Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Tercero: La pista de una tormenta
Capítulo III.
La Sombra
Una de las primeras consideraciones que surgieron
en la mente de negocio cuando el señor Lorry
horas de oficina todo el vino, era la siguiente: - que
no tenía derecho a poner en peligro Tellson por
refugio de la esposa de un prisionero de emigrantes
bajo el techo del Banco.
Sus propias posesiones, la seguridad, la vida, él
han expuesto de Lucie y su hijo,
sin vacilar un momento, pero la gran
la confianza que tenía no era el suyo, y en cuanto a
que la carga de negocios era un hombre estricto de
negocio.
En un primer momento, su mente volvió a Defarge, y
pensó en descubrir la taberna
de nuevo y tomar consejo con su maestro en
referencia a la segura morada en
el estado distraído de la ciudad.
Sin embargo, la misma consideración que sugería
él, lo repudiado, vivió en la mayoría de los
Barrio violenta, y sin duda fue
influyente allí, y profundo en su
trabajos peligrosos.
Mediodía viene, y el doctor no volver,
y cada minuto de retraso que tiende a
compromiso Tellson, el señor Lorry recomienda
con Lucie.
Ella dice que su padre había hablado de
la contratación de un alojamiento para un corto plazo, ya que
Trimestre, cerca de la Banca en casa.
Como no hay objeciones a este negocio,
y como se previó que, incluso si todo fuera
bien con Carlos, y él iban a ser
puesto en libertad, no podía esperar para salir del
ciudad, el señor Lorry salió en busca de un
alojamiento, y encontró una adecuada, en lo alto
en un retirado por la calle donde el cierre
persianas en todas las otras ventanas de la máxima
cuadrados melancolía de los edificios marcados
casas abandonadas.
Para esto, alojamiento en una vez retirado Lucie
y su hijo, y la señorita Pross: dándoles
¿Qué consuelo que podía, y mucho más
él mismo.
Dejó Jerry con ellos, como una figura de
llenar una puerta que llevaría una considerable
golpes en la cabeza, y retuvo a su
ocupaciones propias.
Una mente perturbada y triste que trajo a
tener sobre ellos, y poco a poco y en gran medida la
días quedado con él.
Que se llevaba a cabo, y lo llevaba a cabo con
que, hasta que el Banco cerrada.
Él fue de nuevo solo en su habitación de la
noche anterior, teniendo en cuenta lo que debe hacer
siguiente, cuando oyó un pie en la escalera.
En unos momentos, un hombre de pie en su
presencia, que, con una mirada profundamente observadora
en él, se dirigió a él por su nombre.
"Tu servidor", dijo el señor Lorry.
"¿Me conoces?"
Era un hombre muy hecho con oscuras
rizar el cabello, cuarenta y cinco-cincuenta
años de edad.
Por toda respuesta, repitió, sin ningún cambio
de énfasis, las palabras:
"¿Me conoces?"
"Te he visto en alguna parte."
"Tal vez en mi taberna?"
Gran parte interesada y agitado, el señor Lorry
dijo: "Usted viene de Doctor Manette?"
-Sí. Yo vengo del doctor Manette. "
"Y lo que dice?
¿Por quién me envía? "
Defarge entregó en su mano ansiosa, una abierta
pedazo de papel.
Llevaba las palabras por escrito del doctor:
"Carlos es segura, pero no puedo dejar de forma segura
este lugar todavía.
He obtenido el favor de que el portador
tiene una pequeña nota de Carlos a su esposa.
Deje que el portador de ver a su esposa. "
Estaba fechada en La Force, en una hora.
"¿Me acompañan", dijo el señor Lorry,
alegría aliviado después de leer esta nota
en voz alta, "donde reside su esposa?"
-Sí-contestó Defarge.
Apenas darse cuenta hasta ahora, en lo que un
curiosamente, reservados y mecánicos manera
Defarge hablaba, el señor Lorry se puso el sombrero y
se fueron abajo en el patio.
