Tip:
Highlight text to annotate it
X
Annietsuki & Doramero presentan: "PERSONAL PREFERENCE" Gaja! Fansub
EPISODIO 1
¡Demonios, estoy en problemas! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Hey, Park *** In, ¿Cómo puedes seguir en tu casa?
¿No sabes lo importante que es este día?
¡Ven bien vestido. No vengas con pantalones deportivos!
¡Date prisa y ven!
Park *** In: "Informe diario"
Mis padres me pusieron "Park *** In" para que pueda vivir en un sol brillante.
Pero en realidad, ha estado lloviendo en los últimos 29 años de mi vida.
Sin embargo, siento que a partir de hoy, será un día soleado de primavera.
¡Hey, Na Hye Min!
Levántate.
Es obvio que no estás durmiendo.
¡Oppa, eres demasiado!
¡Hueles a alcohol!
¿Cuándo viniste?
Oppa, ¿Cómo te puedes resistir a una mujer tan sexy como yo?
¿Acaso todas las mujeres son sexys?
¿Puede ser que. . te gusten los hombres?
¿No lo sabías? Me gustan los hombres.
¡Si, claro!
¿Jin Woo?
Madre, aquí estoy.
¡Jin Woo! ¿Estás despierto Jin Woo?
Esta píldora es buena para tu piel.
Una para mí, también.
¿Has visto a Hye Min?
¿Hye Min?
Ella está en Canadá.
¿Qué?
Tengo mucha hambre.
Oppa, déjame entrar.
Soy yo, creo que llegaré un poco tarde.
¡Taxi!
¿Qué quieres?
¿Y tú qué quieres?
Lo conseguí primero.
Número 4328. . yo lo llamé primero, pero tu brazo es un poco más largo que el mío.
¿Me estás bromeando?
¡Lo vi primero!
Eres una. .
¿Te vas a sentar?
Gracias.
¡Omo!
¿Dónde acabas de tocarme?
No tuve la intención de tocarte. Sólo protegía mi trabajo.
Pero, si hace un momento me estabas viendo el trasero.
Estabas a punto de sentarte en mi maqueta. No tuve otra opción que bloquear tu trasero.
¿Qué? ¿Dices que no había otra opción?
¿Estás diciendo que este pedazo de plástico es más importante que mi trasero?
Con este pedazo de plástico es con lo que me gano la vida.
Oh. . demonios. . eres un pervertido.
¡Ahjussi, por favor llame a la policía!
Muy bien, tendremos que ir a la estación de policía.
Pero, ¿No has escuchado hablar de "accidentes involuntarios"?
¿Qué dices?
Quiero decir que no tuve la intención te tocarte, por lo que no hay importancia sobre el hecho.
Además, sólo por tu falta de entendimiento, ¿Estas personas también deben ir a la estación?
¿No estás siendo un poco egoísta?
¿Acaso tu trasero vale más que el tiempo preciado de estas personas?
¡Ha sido casualidad! ¡No es gran cosa!
¿Qué estás haciendo?
¡Tienen razón, no es gran cosa!
¡No pudimos conseguir acrílico en este momento!
¡Tengo que llamar a la oficina!
¿Por qué tenía que suceder esto?
¡Hyung!
Córtalo de ahí.
¿Qué?
¡Hey, hey! ¿Ha venido algún cliente?
Ya vendrán.
No has desayunado, ¿Verdad?
Si.
Es un almuerzo.
Si no lo hago yo, ¿Quién cuidará de ti?
Pero, ya tengo a Chang Ryul.
Ah. . ¿Ese chico?
¿El chico que te manda flores y ni siquiera tiene ganas de verte?
¡Hey! ¿Chang Ryul mandó estas?
¡Tiene un gran gusto para escoger las flores precisas!
¡Dios. . esto es lo que vale!
¡Eso vale mi trasero!
¡Hey! ¿No crees que debió venir en persona en un día tan especial para ti?
Como verás, es un chico muy ocupado.
Debe tener cosas que hacer. .
. . pero no te dedica tiempo desde su corazón.
Hey, Lee Won Ho, ¿Trajiste las muestras que te pedí?
¡Oh, mira! ¡Es Chang Ryul!
¿Dónde? ¿Dónde?
Mira cómo lo estás esperando.
Mira. . Chang Ryul tiene una presentación importante hoy día.
Esa presentación será celebrada arriba.
No creo que sea necesario arreglar tu maqueta.
Secretario Kim, las invitaciones.
