Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VIII
Después de haber montado a su lado, Alec d'Urberville condujo rápidamente a lo largo de la cresta
de la primera colina, charlando atentamente a Tess por el camino, el carro con su caja
quedando muy por detrás.
Sigue aumentando, se extendía un inmenso paisaje que les rodea por todos lados;
detrás, el verde valle de su nacimiento, antes, un país gris de la que ella sabía
nada, excepto a partir de su primera visita breve a Trantridge.
Así llegaron al borde de una pendiente hacia abajo que el camino se extendía en un largo
descenso recto de casi un kilómetro y medio.
Desde el accidente con el caballo de su padre Durbeyfield Tess, valiente como ella
natural era, había sido muy tímida en las ruedas, la menor irregularidad del movimiento
sorprendió ella.
Ella comenzó a inquietarse en una cierta temeridad en la conducción de su director.
"Usted pasará a la lenta, señor, ¿no?" Dijo con despreocupación intento.
D'Urberville miró a su alrededor sobre ella, cortada de su cigarro con la punta de su gran blanco
centro de los dientes, y permitió que sus labios una sonrisa poco a poco de sí mismos.
"¿Por qué, Tess", respondió, después de otro soplo o dos, "no es un valiente rebote
chica como usted que hace eso? ¿Por qué, siempre me bajan a galope tendido.
No hay nada como ella para levantar el ánimo. "
"Pero tal vez usted no tiene por qué ahora?" "Ah", dijo, sacudiendo la cabeza, "hay
dos a tener en cuenta.
No soy yo solo. Tib tiene que ser considerada, y tiene un
muy raro genio. "" ¿Quién? "
"¿Por qué, esta yegua.
Me imagino que ella miró a mí de una manera muy triste en ese momento.
¿No te fijaste que? "" No trates de asustarme, señor ", dijo Tess
con rigidez.
"Bueno, yo no. Si ningún hombre viviente puede manejar este caballo que
puede: no voy a decir ningún hombre vivo puede hacerlo - pero si tal tiene el poder, yo soy ".
"¿Por qué tiene un caballo?"
"Ah, bueno, puede que usted lo pida! Era mi destino, supongo.
Tib ha matado a un capítulo, y poco después le compré que casi me mata.
Y luego, tomar mi palabra para ella, casi me mató.
Pero ella es delicado todavía, muy delicado, y la vida no es segura detrás de ella
a veces. "
Entonces se comenzaba a descender, y era evidente que el caballo, ya sea de su
propia voluntad o de su (siendo esta última la más probable), conocía muy bien a los imprudentes
rendimiento que se espera de ella que no requiere un toque desde atrás.
Abajo, abajo, que se apresuró, a las ruedas zumbando como un trompo, que enganchen el coche correcto y balanceo
izquierda, su eje la adquisición de un conjunto ligeramente oblicua en relación con la línea de progreso;
la figura del caballo subiendo y bajando en ondulaciones delante de ellos.
A veces una rueda era de la tierra, al parecer, de muchos metros, a veces una piedra
fue a girar por encima del seto, y las chispas de pedernal los cascos del caballo
eclipsó la luz del día.
El aspecto del camino recto ampliada con su avance, los dos bancos de la división
como un palo de la división, un pasado corriendo en cada hombro.
El viento soplaba a través de muselina blanca de Tess a la piel muy, y voló su pelo lavado
por detrás. Estaba decidida a no mostrar miedo abrir,
pero se agarró d'Urberville's frenar el brazo.
"No toque mi brazo! Vamos a ser expulsados si lo hace!
Espera alrededor de mi cintura! "Ella agarró de la cintura, por lo que llegó a
la parte inferior.
"Es seguro, gracias a Dios, a pesar de su engaño!", Dijo, su cara en el fuego.
"Tess - fie! Eso es genio! ", dijo d'Urberville.
"'La verdad Tis."
"Bueno, usted no necesita dejar su apoderó de mí por lo thanklessly el momento en que usted se sienta
nuestro peligro de. "
No había considerado lo que había estado haciendo, si era hombre o mujer, palo
o de piedra, en la bodega involuntario en él.
La recuperación de su reserva, se sentó sin contestar, y así llegaron a la cumbre
de otro declive. "Ahora bien, otra vez!", Dijo d'Urberville.
"No, no!", Dijo Tess.
"Mostrar más sentido hacerlo, por favor." "Pero cuando la gente se encuentra en uno de
los puntos más altos en el condado, tienen que bajar de nuevo ", replicó él.
Aflojó las riendas y se fueron lejos por segunda vez.
D'Urberville volvió su rostro hacia ella, ya que sacudió, y dijo, en burla juguetona: "Ahora
entonces, puso sus brazos alrededor de mi cintura de nuevo, como lo hacía antes, mi belleza ".
"¡Nunca!", Dijo Tess forma independiente, manteniendo en lo mejor que pudo, sin tocar
él.
"Déjeme poner un pequeño beso en los labios holmberry, Tess, o incluso que
calentado la mejilla, y voy a dejar - en mi honor, yo! "
Tess, sorprendido sin medida, se deslizó más atrás todavía en su asiento, en la que
instó a que el caballo nuevo, y la meció más.
"¿Nada más hacer?", Exclamó al fin-, en su desesperación, sus grandes ojos
mirando como los de un animal salvaje.
Este vestirla tan bellamente por su madre había sido al parecer lamentable
propósito. "Nada, querida Tess", respondió.
"Oh, no sé - muy bien,! No me importa", jadeó miserablemente.
Él tiró de las riendas, y tal y como se desaceleró fue en el momento de imprimir el saludo deseado,
cuando, como si no aún consciente de su propia modestia, esquivó a un lado.
Sus brazos están ocupados con las riendas le fue dejado el poder para evitar que su
maniobra.
"Ahora, maldita sea - I'll romper tanto el cuello", juró su pasión caprichosa
compañero. "Así que usted puede ir de su palabra como esa,
bruja joven, ¿verdad? "
"Muy bien", dijo Tess, "No voy a mover ya que se lo determina?
Pero yo - pensé que sería bueno para mí, y proteger a mí, como mi pariente "!
"Pariente ser ahorcado!
Ahora! "" Pero yo no quiero que nadie me beso, señor! "
le imploró, un comienzo gruesa lágrima rodar por su rostro, y las comisuras de la boca
temblando en sus intentos por no llorar.
"Y no me ha venido si lo hubiera sabido!" Era inexorable, y ella se quedó quieto, y
d'Urberville le dio el beso de la maestría.
Apenas había hecho que se ruborizó de vergüenza, sacó su pañuelo, y
se limpió la mancha en la mejilla que había sido tocado por sus labios.
Su ardor fue molesto a la vista, para el acto, por su parte había sido inconscientemente
hacer. "Usted es muy sensible para una casa de campo
niña! ", dijo el joven.
Tess no respondió a esta observación, de los cuales, de hecho, no acababa de comprender
la deriva, sin prestar atención al desaire que había administrado por su instinto a frotar
su mejilla.
Ella, de hecho, sin hacer el beso, por lo que tal cosa era físicamente posible.
Con un sentido débil de que estaba molesta ella miraba fijamente delante mientras trotaban sobre
cerca de Melbury Down y Wingreen, hasta que vio, para su consternación, que no había
otro descenso al ser sometido.
"Usted se hizo mal por eso!" Prosiguió en un tono herido que aún quedan,
cuando floreció de nuevo el látigo. "A menos, claro está, usted acepta de buen grado a
déjame hacerlo de nuevo, y el pañuelo no ".
Ella suspiró. "Muy bien, señor!", Dijo.
"Oh - me dejó mi sombrero!"
En el momento de hablar de su sombrero había volado hacia la calle, su actual velocidad de
las tierras altas que de ninguna manera lenta.
D'Urberville se detuvo, y dijo que iba a conseguir para ella, pero Tess se redujo en el
del otro lado. Ella se volvió y cogió el artículo.
"Te ves más bonita con si fuera poco, en mi alma, si eso es posible", dijo,
contemplando a su más de la parte posterior del vehículo.
"Ahora bien, otra vez!
¿Qué te pasa? ", Fue el casco en su lugar y atado, pero había Tess
No dio un paso adelante.
"No, señor", dijo ella, dejando al descubierto el rojo y el marfil de su boca mientras sus ojos iluminados en
triunfo desafiante, "¡No otra vez, si yo lo sé", "Lo que - usted no se levanta junto a mí"?
"No, yo a pie."
"¡Es cinco o seis millas todavía Trantridge." "No me importa si 'decenas tis.
Además, el carro que está detrás. "" Usted sinvergüenza ingenioso!
Ahora, dígame - didn't hacer ese sombrero soplar a propósito?
Juraría haberlo hecho! ", Confirmó su silencio estratégico de su
sospecha.
Entonces d'Urberville maldijo y juró en ella, y la llamó todo lo que podía pensar
para el truco.
Al girar el caballo se trató de conducir de vuelta a ella, y por lo tanto en su borde
entre el concierto y la cobertura. Pero no pudo hacerlo por debajo de heridos
ella.
"Debería estar avergonzado de sí mismo para el uso de palabras tan malo!", Exclamó Tess con
espíritu, de la parte superior de la cobertura en la que había trepado.
"No me gusta 'ee en absoluto!
Odio y detesto usted! Voy a volver a la madre, yo seré! "
D'temperamento Urberville's mal aclarado a la vista de ella, y él se rió con ganas.
"Bueno, me gusta usted mucho mejor", dijo.
"Ahora, pues, que haya paz. Nunca voy a hacer nada más en contra de su
se. Mi vida en él ahora! "
Sin embargo Tess no podía ser inducido a volver a montar.
No lo hizo, sin embargo, objeto de su custodia a su concierto junto a ella, y de esta manera,
a un ritmo lento, que avanzaban hacia el pueblo de Trantridge.
De vez en cuando d'Urberville exhiben una especie de angustia feroz a la vista de la
pisadas que había llevado a cabo por su delito.
Ella puede ser que en verdad han confiado en él de forma segura ahora, pero había perdido su confianza
por el momento, y siguió avanzando en el suelo, pensativo, como si se preguntara
si sería más prudente volver a casa.
Su resolución, sin embargo, se había tomado, y me pareció vacilante, incluso al infantilismo
para abandonarlo ahora, salvo que por razones más graves.
¿Cómo iba a enfrentar a sus padres, vuelve a su caja, y desconcertar a todo el esquema
para la rehabilitación de su familia por motivos tan sentimental?
A los pocos minutos de las chimeneas de las pistas aparecieron a la vista, y en un rincón acogedor
a la derecha las aves de corral de la finca y casa de campo de destino de Tess.
>
CAPÍTULO IX
La comunidad de aves a las que Tess había sido designado como supervisor, el proveedor,
enfermera, cirujano y amigo hizo su sede en una antigua casa de campo con techo de paja
de pie en un recinto que había sido
un jardín, pero ahora era una plaza pisoteado y arena.
La casa fue invadida por la hiedra, la chimenea siendo ampliado por las ramas de la
parásito con el aspecto de una torre en ruinas.
Las habitaciones más bajos se dieron por completo a las aves, que caminaba sobre ellos con una
de aire de propiedad, como si el lugar había sido construido por ellos mismos, y no por
ciertos copyholders polvo que ahora se encontraba al este y al oeste en el cementerio.
Los descendientes de estos propietarios de antaño sentía casi como un desaire a su familia cuando
la casa que tenía mucho de su afecto, le había costado gran parte de su
dinero antepasados, y que había sido en su
posesión de varias generaciones antes de que el d'Urbervilles vinieron y construyeron aquí, se
indiferencia se convirtió en un gallinero de la señora Stoke-d'Urberville tan pronto como el
la propiedad cayó en manos de acuerdo con la ley.
"Era lo suficientemente bueno para los cristianos en el tiempo del abuelo", dijeron.
Las habitaciones en el que decenas de niños habían lamentó en su enfermería ahora resonó con
el aprovechamiento de los polluelos naciente.
Gallinas distraído en las cooperativas ocupan lugares donde antiguamente estaban las sillas de apoyo
agricultores tranquilo.
La chimenea y la chimenea una vez al ardiente estaba lleno de colmenas invertida, en
que las gallinas ponían sus huevos, mientras que fuera de las puertas de las parcelas que las sucesivas
cabeza de familia había forma de cuidado con su
pala fueron arrancados por los gallos en el más salvaje de la moda.
El jardín en el que la casa estaba rodeado por un muro, y podría ser
entró por una puerta.
Cuando Tess se había ocupado cerca de una hora a la mañana siguiente en la modificación y
mejora de las disposiciones, de acuerdo con sus ideas calificado como la hija de un
pollero profesión, la puerta en la pared
se abrió y entró un sirviente en la tapa blanca y un delantal.
Ella había venido de la mansión.
"La señora d'Urberville quiere las aves como de costumbre", dijo, pero dándose cuenta de que Tess
no entiendo muy bien, explicó, "Mis'ess es una vieja y ciega."
"Blind", dijo Tess.
Casi antes de que su recelo ante la noticia podía encontrar tiempo para sí mismo la forma que tomó,
bajo la dirección de su compañera, dos de los más bellos de la Hamburghs en su
los brazos, y siguió a la sirvienta, que
había también dos, a la mansión de al lado, que, sin embargo, adornado y la imposición de
presentaban huellas por todas partes en este lado que algunos de los ocupantes de sus cámaras podía doblar a la
el amor de las criaturas tontas - plumas
flotando a la vista de la parte delantera, y la gallina, las cooperativas de pie sobre la hierba.
En una sala de estar en la planta baja, instalado en un sillón de espaldas a
la luz, era el dueño y la dueña de la finca, una mujer de pelo blanco, de no
más de sesenta, o incluso menos, con una gorra de gran tamaño.
Tenía la cara móviles frecuentes en aquellos cuya vista se ha deteriorado por etapas, ha sido
laboriosamente esforzado después, ya regañadientes dejar ir, en lugar del semblante estancada
evidente en las personas sin visión a largo o ciego de nacimiento.
Tess se acercó a esta señora con sus gastos de plumas - una sola vez en cada brazo.