Allí, se encontraron con dos mujeres, uno, punto.
"La señora Defarge, sin duda-dijo el señor Lorry,
que la había dejado en exactamente el mismo
la actitud de hace unos diecisiete años.
"Es ella", observó a su marido.
"¿Tiene la señora ir con nosotros?", Preguntó el Sr.
Camión, ya que se trasladó a medida que avanzaban.
-Sí. Que puede ser capaz de reconocer la
caras y conocer a las personas.
Es por su seguridad. "
Comienza a ser golpeado por la forma Defarge,
El señor Lorry miró dudosamente en él, y llevó
el camino.
Tanto las mujeres seguido, la segunda mujer
siendo la venganza.
Pasaron por las calles intervenir
tan rápido como puede, ascendió al
escalera del nuevo domicilio, se
admitidos por Jerry, y encontró llorando Lucie,
sola.
Ella fue arrojado en un transporte por el
noticia el señor Lorry le dio de su marido,
y estrechó la mano que entregó su
nota - el pensamiento poco lo que había sido
hace cerca de él en la noche, y de poder, pero
para tener la oportunidad, se han hecho con él.
"Querido, - ¡Ánimo.
Yo soy así, y tu padre tiene una influencia
a mi alrededor.
Usted no puede responder a esto.
Un beso a nuestro hijo para mí. "
Eso fue todo lo escrito.
Era mucho, sin embargo, que a su
recibió, que pasó de Defarge
a su mujer, y besó a una de las manos
que de punto.
Era un apasionado, cariñoso, agradecido,
la acción femenina, pero la mano no hizo
la respuesta - se redujo en frío y pesado, y se
a su punto de nuevo.
Había algo en su toque que le dio
Lucie un cheque.
Se detuvo en el acto de poner la nota
en su seno, y, con las manos aún en
su cuello, miró aterrorizada a la señora
La señora Defarge se reunieron las cejas levantadas y
la frente con una mirada fría e impasible.
"Mi querido", dijo el señor Lorry, golpeando a
explica, "no son frecuentes en los levantamientos
calles, y, aunque no es probable
ellos nunca problemas para usted, señora Defarge
desea que los que ella tiene el poder
proteger en esos momentos, a fin de que
ella puede saber - que puede identificar
ellos.
Yo creo-dijo el señor Lorry, y no detener
en sus palabras tranquilizadoras, como la piedra
forma de los tres se impresionaron
sobre él más y más ", afirmo el caso,
Defarge ciudadano? "
Defarge miró con tristeza a su esposa, y
no dio más respuesta que un sonido áspero de
aquiescencia.
"Es mejor que, Lucie," dijo el señor Lorry,
haciendo todo lo posible para propiciar, por el tono
y la forma ", que el niño querido aquí, y
nuestro bien Pross.
Nuestro buen Pross, Defarge, es un Inglés
señora, y no conoce francés. "
La dama en cuestión, cuyas raíces
convicción de que era más que un partido
para cualquier extranjero, no iba a ser sacudido por
angustia y, por el peligro, apareció con plegado
armas, y observó en Inglés para el
La venganza, a quien encontró por primera vez sus ojos,
"Bueno, estoy seguro, en negrita!
Espero _you_ están muy bien! "
También otorgó una tos británicos en Madame
Defarge, pero, ninguno de los dos tuvo mucho
atención de ella.
"¿Es que su hijo / a?" Dijo la señora Defarge,
parar en su trabajo por primera vez,
y señalando su tejido con aguja a poco
Lucía como si fuera el dedo del destino.
"Sí, señora-respondió el señor Lorry-, esto es
nuestra pobre prisionero, la hija querida, y
hijo único. "
El asistente de sombra en la señora Defarge y
su partido parecía caer tan amenazante y
oscuro en el niño, que su madre
instintivamente se arrodilló en el suelo junto
ella y la abrazó contra su pecho.
