderó de nosotrxs...
por los conservadores o lo que queríamos decir, Digo, claramente salió muy enojado...
Eve Libertine voz
- ¡Santo Cielo! - ¡Sal de acá!
- Hay un poco en esa. ¿Puedes apagar el horno primero?
- ¡Hey! ¡Es Ron!
Fin de semana de la permacultura
- Llenaba mucho,las necesidades que sentíamos por nuestras banderas o nuestra familia...
Nos llevaba ahí. No hacía nada, pero al principio, como un manera de reducir...
el impacto de la necesidad de los supermercados, sentí que era una forma de empezar.
Lo que haremos este fin de semana, es una introducción básica a la permacultura...
Graham Burnett diseñador de permacultura
Es verlo diferente, una tipo de vida sustentable. Es ver formas de hacer nuestra comida sustentablemente,
hacer una casa sustentable, manejo de las plantas, manejo del agua...
todos tipo de aspectos de la vida humana que podemos hacer de manera mucho más sustentable
de lo que lo hacemos actualmente.
Video instructivo "Levantando la tapa en un inodoro compost"
-¿Está sostenidao por algo? Parece un poco precario, como si pudieses caerte.
- Te acosumbrás. Nah, pero hay que meterlo en una caja. Tiene que haber una estructura...
Eso es sólo una tabla para dar instrucciones. -¿Sabes lo que pensé?
Afuera, hay dos escritorios, ahora usados como escritorios.
Podemos usar uno, porque tienen dos tapas, y mira...
encaja. Entonces, para usar la bola, levantas esto...
y el otro puede meter el pasto o lo que sea. Y funciona bien. Está hecho con bisagras.
Tenemos que tener ese espacio, ¿no?
- De hecho, puedes verlo caer. - ¿Suelto una?
Toda la filosofía de la ''open house'' (casa abierta)...
estaba pensada como una casa creativa, significara lo que significara para la gente. Así que,
han habido libros, música, películas, todo lo que se escribió acá...
o se hizo acá, se pintó... O, se cultivó no tenía por que ser arte fino,
podían ser muchas cosas, algunas personas hacían arte con una taza de té, hacían
pan, ya sabes. La extensión, la extensión lógica es en realidad...
hacer algo con el corazón, así que
ese aspecto nunca cambió, en eso Crass no era diferente a...
todas las cosas que pasaban, o habían pasado desde entonces.
Nada fue diferente. El espíritu es el mismo.
- No, había tres... a menos que haya más en el camino...
Una de las grandes batallas que peleé es simplemente quedarme en este lugar...
que es mío por derecho. Porque la cultura de la mercancía lo quería...
porque vale mucho dinero...
no importa si es nuestro cementerio y el suelo creacional de todxs...
ellxs lo quieren.
Usamos muchas tácticas, técnicas que desarrollamos con Crass...
en un nivel más local, mucho más íntimo...
en el pueblo, y con la gente de acá, ya sabes...
formamos un grupo de acción, que está hecho de gente de izquierda, derecha, centro...
y de todos lados. Y que querían por una u otra razón,
tratar de preservar algo del campo y..
de lo que toda esta área representa, y estábamos dispuestos a gastar tiempo en eso..
Primero rechazamos a British Telecom como una corporación masiva, fue un gran éxito..
Querían convertir esto en un gran y lujoso alojamiento del Estado..
Para los opulentxs, con grandes hoteles y caballos y esa mierda..
La compramos, con dinero prestado por amigxs..
y todavía debemos la mitad de lo que pagamos por la casa..
lo cual fue muy barato, obviamente..
y era muy muy barato porque nosotrxs ya estábamos adentro, no..
valía la pena para mucha gente, y sabían que no nos podían sacar..
porque ya habíamos ganado el caso en la corte.
Sé que lo que quiero hacer, lo que espero que pueda hacer..
es terminar de pagar la casa.
Y ponerla como fundación,
porque así, quizás en 50 años..
siga habiendo gente como nosotrxs, sentada por aquí hablando de cosas lindas.