"Ah, usted es el joven venido a cuidar de mis pájaros?", Dijo la señora d'Urberville,
el reconocimiento de un nuevo paso. "Espero que sean amables con ellos.
Mi administrador me ha dicho que son muy a la persona adecuada.
Bueno, ¿dónde están? Ah, esto es puntal!
Pero no es tan viva hoy en día, ¿verdad?
Él se siente alarmado por ser manejado por un extraño, supongo.
Y Phena también - sí, son un poco asustado - aren't que, queridos?
Pero pronto se acostumbrará a usted. "
Mientras que la anciana había estado hablando Tess y la otra criada, en obediencia a su
gestos, había puesto las aves solidariamente en su regazo, y ella había sentido más de
cabeza hasta la cola, el examen de sus picos, sus
peines, las crines de los gallos, sus alas y sus garras.
Su contacto le permitió a reconocer en un momento, y descubrir si una sola
de plumas estaban paralizadas o draggled.
Ella maneja sus cultivos, y sabía lo que habían comido, y si es demasiado o muy poco;
su rostro la promulgación de una pantomima vivos de las críticas que pasa en su mente.
Las aves que las dos niñas había llevado fueron devueltos oportunamente al patio, y el
proceso se repite hasta que todos los gallos y gallinas mascota se había presentado a la antigua
mujer - Hamburghs, gallos, Cochins,
Brahmas, Dorkings, y como otros tipos como estaban de moda en ese momento - su percepción
de cada visitante que rara vez la culpa ya que recibió el ave sobre sus rodillas.
Recordó a Tess de la Confirmación, en la que la señora d'Urberville era el obispo, el
aves de corral a los jóvenes presentaron, y ella misma y la doncella, el párroco y
cura de la parroquia educarlos.
Al final de la ceremonia la señora d'Urberville preguntó bruscamente Tess, las arrugas y
espasmos en la cara ondulaciones, "¿Puede usted silbar?"
"Whistle, señora?"
"Sí, silbar melodías." Tess podía silbar como la mayoría de otros países
las niñas, aunque el logro fue una que no le importaba a profesar en
empresa distinguida.
Sin embargo, ella con suavidad admitió que esa era la realidad.
"Entonces usted tendrá que practicar todos los días.
Había un muchacho que lo hizo muy bien, pero él se ha ido.
Quiero que a silbar a mi pinzones, ya que no puedo verlos, me gusta escuchar, y
enseñar 'em aires de esa manera.
Dile que las jaulas son, Elizabeth. Usted debe comenzar el día de mañana, o se van a
de nuevo en sus tuberías. Se han tenido en cuenta esos diversos
días. "
"El señor d'Urberville silbó a 'em esta mañana, señora", dijo Elizabeth.
"Él! ¡Bah! "
El rostro de la anciana arrugada en surcos de repugnancia, y ella no respondió más.
Por lo tanto la recepción de Tess por su pariente creía terminado, y eran los pájaros
de vuelta a sus cuarteles.
Sorpresa de la niña a la señora d'manera Urberville's no era tan grande, porque desde que vio la
tamaño de la casa que ella había esperado más.
Pero ella estaba lejos de ser consciente de que la anciana nunca había oído una palabra de lo que se
llama parentesco. Reunió a que no corría un gran afecto
entre la mujer ciega y su hijo.
Pero en eso, también, se había equivocado. La señora d'Urberville no fue la primera madre
obligado a amar a sus hijos con resentimiento, y que amargamente apa.
A pesar de la iniciación desagradables del día anterior, Tess inclinado a la
la libertad y la novedad de su nueva posición en la mañana cuando el sol brillaba, ahora que
ella se instaló una vez allí, y fue ella
curiosidad para probar sus poderes en la dirección inesperada pregunta de ella, con el fin de
determinar sus posibilidades de conservar su puesto.
Tan pronto como ella estaba sola en el jardín amurallado ella se sentó en una cooperativa, y
seriamente torció la boca para la práctica descuidado durante mucho tiempo.
Encontró a su capacidad de ex-haber degenerado a la producción de un hueco
ráfaga de viento a través de los labios, y no se nota nada claro.
Ella se quedó sin fruto soplando y soplando, preguntándose cómo podría haber por lo
surgido de la técnica, que había llegado por la naturaleza, hasta que se dio cuenta de un movimiento
entre las ramas de hiedra que cubrían las paredes del jardín no menos de la casa.
Buscando de esa manera se vio una forma que brota de la frente a la trama.
Fue Alec d'Urberville, a quien no había puesto los ojos en él ya que había llevado a cabo su la
un día antes a la puerta de la cabaña del jardinero, donde había viviendas.
"Por mi honor!", Gritó, "nunca hubo antes una cosa tan bella en
La naturaleza o el arte como se mire, 'primo' Tess ("primo" tenía un tenue anillo de burla).
Yo he estado observando desde el muro - sentado como IM-la paciencia en un
monumento, y haciendo pucheros hasta que la boca muy roja para silbar la forma y whooing y
whooing, y toma de posesión privada, y nunca es capaz de producir una nota.
¿Por qué, usted está muy enojada porque no se puede hacer. "
"Puede que sea cruz, pero no me juro."
"¡Ah! Yo entiendo por qué está tratando - los
los matones! Mi madre quiere que usted para llevar a cabo sus
la educación musical.
Qué egoísta de su parte! Como si asisten a estos gallos y perversa
gallinas aquí no fuera suficiente trabajo para cualquier chica.
Me negaría rotundamente, si yo fuera tú ".
"Pero ella me quiere a mí en particular para hacerlo, y estar listo para mañana por la mañana."
"¿Ella? Pues bien - I'll darle una lección o dos ".
"Oh, no, no!", Dijo Tess, la retirada hacia la puerta.
"Tonterías, yo no quiero tocarte.
See - I'll pie de este lado de la tela metálica, y puede seguir por el otro, de modo que
usted puede sentirse bastante seguro. Ahora, mire aquí, te equivocas tus labios demasiado
dureza.
Hay tis -. Por lo que "El adecuado de la acción a la palabra, y
silbaba una línea de "Toma, O tomar esos labios de distancia."
Sin embargo, la alusión se perdió en Tess.
"Ahora prueba", dijo d'Urberville. Ella trató de buscar reservados, su cara
poner en un nivel de gravedad escultórica.
Sin embargo, persistió en su demanda, y por último, para deshacerse de él, lo hizo poner su
los labios como se indica para la producción de una nota clara, riendo angustiosamente, sin embargo, y
continuación, enrojeciendo de despecho que ella se había reído.
Él la anima con "¡Otra vez!"
Tess se puso serio, dolorosamente grave en este momento, y ella trató - en última instancia, y
inesperadamente emite un sonido redondo real.
El placer momentáneo de éxito tiene lo mejor de ella, sus ojos agrandados, y ella
involuntariamente, sonrió en la cara. "Eso es todo!
Ahora tengo que empezar - usted ir muy bien.
No - le dije que no se acercará a ti, y, a pesar de la tentación, como nunca
antes de caer al hombre mortal, voy a mantener mi palabra ...
Tess, ¿crees que mi madre un alma vieja marica? "
"Yo no sé mucho de ella, señor." "Vas a encontrar su tan, ella debe ser, para hacer
que aprenda a silbar a sus pinzones.
Yo soy más bien fuera de sus libros en este momento, pero será muy favorable si el tratamiento
su ganado vivo así. Buenos días.
Si usted cumple con todas las dificultades y necesita ayuda aquí, no vaya al oficial de justicia, vienen a
me ".
Fue en la economía de este régimen que Tess Durbeyfield se había comprometido a llenar un
su lugar.
Las experiencias de su primer día fueron bastante típico de los que siguieron a través de
muchos días sucesivos.
Una familiaridad con Alec d'presencia Urberville's - que ese joven con cuidado
se cultiva en ella por el diálogo lúdico, y por broma llamaba a su primo cuando
estaban solos - eliminado gran parte de su
timidez original de él, sin embargo, la implantación de cualquier sentimiento que pudiera generar
la timidez de un nuevo tipo y el licitador.
Pero era más flexible en las manos de una compañía sólo se han hecho
ella, debido a su dependencia inevitable a su madre, y, a través de esa dama
impotencia comparada, sobre él.
Pronto se encontró que silbar a los pinzones de la señora d'sala Urberville's se
ningún negocio oneroso como cuando había recuperado la técnica, por que había capturado en
sus aires madre musical que adapta los numerosos cantantes admirable.
Un tiempo mucho más satisfactoria que cuando se practica en el jardín era el silbido
por las jaulas cada mañana.
Sin restricciones por la presencia del joven vomitó la boca, puso sus labios cerca de
las barras y tuberías de distancia, en la gracia llevaderas a los oyentes atentos.
La señora d'Urberville dormía en una gran cama de cuatro postes colgaban cortinas de damasco,
y los pinzones ocupó el mismo apartamento, donde revoloteaban libremente
a ciertas horas, e hizo pequeñas manchas blancas en los muebles y la tapicería.
Una vez, mientras Tess fue a la ventana donde las jaulas estaban dispuestas, dando la lección como
de costumbre, le pareció oír un ruido detrás de la cama.
La anciana no estaba presente, y volviéndose a la niña tenía la impresión de que la
dedos de los pies de un par de botas eran visibles debajo de la franja de las cortinas.
Entonces su silbido llegó a ser tan inconexa que el oyente, si los hay
se, debe haber descubierto su sospecha de su presencia.
Buscó las cortinas cada mañana después de eso, pero nunca encontró a nadie en
ellos.
Alec d'Urberville había pensado mejor, evidentemente, de su monstruo a sus aterrorizar por un
emboscada de ese tipo.
>
CAPÍTULO X
Cada pueblo tiene su idiosincrasia, su constitución, a menudo su propio código de
la moral.
La frivolidad de algunas de las mujeres más jóvenes y sobre Trantridge estuvo marcado, y se
tal vez un síntoma de la elección espíritu que gobernó las pistas en esa zona.
El lugar tenía también un defecto más duradero, sino que bebió duro.
La conversación de primera necesidad en las granjas de alrededor estaba en la inutilidad de ahorrar dinero, y
frocked bata-aritméticos, apoyado en el arado o la azada, que entraría en
cálculos de precisión para probar que
parroquia de ayuda fue una disposición más amplia para un hombre de edad avanzada que cualquier otro que pudiera
resultado de los ahorros de su salario durante toda la vida.
El mayor placer de estos filósofos estaba en marcha cada sábado por la noche, cuando
trabajo fue realizado, a Chaseborough, un decaído mercado de la ciudad dos o tres millas de distancia;
y, de regreso en las primeras horas de la
mañana siguiente, a pasar el domingo en el sueño de los efectos dispépticos de los curiosos
compuestos que les venden la cerveza por los monopolizadores de las posadas, una vez independiente.
Por un largo tiempo Tess no participar en las peregrinaciones semanales.
Pero bajo la presión de las matronas, no mucho mayor que ella - para el salario de un hombre de campo de
llegando hasta a los veintiún años que a los cuarenta, el matrimonio era temprano aquí - la de Tess en longitud
consintió en ir.
Su primera experiencia de viaje que ofrece su disfrute más de lo que había
de esperar, el hilariousness de los otros que son muy contagiosas después de su monótona
atención a las aves de corral de la finca durante toda la semana.
Ella fue una y otra vez.
Ser elegante e interesante, además de pie en el umbral de la momentánea
condición de mujer, su aspecto atrajo sobre ella algunos aspectos astuta de tumbonas en la
calles de Chaseborough, por lo que, a pesar de
a veces su viaje a la ciudad de forma independiente, ella siempre buscaba a su
semejantes al caer la noche, para tener la protección de su compañía a casa.
Este se había prolongado durante un mes o dos, cuando llegó un sábado de septiembre, en
que una feria y un mercado coincidió, y los peregrinos de Trantridge buscó doble
se deleita en las posadas en esa cuenta.
Ocupaciones Tess le hizo tarde para exponer, de manera que sus compañeros llegaron a la ciudad
tiempo antes que ella.
Fue una buena noche de septiembre, justo antes del atardecer, cuando la lucha de las luces amarillas
, con sombras azules en las líneas de pelos, y la atmósfera se forma una perspectiva sin
la ayuda de más objetos sólidos, a excepción de la
innumerables insectos alados que la danza en ella.
A través de esta bruma Tess poca luz caminó tranquilamente a lo largo.
Ella no se descubre la coincidencia del mercado con la feria hasta que ella había llegado a
el lugar, momento en que estaba cerca al atardecer.
Su comercialización limitada se completó pronto, y entonces, como de costumbre, empezó a mirar a su alrededor
para algunos de los aldeanos Trantridge.
Al principio no podía encontrar, y se le informó que la mayoría de ellos habían ido a
lo que llamaron una plantilla privado poco a poco la casa de un heno trusser y turba el concesionario
que habían transacciones con su granja.
Vivía en un rincón fuera de la vía de la townlet, y al tratar de encontrar su rumbo
allí sus ojos se posaron sobre el señor d'Urberville de pie en una esquina de la calle.
"Lo que - a mi belleza?
¿Usted por aquí tan tarde? ", Dijo. Ella le dijo que ella estaba simplemente esperando
para la compañía de regreso a casa. "Te veré otra vez", dijo sobre su
hombro mientras iba por el camino de regreso.
Al acercarse al trussers heno, podía oír las notas de un procedimiento jugueteó carrete
de un edificio en la parte trasera, pero no el sonido de la danza se oyó - un
excepcional estado de cosas de estas
partes, donde por lo general el estampado se ahogó la música.
La puerta principal está abierta podía ver directamente a través de la casa en el jardín
en la parte trasera por lo que las sombras de la noche se lo permitan, y nadie entrando en su presencia
llamad, que atravesó la vivienda y se fue
el camino a la letrina donde el sonido le había atraído.
Se trataba de un montaje de ventanas utilizados para el almacenamiento, y desde la puerta abierta no
flotando en la oscuridad de una niebla de radiación amarilla, que a Tess principio se pensó que
iluminado humo.
