Tip:
Highlight text to annotate it
X
Gracias. - Gracias.
Gracias. - Gracias.
Mi vida no es más que una fiesta.
Una fiesta que nunca termina.
En el que yo soy el anfitrión, y el invitado.
Yo y mi alcohol nos...
...divertimos juntos a lo largo de la noche.
No hay nadie que me haga preguntas.
No hay nadie que me detenga.
Y cuando amanece...
...vuelvo a esas cuatro paredes...
...que algunos llaman casa.
Mi vida se mueve a la misma velocidad de mi auto.
Yo manejo este auto.
Pero ni tengo idea en...
...donde está el volante.
De hecho, ni siquiera sabía que...
...mi auto se detendría muy rápido ante una señal.
Las primeras gotas traen un momento...
...después del cual todo...
...cambia siempre.
¿En la comisaría? ¿En la comisaría?
¿En la comisaría? ¿En la comisaría?
¿Por qué no pides un trabajo en la comisaria?
Ven aquí. - Sí, señor.
Dale un jugo de naranja. - Sí, señor.
Espera. Dale café. - Sí, señor.
Sin leche. - Sí, señor.
Saludos señor. - Saludos.
Vine para pagar su fianza.
¿Es usted su padre?
Recibo el salario de un mayordomo, pero trabajo como un padre.
¿Sí?
Veintidós años, once meses y nueve días.
Y desde la noche de ayer, son...
...dieciséis horas más que me quedo con él.
Me preocupo más por él que por mí mismo.
Me preocupo tanto por él...
que en ocasiones muy raras un padre se preocupa tanto.
Mire.
Todavía no he sido capaz de entender...
...en cómo se relaciona con él.
Por favor, dejémoslo así, señor.
La razón no puede comprender...
...las relaciones del corazón. Así que...
...¿qué ha hecho este muchacho?
¿Cometió algún delito grave?
Por favor, tome asiento.
Sí, señor. Gracias. Gracias, inspector.
Gracias. Gracias. - Esta bien.
Qué bueno que la chica no presentó una denuncia.
Ella sólo vio que te golpeaban y se fue. ¿Qué te sucede?
¿No aprendiste ninguno de mis principios?
Viste a una chica en la calle.
¿Y le diste un beso a plena luz del día?
Quieres que evite a las chicas.
Pero cuando la vi.
No sé. Mis piernas fueron donde ella.
No pude detenerme.
¿Quieres decir que, por ti...
...las chicas deben dejar de salir a la calle?
No importa, hijo. Vuelve a casa.
La limosina te está esperando.
¿La limusina? - Sí. - ¿Papá? - Sí.
No, tío. No iré solo...
...tienes que venir conmigo. ¡Por favor!
Oh. ¿Cómo que no vas a ir solo? Incluso tu padre ira. Completamente solo.
Enfrentarás a tu padre. Vamos.
Estas cuidando el prestigio de la familia.
Borracho.
Eres un hombre muy débil.
Te compadezco.
Papá, si tenías que decirme esto...
...podrías habérmelo dicho por teléfono.
¿Era necesario enviar... una limusina y citarme aquí?
Te cite aquí para hablar de tu matrimonio.
¿Matrimonio?
Con Anahita Madhwani. - ¡Anahita Madhwani!
No. Papá.
Yo no puedo casarme con ella. Por favor.
Es mi deseo. Es el deseo de tu abuela.
Y Devendra Madhwani lo desea también.
Papá, Devendra Madhwani, el pícaro, criminal.
¿Cómo puede hacerse mi suegro?
¿Quién no es un criminal hoy en día?
En el círculo de los negocios, todos...
...son criminales de un menor o más alto nivel.
Será mejor...
...que prestes atención a la riqueza que...
...obtendrás al casarte con Anahita Madhwani.
Papá mira.
Me casaré cuando encuentre una chica...
...que me ame y pueda amarla también. Está bien.
Adiós.
Si no estás de acuerdo, perderás 100 millones de dólares.
Voy a desheredarte.
La Casa de Mittal te cerrará sus puertas para siempre.
Tendrás que trabajar duro.
Y tendrás que valerte por ti mismo.
De hecho, Anahita no es una mala chica.
Ella es una chica muy dulce.
Ella es una chica muy dulce.
Ella es una chica muy dulce.
Estoy listo para el matrimonio.
Maravilloso.
Felicitaciones. Hijo. Felicitaciones.
Madhwani estará muy feliz al oír esto.
Vamos, dame un abrazo. Dame un abrazo.
Hijo. Tomando esta decisión, tomaste el...
...certificado de ser rico por el resto de tu vida.
Después de la muerte de mamá, ¿qué...
...recibí de ti y de esta familia?
¿Excepto riqueza? ¿Sí?
¿Estás pensando en llenar la piscina...
...con alcohol y saltar en ella?
¿Saltar?
Tío John, por favor retírate de mi camino.
Estoy muy enfadado. No quiero hacerlo...
¡Oh vaya! ¡Wow! Puedes mostrarme esta altanería a mí.
Él ni siquiera le chilla a su padre, señora.
¿Cuál es su nombre?
¿Qué debo hacer entonces? ¿Debo pelear? ¿Debo gritar?
Él no me dará ni una rupia.
Pasaré hambre y sed.
Te gustará entonces.
Tío John...
Este no es el matrimonio de dos personas.
Esta es la unión de dos cuentas bancarias.
Dos cuentas bancarias.
Ocho días. Sólo ocho días.
Y esa Anahita Madhwani...
...se colgara de mi cuello para siempre.
Y mi papá se sacará la lotería, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que la gente...
...hace en las aldeas para atrapar un mono?
Ellos ponen un poco de maní en un frasco...
...y lo ponen frente al mono.
El mono pone su mano en el frasco.
Toma los maníes en su mano...
...y se queda atrapado allí.
Entonces él no puede sacar su mano del frasco.
Porque, para sacar su mano del frasco...
...el tendría que soltar el maní.
Tu situación es igual a la del mono.
Quieres ser libre también. Pero...
...no puedes vivir sin los maníes.
¿Te ha gustado mi filosofía?
No lo entendí. - Bueno.
Tío John, no entendí...
...nada acerca de este mono. - Esta bien.
Estoy en muy mal estado. - Muy bien.
Donde quiera que vea...
...esa hembra mono Anahita Madhwani...
...está saltando y agarrándome por la garganta.
¿Quién es ella?
¿Qué sucede? - Eso... - ¿Qué?
La chica del beso. - ¿La chica del beso?
De la parada del autobús. - ¡Oh!
¿La que te hizo ir a la estación de policía? - Sí.
Ella está robando la corbata. Ella está robando la corbata.
No mires allí. Déjala robar con tranquilidad.
Mírame a mí... - ¡Oh, oh!
¡Oh! ¿Cómo diablos te has relacionado con ella?
Adiós, adiós.
Disculpe.
Señorita, sólo un minuto.
Disculpe. Señorita, solo un minuto.
Un momento, Señorita. Señorita, un momento.
¿Qué pasa? - Quiero hablar con usted.
¿Qué quiere hablar usted?
El artículo que tomo del interior...
...¿usted lo pago? - ¿Qué dijiste?
Está en su bolso... aquí... - ¿Qué?
¡No toques! - ¿Qué dijiste?
¿Qué te crees que eres?
Dime tu nombre. Dime tu nombre.
Señorita... está en su bolso... está en su bolso
¿Qué hay en mi bolso? - ¿No sabes quién soy? - Señorita...
Por favor, escúcheme... - Voy a hacer una llamada telefónica...
- Señorita, por favor, escúcheme... - Este uniforme que llevas puesto...
...lo llevaras toda la noche y dormirás con él.
Te entregare a la policía. - Señorita...
Que alguien llame a la policía. - Por favor, señorita. Por favor...
¡Policía! ¡Policía! - Te mostraré ahora.
Ram Singh... ¿qué estás haciendo aquí, dejando tu trabajo?
Señor Mittal, es un asunto muy pequeño.
No, ¿cuál es el problema? - Por favor no se entrometa.
