Tip:
Highlight text to annotate it
X
Leo, Emperador de la Selva (1989).
Historia Original: Osamu Tezuka.
Dirigido por Kouji Ui.
Animación por Tezuka Production.
"Más allá de la Sabana", interpretada por Ichiro Mizuki.
♫ Corre, corre más, más allá del viento. ♫
♫ El horizonte te está llamando. ♫
♫ Desde el día que naciste en esta tierra sin fin. ♫
♫ La vida es un aventura. ♫
♫ Ve, Leo, más allá de la sabana. ♫
♫ Cada vez que peleas, te haces más fuerte. ♫
♫ Así que, Leo, enciende tu corazón ahora. ♫
♫ El verdadero tú que estás buscando. ♫
♫ Sigue hasta que lo encuentres. ♫
Episodio 17: Orgullo.
Hacen que esto sea muy fácil.
Incluso aunque sea la selva de Panja.
¿Por qué no se rinden para que sea más fácil?
Bubu-sama, hay muchos; no te agotes.
Pronto disminuiránde velocidad.
Ríndete, no puedes hacer esto por siempre.Leo vendrá y te detendrá.
¿Dices que Leo lo hará?Imposible.
Se convirtió en un mayor peligroque alguien como yo.
No estarán a salvocon su ayuda.
¡Incluso con la ayudade esto!
¡Escúchenme!
Dejen de confiar en él.
No es seguro estar cerca deLeo de la jungla de Panja.
Puede parecer amable al principio,pero si le dan una mala impresión
los traicionará sin problema.
Vivan en la jungla cuanto quieran,¡yo tengo razón!
¡Yo pienso que esa manera de liderar está mal!
Si yo fuera el líder, haríalas cosas bien.
¡Él se debe ir! ¡Deben estarde acuerdo conmigo!
Leo, ¿no entiendes?
Estás dañando la jungla de Panjamás que cualquier otra cosa.
La jungla de mi padre.
¿Qué pasa?¿Qué debería hacer?
¡Leo!
Apresúrate, hay problemaspor aquí.
Eres el hijo de Panja,¿cierto?
Debe haber más comida cercade donde están ellos..
Leo, interponiéndosea mis comidas, como siempre.
No me molestaría.
Leo, ¡qué buenoque vinste!
¿Vienes a salvar la junglaun poquito más, cierto?
¿Qué son? ¿Qué estánhaciendo en esta jungla?
Solo pregúntale a tus supuestos "amigos".
¡Leo!
¡Tomy!
¡Leo, no es seguro!
Coco, qué buenoes hablar contigo.
Coco, qué buenoes verte.
Parece que es el momentode mostrarles.
Ahora me encargo de eso.
Tenemos algo que revelar.
¿Recuerdas a estos chicos,a los que heriste?
Lo siento, pero...
"Pero", nada...
Esta jungla estarámejor sin ti.
Y si no te vas...
Le deberían permitirestar aquí.
Le gustas todavía a los niños,pero la jungla está asustada por ti.
Yo, Bubu-sama, puedoser un mejor líder.
¡Solo piénsenlo!
¡Podría ser la libertad!
Tomy, no me gustaesto para nada.
¡Kurosai-san sabríaqué hacer!
Lo buscaré también.
Tomy...Coco...
¿Ves, Leo?
Ya nadie te quiere aquí.
No es nuestra culpa queno seas como el antiguo líder.
Adios, todos.
Adios, jungla de mi padre.
Tengo que hacer esto.
¡Vamos, vamos!Él ya se va.
Esto es suficientemente lejos.
Marody.
¿Qué pasará con Leo?
Esto no es su problema, él debe enfrentar esta jornada solo.
A menos que quieranque Leo no aprenda nada.
Estoy asustado.
¿Dónde puedo ir?
Me pregunto siencontré un hogar
en algún lado.
¿Es ese un león?
¡Es otro león!
Me disculpo por eso.
Me emocioné un poco.
No te preocupes por eso.
Adios.
¡Espera, espera,no te vayas!
Yo...
¿puedo ir contigo?
¿Dónde vives?
No tengo unhogar realmente.
Solo voy aquíy allá.
¿Dónde será eso?
¿Quieres saber?
Sí, quiero saber.
En realidad no quieroque la gente me siga.
¿Por qué no?
No es de tu incumbencia.
Quiero ir,puedes confiar en mí.
¿Por qué quieres ir conmigo?
No he bebido nadaen todo el día.
Será mejor queme sigas.
Sí.
¿De dónde vienes?
De la junglade Panja.
Me pareciste familiar,¿eres el hijo de Panja?
¿Conociste a mi padre?
No lo conocí,solo escuché sobre él.
Escuche que Panjaera genial.
Escuché que lideró a la junglade Panja hacia cosas grandiosas.
Debe ser un lugargenial donde vivir.
¿Por qué no estás allí?
Bueno, es una largahistoria.
Supongo que no se puede evitar.Mi nombre es Craive, ¿el tuyo?
Leo.
Te ves joven
y saludable como él era.
Cravie, tengo que saber.
¿Por qué estás aquí solo?
¿Quieres saber algode ese tipo?
Sí, quiero saber si me ayudará a entenderte.
Tonto...
¡Entender como sobreviviren el exilio!
Me echaron.
Ladrones me obligarona irme.
Craive.
No entenderías.
Eso es seguro.
Pero, me gustaría entender...
¡Craive, espero queestés bien!
¡Craive!
Leo.
Escuché unruido fuerte.
Estoy bien.
Eso es genial.
Solo nos conseguíuna comida.
¿Vamos a comerlo?¿Todo?
¿Todo? Claro que no.
Debo renunciara la mayor parte.