Sin embargo, cada vez más cerca de ella entendió que era una nube de polvo, iluminado por velas en
la letrina, cuyos rayos sobre la bruma llevado adelante el contorno de la puerta
en la noche de ancho del jardín.
Cuando ella se acercó y miró en ella vio formas indistintas de carreras arriba y abajo
a la figura de la danza, el silencio de sus pisadas se derivan de su ser
chanclo en "scroff" - es decir, el
residuo de polvo procedentes del almacenamiento de turba y otros productos, la agitación de los cuales
por los pies turbulento creado la nebulosidad que involucró a la escena.
A través de esta basura flotante, rancias de turba y heno, se mezcla con la transpiración y
calor de los bailarines, y formando juntos una especie de vegeto-humanos polen, el silencio
violines débilmente empujada sus notas, en
marcado contraste con el espíritu con que la medida estaba fuera pisado.
Que tosía mientras bailaban y reían mientras tosía.
De las parejas corriendo allí apenas podía distinguirse más de las altas luces - la
indistinción darles forma a los sátiros abrazando ninfas - una multiplicidad de Pans
vueltas de una multiplicidad de syrinx; Lotis
intentando eludir a Príapo, y no siempre.
A intervalos de una pareja se acercaba a la puerta de entrada de aire y la niebla ya no
cubriendo sus características, los semidioses se resuelve en el acogedor
personalidades de sus propios vecinos de al lado.
Podría Trantridge en dos o tres horas cortas se han transformado tanto loco!
Algunos Sileni de la multitud se sentó en los bancos y el heno armaduras por el muro, y uno de
que la reconoció. "La limpieza no creo que sea respetable
baile en la flor de lis ", explicó.
"No me gusta que todo el mundo vea que sea su fantasía, los hombres.
Además, la casa a veces se cierra justo cuando su jints empezar a tener engrasada.
Así que venir aquí y enviar por el licor. "
"Pero cuando alguno de ustedes se va a casa", preguntó Tess con cierta ansiedad.
"Ahora - a'most directamente. Esto es todo, pero la plantilla anterior. "
Ella esperó.
El carrete llegó a su fin, y algunas de las partes estaban en la mente de la partida.
Sin embargo, otros no, y otra danza se formó.
Esto seguramente terminará, pensaba Tess.
Sin embargo, se fusionaron en una nueva.
Ella se convirtió en incansable e inquieto, sin embargo, después de haber esperado tanto tiempo, era necesario esperar
ya, a causa de la feria de las carreteras estaban salpicadas de personajes errantes de
posiblemente mala intención, y, aunque no
temerosos de los peligros cuantificables, que temía a lo desconocido.
Si hubiera estado cerca de Marlott habría tenido menos miedo.
"No estáis nerviosos, mi querida alma buena", protestó, entre sus toses, un joven
hombre con la cara mojada y su sombrero de paja tan atrás en la cabeza que el ala
rodeado gusta la aureola de un santo.
"¿Cuál es yer prisa? -Mañana es domingo, gracias a Dios, y podemos
dormir la mona en la iglesia a tiempo. Ahora, tener un turno conmigo? "
Ella no baila aborrecen, pero ella no iba a bailar aquí.
El movimiento creció más apasionado: los violinistas detrás de la columna luminosa de
nubes de vez en cuando varió el aire, jugando en el lado equivocado del puente o
con la parte de atrás de la proa.
Pero no importaba, las formas jadeando giró en adelante.
No varían sus socios, si su inclinación se mantuviera a los anteriores.
Socios cambiando simplemente significa que una elección satisfactoria aún no habían sido
llega por una u otra de la pareja, y esta vez cada dos habían sido adecuadamente
coincidentes.
Fue entonces cuando el éxtasis y el sueño comenzó, en el que la emoción fue la cuestión de
el universo y la materia, sino una intrusión accidental probable que le impida
desde la hilatura en la que quería hacer girar.
De pronto hubo un ruido sordo en el suelo: una pareja se había caído y estaba en una
pila mixta. Los próximos dos, incapaz de controlar su
progreso, llegó derribando el obstáculo.
Una nube interna de polvo se levantó alrededor de las figuras postradas en medio de la general del
el cuarto, en el que un enredo espasmos de brazos y piernas era discernible.
"Ustedes lo captura para este, mi señor, al llegar a casa!" Estalló en los acentos femeninos
de la pila humana - las de la pareja infeliz del hombre cuya torpeza había
causó el accidente, que ocurrió también que se
su esposa, recién casados, en el cual surtido no había nada inusual en
Siempre y cuando algún afecto Trantridge quedó entre las parejas casada, y,
de hecho, no fue poco habituales en su
vida adulta, para evitar que picos de las personas solteras entre las cuales no podría
una cálida comprensión.
Una carcajada de detrás de la espalda de Tess, a la sombra del jardín, unida a la
risita en la habitación.
Miró a su alrededor, y vio a la brasa de un cigarro: Alec d'Urberville estaba allí de pie
solos. Él la llamó, y ella de mala gana
se retiraron hacia él.
"Bueno, mi belleza, ¿qué estás haciendo aquí?"
Estaba tan cansada después de su día y su paseo que le había confiado su problema para él -
que había estado esperando desde que vio a tener su casa de la empresa, debido a que el
carretera por la noche era extraño para ella.
"Pero parece que nunca terminan, y realmente creo que voy a esperar más."
"Ciertamente no.
Sólo tengo un caballo de silla hoy aquí, pero vienen a la flor de lis, y voy a contratar a un
trampa, y lo lleve a casa conmigo. "
Tess, aunque halagado, no había absolutamente superado su desconfianza original de él, y,
a pesar de su tardanza, que prefería regresar a casa con el trabajo popular.
Así que ella respondió que estaba muy agradecido con él, pero no lo problemas.
"Yo he dicho que voy a esperar a que 'em, y me van a esperar el momento."
"Muy bien, señorita Independencia.
Por favor a ti mismo ... Entonces no se prisa ...
Mi buen señor, lo que es una línea ascendente que están teniendo allí! "
No se había presentado a la luz, pero algunos de ellos lo había percibido,
y su presencia llevó a una breve pausa y una consideración de cómo el tiempo volaba.
Tan pronto como se había re-encendió un cigarro y se alejó a la gente Trantridge comenzó a recoger
ellos mismos en medio de aquellos que habían venido de otras granjas, y se preparó para salir en
un cuerpo.
Sus bultos y canastas fueron recogidos, y media hora más tarde, cuando el reloj-
timbre sonó las once y cuarto, fueron dispersas a lo largo de la vía que conducía
la colina hacia sus hogares.
Fue una caminata de tres millas, a lo largo de un camino blanco seco, hecho blanco de la noche a la luz de
la luna.
Tess pronto se dio cuenta mientras caminaba en el rebaño, a veces con esta, a veces
con eso, que el aire fresco de la noche estaba produciendo staggerings y serpentina
cursos entre los hombres que habían participado también
libremente, algunas de las mujeres más descuidados también andaban en su modo de andar - a saber,
un oscuro virago, Darch de coches, la reina de espadas llamado, hasta hace poco uno de los favoritos de
d'Urberville's, Nancy, su hermana,
apodada la Reina de Diamantes, y la joven mujer casada que había caído ya
hacia abajo.
Sin embargo, sin embargo, terrestres y su apariencia grumosa ahora a la media unglamoured
los ojos, a sí mismos el caso era diferente.
Siguieron el camino con una sensación de que estaban en alza a lo largo de una
medio de soporte, en posesión de ideas originales y profundas, y se
naturaleza que lo rodea formando un organismo de
que todas las partes en armonía y alegría compenetrados entre sí.
Eran tan sublime como la luna y las estrellas por encima de ellos, y la luna y las estrellas fueron los
ardiente como ellos.
Tess, sin embargo, se habían sometido a esas experiencias dolorosas de este tipo en la de su padre
casa que el descubrimiento de su condición echado a perder el placer que ella estaba empezando a
se sienten en el viaje de luna.
Sin embargo, ella pegada a la parte, por las razones dadas anteriormente.
En la carretera abierta que había progresado en orden disperso, pero ahora era su ruta
a través de un campo de entrada, y el más importante la búsqueda de una dificultad en la apertura de ella,
cerró con un alza en conjunto.
Este coche era peatonal que conduce a la Reina de Espadas, que llevaba una cesta de mimbre
que contienen alimentos de su madre, sus ropas propias, y otras compras para el
semanas.
La canasta grande y pesada, coches había colocado por conveniencia del servicio de maleteros en
la parte superior de la cabeza, donde se montó en peligro el equilibrio mientras caminaba con los brazos
jarras.
"Bueno - lo que sea que se arrastran por tu espalda, Darch de coches", dijo uno de los grupos
de repente. Todo parecía en coche.
Su vestido era una impresión ligera de algodón, y de la parte posterior de la cabeza es posible que un tipo de cuerda
se ve descender a cierta distancia por debajo de su cintura, al igual que la cola de un chino.
"¡Es su pelo cayendo", dijo otro.
No, no era su pelo: se trataba de una corriente de *** de algo que exuda de su cesta,
y que brillaba como una serpiente viscosa en los rayos fríos todavía de la luna.
"¡Es la melaza", dijo una matrona observadora.
Melaza que era. Pobre abuela coche tenía una debilidad
de la materia dulce.
La miel que tenía en un montón de sus propias colmenas, pero la melaza fue lo que su alma
deseado, y de coches estaba a punto de darle un regalo de sorpresa.
Apresuradamente bajar la cesta de la muchacha morena encontró que el recipiente que contiene el jarabe
había sido destrozado en su interior.
En ese momento había surgido una carcajada ante la aparición extraordinaria de
Atrás del coche, lo que irritó a la reina oscura en deshacerse de la desfiguración por
el primer medio repentina disponibles, e independientemente de la ayuda de los burladores.
Corrió con entusiasmo en el campo estaban a punto de cruz, y lanzándose
de espaldas sobre la hierba, comenzó a limpiar su vestido, así que pudo por
girando horizontalmente sobre la hierba y arrastrándose sobre él en los codos.
La risa sonó más fuerte, sino que se aferró a la puerta, a los postes, se basaba en sus bastones,
en la debilidad generada por sus convulsiones en el espectáculo de coches.
Nuestra heroína, que hasta entonces se calló, en este momento salvaje no podía dejar de
unirse con el resto. Fue una desgracia - en más de un sentido.
Tan pronto como la reina oscura escuchar la nota más sobrios más ricos de entre los de Tess
el otro con el trabajo de la gente un sentido de larga rivalidad latente de su inflamado
a la locura.
Ella se puso de pie y muy cerca se enfrentó al objeto de su aversión.
"¿Cómo se ríen º atreves 'en mí, sinvergüenza!" Exclamó.
"Realmente no lo podía evitar, cuando t'others hizo", se disculpó Tess, aún risitas.
"Ah, creo th'st th 'todo el mundo Beest, dostn't, porque th' Beest primera favorita
con él ahora!
Pero parar un poco, mi señora, deje un poco! Yo soy tan bueno como dos de esos!
Mira aquí - aquí está en "i"!
Para horror de Tess es la reina oscura comenzó a despojarse de la blusa de su vestido - que
por la razón adicional de su condición ridículo que estaba más que feliz de estar libre
de - hasta que ella había descubierto su cuello regordete,
hombros y los brazos a la luz de la luna, en las que parecía luminoso y bello
como algunos Praxitelean creación, en su posesión de la mancha de redondeces
un vigoroso país-girl.
Cerró los puños y cuadrado hasta a Tess.
"¡De hecho, entonces, no voy a pelear", dijo este último majestuoso ", y si yo tuviera que saber
era de ese tipo, no me han decepcionado a mí mismo por lo que vienen con un whorage
como es esto! "
El discurso más inclusivo también derribó un torrente de vituperios de otros
cuartas partes sobre la cabeza de mala suerte Tess feria, en particular de la Reina de Diamantes,
que haya estado emplazado en las relaciones de
d'Urberville que coche también había sido sospechoso de, unido a la última
contra el enemigo común.
Otras mujeres también intervino, con un animus que ninguno de ellos habría sido
tan fatuo como para mostrar, pero por la noche alegre que había pasado.
Entonces, la búsqueda de Tess injustamente intimidados, los maridos y los amantes del tratado
para hacer la paz por la defensa de ella, pero el resultado de ese intento fue directamente a
aumento de la guerra.
Tess estaba indignado y avergonzado. Ya no miras la soledad de la
camino y lo avanzado de la hora, su único objetivo era alejarse de toda la tripulación
tan pronto como sea posible.
Ella sabía muy bien que el mejor entre los que se arrepienten de su pasión al lado
día.
Todos ellos eran ahora dentro del campo, y fue bordes de nuevo a salir corriendo cuando un solo
jinete salió casi en silencio desde la esquina del seto que ocultaba el camino,
y Alec d'Urberville miró a su alrededor de ellos.
"¿Qué diablos es todo esto acerca de la fila, el trabajo-gente?", Preguntó.
La explicación no era fácilmente próxima, y, en verdad, no
requiere.
Después de haber escuchado sus voces, mientras que todavía queda bastante lejos de que había montado creepingly hacia adelante,
y aprendido lo suficiente para estar convencido. Tess estaba separada del resto, cerca de
la puerta.
Se inclinó hacia ella. "Ir detrás de mí", susurró, "y
vamos a recibir un disparo de los gatos a gritar en un santiamén! "
Se sentía casi a punto de desfallecer, tan vivo era su sentido de la crisis.
En casi cualquier otro momento de su vida se le han negado esa ayuda ofrecida y
empresa, ya que ella les había negado varias veces antes, y ahora la soledad
no por sí misma la obligó a hacer otra cosa.
Pero, al llegar la invitación fue en la coyuntura particular, cuando el miedo y la
indignación ante estos adversarios no podían ser transformados por un resorte del pie en un
triunfar sobre ellos, se abandonó a
su impulso, se subió a la puerta, puso su pie sobre el empeine, y se apresuró en el
silla detrás de él.
