Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Porque? - Es justo lo que necesitamos.
Porque no lo podemos hacer nosotros mismos? Necesitamos alluda de los demás?
Se trata de entre cambio de competencias y de colaborar con otras empresas.
Colaborar es bueno, pero no necesitas orejas. Porque quieres una persona oyente?
Se trata de servicio al publico, Tiene que ser fácil de contactarnos.
Pero si somos una empresa de tecnología de la información,con ideas innovadoras y remedios.
Basta ya. Antes era gracioso. Cuando eramos jóvenes y orgullosos de ser sordos.
Pero esto no es una asociación, si no una empresa sin lastimas.
Aun mas grande el desafío! Hay telefones de video,correo electrónico! Lo lograremos!
He leido que el contacto con los clientes se establece en tres minutos. Si usamos interpretes-
-tenemos que explicar como funcionan los interpretes. Como lograrlo en tres minutos?
Así damos una buena impresión a los clientes, que sordos también pueden!
No saben nada sobre nosotros sordos, que pensaran de nosotros?
Porque discutir? Yo soy el jefe, tu solo una empleada. Te has olvidado?
-Solo quiero lo mejor para la empresa -Eso lo has dicho muchas veces ya...
Pero prométeme que no contrataras a alguien que no sepa lengua de señas. No quiero-
-alguien ne nunca a visto a sordos. - Bien, si te quedas callada durante la entrevista.
- Si señor, Tu eres el que manda aqui! - Acuérdate, no digas nada!
- Es la interprete. - Que? Que hace ella aqui?
- Estara aqui durante las entrevistas. - Porque? Sí vamos a contratar a alguien quien-
-sabe lengua de señas, entonces no necesitamos interprete. - Sí alguien no sabe lengua de señas-
Si no sabe lengua de señas que hace aqui?
- Te acuerdas de lo que me prometiste? - Quieres callarte ya?
- Y tú te acuerdas de lo que me prometiste tú a mi?
Dejala, Tiene PMS. Se levanto con el pie izquierdo.
- Bien, A quien le vamos a interrogar ahora? - Interrogar no, entrevistar!
Maria Persson, de Upplands Väsby. Estudia en KTH (Instituto Royal de Tecnologia)
- Estudio Lengua de señas como -opción en el bachillerato
Bueno! Cuando llega seguro que habla así...
- Seguro!
- Bien venida! - Me llamo Maria.
Me alegro de que hayas solicitado este trabajo. Vamos a comentarte un poco sobre nosotros-
-Y después deseamos saber mas sobre tí! - Muy bien!
Mi nobre es Anders Bergström, soy el jefe de Anders.se.
- Yo soy My... - ... se llama My Björck.
Ella es analista de sistemas. Hace café muy rico por las mañanas!
Somos los dos que trabajamos aqui. Tal vez tú seras la tercera.
Mi objectivo es que la empresa crezca. La empresa tiene un campo de acción amplio-
-Todo entre diseño de paginas web a la seguridad en el internet. Por eso necesito..
Duna persona más. Una persona que se haga cargo de los clientes.
Buscar clientes nuevos y mantener los existentes.
My, tienes algo que añadir? - Sí, una cosa...
- Pues eso era un poco sobre nosotros.
-Ahora tenemos curiosidad por saber mas de Ma...Maria.
-Gracias! Primero quiero afirmar que vuestro anuncio es perfecto para mí!
Hé estudiado lengua de señas y ahora estudio tecnología informática.
-Porque te acercas? - No traduzcas, hablamos solos.
- Que haces? Porque la miras así? - Trato de entender lo que dice.
-Pero si esta la interprete? - La interprete es tú medio auxiliar.
- Porque te pones así? - Porque así es la vida, justo-
-lo que hablábamos antes. Que la empresava en serio. Esto es lo mismo!
Si ella trabaja aqui, estaremos solo los tres. No estará la interprete!
Me preparo por esa posibilidad.
De que hablan?
Windows XP es fácil. Mi profesor en Västanvik me dijo que soy un verdadero-
Profesional y el mejor de la clase.
Hás visto nuestro anuncio? Dice que buscamos a alguien que pueda hablar por telefono. Tú puedes?!
Claro! El teléfono te texto que nos da el servicio de interprete lleva un manual.
- Fácil! Ningún problema! - Teléfono normal!
Donde hablas por la parte inferior y escuchas por la parte superior!
Tú discriminas a todos los sordos! Te voy a demandar!
Bien! Aqui tienes mi numero y la dirección esta allí!
Así que nuestra infancia juntos no te importa?
Cabrón! Te acuerdas cuando eramos niños Yo te conseguí películas prohibidas..
- Me ofendes gravemente, igual que... - Te sientes ofendido como Jesucristo?