No. Que... Que... ¿qué? ¿Cuál es el problema?
Señor. Usted no lo sabe.
Esta señorita ha sacado una corbata de la tienda.
Sin pagarla.
Mire. Mire en su bolso. - ¿Saco una corbata? - Sí.
Mire en su bolso.
¿En su bolso? - Sí. Mire en su bolso.
Dame tu bolso. - No. - Sujeta esto.
Mire.
¡Oh! ¡Para mí!
¡Gracias! Ven aquí, nena. Ven.
Te quiero mucho.
Perdón por ese día. - Cállate, está bien.
Señor.
Señor...
Vete. Vete.
Hey, auto...
Oye, por ese día... - No te me...
...acerques más o te abofetearé.
Bueno... Yo... te dejare en tu casa...
Wow.
Robando y encima esa actitud.
Ahora me llegue a enterar de que la chica...
...a quien bese no era nada común.
Era sensacional
Si tratará de averiguar algo más.
Su bofetada se habría convertido en una explosión también.
De repente, sentí calor por todo el cuerpo.
Mi corazón anhelaba volver a verla.
Hermano Nikki... aquí está la corbata.
¡Corbata! ¡Corbata! ¡Corbata!
Basta ya. Basta ya de este amor.
No entiendo que haces con estas corbatas.
¿Sabes cuántos problemas hay en traerte estas corbatas?
Sí... vamos ahora...
¡Oh Dios! ¡Hermano! ¿Tienes tantas corbatas?
Tu no las usas. ¿Qué haces con ellas?
Hoy tendrás que decírmelo.
Dime.
Ven aquí.
Ven aquí, por favor.
Por favor, ven aquí.
Siéntate aquí.
Por mí. Dime. ¿Qué vas a hacer con esas corbatas?
Dime...
Lo usare con un traje. - ¿Lo vas a usar con un traje? - Sí.
¿Dónde usaras un traje? - En tu boda.
¿En mi boda?
¿Cómo me casaré? Sabes lo que hago.
¿Quién se casará conmigo? - Un príncipe.
¿Un príncipe? - Sí, un príncipe.
¿Desde dónde vendrá un príncipe?
¿El me esperará en la calle? - Sí.
¿Sí? - Abre la boca.
El Príncipe. El príncipe.
El príncipe, el príncipe, el príncipe.
¡Wow!
¿Esa soy yo?
¿Y este, con la corbata?
"Te amo".
"Te amo hasta los límites de la locura".
"No me vuelvas loca hasta los límites de la locura".
"Oh amado... "
"Pregúntame, ¿cuánto te amo?".
"Oh amado... "
"Pregúntame, cuánto te amo".
"Te amo".
"Te amo hasta los límites de la locura".
"No me vuelvas loca hasta los límites de la locura".
"Esto no es un juego".
"Para enamorarse de alguien".
'No te olvides de mí después de enamorarte de mí".
"Esto no es un juego".
"Para enamorarse de alguien".
'No te olvides de mí después de enamorarte de mí".
"¡Oh amado! Pregúntame, cuánto te amo".
"¡Oh amado! Pregúntame, cuánto te amo".
"Te amo".
"Te amo hasta los límites de la locura".
"No me vuelvas loca hasta los límites de la locura".
"¿Por qué he comenzado a inquietarme ahora?"
"Qué debo decirte, que me ha pasado ahora."
"¿Por qué he comenzado a inquietarme ahora?"
"Qué debo decirte, que me ha pasado ahora."
"¡Oh amada, en qué situación me encuentro, pregúntame!"
"¡Oh amada, en qué situación estoy! "
"Te amo. "
"Te amo hasta los límites de la locura".
"No me vuelvas loca hasta los límites de la locura".
"¡Oh amado! Pregúntame, ¿cuánto te amo?".
"¡Oh amado! Pregúntame, ¿cuánto te amo?".
"Te amo hasta los límites de la locura".
"No me vuelvas loca hasta los límites de la locura".
¡Fuera! ¡Fuera!
No la sujetes y traigas.
Vamos.
¿Si no fuera por ti, a quien acudiría en un momento difícil?
¡Escucha Reshma! No me adules.
Sus momentos difíciles no terminan.
Si es el problema de su hermano. Baila sobre mi cabeza.
Si es el problema del señor de su tierra...
...ella viene a bailar sobre mi cabeza.
Si quieres bailar...
...¿Por qué no vas al teatro y bailas?
Pero, ¿dónde puede hacer eso también?
Me iré a casa a las once.
No voy a salir con nadie.
No voy a sentarme con nadie y beber alcohol.
Ella acaba de pedirme un préstamo, y bebe mi sangre.
Hermano...
¿No demuestra talento en el escenario?
¡Reshma!
No pierdas tu tiempo con sus problemas.
Ve y haz tu trabajo.
Yo no te daré nada.
Ella no ha devuelto el préstamo...
...y ella está hablando... - Vamos.
Por favor, perdóname. Vete.
¡Oh! ¡Fuera!
Jiya...
Adiós. - Adiós.
Buenos días.
Dondequiera que vea, el me sigue.
¡Oh!
Ven conmigo y no voltees.
Qué... ¿Qué pasó? - Silencio. - Déjame entrar.
¿Dónde quieres ir?
Tengo que cobrar el alquiler de la casa de Jiya.
Hey, no hables... - Sé que ella está adentro.
Ella no está aquí. - Déjame entrar.
Hey, ¿qué estás haciendo?
Le cobrare mi alquiler ahora.
Gracias.
¡Hey!
¿No te parece que el destino está tratando de...
...que nos encontremos en repetidas ocasiones?
Quiero decir... Yo creo que sí...
¿No? - ¡Taxi!
Bueno. Tengo un auto. Puedo dejarte en tu casa.
Me estás acosando. Aléjate.
Por cierto, hay un restaurante cerca.
Podemos comer y tomar un café. Algo...
Si tuviera tiempo libre, estaría en el bar.
Estaría bailando y ganando dinero.
Puedo darte dinero.
Sólo porque bailo en un bar...
...no significa que soy una prostituta, ¿entendido?
Mira, no me entendiste.
Sólo estaba hablando de un café.
Ese... ese también, es un lugar público, ¿bien?
Te gusta...
Significa... ¿qué quieres pasar un rato conmigo?
Eso te costara dinero.
Sí. ¿Cuánto? Dos mil... tres mil. - Tres mil.
Está bien.
Sólo una hora. - Muy bien. Está bien.
Y no te acerques a mí. - No.
No tengo muchos amigos.
Pero el único que lo es, me llama Daksh.
¿Cuál es tu nombre? - ¿Por qué debo decírtelo?
¡Wow! Tus padres te han bautizado de forma graciosa.
¿Por qué debo decírtelo? Muy bonito. - Jiya.
Si sigues balbuceando así, me voy.
Bueno. Después de esto, no pronunciaré otra sílaba.
Eso es todo.
A partir de este momento, mi nombre es Sordo y Mudo.
Muy gracioso.
Gracias. - Lo siento.
¡Oh Dios!
El tiempo se terminó, el dinero se acabó.
¿Es necesario irte? Por favor, quédate un poco más. - Adiós.
Bueno, si deseo, puedes quedarte por algún tiempo más.
De acuerdo a tu manera. Sí. A tu manera.
Puedo darte tanto dinero como quieras.
Tan sólo una semana.
En serio tienes algún problema
Si realmente tienes tanto dinero debes ir a...
...un buen psiquiatra y curarte a ti mismo. ¿De acuerdo?
Nunca nos encontraremos después de hoy.
Qué absurdo.
Mira, el destino nos une constantemente.
¿Quién sabe? ¿Podemos estar destinados a estar juntos para siempre?
Yo no creo en el destino. Yo vivo con mis propias reglas.
¿Eso significa que tu no crees en el destino?
No. El destino es para la gente rica como tú.
La gente como nosotros se mueve con nuestros destinos en nuestros bolsillos.
Bueno. Sólo un segundo, sólo un segundo. Un segundo por favor.
