Tip:
Highlight text to annotate it
X
_Es obra de Dios
Las tierras no son fértiles
y las lluvias tampoco han venido
...si lloviera al menos podríamos cultivar
Mira el cielo, no hay ni rastro de lluvia
Todo está seco
Nos falta la comida
El sorgo creció un poco y después se secó
Estamos perdiendo el ganado por los robos y las enfermedades
Lo peor es la hambruna
_ El sol ha destruido las semillas
y además los robos de ganado
¿qué más problemas tenéis?
_Necesitamos agua
_La falta de agua es nuestro mayor problema
El mayor problema es el agua
_ Perforaron un pozo pero la tubería no funciona
_No funciona
_Los viejos están sentados por falta de agua
Si el agua vuelve...
tendremos una presa
_Si llueve cultivaremos, pero necesitaremos que nos den semillas
ahora que el hambre os muerde ¿qué podéis hacer si no os reparten comida?
_Todo lo que hacemos falla
_Sólo podemos cortar leña
Sobrevivimos vendiendo carbón aunque esté prohibido
_Sobrevivimos comiendo las hojas de esos árboles
y comiendo residuos usados para cerveza
esperando la comida de las Naciones Unidas
La economía pastoral se desmorona el ganado se reduce...
por eso tenemos ahora gente alienada
que en algunos casos se han convertido en bandidos
por eso hay tantos niños de la calle
en Kampala, Soroti... Vienen de Karamoja
Antes eran pastores serios que cuidaban de sus vacas
pero ahora no tienen nada que hacer
y en verdad ¿qué pueden hacer?
...que no sea pedir y recoger basura
Si tienes suerte te contratan como vigilante
_¿Cuántas escuelas tenéis?
_Sólo hay una
_¿Necesitáis más o una es bastante?
_Necesitamos más
Una no es suficiente
porque tenemos muchos niños
No hay sitio para todos los que somos
El gobierno debería venir aquí
y así sabría lo que pasa
vería nuestra pobreza
Uno de los problemas que hemos sufrido aquí...
han sido los análisis y las intervenciones equivocados
Este año por ejemplo invirtieron un montón de dinero comprando semillas
semillas y aperos
...que repartieron a los campesinos
¿dónde estamos ahora? Cero, todo eso falló
Las sequías antes no eran tan duras
Han traído enfermedades y muerte
Todos los campos se han perdido
a veces llueve y conseguimos que los animales puedan pastar
Hasta las tierras fértiles se han secado
Estos días la gente está apalancada sin ningún sitio al que poder ir
es una terrible miseria
_Todo todo está seco
...todo lo que se ve, incluso lo que esté más allá, todo seco
_Todos los alrededores están igual
Al otro lado, el lecho del río está igual de seco
_Ni gota de agua
_Estamos secos
El sorgo sólo creció hasta los tobillos
...después murió por causa del sol
Se ha convertido en un lugar muy árido
_Estamos sufriendo hambrunas y necesitamos alimentación
_Las semillas que nos dio el gobierno...
...las sembramos pensando que germinarían
...pero el sol las destruyó antes de que pudiéramos comer nada
_Las ayudas se destinan a que cultiven y cuando fallan...
la reacción evidente es darles ayuda alimentaria
y la ayuda alimentaria tiene aspectos negativos
ha fomentado la depedencia de algunas comunidades
porque saben que les darán la comida
La ganadería extensiva es lo que funciona aquí
pero el apoyo que han dado a la ganadería extensiva...
...es nulo
De hecho lo que hacen ahora...
...son cosas como carbón vegetal
...o recogida de leña
...actividades muy destructivas del medioambiente
Necesitan ingresos, tienen que sobrevivir
un fardo de leña se vende a 500 Sh
de 200 a 500 shillings
Además no hay otra fuente de energía en la ciudad de Moroto
pese a que están aquí todos los servicios y las ONGs
todos dependen del carbón del medioambiente local
y mira lo delicado que es este ecosistema
Esta montaña estaba cubierta de árboles antes
pero después de los años mira lo desnudo que está
La gente local no te dice que es por el cambio climático
lo que dicen es que Dios está enfadado
pero sabemos científicamente que es a causa del cambio climático
En un lugar como Karamoja se necesita pensar a largo plazo
Necesitas una estrategia
para realizar programas a 20 años vista
y no pensar en proyectos que son de 6 meses a 1 año
Los resultados fáciles no funcionan
porque es una cuestión de la vida
Necesitamos construir la capaciad de la gente
para que puedan valerse por sí mismos
y para ello es necesario trabajar con ellos durante un largo periodo de tiempo
Construimos sobre lo que ya existe
no queremos lanzar soluciones en paracaídas
La gente tiene sabiduría, conoce su medioambiente
....lo que ya saben, lo que ya tienen podría ser fortalecido
_Estamos tratando de sensibilizar a los que no están en grupos
es mejor estar en un grupo que estar sólo
por ejemplo si el viento derriba tu casa
...no puedes levantarlo sólo, necesitas ayuda
pero si estás en un grupo, tus compañeros pueden ayudarte
_Queremos producir frutos suficientes para diseminarlos en la comunidad
...y encontrar mercado para nuestros productos
...porque ahora, obtenemos muy poco beneficio
Queremos poder vender nuestros productos a un precio digno
Y dado que ahora tenemos nuestros hijos escolarizados...