La pareja fue alejándose en la distancia gris en el momento en que el
juerguistas polémica se dio cuenta de lo que había sucedido.
La dama de picas olvidó de la mancha en su corpiño, y estaba junto a la Reina de
Los diamantes y el nuevo matrimonio, la mujer asombrosa jóvenes - todos con una mirada de fijeza en
la dirección en la cual vagabundo del caballo fue disminuyendo en el silencio en el camino.
"¿Qué se os mira?", Preguntó un hombre que no había observado el incidente.
"Ho-ho-ho!", Se rió de coches oscuros.
"Hee-hee-hee!", Se rió de la novia tippling, como ella misma se estabilizó en el brazo de su
marido aficionado.
"Heu-heu-heu!", Se rió madre de coches oscuros, acariciando su bigote como explicó
lacónicamente: "¡Fuera de la sartén en el fuego"
Luego de estos niños al aire libre, a quien incluso el exceso de alcohol puede lesionar a los escasos
permanente, se trasladaron al campo de la ruta, y al pasar se trasladó allí
adelante con ellos, en torno a la sombra de cada
la cabeza de uno, un círculo de luz opalized, formada por los rayos de la luna sobre el
brillante hoja de rocío.
Cada peatón puede ver sin halo, pero su propia, que nunca abandonó la cabeza
sombra, cualquiera que sea su falta de equilibrio puede ser vulgar, pero se adhirieron a él, y
persistentemente se embelleció, hasta que el
movimientos erráticos parecía una parte inherente de la irradiación, y el humo de sus
respirar un componente de la niebla de la noche, y el espíritu de la escena, y de la
luz de la luna, y de la naturaleza, parecía
armoniosamente a mezclarse con el espíritu de vino.
>
CAPÍTULO XI
Los dos galope a lo largo de un tiempo sin hablar, Tess cuando ella se aferró a él
todavía jadeando en su triunfo, sin embargo, en los aspectos dudosos otros.
Ella se había dado cuenta de que el caballo no era el espíritu que a veces se levantó, y
no sentía ninguna alarma en ese sentido, aunque su sede se precarios a pesar de su
apretado apoderó de él.
Ella le rogó que lento al animal a dar un paseo, que en consecuencia hizo Alec.
"Perfectamente hecho, no es verdad, querida Tess?", Dijo por y por.
"¡Sí!", Dijo.
"Estoy seguro de que debo ser muy agradecido."
"Y usted es?" Ella no respondió.
"Tess, ¿por qué siempre que no les gusta mi beso?"
"Supongo que - porque yo no te amo." "¿Está usted seguro?"
"Estoy enojado con usted a veces!"
"Ah, yo medio lo temía." No obstante, Alec no se opuso a que
confesión. Sabía que cualquier cosa era mejor que
frigidez.
"¿Por qué no me dijiste cuando te he hecho enojar?"
"Usted sabe muy bien por qué. Porque no puedo ayudarme a mí mismo aquí ".
"Yo no he ofendido a menudo por hacer el amor?"
"Usted tiene a veces." "¿Cuántas veces?"
"Usted sabe tan bien como yo - demasiadas veces."
"Cada vez que he probado?"
Se quedó en silencio, y el caballo deambuló a lo largo de una distancia considerable, hasta que un leve
niebla luminosa, que había colgado en los huecos durante toda la tarde, se convirtió en general y
los envolvió.
Que parecía ser la luz de la luna en suspensión, lo que hace que sea más generalizado
que en el aire claro.
Si en esta cuenta, o de distracción, o de sueño, ella no
perciben que hacía tiempo que había pasado el punto en el que el carril de Trantridge
ramificado desde la autopista, y que su
conductor no había tomado la pista Trantridge.
Ella era indeciblemente cansado.
Se había levantado a las cinco de la mañana de esa semana, había estado en pie toda la
cada día, y esa noche había, además de caminar los tres kilómetros al
Chaseborough, esperaron tres horas para su
vecinos sin comer ni beber, su impaciencia para empezar a prevenir ya sea;
quien después ha caminado una milla de la casa, y se habían sometido a la emoción de la
pelea, hasta que, con el lento progreso de su corcel, ahora era casi la una.
Sólo una vez, sin embargo, fue superado por somnolencia real.
En ese momento de olvido de su cabeza se hundió suavemente contra él.
D'Urberville detuvo el caballo, retiró sus pies de los estribos, se volvió hacia los lados
en la silla, y rodeado la cintura con el brazo a su apoyo.
Este de inmediato la puso a la defensiva, y con uno de esos impulsos repentinos de
represalias a las que fue responsable de que ella le dio un pequeño empujón de ella.
En su posición delicada que casi perdió el equilibrio y sólo acaba de evitar rodar sobre
en el camino, el caballo, aunque poderosa, que, afortunadamente, el más tranquilo que
montó.
"Esto es diabólico cruel!", Dijo. "Me refiero a ningún daño - sólo para evitar que
cayendo ".
Meditaba sospechosamente, hasta que, pensando que esto podría ser verdad, después de todo, ella
cedió y dijo humildemente: "Le ruego me disculpe, señor."
"No voy a perdonar a menos que muestre un poco de confianza en mí.
¡Santo Dios! "Estalló-," lo que soy, a ser rechazado para un chit simple como usted?
Por cerca de tres meses mortal ha jugado con mis sentimientos, me ha escapado, y
desairado mí, y yo no lo soporto "," Te dejaré para mañana, señor. "!
"No, no me dejes para mañana!
Te, te pido una vez más, mostrar su confianza en mí por dejarme broche con mi brazo?
Venga, entre nosotros dos y nadie más, ahora.
Nos conocemos bien, y sabes que Te amo, y creo que la más bonita
chica en el mundo, que es usted. Mayn't te trato como a un amante? "
Ella respiró rápido malhumorado de oposición, se retorcía incómodo en su asiento,
miró a lo lejos, y murmuró: "No sé - me gustaría - ¿cómo puedo decir sí o no cuando-
- "
Se resolvió el asunto por apretando su brazo alrededor de ella como él deseaba, y expresó Tess
no más negativo.
Así que se deslizó lentamente hacia adelante hasta que se le ocurrió que había estado avanzando por un
inconcebible el tiempo - mucho más tiempo que fue ocupada normalmente por el corto trayecto del
Chaseborough, incluso en este paso de hombre,
y que ya no estaban en el camino difícil, pero en un Trackway simple.
"¿Por qué, cuando se es así?", Exclamó. "Al pasar por un bosque."
"A la madera - lo que la madera?
Sin duda, estamos totalmente fuera de la carretera "," Un poco de la caza - la más antigua de madera en
Inglaterra. Es una noche hermosa, y por qué no debemos
prolongar nuestro viaje un poco? "
"¿Cómo puedes ser tan peligroso!", Dijo Tess, entre travesura y la consternación real, y
deshacerse de su brazo tirando de abrir los dedos uno por uno, aunque con el riesgo de
se resbale.
"En el momento en que he estado poniendo tanta confianza en ti, y que obliga a que por favor,
porque pensé que me había hecho daño por que empujar!
Por favor, me puso, y me dejó caminar a casa. "
"No se puede caminar a casa, cariño, incluso si el aire estuviera claro.
Estamos kilómetros de distancia de Trantridge, si tengo que decirle, y en esta niebla cada vez que
puede pasear durante horas entre los árboles. "
"No importa que," se convenció. "Suéltame, te lo ruego.
No me importa donde sea, sólo dejar que me deprima, señor, por favor! "
"Muy bien, entonces, yo - con una condición.
Después de haber traído aquí a este lugar fuera de las vías, me siento responsable de
el salvoconducto a casa, lo que puede sentirse al respecto.
En cuanto a su llegar a Trantridge sin ayuda, es casi imposible, ya que, a
decir la verdad, querido, debido a la niebla, que lo oculta todo, yo no
sabe muy bien donde yo se.
Ahora, si usted promete que esperar junto al caballo, mientras yo camino por entre los arbustos hasta
Yo vengo a una carretera o una casa, y determinar exactamente dónde estamos, te voy a depositar
aquí por voluntad propia.
Cuando vuelva te voy a dar instrucciones completas, y si insiste en caminar
usted puede, o usted puede viajar - a su placer ".
Ella aceptó estos términos, y se bajó en el lado cercano, aunque no hasta que se
robado un beso superficial. Él saltó al otro lado.
"Supongo que debe tener el caballo?", Dijo.
"¡Oh, no, no es necesario", dijo Alec, acariciando la criatura jadeante.
"Él ha tenido suficiente de él para esta noche."
Se volvió la cabeza del caballo en los arbustos, le enganchó en una rama, e hizo una especie
del lecho o nido de ella en la masa profunda de las hojas muertas.
"Ahora, usted se sienta allí", dijo.
"Las hojas no tienen la humedad hasta el momento. Sólo dale una mirada a los caballos - será
más que suficiente. "
Él dio unos pasos de distancia de ella, pero, al regresar, dijo: "Por cierto, Tess, su
padre tiene una mazorca de nuevo hoy en día. Alguien se lo dio. "
"¿Alguien?
Que "asintió con la cabeza D'Urberville.
"¡Oh, cuán bien de ti que es!", Exclamó, con una sensación dolorosa de los
incomodidad de tener que darle las gracias en ese momento.
"Y los niños tienen algunos juguetes."
"Yo no sabía - ¿Alguna vez ha enviado nada", murmuró, muy conmovido.
"Yo casi preferiría que no había - ¡Sí, casi lo deseo"
"¿Por qué, cariño?"
"Es - me impide hacerlo." "Tessy - no me amas, por poco
ahora? "" Estoy muy agradecido ", ella admitió de mala gana.
"Pero me temo que no -" La visión repentina de su pasión por ella misma como un factor de
este resultado tan triste la que, a partir de una lágrima lenta, y luego
siguiente con otro, se echó a llorar abiertamente.
"No llores, querida, querido! Ahora siéntate aquí, y esperar hasta que yo venga. "
Que pasivamente se sentó entre las hojas que había acumulado, y se estremeció ligeramente.
"¿Tienes frío?", Preguntó.
"No es muy -. Un poco de" La tocó con sus dedos, que se hundió
en ella como en abajo. "Sólo tienes que vestido de muselina hinchada en -
¿Cómo es eso? "
"Es mi mejor verano. -Fue muy cálido cuando yo empecé, y me
no sabía que iba a montar, y que sería de noche. "
"Las noches frías crecen en septiembre.
Vamos a ver. "Se quitó un abrigo de la luz que había
usado, y lo puso todo su cariño. "Eso es todo - ahora te sentirás más cálido", que
continuó.
"Ahora, mi descanso bastante, no, pronto estaré de vuelta."
Después de haber abrochado el abrigo de sus hombros redondos, se sumergió en las redes de
vapor que en ese momento formó velos entre los árboles.
Podía oír el crujido de las ramas a medida que ascendía la pendiente contigua, hasta que
sus movimientos no eran más que el salto de un pájaro, y finalmente se apagó.
Con el ajuste de la luna pálida luz disminuye, y Tess se hizo invisible mientras
cayó en la ensoñación sobre las hojas, donde la había dejado.
Mientras tanto Alec d'Urberville había empujado a la pendiente de limpiar su genuina
duda en cuanto a la cuarta parte de la persecución que se in
Había, de hecho, montado muy al azar más de una hora, de tomar cualquier giro que viene
a mano con el fin de prolongar el compañerismo con ella, y dando mucha más atención a
Persona iluminada por la luna de Tess que a cualquier objeto camino.
Un poco de descanso para que el animal cansado de ser deseable, no acelerar su búsqueda de
puntos de referencia.
A trepar por la colina en el valle contiguo lo llevó a la cerca de una carretera
cuyos contornos se reconoce, que resolvió la cuestión de su paradero.
D'Urberville acto seguido se volvió, pero en ese momento la luna se había ido muy abajo, y
en parte a causa de la niebla The Chase estaba envuelto en densas tinieblas, aunque por la mañana
no estaba lejos.
Se vio obligado a avanzar con las manos extendidas para evitar el contacto con las ramas, y
descubrió que al golpear el punto exacto desde el que había comenzado al principio del todo
más allá de él.
Roaming arriba y hacia abajo, dando vueltas y vueltas, al fin oyó un ligero movimiento del caballo
a la mano, y la manga de su abrigo inesperadamente atrapado su pie.
"Tess", dijo d'Urberville.
No hubo respuesta.
La oscuridad era tan grande que podía ver absolutamente nada más que un pálido
nebulosidad a sus pies, lo que representa la figura de muselina blanca que había dejado en
las hojas muertas.
Todo lo demás era oscuridad por igual. D'Urberville se inclinó y escuchó un suave
una respiración regular.
Se arrodilló y se inclinó más bajos, hasta que el aliento caliente de su cara, y en un momento en la mejilla
estaba en contacto con ella. Ella estaba profundamente dormido, y sobre su
las pestañas no se quedó llorando.
Oscuridad y el silencio descartado todas partes.
Por encima de ellos se levantó el primitivo tejos y robles de la caza, en la que a punto suave
aves posarse en su última siesta, y sobre ellos se robó el conejo y la liebre salto.
Sin embargo, puede que algunos dicen, que era el ángel de la guarda de Tess? donde fue la providencia de
su fe sencilla?
Quizás, al igual que el dios de los cuales el tisbita irónica hablaba, hablaba, o
que estaba persiguiendo, o estaba en un viaje, o que estaba durmiendo y no se despertó.
¿Por qué fue que en este tejido femenina hermosa, sensible como tela de araña, y
prácticamente en blanco como la nieve hasta ahora, no se han trazado una gruesa
patrón, ya que estaba destinado a recibir, ¿por qué lo
a menudo el grueso se apropia de las más finas por lo tanto, el hombre equivocado a la mujer, el mal
mujer al hombre, muchos miles de años de la filosofía ***ítica no han
explicar a nuestro sentido del orden.
Uno puede, en efecto, admitir la posibilidad de un castigo que acechan en el presente
catástrofe.
Antepasados, sin duda, algunos de Tess d'Urberville's correo alegre a casa de un
Fray había ocupado la misma medida aún más despiadada hacia las niñas campesinas de sus
tiempo.