Comprá ya, pagá cuando te vas
Comprá ya, decí hola
Puedes poner una hipoteca en tu vida
Para entrar al Paraíso del Comprador
Un trueque por tu dignidad
Una hermosa T.V. a color
Para mirar y querer mientras los días pasan inadvertidos
Y soñar con cosas que el dinero puede comprar
Mierda de cromo cepillado, porquerías de plástico
Mi vida y mi visión, valen más que eso.
Un ghetto de vajilla de cristal, temporada de compras
No soy una maldita mercancía.
- Steve, ¿escuchaste que D.Beckham usó una remera de Crass?
- Sí, lo hice. Diseñada por Jean Paul Gautier..
Bueno, en esa época no sentí nada..
Es tan solo ese tipo de cosas. La gente anduvo vendiendo merchandising de Crass..
por años, y no me ***ó antes, así que por qué debería preocuparme ahora..
Sólo hace poco, escuché..
mucha gente que venía a mí y y me dice que muchas cosas de Crass son..
vendidas en Internet. Y hay un maldito reloj con el símbolo de Crass..
O las banderas de The Feeding the 5000, obvio que hay remeras..
pequeños portavasos, repasadores, mierda como esas Y todo ese dinero está yendo a algún lugar..
y no sé a dónde mierda está yendo..
así que solamente quiero parar eso, intentar y parar eso.
- Parece muy irónico que..
probablemente uno de los más ricos, no-Landry de la alta burguesía..
seguramente es una de las personas más ricas del país..
esté usando una remera de Crass.
Y entonces me olvidé del tema.
Es como que pensé siguiendo eso..
haciendo una remera con él en ella, usando una remera de Crass..
y pensé que sería irónico, producir hacer una remera de él usando una remera..
como diciendo David apoya a Crass.
Y ver cuánto tardarían los abogados en tratar el tema..
- Actualmente estamos siendo estafadxs..
y no me pagan por eso.
Bueno, qué podemos hacer, es seguir siendo estafado..
pero pagándote por ello. Ahora estamos en el año 2006,
ya no es 1981, el mundo cambió..
- ¿A qué te referís con eso?
- Que, a fines de los 70s, principios de los 80s, era posible vivir de limosnas,
era posible no tener trabajo, podías vivir con ese dinero.
Ahora, no podés. Es jodidamente difícil.
Tenés que tener dinero.
No "debés tener dinero", Sueno como un maldito capitalista..
como que todo se trata del dinero todo el tiempo, y no es eso.
El mundo es distinto ahora. Tenés que moverte con él.
Estoy tan frustrado con el pensamiento, de que una maldita gran compañía..
que ni siquiera conoce a Crass, pero ya sabes, el producto vende bien.
Así que, los forros lo venden. Y sacan dinero por eso, y nosotrxs no..
estamos obteniendo nada. A la mierda.
Eso tiene que parar. Eso es solo una porquería.
-Aquí estamos.
La vieja sala de ensayo.
Hay una vieja batería con el símbolo de Crass.
Muchas cosas que quedaron.
Han habido muchas Cosas desde entonces.
Solía estar completamente cubierto con una alfombra.
Teníamos una franja alfombrada en todo el techo.
A prueba de sonido. Había un maldito ruido aquí dentro como podrás imaginar...
con cinco de nosotrxs tocando..
Oh, ¡acá tienes!
Te dije que perdimos todas las banderas, ¿no?
En Amsterdam..
¡Pero quedó una!
Justo tenía que ser, la correcta, ¿no?
Bueno ahora, ¡acá tienes!
Debería estar haciendo la de "No hay más fuerza que tú mismx"..
La que quedó.
Un viejo overhead Remo..
- ¿Quién inventó el símbolo de Crass? - Un tipo llamado Dave King,
que estudiaba arte, un amigo que vivía aquí..
Era parte de la tapa de un libro que estaba escribiendo..
porque el libro hablaba del Estado, la Iglesia y la familia..
y quería algo que fuese..
representativo de ese tipo de control facista..
y eso fue ese símbolo, que creo que es una pieza muy brillante de diseño.