El asistente de sombra en la señora Defarge y
su partido parecía entonces a caer, amenazando
y la oscuridad, tanto en la madre y el niño.
"Es suficiente, mi esposo", dijo la señora
Defarge.
"Yo los he visto.
Podemos ir ".
Pero, la manera suprimido tenido suficiente de
amenaza en ella - no es visible y se presentó,
pero indistinto y retenido - para alarmar a Lucie
a decir, como ella le puso la mano atractiva
en el vestido de la señora Defarge de:
"Usted va a ser bueno a mi pobre marido.
Se le hará ningún daño.
Usted me ayudará a ver si él puede? "
"Su marido no es mi negocio aquí",
regresó la señora Defarge, mirando hacia abajo en
ella con perfecta compostura.
"Es la hija de su padre que es
mi negocio aquí ".
"Para mí, entonces, ten piedad de mi
esposo.
Por el amor de mi hijo!
Ella se puso las manos juntas y orar
a ser misericordiosos.
Somos más miedo de ti que de estos
los demás ".
La señora Defarge lo recibió como un cumplido,
y miró a su marido.
Defarge, que había estado inquieto mordiéndose
uña del pulgar y la miraba, conseguidas
su rostro en una expresión más severa.
"¿Qué es lo que su marido dice que en ese
letra pequeña ", preguntó la señora Defarge, con
una sonrisa de descenso.
"Influencia; dice tocar algo
influencia? "
"Que mi padre", dijo Lucie, a toda prisa
tomando el papel de su pecho, pero con
sus ojos alarmados por su pregunta y no
en él, "tiene mucha influencia a su alrededor."
"Seguramente se lo dejen en libertad!" Dijo la señora
Defarge.
"Vamos a hacerlo así."
"Como esposa y madre", gritó Lucía, la mayoría de
sinceramente: "Te rogamos que tengáis piedad de
mí y no para ejercer cualquier poder que
poseen, en contra de mi marido inocente, pero
para usarlo en su nombre.
Oh hermana-mujer, piensa en mí.
Como esposa y madre! "
La señora Defarge miró con frialdad como siempre, a
el suplicante, y dijo, dirigiéndose a su
La amiga de la venganza:
"Las esposas y las madres que se han utilizado para
ver, desde que éramos tan poco como este niño,
y mucho menos, no han sido en gran medida
cuenta?
Hemos conocido _their_ maridos y padres
establecidas en la cárcel y se mantiene de ellos, a menudo
suficiente?
Todas nuestras vidas, hemos visto a nuestra hermana-
las mujeres sufren, en sí mismos y en sus
los niños, la pobreza, la desnudez, el hambre,
la sed, la enfermedad, la miseria, la opresión y
el abandono de todo tipo? "
"Hemos visto nada más," ha obtenido el
Venganza.
"Tenemos que tener presente desde hace mucho tiempo", dijo
La señora Defarge, girando sus ojos una vez más a
Lucie.
"Que el juez!
¿Es probable que el problema de una sola mujer
y la madre sería mucho para nosotros ahora? "
Ella volvió a su punto y se fue.
La venganza seguido.
Defarge fue pasado, y cerró la puerta.
"Valor, querida Lucía," dijo el señor Lorry,
como él la planteó.
"El coraje, la valentía!
Hasta ahora todo va bien con nosotros - mucho, mucho
mejor de lo que en los últimos tiempos ha ido con muchas
pobres almas.
Anímate, y tener un corazón agradecido. "
"Yo no soy ingrata, espero, pero que
horrible mujer parece arrojar una sombra sobre
mí y en todas mis esperanzas. "
"¡Vaya, vaya-dijo el señor Lorry-, ¿qué es esto
desaliento en el seno valiente?
Una sombra de verdad!
Ninguna sustancia en ella, Lucie. "
Pero la sombra de la forma de estos
Defarges era oscuro en sí mismo, para todos los
eso, y en su mente secreto que con problemas
él en gran medida.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción