Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Tono de música)
(Cinta rebobinándose)
(clic de la tapa de la grabadora)
(Pitido)
- [Mike Wallace]¿Quién eres, Ayn Rand?
Tienes un acento que es…
- [Rand] Ruso.
- [Wallace] Ruso. ¿Naciste en Rusia?
- [Rand] Si.
- [Wallace] ¿Viniste aquí?
- [Rand] Oh, hace unos 30 años.
- [Wallace]¿Y de dónde viene
esta filosofía tuya? 14 00:00:23,086 --> 00:00:24,502 - [Rand] De mi propia mente.
Con sólo el reconocimiento de una deuda
a Aristóteles, que fue el único filosofo
que alguna vez me influenció.
Yo diseñe el resto de mi filosofía por mí misma.
(Tenue música de piano y murmullo)
(Pitido)
- [Wallace] ¿Estas casada?
- [Rand] Si.
- [Wallace] Tu esposo, ¿Es un industrial?
- [Rand] No, es un artista. Su nombre es Frank O’Connor.
- [Wallace] ¿Él vive de sus pinturas?
- [Rand] El apenas esta comenzando a estudiar pintura.
Era un diseñador antes.
- [Wallace] ¿Recibe apoyo del estado en su obra?
- [Rand] Definitivamente no.
- [Wallace] ¿Recibe apoyo De ti por el momento?
- [Rand] No, de su propio trabajo, en realidad, en el pasado.
- [Wallace] Bueno, yo sé que-
- [Rand] De mi, si es necesario
Pero eso no es tan necesario.
- [Wallace] ¿Y no hay ninguna contradicción ahí,
En que lo ayudes?
- [Rand] No, porque verás, estoy enamorada
de él egoístamente.
Es por mi propio interés ayudarlo
Si alguna vez lo necesitara.
No llamaría eso un sacrificio porque
siento un placer egoísta al hacerlo.
(Tenue música de piano)
Digo que el hombre tiene derecho a su propia felicidad
Y que debe triunfar por si mismo
pero que no puede exigir que otros
abandonen sus vidas para hacerlo feliz
ni debería querer sacrificarse a si mismo
por la felicidad de otros.
Sostengo que el hombre debería tener autoestima.
- [Wallace] ¿Y no puede el hombre tener autoestima
si ama a su compañero?
Cristo y cada importante líder moderno
en la historia del hombre nos ha enseñado que debemos
amarnos unos a otros.
¿Por qué, entonces, es este tipo de amor inmoral, en tu mente?
- [Rand] Es inmoral si es un amor que es puesto por encima de uno mismo
porque más que inmoral, es imposible
porque cuando se te pide que ames
a todos indiscriminadamente,
es decir, amar a todos sin ningún estándar
amarlos sin importar si
tienen algún valor o virtud
se te pide que ames a nadie.
- [Wallace] Pero en ese sentido, en tu libro
hablas del amor como si fuera
Un trato de negocios de algún tipo.
¿No es la esencia del amor el que esta
sobre el interés propio?
- [Rand] Bueno, ¿que significaría poner al amor
sobre el interés propio?
Significaría, por ejemplo, que el esposo
le diría a su esposa, si él fuera moral,
de acuerdo a la moral convencional
que me caso contigo sólo por tu propio bien.
No tengo ningún interés personal en hacerlo
pero soy tan desinteresado que me caso contigo
Solo por tu propio bien.
- [Wallace] Bueno, deberían los esposos y esposas contabilizar-
- [Rand] ¿A alguna mujer le gustaría eso?
Concuerdo contigo en que no debería ser tratado
como un trato de negocios
pero cada negocio tiene que tener sus propios términos
y su propia moneda
Y en el amor, la moneda es la virtud.
Amas a la gente, no por lo que haces por ellos
O lo que hacen por ti.
Los amas por sus valores, sus virtudes.
No amas sin causa.
No amas a todos indiscriminadamente.
Amas solo a aquellos que lo merecen.
El hombre tiene libre albedrío.
Si un hombre quiere amor, debería corregir sus defectos
y puede merecerlo
pero no puede esperar lo que no ha ganado.
- [Wallace] Hay muy pocos de nosotros entonces,
en este mundo, según tus estándares
que son dignos del amor.
- [Rand] Desafortunadamente, si, muy pocos.
Pero es una opción para todos el
hacerse dignos de el
y eso es todo lo que mi moralidad les ofrece.
- [Wallace] Si ellos lo hacen-
- [Rand] Una forma de hacerse a si mismo dignos de ser amados
Aunque ese no es el motivo principal.
(Tenue música de piano)
- [IWallace] ¿No es posible que todos seamos
básicamente, gente solitaria
Y que seamos, básicamente, cuidadores de nuestros hermanos?
- [Rand] Nadie nunca ha dado una razón
por la que los hombres deban ser cuidadores de sus hermanos
Y ves los ejemplos a tu alrededor
de hombres que perecen en el intento
de ser cuidadores de sus hermanos.
- [Wallace] ¿No tienes fe en nada?
- [Rand] ¿Fe? Oh no.
- [Wallace] ¿Solo en tu mente?
- [Rand] Eso no es fe, eso es convicción.
Si, no tengo nada de fe.
Solo tengo convicción.
(Tenue música de piano)
- [Wallace] Como dijimos al principio
Si las ideas de Ayn Rand alguna vez cobraran poder
revolucionarían el mundo.
Y para esos que rechazarían su filosofía
La señorita Rand lanza este reto.
Por los últimos 2000 años el mundo ha sido
dominado por otras filosofías.
Miren alrededor.
Consideren los resultados.
Le agradecemos a Ayn Rand por añadir
su retrato a nuestra galería.
Una de las personas en la que otras personas se interesan.
Mike Wallace, adiós.
(Suave música de piano)
(Cinta rebobinándose)