Estoy cansada de la estúpida racionalización de lxs políticxs
Agobiada con sus deficiencias
Sólo siento ira y odio en mi estómago por ellxs
¿Cómo puede alguien volverse tan torcido?
¿Cómo puede alguien estar tan lejos de los verdaderos valores humanos?
Sólo siento asco por sus mentes torcidas
¿Cómo puede la paz ser alcanzada a través amenazas de violencia?
¿Qué tipo de esperanza hay en esa camisa de fuerza?
- ¿Qué tan activos eran Crass social y politicamente, qué tan directos?
- Por su puesto, como un servicio de información, éramos muy poderosxs,
Era pre-Internet, pre computadoras en verdad..
Así que no teníamos ese tipo de salida .
Pero la red que teníamos era masiva.
Nuestra propia participación eran cosas muy suaves, como campañas de graffitis..
que eran hechas con mucho mucho cuidado, en forma militar,
graffitear la parte central del la red de subte en Londres..
empezamos a hacer declaraciones, muy bien hechas.
Nunca pintamos una propiedad, pintábamos en afiches,
Y así decíamos que había un afiche en la pared, como un afiche para una película de guerra.
Entonces, le poníamos "Lucha contra la guerra, no en las guerras. "
encima. Muy bien hecho.
Y teníamos esta política de ser muy cuidadosos.
Así que no podía haber quejas reales por vandalismo.
No es que no acuerde con el vandalismo necesariamente..
Pero porque parecía una manera en la que quizás podíamos atraer..
un interés en la gente, que de otra manera podía descartarlo por vandalismo.
Así que iba desde eso, a cosas como acciones directas, poner pegamento o bombas de pintura..
ese tipo de cosas, nunca nos metimos en algún tipo de incendio.
Los eventos de ''Detén la ciudad'' de principios de los 80s, supongo..
que éramos la manifestación más extrema de eso, en el sentido de que..
eran una especie de mezcla, parte festival, parte descontrol..
La idea era cerrar la ciudad, y no puedo recordar..
bueno, hay dos días en el año, en las que ciertas figuras pasan por la ciudad..
de una institución a otra. Es cuando deciden circular y todo eso.
Como sea, básicamente, si pones a la ciudad fuera de funcionamiento en esos días,
les estás jodiendo mucho todo su modus operandi.
Como, bancos y agencias de transporte y ese tipo de cosas.
Desde bombas de humo en el subte..
Que lo detiene completamente- tienen que parar el subte..
hasta bancos con las ventanas destruidas,
calles bloqueadas..
teléfonos bloqueados..
el lugar se volvió inoperable por un día.
Creo..
que sentó un modelo, ciertamente "Reclama las calles"..
salió inevitablemente del movimiento Detén la ciudad..
y Detén la Ciudad, se esparció por todo el mundo.
Empezó a suceder en Australia, America, No sé..
No sé si sucedió en Europe o no, Pero seguro hubo en Londres,
Sé que se repitió en Australia y America y no creo que..
Seattle hubiese sucedido de la misma manera.
¿CÓMO SE SIENTE?
¿cómo se siente ser la madre de miles de muertos?
muchachos jóvenes descansan ahora
tumbas frías en la fría tierra
¿cómo se siente ser la madre de miles de muertos?
ojos hundidos, perdidos ya
medias vacías, en una muerte insignificante.
Tu arrogancia a destripado a estos cuerpos llenos de vida
Tus mentiras los convencieron de que valía la pena el sacrificio
tus mentiras persuadieron a la gente a aceptar el derroche de sangre
Tu sucio orgullo sacó la duda que debiste tener
Sonríes en la cara de la muerte porque sos tan orgullosa y vanidosa
Tu inhumanidad te detiene de sentir el dolor
Que tú causastes que tú determinastes
que tú creastes que tú ordenastes
Fue tu decisión masacrar a esos jóvenes
Sacamos una grabación llamada..
"¿cómo se siente ser la madre de miles de muertos?"
Y escribiendo para uno de los periódicos locales, había un tipo
que hacía la parte de música -o la parte pop...