¿Qué? ¿Te vas a casar?
¿Ah? ¿Es mañana?
Si, pensé en invitar a todos tus trabajadores para alimentarlos con algo de comida de hotel.
¿Cuánto muchachos tienes? ¿Cinco?
¿Tú no tienes como quince empleados?
Me refiero a la gente que limpia tu desastre.
Los veo luego.
¿Deberíamos ir a la boda no crees?
Sólo para conseguir algunos contactos.
¿Alguna vez hemos trabajado por contactos?
¿No quieres saber qué mujer capturo a tremendo jugador?
Quedan siete minutos.
El primero. .
El mejor. .
El más grandioso. .
Ese es nuestro lema en Construcciones Mirae.
Por nosotros, el nuevo Centro de Arte se verá como la Casa de la Ópera de Sidney.
Adicionalmente.
Este. . uh. . adicionalmente. .
Lo siento, esperen un momento, por favor.
Además, usaremos metal acrílico. .
Soy Jun Jin Woo, Representante de la Constructora Sang Joon.
Lo que ven en este momento, es la edificación del nuevo Centro de Arte.
Montañas, río y lagos, ¿Es posible que alguien pueda hacer algo más maravilloso?
En ese hermoso lugar natural, agregaremos esta belleza y tendremos un nuevo concepto.
Nuestro Centro de Arte se combinará con la naturaleza, personas y cultura.
Personas con cultura y cultura con naturaleza.
Todo eso estará combinado en un sólo lugar.
Un lugar que estará lleno de armonía.
Un lugar en el que se pueda contemplar el paisaje
Un Centro que se convierta en parte del paisaje.
La propuesta de nuestra Compañía, es la Integración.
¿Viste su rostro?
Lo mataste totalmente.
Si no hubiese sido por la chica de la mañana. .
. . la presentación habría sido perfecta.
¿Sigues buscando la perfección?
¿Cómo puedes ser más perfecto?
Sólo me siento un poco arrepentido.
Este muchacho, en serio. .
Integración.
Es deprimente comer ramen sola, ¿Verdad?
Entonces, cuando haces esto, ya tienes un espejo.
Si te sientes aburrida. .
. . puedes hablar contigo misma.
Y si abres este compartimiento, hay una laptop. .
. . para que puedas ver películas o escuchar música.
La primera en el país, en el mundo: "La multiusos"
La muy conocida: "Mesa *** In"
Niños. . ¿Dónde están sus madres?
¿Mamá?
¡Mamá!
Niños, niños.
Traigan a sus madres.
Disculpa.
Es exactamente mi tipo.
No, pero. . lo siento. . ya tengo novio.
No me refería a eso. Quiero eso.
¿La "Mesa *** In"?
Me gustaría pedirte unos treinta ejemplares.
¿En serio?
¡Secretario Lee!
¡Te pagaré!
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo puede ser el interés más alto que la cantidad prestada?
¡Hey Won Ho! ¡Won Ho!
Si jefa, voy de inmediato.
El Señor quiere hacer una orden.
¿En serio?
Por favor, sígame por aquí.
Dale una taza de café.
Claro.
¡Chang Ryul, lo hice!
¿Qué hace este chico por acá?
Ven a mirar esto.
Esto es perfecto para alguien que vive en una casa pequeña.
Me gusta el concepto.
Fresco, cómodo, simple y moderno. Perfecto para mí.
¿Una supermesa? ¡Debe ser una baratija!
¿Es posible que alguien pueda comer en esto? Tendrías que comer comida de perro.
Estás siendo muy duro otra vez.
Apuesto a que la persona que ha creado esto, nunca ha cocinado y es ególatra.
De seguro que esta persona no entiende los sentimientos de los demás.
Si es mujer, de seguro que es una mentirosa e histérica. .
. . que no se casa ya que no la soportan.
Disculpen.
¡Esta mañana!
¿Ella es la mujer que te echo a perder el modelo original?
¿Qué decías? ¿Ególatra, mentirosa. . algo de. . histérica?
Si. Yo soy la diseñadora de la "supermesa", soy Park *** In.
¿Ni siquiera puedes volver a repetir algo que has escuchado hace 5 segundos?
¿Qué te hace saber todo acerca de mesas?
Una mesa es un lugar en el que la familia se reúne una vez al día.
Es un lugar de comunicación.
¿Cómo puedes hacer una mesa tan fría?
En este mundo hay personas que ni siquiera tienen con quién comer.