el futuro es más prometedor
Aunque necesitamos mejorar nuestro nivel
...construir escuelas mejor adaptadas a los tiempos
...y escuelas técnicas donde se puedan aprender oficios
para mejorar la vida de las familias y la comunidad
porque hay quienes terminan la universidad en Makerere
y no consiguen empleos
_Queremos plantar naranjas
y estamos sobre todo centrados en la búsqueda de mejores mercados
_Tratas de recuperarte de una crisis y llega ótra
El LRA, los Karimojong...
Siempre que tratamos de recuperarnos y alcanzar el nivel de auto-sostén
...todo vuelve a desmoronarse
Por eso está la vía de tren parada, la fábrica parada...
a causa de la inseguridad
_No hemos tenido paz en esta región
...durante los últimos 20 años
Cuando volvimos, abrir nuevos campos era un problema
Todos los niños y hasta los adultos estaban malnutridos
Así que empezamos a reunirnos y a preguntarnos cómo sobrevivir
Así empezamos el Grupo Acoda
Empezamos arando hoy el campo de uno, mañana el de otro
...hasta que alcanzamos la idea más ambiciosa...
de crear una unión capaz de ejercer influencia en favor de la comunidad
_La voz Iteso es un acrónimo
_Nuestra tribu
I significa inteligente
T, tolerante
E, educado
S, solidario
y O, organizado
El 80% de la población de 24 millones que tiene Uganda...
son campesinos y sobreviven del campo
Tratamos de empoderar a los campesinos para que tomen el control de su sistema de producción
para que puedan elevar sus voces e influir sobre las políticas agrícolas
porque las políticas actuales están pensadas de arriba abajo
Es difícil influir en políticas cuando los campesinos están aislados
por eso tratamos de construir un movimiento campesino en Teso
impulsando la unión de las 45 organizaciones que estamos apoyando
También creemos que si nuestros campesinos están organizados y aliados...
con movimientos como La Via Campesina...
podrán participar en los grandes debates
aliarse con otros campesinos que viven la misma situación
y hacer oír sus voces
y tal vez compartir experiencias
y ser más vibrantes en la demanda de sus derechos
_ A las 3 hay que ir a por leña
Hay que ir a por leña y volver pronto
_Se necesitan por lo menos 2 horas
_ A esa hora hay que fregar los cacharros
y después de fregar, hay que ir a por leña
_Depende de cuándo vuelvas con la leña
_ A ver, ¿qué haces tú a las 4?
_Llegas, barres la parcela y vas a por las cabras
_ Yo a las 4 preparo el fuego y vuelvo al campo
Eso es lo que hago a las 4
_Yo a las 4 todavía estoy en el campo
Un hombre de verdad a las 4 ya está despierto
mirando si todas sus vacas están bien
_A las 5 los niños se levantan para ir a la escuela
_Señores, ha llegado la hora
_A las 6 terminas de cocinar y les sirves la cena
_Y tienes que volver a barrer porque no lo habías hecho desde la mañana
_Y preparar la cama
_Aunque estás tan cansada que no puedes agacharte
_ Yo a las 6 ato a las cabras y luego tomo mi baño
No hay ninguna familia fuerte sin una mujer
A la noche tienes que ir y beber algo
A las 3 tienes la última relación *** con tu mujer
Antes de ir a trabajar, es necesario hacerlo
Y luego a las 5
...el hombre empieza el trabajo duro del día
El hombre debe hacer el amor
Así es como se reconoce la fuerza del hombre
Después se levanta y empieza a moverse
Mira si las vacas están todas en su sitio
Y para las 7 de la mañana
el hombre ha tenido que haber llevado las vacas al pasto
y ya está en la labra
hasta las 11 o a las 12
dependiendo de como se ha levantado
Cuando vuelve del campo, coge la bici y se va al pozo a por agua
para poder asearse
o para dar agua al ganado
y cosas así
Algunos después de asearse, fabrican cuerdas
Hacemos pequeños trabajos para ganar un poco de dinero y sobrevivir
A veces por la tarde hacen ladrillos para la construcción
_También las mujeres van a hablar con los sacerdotes
_Pocos van al campo por la tarde, la mayoría van al bar
Los trabajos de casa los hacen las mujeres
como cuidar las cabras, casi ningún hombre lo hace
También ha dicho que se ocupan de la familia, pero son las mujeres quienes lo hacen
¡Las mujeres!
_Los hombres beben
_¿Quiénes cuidan de la casa? _Las mujeres
_Dicen que llevan los animales al pasto, pero los llevan los niños
Algunas cosas de las que ha dicho son verdad y otras no
Algunos hacen esas cosas y otros no
Pero queremos ver los trabajos del hombre en general
lo que deben hacer
_Yo nunca he visto un hombre yendo a por leña o a por agua
He visto alguno barriendo, pero nunca en el pozo
_Pues donde yo vivo, los hombres van a por agua
y a moler el grano
_Cuando llega del campo, el hombre descansa
aunque en el campo estábamos todos
pero él llega y se sienta
...y quiere que la mujer vaya a la fuente a por agua
Y después de tomar el baño ya no quiere hacer nada más
_Las gomas han estropeado nuestros hijos
Las mujeres y las chicas se quejan
y mucho
Lo que les cuelga se les ha estropeado
Se llevan los colgajos a beber
Las mujeres les piden sexo y se niegan
El hombre normalmente llega tarde por la noche
Para cuando llega, las mujeres y los niños han metido a los animales en el establo
y cuando viene por la noche solo se sienta a descansar
y pregunta si hay comida para comer
_La mujer se levanta a las 7 de la mañana
unas van a por agua y ótras van al campo
...pero para las 8 todas están en el campo
A las 9 siguen en el campo
A las 10 todavía siguen labrando
A las 11 vuelven del campo y unas van a por agua
Unas llevan las cabras al pasto, ótras barren y ótras se asean
y ótras friegan los cacharros para poder cocinar
Al mediodía la mujer empieza a preparar la comida
A las 2 unas van a por leña y ótras limpian la ropa
y dan de beber al ganado
Y limpian los platos utilizados para comer
Luego ponen leña en el fuego para la cena
y vuelven al campo a trabajar
A las 5 vuelven del campo y van en busca de agua
Después, bañan a sus hijos
y les hablan sobre lo que deben hacer
A las 8 preparan la cama
A las 9, el hombre vuelve del bar
La mujer le da agua y comida
es entonces cuando empiezan a discutir sobre las cuestiones familiares
De las 10 a las 2, duermen
A las 3 cuando el gallo canta...
practican el sexo
De 4 a 5 hacen planes sobre cuestiones familiares
...porque el hombre no está borracho y se puede hablar con él
_Y las mujeres que venden cerveza...
¿cuándo hacen las labores de casa?
_ Son los hombres quienes se ocupan del ganado
_Las mujeres no saben cómo hay que cuidar a los animales
Cuando el hombre está ocupado tal vez la mujer lleve el ganado al pasto
pero cuidar de los animales es cosa de hombres
_Lo hacemos para que las comunidades puedan gestionar su ganado de forma sostenible
Las medicinas modernas están disponibles pero son muy caras
...y son comunidades de campesinos pobres
Hemos recopilado información sobre estas hierbas medicinales que existen en Teso
Cuando lo comparé con la investigación que hicimos en Karamoja...
comprobé que tienen conocimientos similares y que emplean las mismas plantas parecidas
Tiene que haber algo valioso en esa planta
Existen una serie de problemas que impiden que puedan desarrollar sus conocimientos
...como las creencias religiosas
Unos dicen como ya estamos salvados no necesitamos seguir usando medicinas locales
sería como la brujería
la gente te tomará por brujo
así la gente tiende a abandonarlas sean buenas o no
El gobierno está empeñado en la modernización
ganadería moderna
técnicas modernas, todo moderno...
cuando lo que ellos utilizaban es mejor que lo moderno impulsado por el gobierno
Y todo esto ocurre porque no tienen recursos que les ayuden a unirse en un movimiento
donde puedan compartir y desarrollar sus conocimientos
Cuando terminé mi investigación.... Fue asombroso
Tenemos unas cabras exóticas
tenían una enfermedad de la piel
pensaba que se iban a morir
Utilicé las medicinas locales y mira cómo están
Su salud ha mejorado enormemente
Estas medicinas son muy muy buenas
Esta enfermedad no puede tratarse con la medicina moderna
sólo puedes tratar síntomas asociados
Sólo pueden ser vacunados antes de que enfermen
Sólo se hacen trainings de medicina moderna
No se hacen trainings de etnoveterinaria
Como ésta, para heridas
la hemos extraído de una planta llamada Ekere
es que estas medicinas también pueden usarse para personas
Si tienes un sarpullido puedes tratarlo con esto
Es también para las aves
o éstas otras, las "piedras negras"
Se hacen a partir de la fibra de los huesos de la vaca
Puedes sentirlo en la boca
Tiene un poder
Absorbe veneno
_Tenemos campesinos decididos
...y tenemos las vacas
Tenemos estas instalaciones
...este edificio
Tenemos un mercado local
y gente dispuesta a trabajar
_Los campesinos están determinados a apoyar la cooperativa
_Sabemos lo que es una cooperativa
...o estamos empezando a saberlo
_Les pagamos cada 2 semanas
...a final de mes volvemos a pagarles
_La mayoría ganan entre 100.000 y 200.000 shillings
Eso es lo que ganan cada 2 semanas
_Es bastante dinero
aunque los campesinos que recogen esa cantidad de dinero
...tienen pequeños campesinos detrás
no es todo para una sola persona
_La mayor parte del dinero se lo llevan los socios
y los gastos corrientes
Los empleados de la cooperativa...
a veces no cobramos a tiempo
_Los trabajadores sufrimos, porque primero se paga a los campesinos
Los campesinos no entienden, necesitan el dinero
_No tenemos suficientes instalaciones para el enfriado de la leche
no tenemos suficiente capacidad de almacenamiento
Si recogemos mucha leche...
...se pierde y es una gran pérdida para la cooperativa
_Sólo tenemos bicicletas y accedemos a mercados próximos
pero es difícil llegar a mercados lejanos donde podríamos vender mucho
_Tenemos corredores de distintas comunidades
...les damos bicicletas y se llevan una pequeña cantidad de leche
y van a venderla a sus comunidades
Al final del día vuelven y les damos su salario
_Creo que la cuestión sería...
conseguir más mercados locales
...a los que poder llegar en bicicleta
...o en motocicletas
La mejor metodología de desarrollo es la que empodera a las personas
...en sus raíces
para que utilice sus propios recursos para sobrevivir
en lugar de hacer a las personas dependientes
Cuando haces a una persona dependiente del exterior...
la persona pierde capacidad de decisión
incluso acabas matando su creatividad
...por eso opino que el desarrollo de Africa...
nunca se alcanzará con la ayuda externa
Tenemos muchas iniciativas propias
para controlar el curso de nuestro desarrollo
El tipo de transformación que necesitamos...
es la que empodera a la gente a tomar actitudes y empezar a creer...
que nuestro desarrollo nos pertenece
y que tenemos derecho a reivindicar ciertas cosas
_Tengo los graneros vacíos
...sólo hay cuencos vacíos
_Están vacíos
Su nombre es ***
_¿Sólo tienes comida de las Naciones Unidas?
_ Lo poco que nos queda y los recipientes vacíos
_Esta es mi mujer
_¿Y éstos son vuestros hijos?
_Este es Lomokol
_Esta Nachugai
Qwee
Lowakabong
Mi mujer corta leña y hace carbón para vender
Lo vende en el pueblo
y trae residuos de la levadura con la que hacen la cerveza
Yo también suelo ir al pueblo y trabajo haciendo ladrilos
_¿Tus hijos van a la escuela?
_Quiero que vayan a la escuela
Tal vez después alguno pueda ayudarnos
Tengo a 2 en la escuela, éste...
...y ésta
La otra se queda para traer agua
_Sobrevivís vendiendo carbón
...pero los árboles están desapareciendo
¿no crees que el sol pegará más fuerte?
_Hay quien piensa que Dios nos ha abandonado
...Y que las semillas han fallado por ese motivo
Y ya no hacen nada
Viven comiendo los árboles
_¿No crees que son los árboles los que preservan el clima?
_Si no los cortaran no podrían sobrevivir
_¿Qué haréis cuando acabéis con todos los árboles?
_¡Qué sabemos nosotros! Volverán a crecer ellos sólos
_Dios volverá a crearlos
Si vuelven las lluvias, podremos cultivar y dejar de cortarlos
Estamos esperando a las lluvias
Cuando llueva florecerá la vida y tendremos grano
...y los árboles también podrán descansar