- maldito idiota- y su hermano era un político conservador..
en Infield, así que le dice a su hermano,
"Mira lo que hizo esta banda llamada Crass.. "
"Escribieron sobre cómo se siente ser madre.. "
así que el político se enoja mucho, y dice ..
que la canción es indignante, y asquerosa..
entonces, hay una circular, un memo que circula..
en el Palacio de Westminster, en el Partido Conservador, dicen que de ningún modo ...
debe un miembro del Partido Conservador tener algo que ver con una banda..
conocida por el nombre de Crass, así que la oposición
el gobierno laborista, escuchó esto, nosotros entonces,
empezamos a recibir cartas de apoyo de miembros del parlamento del Partido Laborista..
y entonces nos mencionaron en la Casa de los Comunes..
en una pregunta.. "¿Escuchó el Primer ministro la última grabación..
¿Cómo se siente ser la madre de miles de muertos?"
- Thatcher necesitaba algo para mejorar su imagen pública..
Estaba fallando miserablemente,
con sus deberes,
y necesitaba de individuos para explotar su retórica
Era muy nacionalista y está en ella.
¿Cómo mierda hizo..
Bush para ganar..
credibilidad cuando fue a Iraq?
Digo, lo ha hecho,
a pesar del hecho de que.. y ¿cómo hizo Blair para quedar en el poder
luego de apoyar la invasión a Iraq?
Pero lo hacen, porque la gente es esencialmente..
nacionalista. Mira un partido de fútbol
Vas a ver uno esta noche y vas a ver qué tan
nacionalista.. no importa si es armas o fútbol...
cuando los hombres están afuera, están afuera, ¿o no?
Es difícil para..
un país en estado de guerra..
atreverse a decir, estoy en contra, sabes, porque..
fuimos acusadxs de ser traidorxs tanto en los medios nacionales..
como en gente del pueblo, y ese tipo de mierda.
Pusimos juntas unas grabaciones entre Thatcher y Reagan,
que fue sacada de discursos suyos, y la base de la conversación era..
básicamente Reagan cuestionando a Thatcher por el hundimiento del Belgrano..
Teníamos información clasificada de las Falklandas (Malvinas), conocíamos un marinero que..
solía ser skinhead y se iba a las Falklands..
y entonces nos contactó a nosotrxs, de alguna manera cuando volvía, y simplemente..
nos arrojó toda esta información sobre el golpe al Belgrano y..
el hundimiento del Sheffield.
El hundimiento del Sheffield sigue sin salir a la luz, fueron 4 barcos..
Uno era de los buques insignia que en el que en realidad el príncipe Andrew o Edward..
uno de los hijos reales, estaba a bordo, así que tenían que asegurarse de que ese no fuera..
a ser golpeado.. y la respuesta naval fue ordenar que..
3 de los 4 barcos debían enviar flack, que es papel de aluminio,
el cual desvía los misiles, y el otro no fue informado, el Sheffield,
para garantizar, que cuando los misiles lleguen, fuesen al que no estaba..
protegido por el papel de aluminio, y así fue.
Así que el Sheffield fue hundido..
Y los hombres sabían esto.
Y casi hay un motín, que fue la razón por la cual los barcos tardaron tanto en volver.
Tenían que resolver eso.
R.¿Por qué eliminar el Belgrano? Tú dirigiste esto.
Los argentinos se estaban yendo para ese momento. El Secretario Haig había llegado a un acuerdo.
T. ¡Argentina fue la invasora!
La fuerza ha sido usada. Ha sido usada ahora,
castigándolos lo más rapido, posible.
R. ¡Oh, Dios! ¡No está bien!
Hiciste que golpearan al "Sheffield".
Esos misiles que seguimos en las pantallas.
Debes tenerlos también, y no dejarles saber. ¿Qué esperas ganar?
T.Lo que dije antes. "Andrew"
Mientras el crucero esté en marcha, quiero incentivos en todos los niveles.
- Pete sacó las cintas al continente europeo..
las mandó a los principales periódicos en el continente europeo..