¡Además a ti, un pervertido, no le venderé nada!
De igual forma no estoy interesado.
No quiero comprar algo de una persona perturbada.
¿Qué hay de malo con mi "Mesa *** In"?
Ahora, anunciaremos al ganador para la construcción del Centro de Arte.
Señor Todopoderoso que mi madre adora. .
. . hoy fui a misa muy temprano, por favor no me abandones.
Si no me haces este favor, en serio dejaré de ir a la iglesia.
Iré al templo entonces, por favor, quiero este favor, este favor.
El ganador es. .
Por un amplio margen ha ganado Construcciones Mirae.
En la mañana, recuerdo que dijo que no era necesario arreglar la maqueta.
Todo estaba planeado desde el inicio.
Te lo demostraré físicamente hoy, así que no te preocupes.
¿Aló? ¿Aló?
Ella siempre cuelga en medio de la conversación.
Secretario Kim.
Dame una invitación.
Hola, hoy en nuestro estudio. .
¡Oh! Hola, por aquí, por aquí.
Chang Ryul. .
¿Cómo estuvo tu compromiso de hoy?
¡Me fue muy bien, sabes cómo soy!
¿Cómo va tu negocio?
Lo estoy haciendo bien.
Gracias por las flores.
Ah, no es nada.
Así que, ¿Podemos ir a conversar un rato a otro lado?
Claro.
Estas palabras. .
. . en verdad no sé cómo decirlas.
Realmente no lo sé.
¿De qué estás hablando?
Sabes que no salgo con otra mujer desde hace más de un mes, ¿Verdad?
Si, solías ser un mujeriego, pero ya no lo eres.
Cierto. .
Pero. .
. . sabes que no eres exactamente mi tipo, ¿Verdad?
Bueno, realmente tú tampoco eres mi tipo.
Chang Ryul. .
*** In. .
Chang Ryul, ¿Qué haces?
Si alguien nos ve, pensaría que me vas a proponer matrimonio.
¡Chang Ryul!
No me digas que. .
No, no, está bien.
¡Espera, espera!
Yo. .
. . no creo que aún este lista para eso.
¡Espera, espera!
Quiero que me des un poco de tiempo.
¡Han Chang Ryul!
Chang Ryul. .
¿Conoces a este tipo?
¿Qué me quisiste decir antes de la presentación. .
. . cuando dijiste que no era necesario arreglar mi maqueta?
¿Lo has vuelto a hacer?
¿Arreglaste de nuevo los resultados?
¿Fuiste tú o Han Boo Jang Ahjusshi?
¿Han Boo Jang?
Hey, ¿Aún sigues creyendo que serás el futuro hijo de la Compañía de Construcción?
Estaba siendo bueno contigo desde que tu padre falleció.
Pero, ¿Cómo te atreves a insultar a mi padre?
Si descubro que hiciste algo sucio como siempre. .
. . no lo dejaré pasar.
¿Qué diablos creen que hacen?
Bien, ¿Quieres pelear o algo?
¡Entonces, hagámoslo!
Aigoo, Jun Jin Woo. .
Esta es la oportunidad. .
. . para que me pidas ayuda. .
. . o me pidas ser salvado.
Debes darte cuenta que. .
. . siempre será de ese modo.
Te llamo luego.
Ah, Chang Ryul. .
Por lo que veo, perdiste el proyecto. Debes aceptarlo aunque sea muy difícil.
Lo siento, ¿Puedes mantenerte al margen de esto?
No puedo, nos vamos a casar.
¿Con él?
Si, me estaba haciendo la propuesta cuando viniste a interrumpir.
¿Te harás responsable por eso?
¿Qué? ¿Te vas a casar?
¿Es mañana?
El matrimonio. . ¿Cuándo es?
Bueno, verás, aún no tenemos la fecha.
Tal vez puede ser. .
¿Por qué debería decírtelo?
Mira, ¿Por qué una persona dejaría aquí a la mujer que será su esposa?
¿Por qué se escapó? ¿Así te gusta?
Mi Chang Ryul no es ese tipo de hombre.
¡Ah, este pervertido arruinó mi propuesta de matrimonio!
¡Hey, hey , hey!
¿Qué?
Puedo ver la línea de tu ropa interior.
¿Te gusta mostrar tu ropa interior?
¿No tienes una tanga?
¿Por qué debería tener una tanga?
¿Se nota mucho?
La línea en verdad se ve viva y muy bien.
Bueno, ya que estás aquí, ¿Por qué no compras una mesa?
Te puedo hacer un descuento.
Debes esta bromeando, ¿Verdad?
Por cierto, In Hee, ¿No vendrá?
¿Cómo puede venir cuando mañana será su boda?
Wow, esa mujer está yendo muy rápido.
En verdad, he venido para que me ayudes con algo.
¿El reflector otra vez?
Las personas necesitan dormir para sobrevivir.
Trabajan tarde hasta noche.
Si no completan la orden. .
. . no recibirán el pago que les prometí, ¿Entendido?
Tampoco es que estemos tonteando por ahí.
No hago esto por mi mismo y lo sabes.
Lo sé, lo sé.
Es por eso que estamos trabajando horas extras.
Disculpe.
Si esto no va bien, entonces no será un buen augurio para la empresa.
La ultima vez no se cumplió con los plazos, así que tuvimos que compensar los ingresos de todos.
Si lo recuerdo.
Yo también quiero ayudar a cumplir con el plazo.
Pero, los trabajadores se están quejando.
Entonces, reemplaza a esos trabajadores.
¿Por qué no me dejas hablar?
Para pagar a los trabajadores vamos a tener que tomar dinero del fondo financiero.
Si logramos cumplir con el plazo, estaremos bien.
Es cierto, estaría solucionado.
Pero, el problema es ahora.
Hey, probablemente no seamos capaces de pagar a los trabajadores este mes.
Entonces, ¿Por qué demonios debemos compensar sus salarios?
¿Les decimos que mueran de hambre, entonces?
Esas personas estan trabajando duro todos los días.
¿Acaso somos algún tipo de caridad?
Si nos dedicásemos a atender sus problemas, estaríamos en la banca rota.
Debemos empezar con el proyecto "Dan Art Studio"
¿Qué tontería estás diciendo?
Esa es la única salida.
¡Nuestra Compañía es muy pequeña para querer tomar ese proyecto!
Si haces eso, realmente tocaremos fondo.
Reserva una entrevista con Dan Art Studio.
Eres muy obstinado.
Deberías ir a la boda de Chang Ryul, mañana.
La chica con la que se casará. .
. . es curadora del Dan Art Studio.
Ya que es empleada de ese Estudio. .
. . Choi Kang Jan definitivamente estará ahí.
Aunque, eso será mucho más beneficioso para Chang Ryul.
Por ahora, déjame intentarlo.
¡Hyung!
¿Cómo pudiste dejar encerrada afuera a Hye Min?
Ya te dije que en la oficina soy tu supervisor.
Vamos a pelear, uno contra uno.
Hombre contra hombre.
¡Bien, muy bien!
¡Bien, bien, está muy bien!
Hey, eso fue una proposición, ¿Verdad?
Bueno, me dijiste que se arrodilló, ¿No es así?
Entonces, si. Claro que lo es.
Hey, Unnie, levántate.
No te arrodilles.
Mantengan el concepto vivo.
Un poco más cerca. No se avergüencen.
Estos chicos, siento que son un poco extraños.
Realmente no sabes nada.
¿Acaso no se nota? ¿Metrosexuales? ¿Te suena eso?
Pueden darse un beso si desean.
Sólo háganlo si les dio ganas.
Un poco más cerca.
¡Perfecto!
¡Hemos acabado!
Gracias.
Buen trabajo.
¡Nos vemos mañana!
¡Oh, In Hee!
¿Quiénes son esos modelos?
Aigoo, te vas a casar mañana y sigues mirando otros hombres.
¿Te hiciste un facial?
Estás muy hermosa.
¡Está muy suave!
Por cierto, ¿Te llegó la cama?
Oh, claro, gracias, llegó anoche.
Si estás tan agradecida, pues úsenla bien. Es una cama reforzada.
Hyung, ¿No sientes nada por Hye Min?
Nada en lo absoluto.
Entonces, ¿Por qué la miraste?
¿Qué?
¡Viste los pechos de Hye Min!
Wow, ¿En serio?
Hey, es un malentendido.
Hye Min es como una hermana menor.
Entonces, ¿Por qué le miras los pechos a tu hermana menor?
¡Le prometiste casarte con ella!
Ella estaba llorando y yo me sentía muy culpable por eso, ¿Qué podía hacer?
Fue cuando teníamos 14 años.
¿Sabes que cuando pienso en ti y Hye Min me pongo muy celoso?
Vamos a beber.
Hoy es el último día, ¿No puedes dormir afuera?
Hey, esto me enferma hasta las lágrimas.
¿Quién te crees? ¿Su madre?
No hace poco ustedes estaban tirándose de los pelos.
¿Cuándo lo hicimos?
¿No lo recuerdan?
Fue por ese chico que le gustaba a In Hee. .
. . que te dio chocolates a ti (*** In) por San Valentín.
Entonces, ustedes se pelearon.
¿Eso fue cuando yo solía ser popular?
¡Popular mi trasero!
Tú fuiste el inicio, pero In Hee fue el final.
¿Por qué siempre tienes que traer del pasado los malos recuerdos sobre tus amigas?
¿Vendiste varios muebles?
Mi primer día fue muy bueno.
Más te vale que sea así.
Ya lo sabes.
Aún tienes que pagar el préstamo que sacaste a nombre de tu padre, más te vale tener éxito.
¡No te preocupes! ¡Pagaré esa deuda antes de que mi padre regrese en 6 meses!
Te lo voy a demostrar.
Paremos con eso.
Cuéntame lo de la mañana.
¿Te lo propuso? ¿Qué fue lo que te dijo?
Chang Ryul. .
¿Qué hizo?
In Hee. . yo. .
. . creo que tendré buenas noticias pronto.
Aviéntame el bouquet mañana.
¿Podemos practicar un poco para que pueda agarrar el bouquet?
Claro.
Esperen un segundo.
¿Aún no le has dicho nada?
¿Quieres morir?
In Hee. .
No fue así.
Si tú no puedes decírselo, entonces se lo diré yo.
Estoy en frente de su casa en estos momentos.
¿Sabes qué es peor que una mujer con viruela?
Un hombre sin pantalones.
¿Por qué estás escuchando la conversación de otros?
No es eso.
Esto es extraño.
¿Extraño? ¿Qué es extraño?
Siento que algo extraño está pasando.
¿Uh?
Tú tampoco tienes la invitación, ¿Verdad?
¿Conoces al hombre con el que se casará?
Solamente se conocen un mes.
Debemos entenderla.
De ninguna manera.
Oh, ya viene.
¡No hay problema!
¿Qué sucede?
¿Por qué me miran así?
¿Qué de genial tienes ese hombre? Tengo curiosidad por conocerlo.
¿Planeas sorprendernos en la boda de mañana?
¿Quién es? ¿Cómo se llama?
¿Es un hombre rico? ¿Es una celebridad?
Oh, Chang Ryul. .
¡Es Chang Ryul!
Oh, está bien.
Creo que viene a continuar con la propuesta de la mañana.
¡Eso aún no lo sabemos! ¡Qué bromista eres!
Cámbiate de ropa antes de salir.
Ropa, ropa. .
Últimamente has estado decepcionada de mí, ¿Verdad?
No te he tomado la importancia debida.
Has debido estar decepcionada, odiándome y detestándome, ¿Verdad?
De ninguna manera, todo está bien.
Sé que tu trabajo te mantiene ocupado.
Yo entiendo todo eso.
No, eso no está bien.
Si lo piensas bien. .
. . en verdad no soy bueno para ti.
Todo este tiempo que hemos salido.
Te he causado muchos desengaños.
¡No digas esas cosas, Chang Ryul!
Tú eres el primer hombre que piensa bien de mí. .
. . a pesar de que soy muy obstinada y nada encantadora.
Estás en lo cierto.
Tienes una personalidad agradable.
Por lo que podrás superar cualquier obstáculo, ¿Verdad?
¿Hoy es el día en que nos complementaremos?
*** In. .
Oh. .
Park *** In. .
Oh. .
Voy al baño.
Claro.
Realmente me lo va a proponer.
¿Qué debo hacer?
Estoy tan ansiosa y nerviosa.
*** In.
Me voy a casar mañana con In Hee.
No, no, no, es demasiado sencillo.
*** In. .
En verdad, *** In, la mujer que será mi esposa es. .
¿Quién sería?
¿Es un diamante? ¿Una gran roca?
Aún no veo el anillo.
Siento que se me paraliza el corazón.
¡Buena suerte!
Hey, Chang Ryul, ¿Qué harás mañana?
¿Si? ¿Por qué?
Es que. . si tienes tiempo. . podríamos salir.
Hace tiempo que no tenemos una cita.
¡Cierto, vamos a la boda juntos!
Omo, Chang Ryul, oh, oh. .
*** In. .
Por favor, escucha lo que te voy a decir.
A partir de ahora vamos. .
Vamos. .
Dilo de una vez.
. . a separarnos.
Es el final.
Vamos a parar esto.
¿Te vas?
Deberías quedarte a dormir en la casa de *** In.
La casa de recién casados queda cerca de mi tienda.
Me sentiré más cómoda quedándome ahí.
¿Por qué no mejor te quedas a escuchar la historia de amor de *** In?
Hmm. . ¿No es la hora de dormir de Jun Hyuk?
¡Tienes razón!
Ellos seguramente pasarán el resto de la noche juntos.
Espérame un momento. Voy a traer mis cosas.
¿He hecho algo malo?
Yo. .
. . nunca te amé.
¿Uh?
Para mí, tú. .
. . sólo fuiste. .
. . algo mojado en un día lluvioso. .
. . corriendo alrededor del vecindario. .
. . como un tipo de cachorro sin hogar.
¿Un perro mojado?
Lo que estoy diciendo es que. .
. . nunca fue amor.
A pesar de tu edad. .
. . creo que tú tampoco estás enamorada.
Creo que sólo sentí lástima por ti.
El amor puede partir de sentir lástima. .
. . pero, no puede ser el comienzo de un matrimonio.
No importó cuán mal te trataba. .
. . nunca entendiste las señales.
No obstante. .
. . en verdad lo siento mucho.
No quise herirte, honestamente. .
. . también. .
*** In, espera, no he terminado de hablar.
Lo siento.
Todo este tiempo. .
. . has intentado no hacerme daño.
Yo fui la estúpida que no se dio cuenta.
No puedo decirte adiós. Ve a tu casa con cuidado.
Hyung, si yo gano, tendrás que salir con Hye Min sin importar qué.
Así no debe ser, muchacho.
Se supone que deberías decir: "Si yo gano, tendrás que dejar en paz a Hye Min"
Si Hye Min no llora, tú lo harás.
Ustedes aún no saben lo que es el amor.
De la única forma que seré feliz, es viendo a Hye Min feliz. Eso es amor.
Es por eso que espero que ustedes dos vivan felizmente su amor. .
. . y me dejen fuera de todo esto.
¡Promételo! ¡ Si yo gano, tendrás una cita con Hye Min!
Está bien, así que esa será la forma.
Si Jin Woo gana, tú dejarás nuestro equipo.
¡Eso nunca pasará!
No perderé.
*** In. .
¿Pasó algo?
¡Te dije que algo andaba mal!
¿Realmente no sabes cómo elegir al chico correcto?
Debes dejar en el pasado todo y pensar que fue algo bueno.
¿Chang Ryul Sshi?
¡Chang Ryul Sshi, mi trasero!
¡Chang Ryul Sshi es un bastardo!
Olvídalo.
Yo soy la idiota.
Park *** In, "la idiota"
¡Hey, hey! ¡Tú no tienes la culpa!
No te diste cuenta de que había un montón de hombres que te adoraban.
También me gustabas, desde que íbamos a la escuela.
Me gustaste por todo ese tiempo.
No lo sabías, ¿Verdad?
¡Lo sé, lo sé!
Tú también me gustabas, amigo.
¡Ah, no de esa manera!
Como hombre y mujer.
Si te pido que vengas conmigo ahora, ¿Lo harías?
Voy a besarte en este momento.
Si no quieres que lo haga, detenme.
Hyung. .
¿Sabes cuánto me gustas en este momento?
Uh, si. Ya que lo sé, debo quitarte la ropa.
¿Qué estás haciendo?
Te amo, *** In.
¿Qué?
Te amo.
¡Yaahhh!
¡Estás loco!
¡Es cierto, estoy loco, completamente loco por ti!
¡Qué! ¡Yo! ¡Chang Ryul!
¡Por su culpa!
¡Confié en ti!
¡Estoy siendo sincero! ¿No puedes ver lo honesto que soy?
Tú. .
¡Estás muerto! ¡Vas a morir!
¡Hey, espera un minuto!
¡Hye Min!
¡Felicidades por ser despedido!
Puedes salir con ella.
¡Hey, espera un minuto!
¡Loco bastardo!
¡¿Qué demonios te pasa?!
¿Uh?
Oh, es el pervertido. .
¿Propuesta?
Creí que te ibas a casar con Chang Ryul, pero veo que ya cambiaste de hombre.
¿Por qué tienes que hablar sobre algo que no sabes?
¿Has escuchado hablar de la "evidencia sólida"?
Esas palabras son perfectas para esta ocasión.
¡Hyung!
¡Hyung!
¿A dónde vas?
¿"Evidencia sólida"?
¿Qué clase de tontería estás pensando?
¡Hyun! ¿Es verdad lo que está escrito en el vidrio?
¡Tú no eres así!
Hey, Kim Tae Hoon. .
Así fue como quedamos.
¡Hyung, por favor, no seas así!
¡Sólo quería demostrarte mi amor!
¡No seas duro con él!
¡Métete en tus asuntos!
¡Está diciendo que te ama!
¡Eso no fue lo que dijo!
¡Ya! ¡No me subestimes!
¡Hyung, no me dejes!
¡¿No sabes nada sobre el amor?!
Disculpa. .
Dicen que la persona que ama más es la persona que más sufre.
¡Así seas un hombre o una mujer!
¡Noona!
Bien, debes ser fuerte.
Vamos a superarlo juntos.
Escúchame. .
Escúchame. .
¿Qué quieres?
Lamento lo de la mañana.
¿A qué te refieres?
Tu relación parece complicada.
No importa lo que digas, la tuya de seguro es un desastre.
¿Eh?
Mañana. . bueno. . hoy día. .
¿Qué planes tienes?
Tengo que ir a la boda de una amiga. ¿Por qué?
Mmmm. . ¿Una boda?
Debes escuchar bien lo que te voy a decir.
Es sobre una amiga. .
Ella tenía que ir a la boda de su mejor amiga, y cuando llegó. .
. . se dio cuenta de que el novio era su novio.
¡Ah! ¡Eso es imposible!
¿Qué clase de mujer haría eso?
¡Taxi!
Número 4958, está vez no hay dudas de que yo paré al taxi, ¿Entendido?
Espera un momento, ¿Qué le pasó a tu amiga?
Bueno, lo sabrás muy pronto.
¿De qué está hablando?
De todas formas si llamó al taxi primero.
Mañana. .
. . el hombre que se casará con In Hee. .
. . soy yo.
*** In, realmente lo siento.
Lo siento mucho. No hay nada que pueda decir.
Y aunque no tengo derecho a pedirte nada. .
. . a la boda de mañana. .
. . sería mejor que no vayas.
Por favor.
Mamá. .
¿Viste todo lo que pasó?
No me regañes mucho.
¿Por qué siempre hay lluvia en mis días. .
. . cuando mi nombre es *** In?
¿Está todo listo?
No lo hiciste, ¿Verdad?
Ya está solucionado.
¡Si *** In lo sabe, entonces no se quedará tranquila con eso!
¡Young Sun, tampoco!
¿No me crees?
¡No!
Debes creerme.
Ya le dije que realmente lo siento.
Ayer le dije todo a *** In.
Inclusive le deje la invitación.
Y la llamé para pedirle que por favor no venga al matrimonio.
¿En serio?
Usa a los guardias de ser necesario. Quiero vigilancia en todas las puertas, ella no puede entrar.
¿No crees que estás yendo muy lejos?
¡Rápido, rápido!
Lo único que debo buscar es la chica que tenga tremendo lunar junto a su nariz.
La vida es tan injusta.
Tienes que ir a la boda de tu enemigo.
Pero, tenemos que encontrarnos con Choi Kang Jan, así que no hay otra opción.
¿Qué pasa contigo?
Mi cierre se quedó atascado con un pedazo de mi camisa.
No lo puedo subir.
Bueno, déjame ver.
Esto es un poco raro.
¡Oh, siii!
¡Muy bueno!
Hey, estás muerto.
Entiendo.
¡Que bueno!
Ah, tomaremos el siguiente.
Por favor, continúen con lo suyo.
Uh, no, no. .
Está solucionado, pase.
Oh, si ya acabaron, bueno.
Por cierto, ¿Cómo te fue anoche?
Ni siquiera lo menciones.
Terminamos yendo a un motel.
Sentí que me iba a morir.
Creo que su estado de ánimo no era el mejor.
La próxima vez, debes tener cuidado con él.
Dos hombres yendo a un motel. .
. . suena muy gracioso.
La tía In Hee se verá muy hermosa, ¿No es así?
¡Déjame bajar, te vas a cansar!
¿Debería?
No me cansaré, estoy bien.
Muchas gracias por siempre creer en mí y estar conmigo siempre.
Los votos que haremos. .
. . los guardaré por el resto de mi vida.
Si tienes algo que decir, es el momento.
Sólo me amarás a mí, ¿No es así?
Absolutamente.
Desde este momento. .
. . todo lo que hay en tu corazón. .
. . soy yo, ¿No es así?
Todo lo que tengo eres tú.
Desde hoy, yo, Han Chang Ryul. .
. . viviré sólo para ti, Kim In Hee.
¡Chang Ryul Sshi, te amo!
¡Yo también te amo!
¡Hey!
¡Young Sun!
¡Tú!
¿Realmente has enloquecido?
¿El botox se te subió al cerebro?
¡Lee Young Sun!
¡Puedes tener a todos los hombres que quieras!
¿Por qué el hombre de *** In?
¿Crees que hacer lo que estás haciendo es sencillo?
¡Esto no es justo para *** In!
Espera un momento, te lo explicaré.
¡Cierra la boca, bastardo!
¡Ah, en serio!
¿Sabes cuánto deseaba *** In tomar el bouquet?
¿Cómo pudiste. .?
Young Sun. .
¡Te prometo que solucionaré todo con *** In!
¡Bésame el trasero!
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que arruine tu boda?
*** In vendrá a la boda, ¿Qué piensas hacer?
¡Ya le dijimos todo a *** In!
¿Qué?
¿*** In ya lo sabe?
Chang Ryul se lo dijo ayer.
Asi que. .
. . cuando la buscaste, ¿No se trataba de una proposición?, ¿Era un rompimiento?
Wow. .
Ustedes son demasiado.
¿Cómo pueden hacer esto siendo humanos?
Hey, escucha bien lo que voy a decir.
Si fuera tú, cancelaría esta boda.
¡Young Sun Sshi!
¡Young Sun Sshi!
¡Youn. .!
*** In. .
¿Estás bien?
Hey, te lo explicaré después.
¿Se supone que debe ser la terminal 3 o 4?
Oh, se supone que debe ser la terminal 3, sección 6.
Espera un momento.
*** In, no vengas.
Quédate ahí, iré por ti.
¿Entendido?
¿Aló?
¡Park *** In!
¡Hey, Ajhuma!
¡Ajhuma!
¡Contéstame el teléfono!
¿Qué debemos hacer con esto?
¡Dios Mío!
¿En verdad se lo dijiste a *** In?
Ya te dije que sí.
No te preocupes por eso.
Ya es momento de empezar, por favor deben estar listos los novios.
Si, sólo un momento.
Estoy aquí, ¿De acuerdo? No te preocupes mucho.
Te amo.
¡Espera un segundo!
No tiene el lunar.
Por favor, ingrese.
¡Espera!
Es la tía *** In.
¿Qué? ¿Dónde?
¡*** In!
¡*** In!
¡*** In! ¡Viniste!
¡Oh, que lindo nuestro pequeño!
¿Estoy bien arreglada?
¿Crees que pueda tomar el bouquet?
*** In. .
¿Qué sucede? ¿Me veo mal?
*** In. .
¡Wow!
¿Qué?
¿Qué hace ese chico acá?
¿Quién?
Ese idiota.
Al parecer ya tiene otro amorío con ese hombre.
¿De qué estás hablando?
¿Ves a ese chico?
Anoche dejo a su amante llorando.
¿De qué me estás hablando?
Su ex-amante. .
. . es otro hombre.
¿Un hombre?
Un hombre.
Oh, ¿En serio?
Es muy apuesto.
Espera, ¿De qué estoy hablando?
*** In. .
Lo que pasa es que. .
Está comenzando, vamos.
Ge In, espera un poco.
¿Qué sucede? ¡Dímelo, rápido!
¡Aigoo, mi estómago!
¡Mi estómago!
¡Oh, mi estómago!
¿Qué debemos hacer?
¡Llévame al hospital, rápido!
¡Ayuda, alguien ayúdenos!
¡Realmente duele, duele mucho!
¡Te ves hermosa!
*** In. .
Novio y novia, entren.
*** In. .
Tampoco has visto la invitación, ¿Verdad?
¿Has visto la cara del hombre con el que se casará?
Por favor, te lo pido. .
. . pongamos fin a esto.
Debemos terminar.
Es el final.
*** In. .
*** In. .
¿Por qué. .?
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: DORAMERO *-*
Proyecto realizado por: Annietsuki & Doramero.
Hasta el próximo episodio. .