¿Tienes una bolígrafo?
¿Qué?
Si el destino nos quiere unir para siempre, mira...
...en algún momento u otro este billete seguramente llegara a ti.
¿De acuerdo?
Dos algodones de azúcar por favor. Tu bolígrafo.
Algodón de azúcar.
Tengo una idea. Vete a Estados Unidos.
Escuche...
...que hay muy buenos psiquiatras allí. Adiós.
Bueno, antes de irte, dame alguna dirección o número telefónico.
Solo te acompañe, porque necesitaba dinero.
Ninguna dirección. Ningún número de teléfono.
Y no me sigas.
¿Cuánto bebiste?
¡Wow! Es un milagro. No bebiste nada.
De lo contrario, todo tu cuerpo olería a alcohol.
¿Estás bien, hijo?
Sí.
¿Entonces?
Porque me encontré con ella anoche.
¿Bueno... Esa ladrona de corbatas? Bueno. Bueno.
¿Así que no bebiste debido a ella?
Wow.
No tenía ganas de beber. - ¡Oh Dios!
Y si nos encontramos de nuevo, no voy a beber. - ¡Oh Dios!
Ella es una chica muy buena.
Ella es honesta.
Ella es inteligente.
Ella es más inteligente que tú.
Juega hijo. Juega. Juega hasta que te apetezca.
Y luego déjala.
Hijo rico de un padre rico.
¿No te vas a casar con la chica que tu padre escogió?
Vamos. Puedo dormir un poco, ahora que has venido.
Muévete. Sí.
Vamos.
¡Oh! Muy bien. Gracias. Gracias. Gracias.
Wow.
¿Novia?
Bien. Bien. Bien.
Toma. Toma el peine.
Vuélvete listo
Toma. Toma el peine.
¡Qué!
Taxi...
Taxi...
¡Escucha! ¡Escucha!
¡Nikki! Nikki hijo, vuelve aquí.
Por favor baja. Por favor... Por favor baja.
Por favor baja. Por favor... Por favor baja.
Por favor baja. Por favor... Por favor baja.
Mira, Jiya ha llegado.
Déjenme pasar. Hazte a un lado.
Por favor baja.
¿Qué le pasó? - No, señorita.
Cuando el muchacho fue a limpiar su habitación...
...Nikki no estaba allí. Él se fue a la terraza...
...y cerró la puerta. Y empezó a decir...
...que saltaría. Ya paso más de una hora, señora.
Voy a subir por las escaleras.
Mire. No hay ninguna manera de subir.
No subirá. Se quedara aquí.
Si él se lanza. - ¡Oh! Él!
Baja. Baja, Nikki.
Baja, ¡Nikki!
¡Nikki!
¡Voy a saltar! ¡Voy a saltar!
¡Voy a saltar!
Por favor, no saltes. Ya estoy aquí.
Voy a saltar.
Bájalo.
Bájalo.
¡Hola!
Tu... que... que... ¿qué estás haciendo aquí?
Buena pregunta. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Sí. Vine con tu hermana. - ¿Mi hermana?
Sí. Tu hermana está ahí abajo, ¿no?
Hermana. ¡Voy a saltar!
Sí. Vine aquí y vi que tú quieres saltar.
Mira. Yo no tengo ningún problema. Salta desde aquí.
Pero antes de irme, dime algo.
¿Por qué saltarás?
Ese... Biba... Biba... Ese criminal de Biba... - ¿Sí?
¡Tomó cuatro de mis corbatas! - ¡Tomo cuatro de tus corbatas?
¡Tomó cuatro de mis corbatas! Sí. ¡Biba el criminal!
Entonces... ¿Él tomó cuatro de tus corbatas?
¿Cómo usare una corbata en la boda de mi hermana?
¿Cómo lo usare? - ¡Oh! Muy triste.
No importa. Yo tengo muchas corbatas.
Tengo corbatas de todos los colores. - ¿Sí?
Tengo una corbata roja, azul, verde.
Un traje... ¿Tienes un traje?
Sí. También tengo un traje. Tengo un traje de cada color.
Rojo, azul, verde.
No tienes color granate... No tienes color granate.
Tengo un traje granate.
Tengo doce trajes, una docena de trajes granate.
Dame uno, dame uno, dame uno.
¿Para qué lo necesitas? Saltaras de aquí.
No voy a saltar. No voy a saltar. No voy a saltar.
Dame uno. Dame uno.
Hare esto. Le daré el traje granate a otra persona.
Se lo darás a Biba.
¡No! ¡No Biba! ¡Biba el criminal!No Biba!
¡Dámelo por favor! Por favor dame uno.
Uno. Sólo uno.
Sí. Está bien.
Bueno. Te daré el traje. Dame tu mano.
Dame tu mano, o se lo daré a Biba.
No. ¡No Biba! ¡No Biba! ¡Biba el delincuente! No Biba.
Dame tu mano.
¡Nikki hermano!
¡Sujétalo!
¡Nikki hermano!
¡Oh! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Tienes un traje granate, ¿no? - Sí, tengo un traje granate.
¿Tienes una corbata también?
Yo quiero el traje granate. Solo el traje granate.
Sí. Tengo un traje granate. - ¿Lo prometes?
Sí. Lo prometes, lo prometes. lo prometes.
Yo quiero una corbata también, dame una corbata también.
Un traje granate. Tienes un traje granate, ¿no?
Sí. Tengo el traje granate. - Dame una corbata también.
Tengo doce docenas. Tengo doce docenas.
Tengo doce docenas de trajes granate. Te daré uno. Te daré uno.
Vamos. Nikki. Vamos, Nikki.
Sí, ¿has venido? - Sí, he venido.
Vamos. Vamos, Nikki. - Sí, vamos.
Corbata... nudo... Corbata... - Vamos, vamos, vamos.
¿Quieres tomar una? - Sí, está bien.
Adiós. - Adiós.
Escucha...
¿Nos vemos mañana?
¿17a Victoria Cross Road?
¿Del Sur?
Diez de la mañana.
"He decidido".
"He decidido".
"Que pase lo que pase, te amaré".
"He decidido".
"He decidido".
"Que pase lo que pase, te amaré".
"He decidido".
"He decidido".
"He decidido".
"Esta separación es sólo por unos días".
"Esta distancia es solo por unos días".
"Después, en todas las estaciones estaremos juntos".
"¡Y, cada momento será hermoso!"
"¿Cómo puedo decirle lo que siente...
...mi corazón? No puedo decirle nada".
"Me has hecho tan ansiosa".
"No puedo estar lejos de ti ni por un momento".
"He decidido".
"He decidido".
"Que pase lo que pase, te amaré".
"He decidido".
"He decidido".
"Mis labios no dijeron nada".
"Te dije todo sin decir nada".
"Me has colmado con tu precioso amor".
"Nunca fue tan divertido".
"Nunca ha habido ninguna estación como esta".
"Antes de conocerte, estaba solo en mi vida".
"He decidido".
"He decidido".
"Que pase lo que pase, te amaré".
"He decidido".
"He decidido".
"Que pase lo que pase, te amaré".
"He decidido".
"He decidido".
"He decidido".
"He decidido".
Tu zapato se rompió.
No importa. Vamos.
No. - Vamos. No voy a morderte.
¡Vamos!
Jiya, ¿sabes?
Nunca cuidé a alguien en mi vida.
Siempre, alguien me ha cuidado.
Dios no quiera que algún día te enfermes...
...o te pase algo...
...entonces iré a cuidarte.
Bueno.
Entonces me enfermare hoy mismo.
Y entonces me quedaré enferma durante toda mi vida.
Entonces yo me haré cargo de ti durante toda tu vida.
Daksh... - ¿Sí?
Dime una cosa.
¿Quién eres tú?
¿Eres el que vino en la calle...
...y me besó como un sinvergüenza?
¿O eres él que huyó de mí hace un momento?
No sé.
Yo soy un poco impulsivo.
Quien no sabe lo que hará.
Jiya, yo soy así desde que nací.
He hecho todo mal desde que nací.
Pero ahora ya no.
Ahora. Haga lo que haga, voy a pensarlo.
Y lo haré de la manera correcta. - ¿Cómo?
¿No te vas a reír? - No.
¿Lo prometes? - Lo prometo.
El permiso para el matrimonio lo da la persona mayor, ¿no?
Iré a tu casa mañana. Tu llamas a tu hermano.
Iré a tu casa mañana...
...y le pediré a tu hermano tu mano en matrimonio.
Pediré su permiso para el matrimonio.
¿Sí?
Ves, te estas riendo. Yo hago todo mal.
No, tonto.
Me río para no llorar.
¿Sabes?
Yo pensaba que todo esto sólo pasa en los cuentos de hadas.
Toda chica no tiene la suerte de Cenicienta.
Pero yo sí.
Entonces, ¿puedo ir a tu casa mañana?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Qué sucede?
¿Has cambiado tu decisión?
No. Antes de reunirme con tu hermano, voy a tener...
...que pedir el permiso de otra persona.
¿A quién?
Hitler.
¡Tonto!
El médico me dijo...
que deje de fumar la pipa o de lo contrario moriré.
¡Yo le dije... estúpido!
Solo tengo una vida.
¡Si yo no fumo la pipa me aburriría en la vida!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Da una bocanada también!
Las palabras que no salen de tu lengua...
...saldrán tan pronto como tomes una bocanada.
¡Vamos! ¡Toma esto! Da una bocanada.
¿Te gustó? ¿Te gustó?
Ahora, explícale a tu abuela.
¿Cuál es el problema? Sí.
Abuela, yo no quiero casarme con Anahita.
¿En serio?
Abuela, hace unos días, conocí a una chica.
Eres igual que tu abuelo.
Si a tu abuelo le gustaba alguien...
...él estaba listo para casarse con ella.
El abuelo de tu abuelo le hizo comprender...
...que si quieres beber el agua de un pozo, bébela.
¿Pero es necesario poner el poso en la casa?
¿Entiendes lo que estoy diciéndote?
¡Paani Puri! ¡Paani Puri!
¡Vamos a comer "Paani Puri"! ¡Tráelo rápido, Rosie, sí!
Sí. Esto es algo.
¿Dime una cosa, Rosie? - ¿Sí?
¿Mi nieto es guapo?
Sí. Él es muy guapo.
¡Oh! ¡Él se ha asustado!, vete. Vete. - Sí.
Esta chica, ¿a quién conociste hace unos pocos...
...días quien es ella después de todo?
¿Qué importa, abuela? Ella es un don nadie. Pero yo la quiero.
Escucha.
Estás acostumbrado a la riqueza.
Manejas el auto más caro.
Bebes el alcohol más caro.
Serás capaz de vivir en la pobreza. Sí.
Tú tendrás que casarte con Anahita.
Esta tu abuela... y tu padre.
Son muy peligrosos.
Si tu no nos escuchas, te iras...
...sin obtener nada de la riqueza de esta familia.
Voy a cerrar tu cuenta bancaria.
¡Te quitare tu tarjeta de crédito!
¡Soy una bruja! ¡Soy una bruja! - Abuela...
Escucha.
Tú eres mi niño pequeño e inocente.
Mira.
¿Te diré una forma para salir de esta situación?
Haz una cosa.
Cásate con Anahita.
Y haz de esta don nadie tu amante.
Ella también estará feliz y nosotros también estaremos felices.
Abuela... - Cierra la boca.
¡Cállate! ¡Cállate!
"Este es un color desvaneciéndose".
"Se ha dispersado sobre mi velo".
"Ahora toda la fragancia esta en mi abrazo".
"Mis pies no sienten el suelo".
"Esta es una sensación extraña dentro de mí".
"Esta es una sensación extraña dentro de mí".
"Hoy, me siento como una brisa".
"Hoy estoy muy feliz".
"Hoy no controlo a mi corazón".
"Hoy estoy muy feliz".
"Hoy, me siento como una brisa".
"Encontrarnos por un momento me ha alegrado".
"Encontrarnos por un momento me ha alegrado".
"Encontrarnos por un momento me ha alegrado".
"Encontrarnos por un momento me ha alegrado".
"Él se ha convertido en un invitado por siempre y para siempre".
"Hoy estoy muy feliz".
"Él se ha convertido en un invitado por siempre y para siempre".
"Hoy estoy muy feliz".
"Hoy me ha envuelto la belleza de la timidez".
"Hoy me ha envuelto la belleza de la timidez".
"Hoy me ha envuelto la belleza de la timidez".
"Parece que me convertiré en una novia".
"Hoy estoy muy feliz".
"Parece que me convertiré en una novia".
"Hoy estoy muy feliz".
"Hoy estoy muy feliz".
Él vino. Él vino. Él vino.
Hermano... hermano... siéntate... el teléfono... Sí, el teléfono.
Alo.
Hola, Jiya.
¿No vienes?
Lo siento, Jiya.
No puedo ir hoy. Lo siento.
Está bien. Si no es hoy, en otro momento.
¿Mañana?
Jiya. En realidad, tampoco puedo ir mañana.
En realidad. No podremos vernos a partir de hoy.
Estoy comprometido, Jiya. Lo siento.
No importa.
Por lo menos pasamos unos momentos juntos.
Gracias, Daksh.
Vamos, hermano. - Él vendrá.
Él vendrá. Él vendrá. Él vendrá.
Él vendrá. Él vendrá. Él vendrá.
Nadie vendrá. - Él vendrá.
Nadie vendrá. - Él vendrá.
¿No te dije que nadie vendrá?
Nadie vendrá.
¡Tío John!
¡Tío John!
¡Tío John!
Sí señor, dígame.
¿Eres tú el tío John? ¿Te llamé?
Vete de aquí. - Lo siento, señor. - Espera.
Lo siento.
Descargue mi cólera sobre ti.
No hay problema, señor, no hay problema.
¿Dónde está el tío John? - Señor, él se fue al hospital.
¿Qué ha pasado con él?
Hijo. Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
Tío John, ¿qué es este infantilismo?
Hijo, mis treinta trajes, mis quince zapatos...
...mis veinte corbatas y mi propiedad en Goa...
Lo transferiré todo a tu nombre.
Tío John, deja esta broma. ¿O me voy de aquí?
Esta no es una broma.
Tengo un tumor cerebral. - Me voy.
Esto no es una broma. - No quiero hablar contigo.
Esto no es una broma. - ¡Oye, espera! Regresa.
Estoy bien. Ven. Ven.
¿Bromearás otra vez?
¿Qué te pasa? Tampoco me dejas actuar.
Acércate.
¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien.
¿Puedo traerte algo?
Sí.
Tráeme...
...la medicina para convertirme en joven otra vez.
Quiero ser joven otra vez.
Dame unos cuantos años de juventud.
Ninguna reacción.
Todo está bien, ¿verdad?
Le dije a Jiya...
...que estoy a punto de comprometerme.
Eso es bueno.
Así que comprendiste esto al final...
...la vida no es cualquier libro o película...
...que puedes hacer o deshacer en cualquier momento.
En realidad, nuestra vida...
a pesar de que es nuestra, no es nuestra.
Camina de acuerdo con los caprichos...
...de alguien hasta el momento en que morimos.
Vamos, lo que hiciste fue bueno.
De hecho, tú dirás...
ella es una bailarina, después de todo, ¿no?
Una bailarina de bar...
Tío John, si dices una palabra más sobre Jiya no te recuperarás.
Nunca he conocido a otra chica como Jiya hasta hoy.
¿Qué te ha sucedido?
Incluso tú...
...comenzaste a hablar como papá y la abuela.
No puedo creer esto.
¡Hey! Por lo menos escúchame, por favor escúchame.
Daksh, ¿qué harás ahora?
Hola, Sr. Madhwani.
Buenas tardes, Sr. Mittal.
Bendíceme, Padre Bhisma.
Anahita, mira quién vino.
Tu futuro marido ha llegado.
Baja rápido o si no...
...cancelare el matrimonio. Lo cancelaré.
Anahita lo estaba esperando.
Ella ha ido a cambiarse de ropa.
¿Hasta entonces...
...le gustaría esperar en la sala de estar?
Obviamente, no puedo esperar en el baño, ¿o sí?
Gracias.
Padre.
Me pongo muy nervioso pensando...
...acerca de este matrimonio y este compromiso.
Tengo mucho miedo.
No sé lo que me pasa.
Por favor, dime lo que debo hacer.
¿Sabes de que estoy hablando?
Hola, Daksh.
Sr. Madhwani.
¿Usted está aquí?
Lo estaba buscando por todas partes. Usted... - ¿Qué estabas diciendo?
¿Qué te estaba diciendo, padre?
Le estaba diciendo algo. - Retirate.
Daksh. No tú.
¿Tú estás aquí también?
Eso también, ¿sólo la mitad?
¿Dónde está tu espalda?
¿Recuerdas qué estaba diciendo?
¿Sabes por qué nadie bebe en nuestra familia?
Porque después de beber...
...un hombre no tiene juicio...
...en cuanto a lo que está diciendo, por qué lo está diciendo...
...y para quien lo está diciendo...
...y lo que está haciendo.
Un borracho esta siempre confundido.
Y no sabe lo que quiere.
De hecho, usted tiene razón, señor.
Aún estoy confundido acerca de este matrimonio.
Sí.
Creo que ha llegado el momento...
...que los dos de nos conozcamos mejor.
Daksh...
Yo no nací en una familia rica como tú.
Yo lo he ganado todo con mis manos.
He conseguido todo.
A los dieciocho años, era un millonario.
A los quince años, mate a un hombre...
...con las balas de esta arma.
¿Sabes por qué?
Porque había entrado a mi casa...
...a robar mi dinero duramente ganado.
Aún hoy recuerdo ese día.
Tan pronto como el hombre empezó a...
...escapar con el dinero de mi caja fuerte..
Yo... *** ***.
Puse dos balas en él.
Y ese ladrón.
Se cayó sobre la alfombra de mi sala y murió.
Sinvergüenza.
¿En primer lugar vino a robar y luego...
...ensucia la alfombra? Muy malo.
¿Crees que todo lo que digo es una broma?
Daksh...
¿Sabes qué es lo más valioso en mi vida?
¿Qué, señor?
Mi hija, Anahita.
Sí.
Ella es mi diamante Kohinoor.
Daksh...
Yo soy un hombre muy malo.
Anahita te quiere mucho.
Y me gustaría que...
...la hagas feliz.
Dale toda la felicidad del mundo.
Voy a tratar.
¡No trates! Hazla feliz.
Hasta ahora soy feliz, soy feliz, ¿entiendes?
Y sí...
tendrás que dejar de beber.
En cuanto al alcohol, estoy dispuesto a dejar esa vida.
¡Hola!
¿Vámonos? - Sí.
¡Adiós papá! - Adiós, hija.
¡Camarero!
Camarero, ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
Sí, señor.
Mi doctor me dijo que si yo quiero seguir vivo...
...tendría que tomar por lo menos 10 whiskys durante 1 hora.
Si quieres que yo siga vivo...
...entonces, tráeme una botella de whisky.
Muy bien, señor. - Adelante.
Bien todo el mundo, no se metan en lo que no les importa, por favor.
Cálmate.
Cálmate. ¿Qué sucede?
¿A quién extrañas, cuando yo estoy aquí?
Este anillo...
...fue un regalo de mi abuelo a mi abuela.
¡Ooh... Wow!
Ambos están muertos.
Hoy te doy este anillo.
Por favor, cuídalo.
¿No sé qué me pasará?
¡Oh Daksh!
Daksh, estaba esperando esto desde hace tiempo.
Todavía no puedo creer esto.
Me estás dando este anillo.
No puedo creer que vamos a casarnos pronto.
No puedo creer que muy pronto vamos a tener hijos.
¿Estás bien?
¿Creo que quieres vomitar? Vomitar, ¿verdad?
Vete. Vete de aquí.
Sólo vete de aquí.
Vete. Vete.
Ve al baño.
¡Oh Dios!
Jiya, estoy de vuelta.
Jiya abre la puerta.
Jiya abre la puerta.
Jiya abre la puerta.
Hola, Jiya.
Lo siento.
Me extrañas, ¿verdad?
Yo también te extraño.
Lo siento.
Déjalo.
Estás tan borracho, que ni siquiera puedes pararte bien.
¿Por qué has venido aquí?
Búscala a ella, ¿con quién te casas?
Vete y déjame dormir.
Tengo que trabajar mañana.
Adiós.
Viniste tan tarde en la noche sólo para decir adiós.
Respóndeme.
En realidad, vine a darte esto.
Tómalo.
Un cheque por 5 crores.
Esto es de mí para ti.
No, tú no tienes que bailar para ganar dinero.
Puedes comprar una casa con esto.
Puedes comprar un auto.
El dinero es importante en la vida.
¡¿Qué?!
¿Y qué si me caso con otra persona?
Te amo sólo a ti.
Vamos a estar juntos.
Vamos a ser felices para siempre.
¡¿Qué?!
¿Tú te casarás con otra persona y yo me quedaré contigo?
Yo pensaba que eras mi príncipe azul...
...a quien yo estaba esperando toda mi vida.
¿Qué quieres probar dándome esto?
Jiya, acéptalo. Tú lo necesitas... por favor.
Me desprecio a mí misma... por haberte amado.
¿Esas personas son mucho mejor que tú?
Por lo menos, sacan el dinero...
...y preguntan, ¿cuál es tu precio?
Al menos no fingen amarte.
Jiya, por favor, escúchame.
Bailaré en el bar toda mi vida.
Pero nunca voy a ser tu amante.
Nunca voy a ser tu amante.
¿Entiendes?
Jiya, por favor escucha... - ¡Fuera de aquí!
Jiya, lo siento... - ¡Fuera de aquí!
¡Sólo vete!
Jiya, escucha... - ¡Fuera de aquí!
¡Sólo vete!
¡Por favor, escúchame! - ¡Sólo vete!
¡Fuera!
Jiya, por favor, escúchame.
Jiya, por favor, escúchame.
Jiya, lo siento.
Lo siento, Jiya.
Lo siento.
Jiya, lo siento.
Señor, ¿no encontramos a Daksh en ninguna parte?
¿No lo encontraron? - Sí, señor.
¿En ninguna parte? - No, señor.
¿Ni siquiera esa desgraciada de Anahita sabe dónde está?
No, señor. Yo lo busque en todos los bares.
No lo encontramos en ninguno.
Te dije que no lo dejaras solo.
Ahora, es de noche y no sabes donde está.
Señor, cometimos un error. ¿Qué haremos ahora?
¡Al diablo contigo!
Ni siquiera me deja morir en paz en el hospital.
Mañana... es su compromiso...
¿Y quién sabe dónde diablos está?
"Ella está enojada conmigo".
"Yo estoy enojado con ella".
"Ella está enojada conmigo".
"Yo estoy enojado con ella".
"Pero siento que debo hablar con ella".
"Ella es diferente en este mundo".
"Estoy ansioso por dejar de lado mi vida por ella".
"Ella está enojada conmigo. "
"Yo estoy enojado con ella".
¿Cómo decirle lo que siento por él?
"No puedo vivir sin decírselo".
¿Cómo decirle lo que siento por él?
"No puedo vivir sin decírselo".
"No puedo vivir sin decírselo".
"Lo juro por el amor que me enamore...
...y que me gustaría cruzar todos los límites".
"Ella está enojada conmigo".
"Yo estoy enojado con ella".
"Pero siento que debo hablar con ella".
"Él está enojado conmigo".
"Yo estoy enojada con él".
Te llamaré después.
Espera un momento. Espera aquí.
Este es un bar y no una oficina del gobierno.
Fuera de aquí.
Estoy cansado de todo esto.
"Mis oraciones son útiles ahora".
"Me alivian al menos un rato".
"Mis oraciones son útiles ahora".
"Me alivian al menos un rato".
"Me alivian al menos un rato".
"En los hermosos brazos de mi amante...
...tengo ganas de llorar amargamente".
"Él está enojado conmigo. "
"Yo estoy enojada con él".
"Pero siento que debo hablar con él."
"Ella es diferente en este mundo".
"Estoy ansioso por dejar de lado mi vida por ella".
"Él está enojado conmigo. "
"Yo estoy enojada con él".
Hoy, te voy a decir una verdad.
Hay dos tipos de mujeres en este mundo.
Una. Lleva el hilo nupcial.
Adorna su cabeza con el sindoor...
...y duerme sólo con un hombre.
Sólo un hombre la usa.
Le hace concebir sus hijos.
¿Qué es lo que obtiene a cambio?
Dinero, comida y casa... ¿verdad?
Y el segundo tipo es como yo...
...que se gana el dinero ella misma...
...y se ocupa de todas sus necesidades.
Y tú tienes la tercera vía ante ti.
Y creo que es mejor que el resto.
Recibirás el dinero... casa y la libertad.
Y encima consigues a la persona que te ama.
¿Qué más quieres?
Esposa o amante.
La diferencia es sólo una palabra.
A veces, tienes que pensar en tu propia felicidad también.
No lo pienses demasiado.
Hazte su amante.
No sé, ¿por qué estoy viviendo?
Soy un fracaso en la vida.
Nadie me quiere.
¿Qué dijiste?
Nadie me quiere.
Nadie te quiere... ¿eh? Nadie te quiere... ¿eh?
Eres el hijo mimado de un padre rico.
Tu madre murió cuando eras pequeño.
Si yo te hubiera criado con la vara...
...no habría tenido que ver esta simulación de tristeza.
Sabes, tú estás entre las personas afortunadas...
...que en el mundo lo tienen todo.
Pero a pesar de que tienes todo...
...no es suficiente para ti.
Hoy, sientes que nadie te quiere.
¿Sabes por qué?
Porque hoy por primera vez has conocido la vida.
Sr. Mittal Daksh...
Sabes que hay muchas personas en el mundo...
...que nunca han visto el amor en sus vidas.
Mueren sin haber amado a alguien.
Ve a tomar un baño.
Todavía hueles a alcohol. Vete.
Una cosa más.
¡Nunca digas que nadie te quiere...
...no te pegaré pero te daré un puñetazo justo en la cara!
Porque yo te quiero mucho.
Lo siento.
Hijo, cásate con Anahita.
Es muy difícil vivir en la pobreza.
Pero yo quiero casarme con Jiya.
Es mejor si tu maduras, mientras estoy todavía vivo.
¿Qué te ocurriría, si no estoy aquí?
Es impensable.
No puede salir de su cama.
De lo contrario, ya le habría dado el alta del hospital.
Doctor, tengo que ir.
O de lo contrario significarían problemas... por favor.
Mire esto. 150000 es la cantidad normal de plaquetas.
¡Y usted sólo tiene 20.000!
No, lo siento. No puedo darle el permiso.
Doctor, es sólo media hora.
Estaré de vuelta en un instante.
Está bien, Sr. John D'Costa.
Por favor, firme este compromiso.
No seré responsable de nada.
¿Por qué está empeñado en suicidarse?
Doctor, la vida es como la esposa infiel...
...que abandona a su marido en un momento difícil.
¿Por qué debería lamentarme por una vida así?
Lo firmaré.
Sí, por favor, ¿Quién es usted?
Soy el tío John de Daksh.
Debe haberte hablado sobre mí. - Sí, por favor entre.
¡Gracias!
Entre.
Por favor entre.
Por favor, tome asiento.
He venido a decirte que...
...mañana por la noche... es el compromiso de Daksh...
...en la casa de su padre.
En la casa Mittal.
Y creo que tienes que ir allí.
¿Usted ha invitado a todas las novias de Daksh?
Daksh no es una mercancía en una tienda por departamentos...
...que puedas robar tan fácilmente.
Tienes que ganártelo.
Pero, ¿cómo puedo ir a su compromiso?
Escucha Jiya, lo conozco muy bien.
Él te necesita.
Él te ama mucho.
Escúchame. Debes ir a la fiesta.
El destino siempre juega con los amantes.
Tu historia de amor puede tomar un nuevo giro en cualquier momento.
¿Se encuentra bien? - Estoy bien. - Por favor, siéntese.
Siéntese. Voy a traerle agua.
¿Espero que se sienta mejor?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Daksh sabe que vino a decirme esto?
Él es un pobre niño.
Si él tuviera más sentido común...
...entonces este problema no habría surgido.
Usted en verdad ama muchísimo a Daksh.
Como una madre.
Este es mi trabajo.
Y me encanta hacer este trabajo.
De hecho, te sugeriría que hagas este trabajo después de mí.
Y te garantizo 100% de satisfacción en el trabajo.
¿Después de usted? ¿A dónde se va?
He traído algo para ti.
Pero ábrelo sólo después de que me vaya.
¿Qué hay? - Ábrelo sólo después de que me vaya.
Tío John, ¿por qué no consulta a un doctor?
Voy directamente a un doctor.
¿Puedo darle un beso?
No hace falta que me lo preguntes.
¿Puedo darte un beso? - Sí.
Que Dios te bendiga.
"Deja que este humo sea lo que es".
"Déjame decirte mis sentimientos".
"Estoy loco por tu amor".
"Déjame quemarme en tu amor".
"Deja que este humo sea lo que es".
"Déjame decirte mis sentimientos".
"Estoy loco por tu amor".
"Déjame quemarme en tu amor".
"Deja que este humo sea lo que es".
"Tu mirada ha tocado mi corazón".
"Estoy encantada con tu amor".
"Me quemo en tu amor me da una extraña satisfacción".
"Abrázame en tus brazos".
"Acércate... acércate a mí".
"Acércate a mí".
"Deja que este humo sea lo que es".
"Déjame decirte mis sentimientos".
"Estoy loco por tu amor".
"Déjame quemarme en tu amor".
"Deja que este humo sea lo que es".
¿No ves lo que está pasando?
Haga algo con esa escena. Por favor, haga algo.
¿Es esta la misma chica de quien Daksh me hablo?
Sí, es la misma chica.
Su nombre es Jiya.
Ella baila en un bar de cervezas.
Hace unos días, su nieto...
...dejo a mi hija y andaba con una chica humilde...
...en las calles.
Déjalos que anden. Déjalos que anden tanto como deseen.
Mi hijo era más joven. Él ando con otra antes de casarse.
Pero, tú eres viejo y...
...aún estás en ese viejo camino de nuevo.
Olvidaste tu aventura... con tu criada.
Es gracioso.
"Este calor. Esta ternura".
"¿Qué puedo decir acerca de esta sed?"
"Yo siempre estoy perdida en el trance de tu amor".
"Esta es nuestra explosión de pasión".
"Déjame ser arena de nuevo"
"Oh, mi amada".
"Deja que este humo sea lo que es".
"Déjame decirte mis sentimientos".
"Estoy loco por tu amor".
"Déjame quemarme en tu amor".
"Deja que este humo sea lo que es".
Si me lo ordenas, la echare de aquí.
¡Tómalo con calma! Quieres mostrar tu fuerza...
...contra una chica de baja categoría.
Ve y anuncia el compromiso.
Ella huira por su cuenta.
Vamos.
Pensé que te fugarías conmigo.
¿En realidad te estas comprometiendo con Anahita?
Tu silencio me dio la respuesta.
Créeme Jiya, no puedo hacer nada.
O si no, voy a perder 100 millones de dólares.
¿Sabes cuánto son 100 millones de dólares?
No, Daksh.
Ni siquiera tengo dinero para ir a casa en taxi.
¿Cómo puedo saber cuánto es?
¡Es una cantidad enorme!
Fui a tu casa para hacerte entender eso.
Pero te enfadaste conmigo.
Sólo quiero que consideres mi oferta... por favor.