Jesucristo? Es como el Rey Leon. Como.... Scar!
- Cabrón audista!
- Oh! Que cabreo!
-No te preocupes. Le invito a una coca cola y se pone contento.
- Ahora quien viene? - Hampus Dufour. Parece francés no?
-No lo se. -De Östermalm. Hizo práctica en Google en America.
Trabajo de tardes en varias empresar informatica en Estocolmo. Há trabajado con una señora sorda!
Quien?
Mentira! Dice que trabajo con una señora SORDAMUDA!
No importa... Es ignorancia. No lleva mala intención
-De verdad creé en un mito! -Un mito?
Te has alguna ves encontrado con una persona sordomuda? No, yo tampoco!
Nunca en mi vida me he encontrado con una persona sordomuda!
Sabes porque? Porque no existen!
Igual que el Papá Noél... No existe! Sordomudos tampoco assistent!
Por eso el creé en un mito!
Hola y bienvenido!
Eso sobre nosotros. Ahora tenemos curiosidad por saber mas de tí!
Primero quiero dar les las gracias por pedirme venir. Como pueden ver en mi CV tengo-
-experiencia de trabajar con vosotros sordomudos.
La hermana de mi vecino es sordomuda.
Oh, han oído?! Perdona... Creía que era sordomuda.
LLevamos varios días entrevistando. Es difícil!
No, Sí lo hacemos de mi manera, es fácil
Cállate!
Mira!
Tengo un certificado médico. Me voy a poner un implante cochlear!
- Te vas a operar? - De verdad te vas a operar?
Sacrifico mi identidad sorda, para poder hablar. Que bien, verdad?
- Eres mi heroe! - Ves... Apoyas a los implantes.
Antes eras contra, pero siempre nadas entre dos aguas.
- En serio, fuiste a ver a un médico? - Mira el certificado.
Tienes que poder oír y hablar. Mi padre dijo que hablas como un burro borracho.
- Necesitaras mucho mas práctica de hablar. - Como un burro borracho dices?
Así que tendrías que hacer la practica en un parque zoologico.
Para ya! Puedo conseguir apoyo de la officina de empleo para practicar. Quieren que todos-
-trabajen. Mañana voy y lo arreglo! No hay problema!
Así puedes contratarme!
Sabes que? Hago nes-café mucho mejor que tu, My!
Ofendes a todos los sordos y los que tienen implantes
No, no ofendemos a todos los que tienen implantes. Tú aún no lo tienes!
No, pero lo voy a tener! Y cuando lo tenga les voy a poner una demanda!
Y con el dinero voy á descansar. Bien, verdad?
- Ahí esta el nombre, la dirección y el teléfono.
Tendremos que comprarle dos coca colas.
Hemos estado aqui todo el día, necesito ir a entrenar.
Puedes encargarte tú de de las ultimas entrevistas?
Sabes que la interprete se fue? Puedes?
Claro, pone aqui que Josefin sabe lengua de señas.
Pero quantos de los que hán puesto que saben lengua de señas realmente hán podido-
-usarlo? Poder decir algo como: "Hola, se lenguas de señas muy mal"
Y eso con soltura! Alguien?
Quien sabe? Puede haber sorpresas. …sta ha estudiado en Södertörn.
- Y ha trabajado con tecnologia de información. - Bueno, ya veremos! Yo me voy.
En serio, mañana tenemos que hablar sobre quien contratar.
Vete ya! Mañana seguimos la pelea.
Esto... es ...Anders.se?
Sí... sabes lengua de señas?
Yo...he... trabajado.. como... chica au-pair... en... una... familia... con un... hijo sordo.
Zofia! No te lo vas a creer! Sabes la empresa con el propietario sordo, de cual me-
-hablaste...Anders.se, sí... pensé que pudiera ser una ventaja que se
-un poco de lengua de señas, fui sin notificar para preguntar si necesitan alguien-
-que les haga la limpieza. Era un señor simpatico el que estaba alli.
Hable un poco sobre mi. Si, un poco de difícil de entendernos.
Pero de repente me ofreció un trabajo parcial. Firmé allí mismo!
Sí, una oficína con un multitud de ordenadores. Zofia, sabes que yo no-
-se nada de ordenadores. Menos mal que solo voy hacer la limpiesa.
Me ves? Necesito tu ayuda! No se si estoy en la dirección correcta?
Calle Johannes 15? Te acuerdas si era así?
No sé. Estoy aqui. Pero puede ser otro edificio. No sé!
Estoy retrasada a la entrevista! No puedo fracasar!
No, es importante para mí! Necesito un trabajo!
Traducido por: Priscilla Ferrera, AB Stockholmstolkarna.