Craive, explícame.
¿Qué quieres decir conrenunciar a la mayor parte?
Te dije, tú noentenderías.
Rayos. ¡Váyansede aquí!
Detente, Leo.
¿Por qué? Está es tupresa de todas formas.
Todos deben comer,incluso ellos.
Incluso aquellos a quienesdebo darles esto.
Es una deudaque pagaré.
Pero...
Tengo que darlo asolo un grupo.
Los mismos que meecharon, por supuesto.
¿Los estás alimentandodespués de lo que te hicieron?
Es la única manera derecuperar mi territorio.
Tendré que pagarles.
¿Realmente piensas quete lo devolverán?
Es la única manera en quepodré recuperar mi territorio.
Tengo que darleslo que quieren.
Entiendo, ¡entiendo...
que renunciaste a tu orgullo!
Craive.
¿Qué estáshaciendo aquí?
Te estoy liberando.
No es seguro aquí.
Tenemos que irnos.
No sé cómo encontrastemi viejo territorio.
Pero no vas a morir comouna rata, tal como yo.
Una vez que te encuentren, Leo,te matarán.
¡Leo!
Parece que estánvolviendo.
Leo, apresúrate. Tenemos quesalir de aquí.
¿Quién está ahí?
Soy solo yo, Craive.
¿Estás entrandosin autorización?
Black-sama ya te dijoque no volvieras.
¡Qué mal!
Elegiste tu territorioen vez de tu vida.
Te dijimos que moriríassi volvías.
No escuchaste.
Así que ahora tenemos quedeshacernos de ti, basura.
Leo.
¡Qué tal!
¿Trajiste a un amigo también?
Hagamos un trato.
Debido al niño, lesdaremos algo de ventaja.
Nuestro corazón no escompletamente de piedra.
Deténganse, Leono está involucrado.
Sus asuntos son conmigo.
Déjenlo vivir.
No tienes derecho a decirnosqué hacer o no hacer.
Él está en lo correcto.
¡Esperen!
Solo dejen quenos vayamos.
Tan cobarde como siempre.
Solo te quieres ir,¿simplemente irte?
Ni siquiera valela pena matarte.
Estás en lo correcto.
Leo, tenemos que tomar estaoportunidad para irnos, rápido.
Es mejor que te vayas.
Salva tu propia vida.
Vive otro día.
¿Por que no vas yeres como él?
Un hombre solo, viviendocomo un cobarde.
¿Por qué no peleas?
Estoy muy débil y viejopara esas tonterías.
Lo dudo, no erestan débil.
De todas formas no voya pelear contra ellos.
¿Eso es todo? ¿No vas a pelear?
¿Por qué te importa a ti?
Así que él tenía razón,¡perdiste tu orgullo!
¿Perder?
¿Y qué? Podrías ser mucho mejor de lo que eres.
El único que te estádeteniendo eres tú mismo.
Leo, estoy felizde que te sientas así, pero
supongo que mehe rendido.
¿Solo te rendiste?
Cuando tomaron mi territorio,también tomaron mi orgullo.
Todavía puedes pelear yrecuperarlo.
Leo, eso sería correrhacia la muerte.
Quizás tú no vas apelear por tu territorio.
Sin embargo, yo soy diferente.¡Yo pelearé!
¡Leo!
¡Leo!
¿No que estabanhaciendo guardia?
Lo sentimos, Black-Sama.
Craive, no puedo seguirte.
Tu orgullo serátuyo de nuevo, Craive.
¿Así que decidiste pelearpor el viejo?
¡Atrápenlo!
Leo, ¡espera!
Detente, Leo no morirá a manosde una cosa como tú.
¿Qué te haría liberar al chico?
¿Qué me haría hacerlo?Nada que me puedas dar tú.
Entonces, no puedo dejar que estosiga adelante. Leo, no morirás acá.
¡Craive, no te preocupes por mi!¡Tú puedes salir de aquí!
Adelante, león cobarde.
No puedes ser nada más.
Sin embargo, no megustan esas amenazas.
¡Craive debe morir!
¡Ataquen ahora!
¡Craive!
¡Leo no morirá por ti!
¡No lo permetiré!
¡Nada me detendrá!
Miren quien todavíapuede pelear.
No creas que serástan afortunado esta vez.
¡Prepárate!
Puedes quedarte conmi territorio, pero
no puedes quedartecon mi orgullo.
Leo tenía razóndesde el principio.
Craive.
Vivi...
la mayor partede mi vida en temor.
Tratando solo de vivir.
Corrí solo para vivir.
Ahora he aprendido, toma un poco más
que solo vivir una vida.
Aunque estoy muriendo,
morí para que Leo pueda vivir en lugar de mí.
Un león puede morir con orgullo de esta forma.
Algo que debes aprender.
Algo que un territoriono puede darte.
Finalmente he visto laluz gracias a Leo.
Algo que este chico tenía que enseñarme.
Al menos ahora sédónde está la luz.
Realmente desearía haber conocidoa alguien como tú antes, Leo.
Dónde habría ido mi vida.Te agradezco...
Leo, por mi orgullo.
Craive.
Craive, finalmente maduró.
Murió con su orgullo.
Que descanses en paz.
Adios, Craive.
Craive, ¡yo mantendrémi orgullo en honor a ti!
Estoy feliz de quenos hayamos conocido
en este vasto mundo.
Un solo día que viva contigo,
debería hacer que el mañana sea brillante también.
Porque el sol de coloranaranjado se hunde ahora.
Nuestra silueta, se convierteen el resplandor del atardecer.
¡Qué brillante!
Nos convertimos enel resplandor del atardecer.
Interpretada por Tomoko Takugaki.