Y no escuchamos nada..
Lo siguiente que escuchamos fue, un reportaje en América,
Creo que en un diario de San Francisco, sobre cintas de la KGB. El Pentágono exponiendo cintas de la KGB.
Que reconocimos que eran nuestras cintas. Y entonces, se convirtió en una gran historia..
en la prensa americana, sobre la KGB, estos son los métodos usados, ya sabes..
lo que llevará a la 3er Guerra Mundial.
Como sea, de alguna manera este tipo nos llamó, este reportero,
y dice "¿Saben algo sobre esas cintas?"..
Agarré el teléfono y dije "No, no sé de que me estás hablando"..
y él dice "No, creo que sabes, Quiero ir y hablar del tema"
Así que dije "Si fuésemos a admitirlo, ¿estarías preparado para imprimir..
toda la información que dan las cintas, sobre el Sheffield y sobre el Belgrano?"
y él dice "Sí, puedo hacerlo", y lo hicieron..
Así que logramos poner esta información secreta sobre el Belgrano y el Sheffield..
en la prensa nacional, la de buena calidad.
No tuvo ningún efecto..
Exepto un gran y súbito interés en nosotrxs..
al punto de que la KGB se contactó con nosotrxs..
bajo el aspecto de una revista literaria,y nos invitaron a sus oficinas en el Oeste de Londres..
lo que era completamente falso. Y era bastante obvio que era la KGB,
y básicamente, estaban viendo si valía la pena reclutarnos.
Desde ese punto, simplemente se volvió jodidamente estúpido.
Ya no éramos comentadorxs y activistas.
Nos convertimos en una especie de expertxs o algo.
Ciertamente, nos convertimos en deseadxs por los servicios secretos, ese tipo de basuras..
Y empezó a sentirse realmente peligroso.
Pacificado Clasificado
seguí así lo estás haciendo bien
¿Perdiste tu voz?
No hay opción
Juega el juego
dócil y callado
Se el/la observador/a pasivx
siéntate y mira
al mundo que destruyen
y la paz que se llevan
no hagas preguntas
no escuches mentiras
y vas a estar viviendo en la comodidad
del paraíso de un/a tontx
Ya estas muerto
si eres un/a observador/a pasivx
acá hay un mensaje para ti
ya estas muertx, ya estas muertx
con miedo de hacer lo que deberías hacer
ya estás muertx, ya estas muertx
el mundo está al borde de la destrucción nuclear
pero tienes demasiado miedo conectar los hechos
sigues pensando que el sistema está ahí para protegerte
ya estás muertx, ya estas muertx
- Hay llamas, está mejorando..
-¿Por qué crees que Crass tuvo éxito en su época?
- Porque las cosas que decíamos, las decíamos en serio..
Vivíamos esa verdad.
Vivíamos lo que decíamos. Éramos la evidencia de lo que decíamos.
La gente podía venir, y son bienvenida a hacerlo, como siempre lo han sido,
y podían ver que no hacíamos nada Teníamos mucha plata algunas veces
-muchas veces- pero iba a otros proyectos.
El hecho de que Crass tenía dinero, no hacía ninguna diferencia acá.
Seguimos sin dinero, seguimos sin dinero..
porque toda el dinero que tenemos, va directo a..
algo creativo o a un proyecto social.
Financiamos un centro anarquista en Londres. Eso es lo más obvio que hacemos.
Probablemente una de las cosas más costosas que hicimos.
Cada concierto que hacíamos, cada centavo que ganábamos iba..
al local de alguna organización, como el centro de crisis por violación, tal vez a algun/a chicx..
que quería hacer un fanzine. Algunas bandas necesitaban micrófonos, o el..
el Club de Jóvenes necesitaba una mesa de ping pong, algo..
Tomábamos lo que necesitábamos, lo cual era suficiente para pagar el petróleo, tener comida.
Nunca nos quedábamos en hoteles o cosas como esas.
Sólo le preguntábamos a la gente si tenían un lugar para quedarnos.
Siempre volvíamos terriblemente en quiebra, a pesar de que se había hecho mucho dinero.
- Jimmy Pursey de Sham69 estaba trabajando con..
Polydor, y estaba esta cosa que iba a hacer, que se llamaba El paquete de Pursey..
Desde ya le dijimos "Andate a la mierda, estamos bien solxs",
"Los estudios de Crass, todo, estamos bien, gracias.. " "Vamos a ver qué tiene este tipo para ofrecernos.. "
El tipo aparece en su oficina, obviamente que está detrás de su escritorio con un florero..
- "¿Las bebidas?" .. Y las bebidas llegan. "Wow!"..
Y dice "Puedo comercializar su revolución. "
" Puedo meterlxs en propiedad. Tendrían muchísimo dinero. "
Y fue como "Fantast.. Nooo, Andate a la mierda!"
- ¿Qué le dijiste? - Gracias, pero no gracias.
Fuimos corteses. Simplemente no estábamos interesadxs. ¿Cómo podíamos hacerlo?
Hasta el día de hoy no puedo hacer esas cosas con las que siento que me estoy vendiendo..
no vendiendo, pero mi conciencia me perturba..
Es algo bonito para tener, porque con suerte nunca me venda, si es que sigue siendo relevante..
Sí, así es, el punk está muerto
Es otro producto barato para la cabeza del/la consumidor/a
Rock de chicles en transistores plásticos
peleas de mocosxs sostenidas por grandes productores
CBS auspicia a The Clash
No es por la revolución, sólo por dinero
El punk se convirtió en una moda como lxs hippies lo fueron
Y no tiene nada que ver contigo o conmigo
Los movimientos son sistemas y los sistemas matan
Los movimientos son la expresión de lo que quiere la gente
El punk se convirtió en un movimiento porque nos sentimos perdidxs
Los líderes se vendieron y ahora todxs pagamos el precio
El narcisismo del punk fue una bomba para la sociedad
A Steve Jones le empezó a ir realmente bien
predicando revolución, anarquía y cambio
mientras se alimentaba del sistema, que le había dado su nombre
- Oh, esa es hermosa..
Ignorant y Gee.
tema romántico.
- Mira, el mástil sigue en pie. Esos son Joy, Ron, yo..
- No parece que pasó tanto tiempo, es curioso, ¿no?
No se parece a tí para nada...
-¿Cómo terminó Crass?
- Creo que se estaba desarrollando una ruptura.
No creo, lo sé
Hicimos una gira en 1983, creo, y yo escribí un..
artículo cuestionando la honestidad del pacifismo..
en el sentido de que es muy fácil predicarlo pero..
¿pero puedes ser coherente con él?
En ese entonces se estaba volviendo obvio,que se estaba dando una separación...
no era sólo el tema del activismo/pacifismo, el tema de la seguridad/no seguridad,
el tema de lo espiritual/material, toda clase de cuestiones..
aparecían diferencias, y esas cosas, es algo simple pero es muy importante..
porque otras personas..
lo ven como un estilo de vida, y yo no entiendo eso.
yo no entiendo estilo de vida. Yo entiendo Vida.
Estilo de vida creo que es un tipo de absurdo.
No éramos prostitutas. Yo no soy una prostituta.
- Yo estaba enferma, físicamente enferma.
Me superaba. Para mí..
era continuo. La banda ensayaba..
hacía los conciertos, y yo estaba ahí haciendo las películas, manejando muchas cosas..
pero cuando volvía, tenía que empezar una nueva tapa.
Así que, fueron unos 8-9 años bastante intensos.
Cuando paramos, sabíamos que de todas formas íbamos a parar,
Siempre dijimos que en 1984 o por ahí.. Cuando Andy se fue..
en 1983 o a principios del '84, supimos que era un final natural,
no había manera de remplazarlo,
él solo quería volver atrás a lo que él realmente le gustaba, pintar.
Creo que estaba agotado, todxs estábamos agotadxs a decir verdad
Incluso, la forma en que éramos puestxs en un pedestal,
la forma en la que la gente esperaba que hará Crass ahora.
No estábamos para eso. Estábamos para empoderar a la gente.
No empoderarla para decir "-¿Qué hacemos ahora?"
"¿A dónde vamos ahora?" Ese no era nuestro rol.
Sólo tratábamos de compartir un interior, experiencias que teníamos.
Al principio de todo, 1984 era el momento de ruptura,
si no lográbamos decir lo que queríamos en ese tiempo, quizás
no tenía sentido seguir..
- Sería una institución. - Sí, exacto.
Y fue entonces cuando nos empezamos a convertir en eso, y no estábamos interesadxs.
- 7 años después del comienzo era un largo tiempo.
Y todxs éramos. - ¿Así se sentía?
- Sí,vivíamos un teatro, día y noche.
Recuerdo una vez que estaba haciendo el amor con Eve y pensaba..
Wow, estoy haciendo el amor con Eve Libertine, no haciéndolo con Bron Jones, que es mi novia..
Le estoy haciendo el amor a una especie de idea. Ese tipo de cosas.
Me empecé a dar cuenta.. en 7 años te puedes convertir en una idea de ti mismo.
No tú mismo.
Porque te olvidaste de quién eres. Porque todo el día, a cada maldito momento,
es o estar en el estudio, o escribiendo un tema, haciendo una entrevista, siendo esto y aquello.
No tuviste tiempo para saber quién eres.
Y por eso fue tan doloroso cuando paramos con la banda.
Porque estábamos en el desayuno y estábamos ahí sentadxs..
y era como "¿quién carajo eres?" porque ya no teníamos algo que nos conectara.
Estoy solo.
No te conozco.
"Última enmienda. "
Y soy el nómada.
Y soy el grasa
Y esta es mi hora.
Y este es mi lugar.
No voy a aceptar ninguna disculpa
Ningún pálido reflejo de la posibilidad
No hay ninguna fuerza mas que la mía
En algún modo,
cuando escribíamos cosas, o cuando yo escribía cosas para Crass..
estaba definiendo una forma de vivir.
Especialmente, no hay autoridad mas que tú mismx.
Básicamente, porque Gee y yo nos habíamos quedado aquí..
y tratamos de vivir por eso
Todo el tiempo, era como tú viniste acá por eso..
Básicamente para ver si lo estábamos haciendo.
Es verdad, ¿no?
En cierto modo, ¿hasta qué punto funcionó ese sueño?
Esa es una pregunta que nos hacemos lxs dos todo el tiempo.
¿Hasta qué punto el sueño funciona?
¿Cómo podemos hacer que funcione mejor?
La cultura de la mercancía logró una extraña influencia,
y parece estar creciendo una influencia en los bolsillos de la resistencia..
Puede que nos volvamos muy aisladxs.
- ¿Dónde están los muchachos y las muchachas enojadas hoy en día?
Puedes ver una banda de punk rock en un pub de por ahí..
Pero dónde está esa gente en el sistema, o
en el mundo pop del sistema o en la industria de la música,
que dicen "esto esta jodidamente mal",
"Andate a la mierda", levántate, ¿Qué le pasó a esa voz?
Se fue todo.
Habremos fracasado en nuestra responsabilidad de la vida misma.
Ya pasó antes que lxs desposeídxs se levantaron contra el/la opresor/a
Sólo para ser golpeadxs de nuevo. Pero en algunos casos triunfaron.
Nuestra causa es justa, Depende de de cada unx, solx, de dar lo mejor.
Debemos aprender a superar los miedos.
Tenemos que entender que la fuerza que tienen es la fuerza que les damos.
Eres tú, el/la observador/a pasivo, quien les dio poder.
Estás siendo usadx y abusadx
Y te van a descartar apenas te saquen lo que quieren de ti.
Tienes que aprender a vivir con tu propia conciencia,y tu propia moral,
Tú eres dueñx de la decisión, eres dueñx de tu mismx
Tú puedes hacerlo solx
No hay más autoridad que tú mismx.
NO HAY MAS AUTORIDAD QUE TU MISMX
Comentarios o correcciones, escribir a nazakrata@riseup.net