Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Regresé a ver todos los videos de Lydia.
No conozco a esa chica.
Es como si mi hermana fuera una desconocida, y luego pensé al respecto,
[ llorando ] y ¿cómo no pude haberla visto cuando estaba justo en frente de mí?
A veces,
me siento tan inteligente y racional y apropiadamente ***ítica sobre el
mundo que me rodea. Soy una estudiante de posgrado. Eso es lo que hago, para lo que se supone que soy hábil-
comunicarme y relacionarme y darme cuenta de que la gente no cabe en las pequeñas cajas de envueltas y amarradas con cuerdas.
pero aquí estamos.
Mi nombre es Lizzie Bennet
y ya no tengo herramientas para arreglar esto. Episodio 87, escrito por Rachel Kiley. Traducción por Ana Chaves.
Jane: Hola. Te traje un té.
Lizzie: No estoy segura de merecer té en este momento.
Jane: Todo el mundo merece un té.
Lizzie: ¿Es un té mágico que me dice cómo arreglar todo? Porque
estoy perdida. Jane: Es...
de manzanilla. [Se ríe]
Lizzie: Igual le voy a dar una oportunidad. Jane: Bien.
Lizzie: Mmm. ¿Te acuerdas cuando hicimos teatro de disfraces y
nos burlamos de los planes retorcidos de mamá y solo...
nos reíamos?
Jane: Era lindo.
Lizzie: No tienes que sentarte conmigo.
Estoy bien.
Sé que probablemente tienes cosas que hacer.
Jane: ¿Estás segura? Lizzie: Sí.
Creo que prefiero estar sola ahora Jane: Ok. Lizzie: Quiero decir, tú sabes. Jane: Sí, está bien.
No estoy segura de haberme sentido tan increíblemente
inútil en mi vida. Mi hermana está sufriendo, y no hat nada que yo pueda hacer al respecto.
Ni si quiera sé si ella querría que yo haga algo. Pero necesito cada pedazo de auto control
que tengo para no acampar afuera de su puerta a esperar a que
ella salga y me diga cómo puedo mejorar las cosas. O ir a buscar a
George Wickham y...
probablemente no debería terminar esa oración.
Negación plausible.
Sólo por si acaso.
Ustedes lo vieron.
Él la estaba manipulando
y utilizando para vengarse de mí.
Pero Jane tiene razón.
No puedo solo sentarme aquí y revolcarme en culpa
No le sirvo a Lydia haciendo eso.
Lydia: ¿Hablando sobre mí?
Lizzie: Hola. Lydia: Hola.
Lizzie: Oh, déjame- Lydia: No.
Para eso estoy aquí.
para mi arreglo rápido.
Así es como funcionan las cosas en tus videos, ¿cierto?
Alguien entra y...
habla sobre sus problemas y, al final, todo se
mejora por obra de magia.
O queda de camino a mejorar.
Lo haría yo misma, pero mis videos solo catalogan un video de un accidente de auto.
Lizzie: No quiero filmar esto, Lydia.
Yo no quiero poner esto en la internet. Lydia: ¿Por qué?
Todo lo demás va a estar ahí. Lizzie: No
Vamos a resolver todo esto. Nadie va a ver eso. Lydia: Eso no importa.
Lizzie: Yo no sé
cómo ayudarte, Lydia.
¿Qué puedo hacer? Lydia: Nada.
Yo no debería estar aquí. Lo siento.
Lizzie: Eso no es lo que quería decir. No quiero
que te vayas. Lydia: ¿Por qué no?
Ellos sí quieren.
Lizzie: No.
Lydia: "Lydia,
ya supéralo", "Lydia, estás siendo demasiado dramática"
"Lydia, arrastraste a Lizzie lejos de Darcy y Gigi, donde ella podía ser felíz para siempre. Eres tan egoísta" ¿Crees que yo no sé lo que están diciendo?
¿Que estoy arruinando tu vida?
y la de Jane. Y la mía, así que ¿qué hay de nuevo en eso? Lizzie: Hey, la vida de nadie se ha arruinado,
¿ok?
Y nadie está diciendo eso, y si lo están diciendo, están equivocados.
No hay ningún lugar donde quiera estar más que aquí contigo. Lydia: Bueno...
no deberías tener que hacerlo, quiero decir,
hada de esto hubiera pasado si no hubiera estado actuando como una estúpida zorra fácil de nuevo,
¿verdad? Lizzie: Oh, no, Lydia. No, no, no.
Lydia: Yo lo dejé
que nos filmara
teniendo sexo.
Lizzie,
Yo lo dejé que hiciera eso.
Lizzie: Eso no hacce que esté bien que él se haya aprovechado de ti. Lydia: ¿No me estás escuchando? Yo lo dejé
filmar eso.
Yo dije que estaba bien.
Él dijo
que yo no lo amaba tanto como él me amaba a mi y que tenía que probárselo.
Así que acepté.
Para que no se fuera.
¿Qué tan patético es eso?
Me enredé con tu ex.
Dije cosas terribles sobre ti. No le hablé a nadie ni escuché
a nadie. Confié en alguien que todos ustedes me dijeron que no debía.
Todo el mundo que ve estos sabe cómo me sentí.
Pero él no me obligó a hacer nada, así que solo dime que recibí mi merecido, Lizzie. ¡Solo intenta decirme eso!
Lizzie: No es cierto. Lydia, la vida no funciona así.
No mereces que te pasen cosas horribles solo porque confiaste en alguien que estuo ahí para ti
cuando nadie más estuvo cerca.
No mereces esto, Lydia.
Tú no.
Nunca tú.
esto es culpa de él. Él es...
Él es un monstruo Lydia: Él no es un monstruo.