Daksh, vine aquí para eso.
La niña dentro de mí dijo...
...¿qué berrinches estás haciendo, Jiya?
Sal de ese mundo de muñecas y hadas.
Conviértete en su amante.
No puedes dirigir este mundo a tu gusto.
A veces, para ganar algo tienes que perderlo todo.
Pero cuando llegué aquí, cuando te vi delante de mí...
...otra niña en mi interior me llamó...
...la que sigue creyendo en sus sueños.
Ella me dijo.
Jiya, si los sueños se pierden... entonces todo está perdido.
Daksh, al igual que tú no puedes renunciar a tu dinero por mí...
...de la misma manera, yo no puedo dejar mis sueños por ti.
Mis sueños se cumplirán.
¡Daksh! Vamos, vamos.
Te dije... Vamos, Daksh.
Daksh, vamos.
Vamos.
La abuela está esperándote.
Señoras y señores.
Me gustaría que mi madre iniciará esta ceremonia...
...para que con sus manos puras y sagradas...
...una a estos corazones para siempre.
Y al mismo tiempo, dos familias de empresarios influyentes...
...de esta ciudad, se convertirán en uno para siempre.
¡Wow! ¡Eso es genial!
Ponlo en sus dedos.
Wow! Es maravilloso.
¡Que Dios los bendiga!
Señor, por favor perdóneme. Sólo un minuto.
¿No te dije que ella desaparecería?
¿Qué pasó? - Señor, vamos rápido.
La salud del tío John se está deteriorando.
¿Qué sucede con él? - No sé. - Vamos.
Sr. Daksh Mittal, su mayordomo tiene leucemia aguda.
¡Leucemia aguda!
¡Cáncer!
Sí. Estaba viniendo aquí por el tratamiento...
...desde hace seis meses.
Es extraño que nunca se lo haya dicho antes.
¿Él se pondrá bien?
Sr. Mittal, su mayordomo fue descuidado desde el principio.
Hicimos todo lo posible.
Nunca se cuidó...
...y tampoco tomó sus medicinas a tiempo.
A pesar de que, limitamos a su mayordomo de...
¡Deje de llamarlo mayordomo!
Él no es mi mayordomo. Él es mi padre.
Es mi padre.
Oh, lo lamento sinceramente, Sr. Mittal.
Lo lamento mucho. - Está bien.
Pero ahora él tiene una nueva petición.
Él quiere ir a la iglesia todos los días para las oraciones de Navidad.
Sr. Mittal, yo no garantizo...
...que nada le pase a él.
Y, garantizará...
...que nada le pasará si se queda aquí.
Entonces, ¿por qué lo detiene?
¿Hay alguna diferencia si se queda aquí o en la iglesia?
Noche de paz, noche sagrada. Todo está calmo, todo es brillante.
Allí la Virgen Madre y el Niño.
Niño Sagrado...
Creo que el círculo de mi vida está completo.
...Madre y el Niño
Recuerdas, solía sacarte en un cochecito.
Ahora, tú me has traído a esta iglesia en una silla de ruedas.
Daksh, la muerte no es tan terrible como la gente piensa.
Las personas le tienen miedo en vano.
"Noche Sagrada... "
Si la gente no se muere...
...entonces, ¿cómo la vida seguiría?
"Allí la Virgen Madre y el Niño".
¿Sabes que me siento muy tranquilo aquí?
Nunca en mi vida, me había sentido así.
Incluso después de una botella de licor.
"Duerme en la paz celestial".
"Duerme en la paz celestial".
¿Cómo... esta Jiya?... la ladrona de corbatas.
¿Por qué hablas de ella?
No sé por qué...
...pero pienso en ella.
"Noche de paz... "
Sabes que la gente dice que...
...cuando una persona está a punto de morir...
...empieza a hablar cosas absurdas.
"Allí la Virgen Madre y el Niño".
"Niño Sagrado, tan compasivo y bondadoso".
"Duerme en la paz celestial... "
"Duerme en la paz celestial".
"Noche de paz".
"Noche sagrada... "
"Noche de paz... "
No me duele...
...la gente muere.
"Todo está calmo, todo es brillante".
Lo que más me duele...
...es que la gente no vive su vida, incluso cuando vive.
"Todo está calmo, todo es brillante".
Quiero decirte una cosa por última vez.
"Noche de paz..."
Tu puedes hacer lo que quieras con tu vida.
Esta vida es sólo tuya.
Es sólo tuya.
Sólo tú tienes el derecho sobre tu vida.
Que Dios te bendiga.
Que Dios te bendiga.
¡Hola! - Hola, Jiya.
Tío John no está más.
Él se fue y me dejó solo.
¡Él se quedó callado!
Él estaba hablándome de ti hasta su muerte.
Estoy solo ahora, Jiya.
Me siento solo.
"En la multitud y en la soledad".
"En la profundidad de mis anhelos".
"En el dolor y la angustia".
"Te echo de menos... siempre".
"Te echo de menos... siempre".
"En las canciones y en la música".
"En mis sueños, y mientras estoy despierto".
"En la luz del sol y en la sombra".
"Te echo de menos... siempre. "
"Te echo de menos... siempre".
"En la multitud y en la soledad".
"En la profundidad de mis anhelos".
"En el dolor y en la angustia".
"Te echo de menos... siempre. "
"Te echo de menos... siempre. "
"Tu amor es mi vida".
"No puedo olvidar tu amor".
"Tu amor es mi vida".
"No puedo olvidar tu amor".
"Lo intento día y noche".
"Pero no puedo borrar tu imagen".
"En la profundidad de mis anhelos".
"Entre la multitud y en la soledad".
"En el dolor y la angustia".
"Te echo de menos... siempre".
"Te echo de menos... siempre".
"Nunca soñé que...
...tendría que vivir sin ti".
"Nunca soñé que...
...tendría que vivir sin ti".
"Oh amado, si me llamas..
...rompería todas las promesas y vendré".
"En la oscuridad de mi encierro".
"Entre la multitud y en la soledad. "
"En el dolor y la angustia. "
"Te echo de menos... siempre".
"Te echo de menos... siempre".
"Entre la multitud y en la soledad".
"En la profundidad de mis anhelos".
"En el dolor y la angustia".
"Te echo de menos... siempre. "
"Te echo de menos... siempre. "
"Te echo de menos... siempre. "
Señor, vamos a casa.
Su boda es esta noche.
¿Boda? - Sí, señor.
Shankar, ¿por qué me casó?
Señor, usted no tiene otra opción.
No tengo otra opción. Eso es sólo un pretexto.
Porque no puedo renunciar al dinero.
Puedo perder todos los lujos.
Y el dinero que no significa nada en la vida.
Mira.
El Tío John.
¿Qué se llevó con él?
Nada.
Sólo se llevó nuestro amor con él.
Y yo, me estoy casando con otra persona por dinero.
Aunque sé... que no puedo vivir sin Jiya.
Tío John, lo entendí...
entendí por qué el mono no pudo...
...sacar la mano del frasco.
Porque la codicia era su punto débil.
Tío John, mira esto.
He sacado mi mano de este frasco.
Tenías razón.
Esta es mi vida.
Y sólo yo tengo el derecho sobre mi vida.
Ahora solo hare...
...lo que debería haber hecho desde el principio.
Incluso el pabellón está listo.
Tu hijo aún no ha llegado.
Vendrá, Madhwani. Él vendrá.
Mittal, sólo quiero decirte una cosa.
Si tu hijo no viene hoy... entonces voy a matarlo.
Traje, traje.
Traje... traje... Traje marrón... para mí...
Por favor, perdóname.
Te lastimé ese día.
Lo siento.
Eres el hermano mayor de Jiya, ¿verdad?
¿Sí?
He venido aquí para pedirte su mano en matrimonio.
Quiero casarme con ella.
Sí.
Sí... matrimonio. - Matrimonio...
Es suficiente. Es suficiente.
¿Jiya no está en casa?
Ella... no está... en casa. - ¿No está en casa? - No.