Pero a pesar de visitar los pecados de los padres sobre los hijos puede ser una buena moral
suficiente para que las divinidades, es despreciado por la naturaleza humana media, y lo hace por lo tanto,
no arreglar el asunto.
Como pueblo de Tess en los retiros no se cansan de decir entre sí
a su manera fatalista: "Tenía que ser." Allí estaba la compasión de él.
Un abismo social inconmensurable era dividir a la personalidad de nuestra heroína después de
que el auto anterior de ella que salió de la casa de su madre para probar su fortuna en
Trantridge aves de corral de la finca.
FIN DE LA PRIMERA FASE
>
Capítulo XII
La canasta era pesada y el paquete era grande, pero ella los tacos a lo largo como una
persona que no encontró su carga especial en las cosas materiales.
De vez en cuando se detuvo a descansar en una forma mecánica por alguna puerta o posterior, y
luego, dando al equipaje de otro tirón en el brazo lleno y redondo, fue cada vez de nuevo.
Fue un domingo por la mañana a finales de octubre, unos cuatro meses después de Tess Durbeyfield
la llegada a Trantridge, y algunas semanas después de la cabalgata nocturna en la Caza.
El tiempo no fue mucho después del amanecer, y la luminosidad de color amarillo en el horizonte
detrás de la espalda encendida la cresta hacia el cual se estableció la cara - la barrera de los
Vale la cual había sido últimamente un
extraño - que tendría que pasar por encima para llegar a su lugar de nacimiento.
El ascenso fue gradual de este lado, y el suelo y el paisaje difiere mucho de
los que están dentro Blakemore Vale.
Incluso el carácter y el acento de los dos pueblos había matices de diferencia, a pesar de
los efectos de amalgamar un ferrocarril rotonda, de modo que, aunque menos de veinte
millas del lugar de su estancia en
Trantridge, su pueblo natal le había parecido un lugar muy lejano.
El campo popular se encerró en objeto de comercio hacia el norte y el oeste, viajó, cortejado,
y se casó con el norte y hacia el oeste, el pensamiento hacia el norte y hacia el oeste, los de este lado
principalmente dirigido sus energías y la atención hacia el este y el sur.
La inclinación era la misma por la que d'Urberville había llevado tan ampliamente en
ese día de junio.
Tess se acercó el resto de su longitud sin parar, y al llegar a la orilla
del acantilado mirando el mundo verde familiar más allá, ya medio velado en
niebla.
Siempre fue hermosa desde aquí, era terriblemente hermosa Tess a día, para
ya que sus ojos última se echó sobre ella había aprendido que la serpiente silba en el
los pájaros cantan dulce, y sus puntos de vista de la vida había sido totalmente cambiado para ella por la lección.
En verdad a otra chica que la simple que ella había estado en casa, fue ella la que, se inclinó por
pensamiento, se detuvo aquí, y se volvió para mirar detrás de ella.
No podía soportar mirar hacia adelante en el Valle.
Ascendiendo por el camino largo y blanco que Tess se había trabajado solo, ella vio a un
vehículo de dos ruedas, junto a la cual caminaba un hombre, que levantó la mano para atraer a su
la atención.
Ella obedeció la señal de que lo espere con tranquilidad unspeculative, y en pocos minutos
hombre y el caballo se detuvo a su lado.
"¿Por qué escaparse a escondidas como éste?", Dijo d'Urberville, con reconvención
dificultad para respirar, "en un domingo por la mañana, también, cuando las personas estaban en la cama!
Yo sólo lo descubrí por accidente, y he estado conduciendo como el dos de
te alcanzarán. Basta con mirar a la yegua.
¿Por qué se van de esta manera?
Usted sabe que nadie quería obstaculizar su marcha.
Y lo innecesario que ha sido para usted trabajar a lo largo de a pie, y se gravará
con esta pesada carga!
He seguido como un loco, simplemente que lo lleve el resto de la distancia, si
no va a volver. "" No voy a regresar ", dijo.
"Pensé que wouldn't - yo lo digo!
Bueno, entonces, puso su cesta, y deja que te ayude a ".
Ella puso su cesta con indiferencia y el paquete en el dog-cart, y dio un paso, y
se sentaron lado a lado.
No tenía miedo de él ahora, y en la causa de su confianza se basaba su dolor.
D'Urberville mecánicamente encendió un cigarro, y el viaje continuó con rotos
conversación sin emociones en los objetos comunes en el camino.
Había olvidado por completo su lucha por darle un beso cuando, a principios del verano, que habían
impulsado en la dirección opuesta por el mismo camino.
Pero ella no tenía, y ella se sentó ahora, como una marioneta, en respuesta a sus comentarios en
monosílabos.
Después de algunos kilómetros, se llegó a la vista del grupo de árboles más allá del cual el pueblo de
Marlott pie.
Fue entonces que su cara todavía mostró la menor emoción, una lágrima o dos principios
a gotear hacia abajo. "¿De qué estás llorando?" Le preguntó fríamente.
"Sólo pensaba en que yo nací allí", murmuró Tess.
"Bueno - todos tenemos que nacer en algún lugar." "Me gustaría no haber nacido - o no
ningún otro lugar! "
"¡Bah! Bueno, si no quieren venir a
Trantridge por qué has venido? "Ella no respondió.
"Usted no ha venido por amor a mí, que yo te juro".
"¡Es muy cierto.
Si hubiera ido por el amor o que, si alguna vez había amado sinceramente, si yo os he amado
aun así, no lo debe odiar y me odio por mi debilidad como lo hago ahora! ...
Mis ojos estaban deslumbrados por que por un poco, y eso fue todo. "
Se encogió de hombros. Volvió -
"Yo no entendía su significado hasta que fue demasiado tarde."
"Eso es lo que cada mujer dice".
"¿Cómo te atreves a usar esas palabras!", Exclamó, volviéndose impetuosamente sobre él, su
los ojos brillantes como el espíritu latente (de la que fue a ver un día más) despertó en
ella.
"¡Dios mío! Yo podría eliminar del concierto!
¿Nunca huelga de su mente que lo que cada mujer dice que algunas mujeres pueden sentir? "
"Muy bien", dijo, riendo: "Yo siento que la herida.
Que hice mal - lo admito ".
Se dejó caer en un poco de amargura mientras continuaba: "Sólo usted no necesita ser tan
eternamente que arrojar a la cara. Yo estoy dispuesto a pagar hasta el extremo
maravedí.
Usted sabe que no es necesario trabajar en los campos o de las industrias lácteas de la otra vez.
Usted sabe que usted puede vestirte con los mejores, en lugar de en el camino llano calvo que
últimamente han afectado, como si no pudiera obtener una cinta más de lo que gana. "
El labio levantado ligeramente, aunque no había desprecio poco, por regla general, en sus grandes y
naturaleza impulsiva. "Me han dicho que no voy a tomar nada más
de usted, y yo no - ¡no puedo!
Yo debería ser su criatura a seguir haciendo eso, y no lo haré! "
"Uno podría pensar que fuera una princesa de su forma, además de una verdadera y
originales d'Urberville - ¡ja! ja!
Bueno, Tess, querida, no puedo decir más. Supongo que soy una mala persona - una maldita mala
compañeros. Nací malo, y he vivido mal, y yo
morirá mal con toda probabilidad.
Pero, por mi alma perdida, no voy a ser malo para otra vez, Tess.
Y si ciertas circunstancias debe surgir - entiende - en el que está en el
lo necesitan, la menor dificultad, me envía una línea, y usted tendrá un retorno
todo lo que necesite.
No puede estar en Trantridge - Yo voy a Londres por un tiempo - no puedo soportar la antigua
mujer. Sin embargo, todas las cartas se enviarán ".
Ella dijo que no le deseo a conducir a su mayor, y dejaron poco menos de
el grupo de árboles.
D'Urberville apeó, y la levantó hacia abajo del cuerpo en sus brazos, después la colocación de su
artículos sobre el suelo junto a ella.
Ella se inclinó ante él un poco, sus ojos solo en su persistente y luego se volvió a
tener las parcelas para la salida. Alec d'Urberville se quitó el cigarro, se inclinó
hacia ella, y dijo: -
"Usted no va a alejarse de esa manera, Dios mío!
¡Ven! "" Si quieres ", respondió ella con indiferencia-.
"Mira cómo me has dominado!"
Ella luego se volvió y levantó la cara a la suya, y se mantuvo como una canica
plazo, mientras que él imprimió un beso en la mejilla - medio superficialmente, la mitad como si la ralladura
aún no había desaparecido totalmente.
Sus ojos vagamente se basaba en la más remota árboles en el carril, mientras que el beso fue dado,
como si fuera casi inconsciente de lo que hizo.
"Ahora el otro lado, por el bien de viejo conocido."
Volvió la cabeza en la misma forma pasiva, como se podría a su vez, a petición de un
dibujante o peluquero, y le besó la otra cara, sus labios tocando las mejillas que
estaban húmedas y sin problemas frío como la piel de los hongos en los campos de alrededor.
"No me des tu boca y me beso de nuevo.
Nunca voluntariamente hacen que - usted no me ama, me temo ".
"Me lo han dicho, a menudo. Es cierto.
Nunca he real y verdaderamente amado, y creo que nunca podré ".
Y agregó con tristeza: "Quizás, de todas las cosas, una mentira en esta cosa que haría la
más bien a mí ahora, pero tengo honor suficiente a la izquierda, poco como 'tis, por no decir
que se encuentran.
Si yo te quiero, yo puedo tener las mejores causas o 'por permitir que usted lo sepa.
Pero yo no. "
Se emite una respiración trabajosa, como si la escena estaban bien opresivo para su
corazón o su conciencia, ni a su gentileza.
"Bueno, usted es absurda melancolía, Tess.
No tengo ninguna razón para halagador que ahora, y puedo decir claramente que usted no necesita ser
tan triste.
Usted puede mantener su propia belleza en contra de cualquier mujer de estas piezas, suave o simple;
Se lo digo a usted como un hombre práctico y bien simpatizante.
Si eres sabio va a mostrar al mundo más de lo que hacer antes de que se desvanece ...
Y, sin embargo, Tess, volverás a mí! Sobre mi alma, no me gusta que te vayas
de esta manera! "
"Nunca, nunca! Me hice a la idea tan pronto como me vio - lo que
debería haber visto antes, y no voy a entrar ".
"Entonces buenos días, mi cuatro meses de prima-, adiós!"
Saltó a la ligera, organizó las riendas, y se había ido entre el alto de bayas rojas
setos.
Tess no cuidar de él, pero poco a poco la herida a lo largo de la calle torcida.
Todavía era temprano, y aunque la extremidad inferior del sol estaba libre de la colina, su
los rayos, ungenial y mirando, se dirigió a la vista en lugar de tocar la hasta ahora.
No había ni un alma humana cerca.
Triste de octubre y su auto parecía más triste las dos únicas existencias inquietante ese carril.
Mientras caminaba, sin embargo, algunos pasos se acercaban a sus espaldas, los pasos de un
hombre, y debido a la vivacidad de su avance fue de cerca los talones y había
dijo: "Buenos días" antes de que ella había sido siempre consciente de su proximidad.
Él parecía ser un artesano de algún tipo, y llevaba un bote de lata de pintura roja en su
la mano.
-Le preguntó en una manera formal, como si se debe llevar a su canasta, que le permite
que él haga, caminando a su lado. "Es pronto para estar en movimiento este sábado
mañana ", dijo alegremente.
"Sí," dijo Tess. "Cuando la mayoría de las personas en estado de reposo de sus
el trabajo de la semana. "También accedió a ello.
"A pesar de que hacer más trabajo real a día de toda la semana, además."
"¿Y usted?" "Toda la semana de trabajo para la gloria del hombre,
y el domingo por la gloria de Dios.
Eso es más real que el otro -, ¿eh? Tengo un poco que ver aquí, en este estilo. "
El hombre se volvió, mientras hablaba, con una abertura en el borde de la carretera que conduce a un pastizal.
"Si usted espera un momento", agregó, "yo no tardaré mucho."
Como la había canasta que no podría hacer otra cosa, la cual servía, observándolo.
Dejó su cesta y el bote de hojalata, y la agitación de la pintura con el pincel que se
en que comenzó a pintar en grandes letras de cuadrado en el tablero intermedio de las tres que componen
el estilo, la colocación de una coma después de cada palabra,
como para dar una pausa, mientras que la palabra fue impulsado también el hogar de corazón del lector -
TU, la condenación, no se duerme,. 2 Ped. ii. 3.
Contra el paisaje tranquilo, los tonos pálidos, descomposición de los matorrales, el cielo azul
del horizonte, y las juntas de estilo, liquen, estas palabras bermellón mirada brillaba
sucesivamente.
Parecía que se gritan y hacer el anillo de la atmósfera.
Algunas personas podrían haber gritado "¡Ay, pobre Teología" en la desfiguración horrible - la
última fase grotesca de un credo que había servido a la humanidad y en su tiempo.
Pero las palabras ingresadas Tess con horror acusatorio.
Era como si este hombre había conocido a su historia reciente, sin embargo, era un total desconocido.
Después de haber terminado su texto que recogió su canasta, y ella volvió a su mecánica
caminar junto a él. "¿Cree usted que lo que pintas?", Preguntó
en voz baja.
"Cree que tex? ¿Creo en mi propia existencia! "
"Pero", dijo con voz trémula: "supongamos que su pecado no fue de su propia búsqueda?"
Él negó con la cabeza.
"No puedo hilar fino en esa consulta en llamas", dijo.
"He caminado cientos de kilómetros el verano pasado, la pintura estas TExES en todas las paredes,
puerta, y estilo a lo largo y ancho de este distrito.
Dejo su aplicación a los corazones de la gente que lee 'em. "
"Creo que es horrible", dijo Tess. "Aplastante!
Matando! "
"Eso es lo que están destinados a ser", contestó con una voz comercial.
"Sin embargo, usted debe leer mis más calientes - ellos me kips para las barriadas y los puertos marítimos.
Que harían retorcerse vosotros!
Pero no lo que esta es una muy buena tex para los distritos rurales ....
Ah - hay un poco de buena pared en blanco por ese granero de pie a la basura.
Tengo que poner uno allí - una que va a ser bueno para las mujeres jóvenes como peligrosos
yerself tener en cuenta. Queréis esperar, señorita? "
"No," dijo, y tomando su Tess cesta caminó sobre.
Un poco más adelante volvió la cabeza.
El viejo muro gris comenzó a anunciar una letras de fuego similar a la primera, con
un aire extraño y desacostumbrado, como si en dificultades en tareas que nunca antes había
sido llamados a desempeñar.
Fue con un rubor repentino que leyó y se dio cuenta de lo que iba a ser la inscripción
estaba a la mitad de - harás, NO,, COMMIT -
Su amiga la vio alegre buscando, dejó el pincel, y gritó: -
"Si usted desea solicitar para la edificación en estas cosas de momento, hay una muy
hombre bueno seria ir a predicar un sermón de caridad a día en la parroquia que se va
a - El Sr. Clara de Emminster.
No soy de su persuasión ahora, pero buen hombre he'sa, y va a exponer, así como cualquier
pastor que conozco. -Fue él comenzó la obra en mí. "
Pero Tess no contestó, ella volvió a su throbbingly caminar, la mirada fija en la
del suelo.
"Pooh - No creo que Dios dijo estas cosas", murmuró con desprecio cuando
su rubor se había extinguido.
Una columna de humo se elevó de repente de la chimenea de su padre, a la vista de que
le hizo doler el corazón. El aspecto del interior, cuando
llegó a él, hizo que su corazón duele más.
Su madre, que acababa de llegar por las escaleras, se volvió para darle la bienvenida de la chimenea,
donde ella estaba encendiendo ladró de roble ramas en la caldera del desayuno.
Los niños pequeños se mantuvieron por encima, como era también su padre, en el domingo por la mañana,
cuando se sintió justificado en la mentira una media hora adicional.
"Bueno - ¡Mi querida Tess", exclamó su madre sorprendida, saltando arriba y besos
la chica. "¿Cómo estáis?
Yo no te vi hasta que estaba en mí!
¿Ha vuelto a casa para casarse? "" No, yo no he venido para eso, madre. "
"Luego de un día de fiesta?" "Sí - para pasar unas vacaciones, para unas largas vacaciones",
dijo Tess.
"¿Qué, no es tu primo va a hacer lo guapo?"
"No es mi primo, y él no va a casarse conmigo."
Su madre la miró por poco.
"Venga, no me han dicho nada", dijo ella. A continuación, Tess se acercó a su madre, puso su
rostro sobre el cuello de Joan, y le dijo. "Y sin embargo, no se th'st que se casara con 'ee!"
Reiteró su madre.
"Cualquier mujer que lo han hecho pero que, después de eso!"
"Tal vez una mujer me salvo."
"Hubiera sido algo así como una historia para volver con, si usted tenía!", Continuó
La señora Durbeyfield, a punto de estallar en lágrimas de aflicción.
"Después de todo lo dicho sobre usted y lo que nos ha llegado aquí, que tendría
se espera que termine de esta manera!
¿Por qué no pensáis de hacer algo bueno para su familia en lugar de o 'pensando sólo en
a ti mismo?
Ver cómo tengo que Teave y el esclavo, y su padre pobre y débil con el corazón
obstruidas como una grasera. Yo tenía la esperanza de que algo salga o '
esto!
Para ver lo que un par bastante a usted ya hizo el día en que se alejó a cuatro
meses! Ver lo que nos ha dado - de todo, como nos
pensamiento, ya que eran sus familiares.
Pero si no es así, debe haber sido hecho a causa de su amor por "ee.
Y sin embargo, no tenemos que se casara! "Get Alec d'Urberville en la mente de casarse
ella!
Se casó con ella! En el matrimonio que nunca había dicho una palabra.
¿Y si lo había hecho?
¿Cómo un arrebato convulsivo en la salvación social podría haber impulsado su respuesta a
él no podía decir. Pero su madre pobre tonto sabía que su
sentimiento presente hacia este hombre.
Tal vez no era habitual en las circunstancias, mala suerte, no rinden cuentas, pero
allí estaba, y esto, como había dicho, fue lo que hizo que se detestan.
Ella nunca le había gustado su totalidad por él, que no en todos los cuidados por él.
Ella lo había temido, una mueca de dolor antes que él, sucumbió a las ventajas hábil que tomó de
su impotencia, y luego, cegado temporalmente por sus modales ardiente, había sido movido a
entrega un tiempo confuso: de repente
despreciado y no le gustaba él, y había huido.
Eso fue todo.
Odio lo que no acababa, pero era polvo y ceniza a ella, e incluso por el de su nombre
bien que apenas quería casarse con él.
"Usted debería haber tenido más cuidado si usted no tenía intención de llevarlo a hacer su
esposa! "
"¡Oh madre, mi madre!"-Exclamó la muchacha agonizante, girando con pasión a sus padres
como si su pobre corazón se rompiera. "¿Cómo podría esperarse que sabes?
Yo era un niño cuando me fui de esta casa hace cuatro meses.
¿Por qué no me dijiste que no había peligro en los hombres-folk?
¿Por qué no me avisaste?
Señoras saben lo que para defenderse de las manos en contra, ya que leer novelas que les dicen de
estos trucos, pero nunca tuve la oportunidad de aprender o 'de esa manera, y que no ayuda
me! "
Su madre fue sometida. "Pensé que si yo hablaba de sus sentimientos aficionado
y lo que podría dar lugar a, que se hontish wi él y perder la oportunidad ", que
murmuró, secándose los ojos con el delantal.
"Bueno, tenemos que hacer lo mejor de ella, supongo.
'Es nater, después de todo, y qué si Dios quiere! "
>
CAPÍTULO XIII
El caso de devolución Tess Durbeyfield desde la mansión de sus parientes era falsa
se rumorea en el extranjero, si el rumor no sea demasiado grande una palabra por espacio de una milla cuadrada.
Por la tarde, varios jóvenes de Marlott, compañeros de escuela y ex-
conocidos de Tess, la llamó para ver, que llegan vestidos con sus mejores y almidonada
planchada, como se hizo a los visitantes a una persona que
había hecho una conquista trascendente (como se supone), y se sentaron alrededor de la habitación en busca
a ella con gran curiosidad.
Por el hecho de que fue este, dijo 31o primo, el señor d'Urberville, que había
enamorado de ella, un caballero no del todo local, cuya reputación como
imprudente galán rompecorazones y se
comenzando a extenderse más allá de los límites inmediatos de Trantridge, prestó Tess
posición supone, por su fearsomeness, una fascinación mucho mayor que la que habría
cuidado si unhazardous.
Su interés era tan profunda que los más jóvenes susurró cuando ella estaba de espaldas -
"¡Qué bonita es, y cómo hacer su mejor vestido partió!
Creo que es un costo mucho inmenso, y que era un regalo de él. "
Tess, que estaba llegando a obtener las cosas de té de la esquina-armario, no
escuchar estos comentarios.
Si ella hubiera oído, pronto podría haber establecido sus amigos a la derecha en la materia.
Pero su madre se enteró, y la simple vanidad de Joan, que se les ha negado la esperanza de un
corriendo el matrimonio, se alimentaba tan bien como podría a la sensación de un apuesto
coqueteo.
En conjunto se sentía satisfecho, a pesar de que este limitado y evanescente
triunfo debe involucrar la reputación de su hija, sino que podría terminar en el matrimonio, sin embargo,
y en el calor de su capacidad de respuesta a
su admiración invitó a sus visitantes a quedarse a tomar el té.
Su charla, su risa, su buen humor, insinuaciones, sobre todo, su
flashes y destellos de la envidia, revivieron espíritus de Tess también, y como la noche
avanzaba, ella se contagió de su entusiasmo, y creció casi alegre.
La dureza del mármol le dejó la cara, ella se movió con algo de su antigua delimitación
paso, y tiró con toda su belleza joven.
En esos momentos, a pesar del pensamiento, que respondía a sus preguntas con una forma de
superioridad, como si reconociera que sus experiencias en el campo de noviazgo había,
de hecho, ha sido poco envidiable.
Pero hasta ahora era de ser, en palabras de Robert Sur ", en el amor con su propia
ruina ", que la ilusión era transitorio como el relámpago, motivo frío volvió a burlarse de
su debilidad espasmódica, la palidez de
su orgullo momentánea sería su condena, y recordar a su apatía reservados nuevo.
Y el abatimiento de la mañana a la mañana siguiente, cuando ya no era domingo, pero
Lunes, y no mejor ropa, y los visitantes se fueron riendo, y se despertó ella
sola en su cama de edad, los niños inocentes jóvenes respirando suavemente a su alrededor.
En lugar de la emoción de su regreso, y el interés que había inspirado, vio
ante sí un camino largo y pedregoso, que tenía que pisar, sin ayuda, y con
poca simpatía.
Su depresión era entonces terrible, y ella misma podría haber escondido en una tumba.
En el transcurso de un par de semanas Tess revivió lo suficiente como para mostrarse tan lejos como se
necesarias para llegar a la iglesia un domingo por la mañana.
Le gustaba escuchar el canto - como era - y los salmos del Antiguo, y para unirse a la
Himno mañana.
Que el amor innato de la melodía, que había heredado de su madre cantando baladas,
dio la más simple la música un poder sobre ella que podría poco menos que arrastra el corazón de
su seno a veces.
Para ser lo más de la observación como sea posible por razones de su propia, y
escapar de las galanterías de los hombres jóvenes, se dispuso antes de las campanadas comenzó, y
se sentó de nuevo en la galería, cerca de
a la madera, en el que sólo los ancianos y las mujeres llegaron, y donde el féretro estaba en la final entre
las herramientas de cementerio.
Feligreses cayeron en grupos de dos y tres, se deposita en las filas delante de ella,
descansó tres cuartas partes de un minuto en la frente como si estuviera rezando, aunque
no eran, y luego se sentó y miró a su alrededor.
Cuando los cánticos se encendieron, uno de sus favoritos pasó a ser elegido entre los
el resto - la vieja doble canto "Langdon" -, pero no sabía cómo se llamaba, aunque
que mucho le hubiera gustado conocer.
Pensó, sin texto exactamente el pensamiento, lo extraño y divino era un
el poder del compositor, que de la tumba podría conducir a través de secuencias de la emoción, que él
Sólo había sentido al principio, una chica como ella
que nunca había oído hablar de su nombre, y nunca tienen ni idea de su personalidad.
La gente que se había vuelto la cabeza que había vuelto como el servicio procedió;
y por último la observación de ella, le susurró el uno al otro.
Ella sabía lo que sus susurros se acerca, se enfermó en el corazón, y sentía que podía
venir a la iglesia no más.
El dormitorio que compartía con algunos de los niños forman su retiro más
continuamente que nunca.
Aquí, en pocos metros cuadrados la de la paja, miraba a los vientos y las nieves y las lluvias,
atardeceres y las lunas sucesivas en su totalidad.
Tan cerca que ella mantiene que al final casi todo el mundo pensó que había desaparecido.
El único ejercicio que Tess se en este momento era de noche, y fue entonces, cuando
en el bosque, que parecía menos solitario.
Ella sabía cómo golpear a un pelo de ese momento de la noche cuando la luz y
la oscuridad es tan equilibrada que la restricción de días y el suspenso de la
la noche se neutralizan entre sí, dejando libertad mental absoluta.
Es entonces cuando la suerte de estar vivo se atenúa, al menos de su posible
dimensiones.
No tenía miedo a las sombras, su única idea parecía huir de la humanidad - o
más bien que la acreción frío llamado el mundo, que, tan terrible en la masa, es
así unformidable, aunque lamentable, en sus unidades.
En estas colinas y valles solitarios su reposo deslizamiento fue de una sola pieza con el
elemento se trasladó pulg
Su figura flexuoso y sigilosa se convirtió en una parte integral de la escena.
A veces su imaginación caprichosa que intensificar los procesos naturales a su alrededor hasta que
que parecía una parte de su propia historia.
Sino que se convirtió en una parte de ella, porque el mundo es sólo un fenómeno psicológico,
y lo que parecía que estaban.
Los aires la medianoche y las ráfagas, gemía entre las yemas bien envuelto y la corteza
de las ramas de invierno, fueron las fórmulas de amargo reproche.
Un día de lluvia era la expresión de dolor irremediable a su debilidad en el
mente de una vaga ética que a quien no podía clase definitivamente como el Dios de
su infancia, y no podía comprender como cualquier otro.
Pero esto abarcamiento de su propia caracterización, basado en fragmentos de
convención, poblada de fantasmas y voces antipática con ella, fue una lástima y
la creación de la fantasía equivocada de Tess - una nube
de duendes moral por el cual ella estaba aterrorizada sin razón.
Fueron ellos los que estaban fuera de armonía con el mundo real, no ella.
Caminando entre las aves durmiendo en los setos, observación de los conejos saltando en una
luz de la luna laberinto, o de pie en una rama cargada de faisán, miró a
a sí misma como una figura de la culpa entrometerse en las guaridas de la inocencia.
Pero al mismo tiempo que ella estaba haciendo una distinción que no había ninguna diferencia.
Sintiéndose en el antagonismo, que estaba muy de acuerdo.
Ella se había hecho de romper una ley social aceptada, pero ninguna ley conocida por el
entorno en el que ella se imaginaba como una anomalía.
>
CAPÍTULO XIV
Fue un amanecer brumoso en agosto.
Los vapores densos nocturna, atacada por los rayos cálidos, se divide y la reducción de
en vellones aislado dentro de huecos y los abrigos, donde tuvieron que esperar hasta que se
secarse hasta desaparecer.
El sol, a causa de la niebla, había una curiosa mirada sensible y personal, exigiendo
el pronombre masculino para su expresión adecuada.
