Tip:
Highlight text to annotate it
X
[TL;DR MÚSICA]
[TUBA DICE: DA DA DA DA DA DA DA DA, DA DA DA DA DA DA DA DA]
[TUBA & SYNTH DICE: DA DA DA DA DA DA DA DA, DA DA DA DA DA DA DA DA]
salty ears 66 de Utah USA pregunta, "Los coreanos parecen enfocars en la edad y en el respeto a sus mayores
incluso si es sólo un año de diferencia, eso hace difícil hacer amigos,
y cometer algún tipo de error que nos haga parecen irrepetuosos."
Bien, este es una muy buena pregunta de hecho, definitivamente algo que enfrentas mucho en Corea.
Hemos tenido este mensaje toneladas de veces. Si, si que creo que depende mucho de la persona coreana
Déjenme decirle que si conocen a alguien es está realmente interesado en hacer amigos extranjeros
y ellos son muy amables con respecto a la cultura extranjera, ellos pasarán de eso totalmente
la jerarquía coreana de nombre, edad, matrimonio, será como, de inmediato,
"oye mi nombre ess mo mo mo = blah blah blah gusto en conocerte."
Pero aquellos son los coreanos extranjeros, los coreanos que tienen mucha
experiencia con extranjeros y no tratan a los extranjeros con los estándares coreanos.
Si, si que quizás ellos vivieron en el extranjero y están acostumbrados a eso ya.
Entonces con los coreanos que no tienen experiencia con extranjeros,
estarán incómodos notablemente cuando vayan a tratar con ellos,
y te preguntarán cuál es tu edad y cuál es tu estado marital,
si que ellos pueden intentar y entender que posición ellos deberían tomar contigo.
si, y muchos extranjeros que vienen por primera vez a Corea se pueden sentir ofendidos
Conocemos algunas personas que dicen cosas como "oh eso es raro, porqué preguntarían mi edad,
o ¿por qué preguntarías si estoy solter@ o casad@?"
Pero no están tratando de ofenderte, para nada,
Sólo es cómo la sociedad coreana funciona así ellos pueden saber qué decirte,
cómo dirigirse y todo eso y etc. Ahora porque eso es un poco confuso,
encontramos de hecho un video de mucha ayuda sobre esto por el Dr. Whathexherfrigginame.
[sónido estático]
¿Está gramando? ¿Está prendido? No me gustan estas-- está grabando -- ¿Está grabando? *Aclara la garganta*
[música universitaria ***]
Hola, soy el Dr.Whathehexherfrigginame y hoy hablaremos sobre los honoríficos,
y el sistema de nombre honoríficos en la cultura coreana.
Aprender el correcto honorífico para llamar a sus amigos coreanos puede ser ESTRESANTE
Pero debería adapatarme a ustedes y hacerlo más fácil para que puedan entender.
¡¡¡RUEDA LA GRABACIÓN!!!
Entonces, primero, si conoces a alguien que está en la escuela contigo,So, first, if you meet someone who is in school with you,
la persona que es un grafo mayor que tú, es llamado como tu "seonbae"
y no importa si es niña o niño, el genero es neutral.
y ya que eres más joven que ellos, eres su Junior,
y te describirán como su "hubae".
Vimos que se usaba mucho en el drama "boys over flowers" entre Geum Jandi y Jihoo.
---¡OYE! ¡TÚ! ¡DEJA DE SOÑAR SOBRE LOS CHICOS FLORES! ¡Y PÓNEME ATENCIÓN!
pero déjenme decirles que si salen y "hablan mucho" y beben soju y cerveza y ese tipo de cosas,
si se vuelven amigos cercanos, tu seonbae no se sentiría incómodo
siendo llamado "seonbae" todo el tiempo ya que representa una diferencia de edad
y autoridad sobre la otra persona.
En ese caso, ellos podrían cambiar sus honoríficos a uno que represente más cercanía,
pero se sigue manteniendo la división de la edad. Por ejemplo entre chicas:
Seonbae a hubae, pero cuando se vuelven cercanas, ellas dicen "¡EH! llámame Eunnie"
Entre chicos cuano se vuelven cercanos, debería decir, "hey, llámame Hyeung"
Entre una chica mayor y un chico más joven, ella debería decir "llamame noona"
Entre un chico mayor y una chica menor, él debería decir "llamame Oppa".
Entonces puedes ver que entre la diferencia de edad siempre hay una barrera implícita
recordándote que ustedes nunca van a poder ser mejores amigos reales.
Ahora, espero que puedan entender la importacia del sistema coreano.
Ahora continuemos con la siguiente lección, la importacia entre Geum Jandi, Jihoooo
y su relación entre Goo Jun Pyo y su pelo ondulado. Él es tan de ensueño--
[Hora de música durmiente]
[ronca]
[GRABACIÓN CORTADA, LA MÚSICA PARA] ¡HUH! ¡¿QUÉ!? ¿Terminó? ¿Huh?
Esa chica es tan aburrida. Uh, Eso fue un largo video. Aunque ella es bonita.
Ella tiene un bigote, no es bonita para nada, retráctate.
Me gusta ella.
*SUSPIRO*
[MÚSICA TL;DR COMIENZA DE NUEVO]
Si que toda esa cosa de los nombre honoríficos es usualmente puesta
por la edad y la posición en una compañía.
Esas son las dos más importante creo, ¿cierto?
Pero no es sólo nombrar a la gente,
Es también cómo se supone que interactuas con esa persona como resultado.
Mmmmm...especialmente bebiendo.
Si que tan pronto como conoces la edad de esa persona,
sabes exactamente cómo deberías hacerlo con ella.
Si que fue en mis primeras semanas en Corea, y estábamos llendo al hweshik.
y el hweshik es usualmente cuando todo tu equipo sale a cenar juntos
y se supone es como una experiencia para establecer vínculos,
no es como una reunión o algo.
¡EXERCICIO PARA LOS VECINOS 99!
Fue mi primera vez encontrándome con mi director cara a cara en una cena,
y él quería que me sentara en frente de él,
y entonces estaba un poquito nerviosa y ansiosa,
pero había leído tantos libros sobre la cultura coreana antes de ir,
Si que cuando él me sirvió soju, porque él es mayor que yo,
y él es mi director si que debería ser súper respetuosa,
Si que me aseguré de sostener mi copa con ambas manos o apoyarla en el base.
Tienes que mostrar ese tipo de respeto,
y todos estaban impresionados, ellos estaba como "¡OHHH MARTINA SABE!"
Y de inmediato tomé la botella, y serví en su copa,
porque se tiene que servir de vuelta así
y todo estaban como "¡WOA MARTINA SABE!"
y después la gran bomba vino,
Si que todos estaba comos "¡UN TRAGO!" Y Todos comenzaron a voltear con el director,
Pero yo sólo tomé el trago, mirándolo, ustedes saben, como
[MÚSICA DE VAQUEROS DEL OESTE COMIENZA] ¿QUÉ VAS A HACER, CHICO?
VOY A TOMAR ESTE SOJU Y DESPUÉS DE TE VOY A DISPARAR EN LA CARA
Me sentí como una vaquera, ustedes saben, mirándolo en menos o algo,
[MÚSICA VAQUERA TERMINA]
Y después ella asesinó al director lo cuál hizo su relacion con la escuela
fuera mucho más incómoda para ella.
¡ESO NO PASÓ!
[MÚSICA TL;DR COMIENZA]
El director no dijo nada. Él era un chico genial.
y ellos estaban muy impresionados ya que yo sabía todas las otras cosas,
pero les pregunté a mis compañeros "¿CHICOS POR QUÉ TODOS VOLTEARON?"
Y ellos me dijieron que deberías mostrarles respeto a tus mayores
o a la gente de posiciones más altas volteando cuando tomas,
si que si eres el director, debería voltear así,
o como cubrir mi boca así.
Entonces ponte a ti mismo en esta situación. Dices que tienes al director en frente de ti,
y al inspector a tu izquiera, y al profesor principal frente a ti,
encontes ¿Dónde tomas? Si que, qué debería hacer, voltearme completamente,
y entonces puedes tomar. Qué pasa si todos los adultos están detrás tuyo *LOLS*
Otra historia similar que he tenido, recuerdo que cuando estaba tratando con algunas asociaciones coreanas
y habíamos tomado mucho soju, y lo que seas que tomas tu usualmente lo chocas
y tomás el trago. El accidente que tuve, cuando lo choque,
fue que mi vaso era más grande que esto, y él estaba muy enojado por eso,
pero él me corrigió después de todo. Dijo que mi vaso nunca debería ser más grande que el suyo
porque él era mayor. Debería ser más pequeño o del mismo tamaño.
Quería decirle, mira ya tengo como 12 de esos vasos,
mis habilidades motoras ya no son tan buenas.
Eres afortunado si esos tragos no iban directo a tu cara.
Si que deberías estar feliz de que pudimos brindar con los vasos de alguna manera.
pero los coreanos son de verdad muy buenos bebiendo. Si, lo son. Somos pesos livianos.
Si que acortando la historia, es posible hacer amigos con diferentes personas
de diferentes edades en Corea, pero la mayoría de las veces es incómodo para algunos
porque saben que hay diferentes rituales que tienes que hacer con las diferentes edades
Creo que esos rituales y aquellas cosas de respeto pueden recordarte
que no estás en el mismo nivel, como te tengo respeto porque eres más viejo que yothat me
Y como que es difícil hacer mejores amigos en esa situación.
PERO no dejen que los intimide, mi mejor amiga en Corea es al menos 5 años mayor que yo,
¡SI SEOKBOK! Y me dijo que si la llamaba Ahjuma..me mataría. Oh.Ohh.
Si que ese fue el TL;DR de esta semana, si hay alguna pregunta que nos quieras hacer
para el TL;DR de la próxima semana, deja tu pregunta en el moderador de Google,
O, puedes revisar las preguntas ya hechas
y puedes votar por ellas o rechazarlas.
[GONG!!]