Entonces ¿dónde está? - En la cafetería.
¿Cafetería? - Cafetería... traje.
¿Cuál cafetería?
Primero dime, ¿cuál cafetería?
No te daré el traje. Primero dime, ¿cuál cafetería?
¿Cuál cafetería?
Si el destino quiere que estemos unidos...
...entonces, sólo espera que este billete te llegue en cualquier momento.
¡Ay!
¡Idiota!
Lo siento.
¡Hola!
¿Puedes pedir vacaciones para los próximos 60 años?
Daksh, no estás en tus cabales.
Te vas a casar en los próximos 20 minutos.
Jiya, recobre la sensatez recién ahora.
¿Qué puedo hacer?
Entiendo todo tarde en la vida.
Por favor, cásate conmigo.
Por favor.
Por favor.
¿Tienes alguna idea de cómo vas a vivir sin dinero?
Así como la gente pobre.
Jiya, te lo juro. Nunca volveré a beber de nuevo.
Siempre voy a hacerte feliz.
Y siempre te haré reír.
Di que sí.
Sí... sí... Sí.
Sí. - ¡Sí!
¿Me ayudarías a darle esta noticia...
...al Sr. Mehta y al señor Madhwani?
Por supuesto.
Ahora hare todo lo que digas.
Ya regreso.
¡Hola!
¡Hola!
¿Me pueden decir donde está la novia?
Yo soy el novio.
Amigo, la novia está arriba.
Gracias.
¡Oh Dios, nos bendiga! Eh, ¿qué estás haciendo?
Esto se ha aflojado. ¿Dónde está el hilo nupcial?
Hey idiota, el marido lo ata después de la siete rondas.
Ella no sabe ni siquiera esto.
¡Hola!
¡Hola! - Novio.
Anahita... siento llegar tarde.
El tráfico ya sabes. - Está bien.
¿Puedo hablar contigo en privado?
Sí.
Disculpen. - Disculpen.
Disculpen.
Daksh, ¿qué te pasa?
La habitación de la novia está arriba.
El novio ha ido arriba.
Ahora, no me preguntes, ¿a qué hora será la boda?
Yo no lo sé.
La boda no se realizará. - ¿Qué?
Creo que estás borracho. - Sí.
Pero yo...
Cálmate. Los hombres a menudo se ponen nerviosos antes de la boda.
Tienes miedo, ¿verdad?
Sí, Anahita. Tengo miedo.
He bebido mucho también.
Pero la verdad es que yo no te amo.
Yo no te amo.
Me gusta alguien más.
Amo a Jiya.
Anahita, mira. No llores.
Anahita, mira. No llores.
Anahita, por favor escúchame. - ¡No digas ni una palabra más!
O te romperé la cara.
¡Papá!
¡Papá!
Hola, Sr. Madhwani.
Luce un bonito turbante.
Muy colorido.
¿Qué está ocurriendo?
De hecho, cuando Dash se pone nervioso...
...rompe las cosas de esa manera.
Agarra el anillo de tu abuela.
Y colócalo en el dedo de esa bruja.
Hola, Jiya. Mira.
Él es el señor Madhwani.
Y ella es Anahita.
Daksh, ¿estás bien?
¡Tú, bestia! ¿Si él no ama a tu hija...
...entonces harás que la ame por la fuerza?
Cuidado si tú lo tocas.
Él me ama. - Sí.
Hazte a un lado.
Así que, ella es esa prostituta... es esa bailarina de bar...
...que te hizo romper el corazón de mi hija.
Tú la humillaste... ¿¡eh!?
Ella es tu amante.
¿Amante? - ¡Sí, amante!
Papá, por favor... Papá, por favor, no le pegues.
¡Sal de esta habitación! ¡Vete!
¡Sal de esta habitación! ¡Todo el mundo fuera!
¡No lo dejaré! No lo dejaré.
¡Daboo...! ¡Daboo...!
No es Daboo. Es una pistola.
Jiya, si no podemos vivir juntos.
Por lo menos vamos a morir juntos.
Te amo, Jiya. - Te amo también, Daksh.
¿Qué está pasando aquí?
¡A quien le apuntas el arma, escoria!
¡Baja el arma!
¡Escoria, le dispararás a mi nieto!
Soy una mujer muy mala.
¡Tira el arma!
Tira el arma o yo te acribillaré a balazos.
Tira el arma.
¡Señoras y señores!
¡Señoras y señores!
¡Silencio, por favor! Silencio...
Estoy sumamente apenado de que todos ustedes tuvieron que esperarme.
Lo siento.
Pero ustedes ya deben saber...
...que yo no me voy a casar.
¡No! Esto es muy malo.
Así que, todos ustedes pueden irse a casa ahora. Adiós. Adiós.
Sólo un segundo.
Una cosa más.
Es posible que ya no los vea en el futuro.
Porque seré muy pobre a partir de ahora.
Ni siquiera tendré dinero para pagar el rickshaw.
Los amo a todos.
Daksh, debo aplicarte el ungüento. - Rápido.
Lo siento... lo siento.
Se cómo el buen chico que eres ahora.
Quiéreme mucho después de la boda.
Y haz todo lo que te diga. ¿Está bien?
Jiya, haré todo lo que me digas.
Sólo prométeme que nunca me aplicarás este ungüento que quema.
Nunca te lo aplicaré.
Juro por ti Jiya...
...que estoy desesperado por vivir la vida de la gente común.
Así como millones de personas van a su trabajo todas las mañanas...
...de la misma manera, me sentaré en mi auto y...
Hey... los pobres no tienen automóviles.
Ellos van caminando o en bus...
...o ellos viajan en tren. - Bien, voy a viajar en autobús.
Y cuando regrese a casa, tú estarás lavando ropa...
...y para la cena vamos a compartir un pedazo de pan seco a la luz de las velas.
¡Jiya, nuestra vida va a ser maravillosa!
Iré a trabajar.
Daksh Mittal ira a trabajar.
¡Basta ya!
Tu no iras a trabajar.
Tu abuelo y yo no hemos reunido esta riqueza...
...para dejarte viajar en autobuses abarrotados.
Ni para dejarte comer un pedazo de pan seco...
¡No! Nadie ha trabajado en la familia Mittal después de nosotros.
Tu padre nunca trabajó.
Tú nunca trabajarás e incluso tus hijos no trabajarán.
Sí.
Escucha chica, explícale a tu futuro esposo.
Que a pesar de que me engañó...
...he decidido darle los 100 millones...
...sólo a él.
No, abuela. Yo quiero trabajar. Yo quiero ser pobre.
Hey, escoria. Cuando la pobreza golpea a tu puerta...
...él amor se escapa por la ventana.
Hey chica, explícaselo.
Iré a llamar a ese sacerdote estúpido.
Mientras tanto, hazle entender...
...que él tendrá que tomar el dinero a cualquier precio.
Abuela, escúchame. Por favor, dile.
Abuela...
"He decidido".
"He decidido, que pase lo que pase...
...te amare sólo a ti".
"He decidido".
"Sí, lo he decidido".
"He decidido".
"Esta separación es sólo por unos días".
"Esta distancia es sólo por unos días".
"Después, en todas las estaciones estaremos juntos".
"Y, cada momento será hermoso".
"¿Cómo puedo decirle lo que siente...
...mi corazón? No puedo decirle nada".
"Me has hecho tan ansiosa...
...que no puedo estar lejos de ti ni por un momento".
"He decidido".
"He decidido, que pase lo que pase...
...te amare sólo a ti".
"He decidido".
"Sí, lo he decidido".
"Mis labios no dijeron nada".
"Te dije todo sin decir nada".
"Me has colmado con tu precioso amor".
"Me has hecho muy valiosa".
"Nunca he visto la vida de colores así antes".
"Nunca he visto la vida de colores así antes".
"La soledad cubrió mi vida antes de que tú vinieras".
"He decidido".
"Sí, he decidido, que pase lo que pase...
... te amare sólo a ti".
"He decidido".
"He decidido, que pase lo que pase...
...te amare sólo a ti".