Su aspecto actual, junto con la falta de todas las formas humanas en la escena, explicó
la heliolatries los viejos tiempos en un momento. Uno podía sentir que había una religión sana
Nunca prevaleció en el cielo.
La luminaria era un rubio, sonriente, suave con los ojos, por Dios como criatura, mirando hacia abajo
en el vigor y la fijeza de los jóvenes en una tierra que estaba llena de interés
para él.
Su luz, un poco más tarde, se rompió cuando las grietas de las persianas casa, lanzando
rayas como atizadores al rojo vivo en los armarios, cajoneras y otros muebles
dentro y cosechadoras despertar que no estaban en movimiento.
Pero de todas las cosas rojizas por la mañana más brillante fueron dos brazos gama de pintadas
madera, que se elevó desde el margen de campo de maíz amarillo duro por Marlott pueblo.
Ellos, junto con otros dos a continuación, formó la gira cruz de Malta de la cosecha-
máquina, que había sido traído al campo la noche anterior para estar listos
para las operaciones de este día.
La pintura con la que se unta, se intensificó en color por la luz del sol,
que se les imparte un aspecto de haber sido sumergido en fuego líquido.
El campo ya había sido "abierto", es decir, un carril de unos pocos pies de ancho había sido
cortado a mano por el trigo a lo largo de todo el perímetro del campo para el primer
paso de los caballos y la máquina.
Dos grupos, uno de los hombres y muchachos, y el otro de la mujer, había llegado por el camino justo en
la hora en que las sombras de la parte oriental de cobertura superior golpeó la mitad de cobertura al oeste, por lo que
que los jefes de los grupos estaban disfrutando
la salida del sol, mientras que sus pies estaban todavía en el amanecer.
Desaparecieron de la pista entre los dos postes de piedra que flanqueaban la más cercana
campo-gate.
En la actualidad, surgió desde dentro de un tic-tac como el amor de decisiones de los saltamontes.
La máquina había comenzado, y una concatenación de tres caballos en movimiento y el
citada máquina desvencijada tiempo fue visible en la puerta, el conductor sentado en una
transporte de los caballos, y un acompañante en el asiento de la aplicación.
A lo largo de un lado del campo de todo el carromato pasó, los brazos de la cosechadora mecánica
girar lentamente, hasta que pasó por la colina bastante fuera de la vista.
En un minuto se acercó al otro lado del campo a un ritmo uniforme mismo, la
estrella brillante de bronce en la frente del caballo lo tanto primero de llamar la atención, ya que
se levantó a la vista por la barba, luego los brazos brillantes, y luego toda la máquina.
El estrecho callejón de los rastrojos que abarca el campo se hizo más pronunciada con cada circuito, y el
mies se redujo a un área más pequeña que avanzaba la mañana.
Conejos, liebres, serpientes, ratas, ratones, se retiró hacia el interior como en una fortaleza,
conscientes de la naturaleza efímera de su refugio, y del destino que les esperaba
más adelante en el día en que sus secretos
la reducción a una estrechez más y más horrible, que estaban agrupados,
amigos y enemigos, hasta los últimos metros de la vertical de trigo cayó también bajo los dientes
de la cosechadora infalible, y que fueron todos los
un condenado a muerte por los palos y las piedras de los segadores.
La cosecha la máquina salió del maíz cayó detrás de él en pequeños montones, cada pila se
de la cantidad de una gavilla, y en estas carpetas los activos en la parte posterior pusieron sus
las manos - en su mayoría mujeres, pero los hombres algunos de ellos
en camisas de impresión, y los pantalones apoyado alrededor de la cintura con correas de cuero,
inutilización de los dos botones de atrás, que brillaban y erizada de rayos de sol
a cada movimiento de cada usuario, como si
que eran un par de ojos en la parte baja de la espalda.
Pero los del otro sexo eran las más interesantes de esta empresa de carpetas, por
razón del encanto que se adquiere por la mujer cuando ella se convierte en parte integrante de
la naturaleza al aire libre, y no es más que un objeto se establezcan en la que en tiempos normales.
Un campo-el hombre es una personalidad de lejos, una mujer de campo es una parte del campo, que
había perdido de alguna manera su propio margen, absorbido la esencia de su entorno, y
asimila a sí misma con él.
Las mujeres - o más bien niñas, porque ellos eran en su mayoría jóvenes - llevaban sombreros elaborados de algodón
con grandes cortinas ondeando a protegerse del sol y guantes para evitar que sus manos
de ser herido por los rastrojos.
Hubo una llevaba una chaqueta de color rosa pálido, otro en un color crema ajustado de manga
vestido, otro en una falda roja como los brazos de la cosecha-máquina, y otros,
mayores, en el café-rough "wropper" o
de conjunto - el vestido ya establecida y más adecuada del campo-mujer, que
los jóvenes estaban abandonando.
Esta mañana, el ojo vuelve contra su voluntad a la chica de la chaqueta de algodón rosa, que
siendo la figura más flexuoso y finamente elaborado de todos ellos.
Sin embargo, su capó se tira hasta el momento por la frente que ninguno de su cara se revela
mientras ella se une, a pesar de su tez se puede adivinar a partir de un hilo perdido o dos de
pelo castaño oscuro que se extiende por debajo de la cortina de su sombrero.
Tal vez una razón por la que seduce a la atención informal es que ella nunca lo tribunales,
aunque las otras mujeres a menudo la mirada a su alrededor.
Su producto de unión con el reloj-como la monotonía.
Desde la última gavilla terminado dibuja un puñado de las orejas, acariciando sus consejos con los
su palma izquierda para traer aún.
Luego, inclinándose bajo, que se mueve hacia adelante, la recolección del maíz con las dos manos contra
sus rodillas, y empujando su mano enguantada a la izquierda en el paquete para cumplir con el derecho a la
Por otro lado, la celebración de la de maíz en un abrazo como el de un amante.
Ella trae los extremos de la unen, y se arrodilla en la gavilla mientras que los lazos,
retroceder a la falda de vez en cuando cuando se levanta por la brisa.
Un poco de su brazo desnudo es visible entre el cuero de búfalo del guante y la
manga de su vestido, y como el día avanza su suavidad femenina se convierte en escarificado
por los rastrojos y sangra.
A intervalos se pone de pie para descansar, y volver a atar el delantal desarreglado, o para tirar de ella
capó recta.
Entonces uno puede ver el rostro ovalado de una mujer joven y guapo, con unos profundos ojos oscuros
y largas trenzas pesadas apego, que parecen cierre de una manera nada suplicando que
caída en contra.
Las mejillas son más pálidos, los dientes más regular, los labios rojos más delgado de lo habitual
en una chica de campo de raza.
Es Tess Durbeyfield, de lo contrario d'Urberville, algo cambió - el mismo,
pero no es lo mismo, en la actual etapa de su vida la existencia como un extraño y un
extranjero aquí, a pesar de que no era tierra extraña que se in
Después de una larga reclusión que había llegado a una determinación para llevar a cabo el trabajo al aire libre en su
pueblo natal, la temporada de mayor actividad del año en el mundo agrícola que
llegó, y nada que podía hacer
dentro de la casa que es tan lucrativo para el momento en que la cosecha en los campos.
Los movimientos de las otras mujeres eran más o menos similar a la de Tess, el grupo entero
de ellos reuniendo como bailarines en una cuadrilla en la realización de una gavilla de
cada uno, cada uno colocando su gavilla en el extremo
frente a los de los demás, hasta que un choque, o "puntadas", como se llama aquí, de diez o
docena se formó. Se fueron a desayunar, y que volvieron, y
el trabajo continuó como antes.
A medida que la hora de once se acercó una persona que mira su haber notado que todos los
de vez en cuando vista de Tess revoloteaban con nostalgia a la cima de la colina, aunque
no se detuvo en su sheafing.
Al borde de la hora a los jefes de un grupo de niños, de edades comprendidas entre los seis
a los catorce años, se elevó sobre la convexidad rastrojos de la colina.
El rostro de Tess se sonrojó ligeramente, pero aún no se detuvo.
El mayor de los recién llegados, una chica que llevaba un chal triangular, en la esquina draggling
la barba, llevaba en sus brazos lo que a primera vista parecía ser una muñeca, pero resultó
a un bebé con ropa larga.
Otro trajo algo de comer. Los recolectores dejaron de trabajar, tuvo su
disposiciones, y se sentó frente a uno de los choques.
Aquí cayeron, los hombres que navegan una jarra de piedra libre, y que pasa alrededor de una taza.
Tess Durbeyfield había sido uno de los últimos a suspender sus labores.
Se sentó al final del choque, su cara se puso un poco lejos de su
compañeros.
Cuando ella se había depositado un hombre con una gorra de piel de conejo, y con un color rojo
pañuelo metido en el cinturón, que se celebró la copa de cerveza en la parte superior de la descarga de
a beber.
Pero ella no aceptó su oferta.
Tan pronto como su almuerzo hacia ella llamó a la niña mayor, su hermana, y tomó el
bebé de ella, que, contento de estar aliviado de la carga, se fue a la conmoción que viene y
se unió a los otros niños a jugar allí.
Tess, con un movimiento extrañamente sigiloso y valiente, y con una imagen fija
el aumento de color, se desabrochó el vestido y empezó a mamar el niño.
Los hombres que estaban sentados más cerca consideradamente volvieron sus rostros hacia el otro extremo de la
el campo, algunos de ellos comienzan a fumar, y otro, con distraída ternura,
lamentablemente acariciando el frasco que ya no se presenta una corriente.
Todas las mujeres, pero Tess cayó en hablar de animación, y se ajustan los nudos desordenados de
su cabello.
Cuando el niño había tomado su relleno, la joven madre que se incorporó en su regazo, y
mirando a lo lejos, que mecidos con una indiferencia sombría que era casi
no les gusta, entonces, de repente, cayó al
violentamente besar algunas decenas de veces, como si ella nunca podría dejar fuera, el niño
llorando ante la vehemencia de un inicio que extrañamente combinados con apasionamiento
desprecio.
"Ella es aficionado a la que hay niños, a pesar de que a mediados pretenden odio es, y dicen que ella quiere
el bebé y ella también se encontraban en el cementerio ", observó a la mujer en el rojo
enagua.
"Pronto se va a dejar de decir eso", respondió el de piel de ante.
"Señor, ¡Es maravilloso lo que un cuerpo puede acostumbrarse a o 'ese tipo en el tiempo!"
"Un poco más de persuadir a los que tenía que hacer wi 'el o't que viene, supongo.
Había que oyeron un llanto una noche el año pasado en The Chase, y que a mediados
'Lo duro wi-una de las partes ha determinado si la gente había llegado a lo largo. "
"Bueno, un poco más, o un poco menos, 'twas una verdadera lástima que debería haber
pasó con ella, de todos los demás. Sin embargo, 'tis siempre comeliest el!
Los llanos sean tan seguras como las iglesias - hey, Jenny "
El orador se dirigió a uno de los grupos que sin duda no estaba mal definido como normal.
Fue una verdadera lástima, en verdad, era imposible que ni siquiera un enemigo para sentirse
de lo contrario en busca de Tess cuando ella se sentó allí, con su boca como una flor y grandes
ojos tiernos, ni *** ni azul ni
gris, ni violeta, sino que todos los colores juntos, y un centenar de personas, lo que podría
por ver si se miraba en sus pupilas - sombra detrás de la sombra - tinte más allá de tinte -
en torno a los alumnos que no tenía fondo, casi un
mujer normal, pero para el incautiousness ligero de carácter heredado de
su raza.
Una resolución que se había sorprendido la había llevado a los campos de esta semana
por primera vez en muchos meses.
Después de usar y perdiendo el corazón palpitante de cada motor de lamentar que
inexperiencia solo pudo concebir, el sentido común le había iluminado.
Ella sentía que haría bien en ser útil de nuevo - al gusto dulce de nuevo
la independencia a cualquier precio. El pasado era el pasado, lo que hubiera sido,
no fue más a la mano.
Sea cual sea sus consecuencias, el tiempo se cerrará sobre ellos, sino todos los que en pocos años se
como si nunca hubieran existido, y ella misma hierba hacia abajo y el olvido.
Mientras tanto, los árboles eran tan verdes como antes, los pájaros cantaban y el sol brillaba como
claro ahora que nunca.
El entorno familiar no se había ofuscado a causa de su dolor, ni enfermó a causa
de su dolor.
Que podría haber visto que lo que inclinó la cabeza tan profundamente - el pensamiento de la
preocupación mundial por su situación - se fundó en una ilusión.
No era una existencia, una experiencia, una pasión, una estructura de sensaciones, de
nadie más que a sí misma. A toda la humanidad, además, Tess era sólo un
pensamiento pasajero.
Incluso a sus amigos que ella no era más que un pensamiento que pasa con frecuencia.
Si se obligó a los miserables noche livelong y día en que fue sólo esta cantidad para
ellos - "Ah, ella misma hace infeliz."
Si trataba de ser alegre, para descartar todos los cuidados, para disfrutar de la luz del día, el
flores, el bebé, sólo podía ser la idea de ellos - "Ah, ella lo lleva muy bien."
Por otra parte, solo en una isla desierta, ¿habría sido lamentable en lo que había sucedido
a ella? No mucho.
Si ella pudo haber sido, pero acaba de crear, descubrir a sí misma como una madre spouseless,
sin experiencia de la vida, excepto que el padre de un niño sin nombre, sería el
posición que le causó a la desesperación?
No, ella se lo han tomado con calma, y encontrar placer en ella.
La mayor parte de la miseria se había generado por su aspecto convencional, y no por su
sensaciones innatas.
Cualquiera que sea el razonamiento de Tess, un espíritu le había inducido a vestirse ordenadamente como
que había hecho anteriormente, y salir a los campos, la cosecha está en gran medida en manos
la demanda en ese momento.
Esta es la razón por ella se había llevado con dignidad, y la había mirado con calma en las personas
la cara, a veces, incluso cuando se sostiene al bebé en sus brazos.
Los hombres de la cosecha-se levantó de la descarga de maíz, y estiró sus miembros, y
apagaron las tuberías.
Los caballos, que habían sido desenganchados y se alimenta, se unieron de nuevo a la escarlata
de la máquina.
Tess, después de haber comido antes su propia comida, llamó a su hermana mayor para venir a
llevar al bebé, sujeta su vestido, se puso los guantes de piel de ante de nuevo, y se inclinó de nuevo
para dibujar un vínculo de la última gavilla completado para la vinculación de la siguiente.
Por la tarde y la noche las actuaciones de la mañana se continuó,
Tess permanecer en hasta el anochecer con el cuerpo de los recolectores.
Entonces todos se regresó a casa en una de las más grandes carros, en compañía de un amplio
luna empañada que se había levantado desde el suelo hasta el este, su cara
se asemeja a la gastada de pan de oro halo de algunos carcomido santa toscana.
Compañeras de Tess cantó las canciones, y se mostraron muy simpáticos y alegres
en su reaparición en el exterior, a pesar de que no podía dejar de picardía
lanzar en unos versos de la balada
acerca de la limpieza que fue a la madera verde alegre y regresó un cambio de estado.
Hay contrapesos y compensaciones en la vida, y el caso de que se había hecho de
ella una advertencia sociales también había por el momento, la convirtió en la más interesante
personaje en el pueblo para muchos.
Su amabilidad le hizo ganar todavía más lejos de sí misma, su espíritu alegre
eran contagiosas, y se convirtió en casi alegre.
Pero ahora que sus penas morales fallecer uno nuevo se levantó en el lado natural
de ella, que no conocieron ninguna ley social.
Cuando llegó a casa fue a aprender a su pesar de que el bebé había sido de repente
enfermo desde la tarde.
Algunos caen como había sido probable, tan tierno y débil era su marco, pero el
evento fue un shock, sin embargo.
La ofensiva de los bebés contra la sociedad en la venida al mundo fue olvidado por el
niña-madre, el deseo de su alma era continuar con ese delito por la preservación del
la vida del niño.
Sin embargo, pronto se convirtió claro que la hora de la emancipación de la que poco prisionero de
la carne iba a llegar antes de su peor temor se había conjeturado.
Y cuando se dio cuenta de esto que estaba sumido en una miseria que trascendían
que de la simple pérdida de su hijo. Su bebé no había sido bautizado.
Tess había caído en un estado de ánimo que acepta pasivamente la consideración de que
si ella tiene que quemar para lo que había hecho, quemar su deber, y no un fin
de la misma.
Al igual que todas las muchachas del pueblo, que estaba bien fundada en las Sagradas Escrituras, y había
debidamente estudiado la historia de Ahola y Aholibah, y sabía las consecuencias que se
derivan de ellas.
Pero cuando la misma cuestión se plantea en relación con el bebé, que tenía una muy diferente
color. Su querido estaba a punto de morir, y no
la salvación.
Era casi la hora de dormir, pero ella corrió escaleras abajo y le preguntó si podría enviar a
el párroco.
En el momento en que pasó a ser uno en el que su padre el sentido de la nobleza antigua de
su familia fue el más alto, y su sensibilidad a la mancha que Tess había
puesto sobre la nobleza más pronunciado, por
que acababa de regresar de su bebida semanal en el mesón de Rolliver.
No hay cura debe venir dentro de su puerta, él declaró, entrometiéndose en sus asuntos, sólo
entonces, cuando, por su vergüenza, se había vuelto más necesaria que nunca para ocultarlos.
Cerró la puerta y puso la llave en el bolsillo.
La casa fue a la cama, y, angustiado sin medida, Tess se retiró también.
Ella estaba siempre despierto mientras ella yacía, y se encuentra en la mitad de la noche que el
bebé era aún peor. Obviamente, era morir - en silencio y
sin dolor, pero no es menos cierto.
En su miseria ella sacudió en la cama.
El reloj dio la hora solemne de uno, la hora en que los tallos de lujo fuera de la razón,
y las posibilidades malignas pie firme como una roca hechos.
Pensó en el niño relegado al rincón más bajas de infierno, como su doble
condena por falta del bautismo y la falta de legitimidad, vio el lanzamiento archidemonio que
con su tenedor de tres puntas, como la
se utiliza para calentar el horno para hornear el día, a lo que añadió imágenes de muchos otros
detalles pintorescos y curiosos de tormento a veces enseñan a los jóvenes en este
País cristiano.
La presentación sensacionalista para una fuerte incidencia en su imaginación en el silencio de
la casa del sueño que se convirtió en su camisón húmedo de sudor, y el
cama se estremeció con cada latido de su corazón.
La respiración del bebé se hizo más difícil, y el aumento de la tensión mental de la madre.
Era inútil para devorar lo poco de besos, que podía quedarse en la cama no
más largo, y se fue febrilmente por la habitación.
"Oh Dios misericordioso, ten piedad, ten compasión a mi pobre bebé", exclamó ella.
"Montón de la ira tanto como usted desea de mí, y bienvenido, pero lástima que el niño!"
Ella se apoyó contra el pecho de cajones, y murmuró súplicas incoherentes para una
mucho tiempo, hasta que de pronto se puso en marcha. "¡Ah! quizás bebé puede ser salvado!
Tal vez sea lo mismo! "
Habló con tanta intensidad que parecía que su cara podría haber brillado en el
oscuridad de su alrededor.
Encendió una vela, y se fue a una segunda y una tercera cama en la pared, donde se despertó
sus hermanas y hermanos jóvenes, quienes ocuparon la misma habitación.
Sacar el lavado de pie para que ella pudiera conseguir detrás de él, vertió un poco de agua
de una jarra, y los hizo arrodillarse alrededor, poniendo sus manos con los dedos
exactamente vertical.
Mientras los niños, apenas despierto, impresionante afectadas en sus modales, sus ojos cada vez mayor
más y más grande, se mantuvo en esta posición, ella tomó el bebé de la cama - una
hijo menor - tan inmaduro como escasos
parece una personalidad suficiente para dotar a su productor con el título de la madre.
Tess se puso de pie erguido con el bebé en su brazo al lado de la cuenca, la hermana de la próxima
celebrada el libro de oraciones abierto ante ella, como el empleado en la iglesia que tenía antes de la
párroco, y así la niña se puso a bautizar a su hijo.
Su figura parecía singularmente alto e imponente, de pie en su larga y blanca
camisón, un grueso cable trenzado de cabello oscuro colgando hacia abajo de nuevo a su
cintura.
La penumbra amable de la vela débil abstracción de su forma y características de la
manchas pequeñas que la luz del sol podría haber revelado - los rasguños sobre su barba
las muñecas, y el cansancio de los ojos - su
gran entusiasmo que tienen un efecto transfigurar el rostro que había sido su
deshacer, mostrándolo como una cosa de belleza inmaculada, con un toque de dignidad
que era casi real.
Los más pequeños de rodillas redondas, sus ojos soñolientos y parpadeantes de color rojo, esperaba a su
preparación completa de un milagro, que suspendió su pesadez física a esa hora
no permitirá que se active.
El más impresionado de ellos dijo: "Sé que realmente le va a bautizar,
Tess? ", Respondió la niña-madre en una tumba
afirmativa.
"¿Cuál es su nombre va a ser?"
No había pensado en eso, pero un nombre sugerido por una frase en el libro de
Génesis vino a la cabeza mientras se procedió a la ceremonia bautismal, y ahora
pronunció:
"La tristeza, yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo
Espíritu. "Ella roció el agua, y estaba allí
silencio.
"Di" Amen ", los niños." Las voces pequeño hilo de la respuesta de obediencia,
"¡Amén!" Fue Tess en:
"Recibimos a este niño" - y así sucesivamente - "y no le hagas firmar con el signo de la cruz."
Aquí metió la mano en la cuenca, y con fervor hizo una inmensa cruz en
el bebé con su dedo índice, continuando con las frases habituales en cuanto a su
valientemente luchando contra el pecado, el mundo,
y el diablo, y ser un fiel soldado y siervo de final de su vida.
Ella fue debidamente con la oración del Señor, los niños que después de su balbuceo en una delgada
mosquito-como el llanto, hasta que, al concluir, levantan sus voces para lanzar secretario, que
nuevo hilo en el silencio: "¡Amén!"
Entonces, su hermana, con mucha confianza aumentada en la eficacia de la
sacramento, vertida desde el fondo de su corazón la acción de gracias que sigue,
pronunciando con valor y triunfante en el
stopt-diapasón en cuenta que su voz adquirió cuando su corazón se encontraba en su discurso,
y que nunca será olvidado por aquellos que la conocieron.
El éxtasis de la fe casi la apoteosis, que establece en su rostro un resplandor
la irradiación, y trajo una mancha roja en el centro de cada mejilla, mientras que el
miniatura de llama de vela invertida en sus ojos-pupilas brillaba como un diamante.
Los niños miraban hacia ella con reverencia cada vez más, y ya no había una voluntad
para ser interrogados.
Ella no se parecía a Sissy para ahora, sino como un ser grande, imponente y terrible -
un personaje divino con el que no tenían nada en común.
Campaña de tristeza pobres contra el pecado, el mundo y el demonio estaba condenado a ser de
brillo limitada - por suerte tal vez por sí mismo, teniendo en cuenta sus inicios.
En el azul de la mañana de ese soldado frágil y siervo exhaló su último suspiro, y
cuando los otros niños despertaron lloró amargamente, y le pidió Sissy tener otro
Pretty Baby.
La tranquilidad que había poseído Tess desde el bautizo se quedó con ella en el
la pérdida del bebé.
En la luz del día, de hecho, ella sintió que su terror de su alma que ha sido
un poco exagerado, si bien fundada o no, ella no tenía ninguna inquietud ahora,
el razonamiento de que si la Providencia no
ratificar como un acto de aproximación que, por su parte, no el valor del tipo de los cielos
perdido por la irregularidad - ya sea para sí misma o para su hijo.
Así pasó con el dolor de la no deseada - la criatura intrusiva, ese hijo de puta don de
La naturaleza descarada, que no respeta la ley social, un niño abandonado a quien el Tiempo eterno había
sido una cuestión de días, simplemente, que no sabía
que cosas como los años y siglos han sido; a quien el interior cabaña era
el universo, el clima el clima de la semana, los recién nacidos infancia existencia humana, y la
el instinto de chupar el conocimiento humano.
Tess, quien reflexionó sobre el bautizo de un buen negocio, se preguntaba si era doctrinalmente
suficiente para asegurar un entierro cristiano para el niño.
Nadie podía decir esto, pero el párroco de la parroquia, y él era un recién llegado, y lo hizo
no la conozco.
Ella fue a su casa después del anochecer, y se paró a la puerta, pero no pudo armarse de valor
para ir pulg
La empresa que han sido abandonados si no hubiera por casualidad se encontró con él viene
regreso a casa mientras se alejaba. En la oscuridad no le importaba hablar
libremente.
"Me gustaría hacerte una pregunta, señor." Dijo que estaba dispuesto a escuchar, y
contó la historia de la enfermedad del bebé y la ordenanza improvisada.
"Y ahora, señor", añadió con seriedad, "¿Me puede decir esto - ¿será lo mismo
para él como si lo había bautizado? "
Tener los sentimientos naturales de un comerciante a encontrar un trabajo que debería haber sido
llamado para había sido torpemente frustrado por sus clientes entre sí, se le
dispuestos a decir que no.
Sin embargo, la dignidad de la niña, la extraña ternura en su voz, se combinaron para afectar
sus impulsos más nobles - o más bien los que había dejado en él después de diez años de
esfuerzo a la creencia de injerto técnica en el escepticismo actual.
El hombre y la eclesiástica lucharon dentro de él, y la victoria cayó al hombre.
"Mi querida niña," él dijo, "será lo mismo."
"Entonces le vas a dar cristiana sepultura", preguntó ella con rapidez.
El vicario se sintió acorralado.
Al enterarse de la enfermedad del bebé, que había ido a la casa a conciencia después de
caída de la noche para llevar a cabo el rito, y, sin saber que la negativa a admitir habían venido de
Padre de Tess y no de Tess, que podía
No permita que la excusa de la necesidad de su administración irregular.
"Ah - eso es otra cosa", dijo. "Otra cuestión - ¿por qué", preguntó Tess, en lugar
calurosamente.
"Bueno - Yo estaría dispuesto a hacerlo si tan sólo dos se refiere.
Pero no debo - por ciertas razones "," Por una vez, señor! ".
"Realmente no debo".
"¡Oh, señor!" Ella tomó su mano mientras hablaba.
Él se retiró, sacudiendo la cabeza.
"Entonces no te gusta!" Estalló ", y nunca voy a ir a su iglesia no
más "" No hables tan temerariamente ".
"Tal vez sea lo mismo para él si no? ...
¿Será lo mismo?
No por amor de Dios habla como santo pecador, sino como a ti mismo a mí mismo -
pobre de mí! "
¿Cómo conciliar el Vicario su respuesta con las nociones estrictas que se supone que
tienen sobre estos temas está más allá de poder de un laico que contar, aunque no para
excusa.
Algo se movió, dijo también en este caso - "Va a ser lo mismo."
Para que el bebé fue llevado en una caja de poca cosa, con mantón de una anciana, a la
cementerio de la noche, y enterrado por la linterna de luz, a costa de un chelín
y una pinta de cerveza para el sacristán, en el que
esquina mal de adjudicación de Dios donde Él deja crecer las ortigas, y donde todos los
los niños no bautizados, los borrachos notorios, suicidios y otras de las conjeturas
condenados están establecidas.
A pesar del entorno adverso, sin embargo, Tess valientemente hizo una pequeña cruz
de dos tableros y un trozo de cuerda, y que esté obligado con flores, ella se pegó
hasta en la cabecera de la tumba una noche
cuando se podía entrar en la iglesia sin ser visto, poniendo a los pies también es un
grupo de las mismas flores en una pequeña jarra de agua para mantenerlos vivos.
Lo que importa es que en la parte exterior de la jarra el ojo de la mera observación señaló
las palabras "Mermelada de Keelwell"? El ojo de afecto materno no vio
en su visión de las cosas más elevadas.
>