Tip:
Highlight text to annotate it
X
Chupa la rueda.
¡La putísima madre! ¡Eres realmente implacable!
¿Qué te cuesta darme un gusto?
Todas las balanzas están cortadas por la misma tijera.
¡Te dan la mano y te agarras del codo!
¡Hago gimnasia, hago footing, tomo las pastillas para adelgazar,
y tú siempre bloqueada en 90!
¿Dónde están las pastillas?
¡Querida balanza, recuerda que yo era boxeador!
¡Si insistes, te rompo las agujas!
- Hola, Gandi. - ¡Hola!
Buon día, Gandi.
Hola, Gandi.
- Buen día, señora Elvira. - Buen día, señor Mambelli.
- ¿Hay correo para mí? - Ahora me fijo.
- ¿Cómo van las cosas? - Todo bajo control.
Marcioli, Berchiazzi e lovini salieron media hora antes.
La señora Colombo salió puntual, pero con un golpe.
Se sospecha pelea con su marido celoso.
¡Y una gran novedad, la sirvienta de los Bonivento quedó embarazada!
- ¿Desde cuándo? - Desde el Viernes a la noche.
¡Comparado con usted, la CIA es un juego de aficionados!
¿Qué es la CIA?
Com una portería, más grande y secreta.
Todos saben todo de todos, pero nadie lo debe saber,
así no pasa nada grave. ¡Hasta luego y buena guardia!
¡Por supuesto que hago la guardia!
¡Ven, hoy me toca a mí!
- ¡Bueno! - Escucha la noticia.
¡Desde que subió el Cagliari a la A se te subió a la cabeza!
¡Siempre lees "La Gazzetta"! Se ve que extrañas el boxeo.
¿Es cierto, Gandi?
Anoche soñé que peleabas contra Carlos Monzón.
¡Despúes de una pelea sin guardarse golpes, lo noqueabas,
con un directo a la mandíbula!
- Ese es un golpe mortal. - ¡Seguro!
¡Después lo sacudías con los ganchos y caía como bolsa de papas!
¿La penúltima vez que me soñaste a quién tumbaba?
Leo Spinx, en el duodécimo round.
Después de una serie de ganchos a la cara y un directo al hígado,
lo mandabas a la lona como una bolsa de papas!
¿Por qué no descansas a la noche en vez de soñar boludeces?
Mira lo boludo que eres, podrías haber sido un gran boxeador,
en cambio te pusiste a hacer el trabajador.
¡A esta hora serías campeón de Europa,
con una bolsa de dinero y con una bolsa de mujeres!
Nunca habría sido campeón.
No soy bastante malo: ¡para pegarle a uno debo odiarlo!
¡Si no lo odio, en lugar de darle, lo abrazo!
¡Qué culo! ¡Cuando veo estas cosas se me nubla la vista!
¡Dónde mierda miras, tarado! ¡Mira lo que hiciste!
¡Sucia puta madre!
- ¡Mira lo que hiciste! - Lo siento, me distraje.
¡Lo siento un carajo! ¡A la gente como tú le metería un tiro!
Tiene razón el taxista. ¡O conduces o miras los culos!
Mira lo que hiciste. ¡Qué vergüenza!
- Son sólo 20 mil liras de daño. - ¡Yo te doy 20 mil trompadas!
¡No exageremos, no te disparé con el arma!
¡Yo te disparo con el arma, sucio payaso!
Yo te golpearé...
Disculpen, alguno debe haber olvidado,
éste diario de extrema derecha sobre el taxi.
- Este diario es mío. - ¡Esto lo cambia todo!
En el incidente teníamos razón nosotros.
¡Nosotros veníamos por izquierda, este es un precedente!
¡No te metas, o te rompo la espalda!
¡Escucha, taxi driver, ahora me hichaste las pelotas!
¡Segundos afuera!
Y cayó como una bolsa de papas.
- ¡La puta madre! - ¿No te ensañes, que quieres hacer?
¡Trabajé sobre sus costillas incluso sobre sus piernas!
Muchachos, les recuerdo que ayer se fueron a la mierda,
2 toneladas de pintura verde,
porque le erraron la dosis en el mezclador nº 35.
Le pusieron demasiado solvente.
Si queremos ir romper las pelotas a la gerencia,
para defender nuestros intereses,
tenemos que estar siempre del lado de la razón.
Por lo tanto, trabajemos como se debe. Buena labor.
¡Hola!
Iniciar descarga de la Roja 312 y de la Azul 417.
Controlar la descarga de los depósitos 15, 16 y 121.
Bodili, aquél no será el amarillo 211, ¿cierto?
Es amarillo canario. - ¡Sì, pero caído en la ***!
¡Hola, hermoso!
Hola, Maria. ¿Qué hay de rico?
Pastas y frijoles o sopa de verduras.
Pastas y frijoles.
Es increíble, ¿sólo piensas en esas cosas?
Yo insisto, así cuando cambies de idea me encuentra preparado.
Mira que yo no cambio de idea, soy una mujer fiel.
¡Hola, Gandi!
Hola, Gandi.
- Ya está lista tu minestrone. - ¡No, si sabes que estoy a dieta!
Desde mañana basta con ésta distinción. Quiero hacer la fila.
- Vamos, te lo hice al aceite como te gusta. - ¿Al aceite?
- ¿Qué es esto? - Pollo a la cazadora.
¡No, porque puedo llegar a 500 calorías, tengo una dieta científica!
- ¿Y esto? - Una rebanada de sopa inglesa.
- ¿Así que quieres arruinarme? - Me lo llevo.
No, y ya que están acá me los como.
¡Maria, la sal! - Voy.
Faltan la fruta, el queso y la grapa... ¡doble!
¡Está bien!
¿Quieres comer todo esto? Tienes un apodo que respetar.
¡Gandi, el campeón del mundo de la huelga de hambre!
¡Ese apodo me hincha la pelotas, tendría que llamarme Globo!
- Mañana es sábado, ¿qué hacemos? - Abrieron una nueva discoteca.
¿Me llevas a bailar?
Telefonea a Patrizia, así seremos cuatro.
- Entonces, ¿vamos? - Está bien.
Pero antes vamos al cine, dan un film que no me lo puedo perder.
- ¡Ruso! - Exacto.
- Gandi, ¿qué pasó? ¿Por qué ha sonado?
¡Por poco no muere sofocado!
Hace un año que prometieron el purificador.
- ¡Tarde o temprano alguien se muere! - ¡Gandi tiene razón!
Voy a hablar con el director. ¡Aquí tiene que cambiar las cosas!
Deja que se interese Meravigli que es el representante sindical.
El sindicato somos nosotros. ¡Mejor dicho, soy yo!
¡Gandi, no hagas las cosas en forma apresurada!
¡Un momento, espera!
Las relaciones con la patronal son competencia de las confederaciones.
Gandi, con el director hablo yo.
A nivel de ejecutivo, cada estrategia de lucha,
es mejor si es filtrada por una mediación de carácter unitario.
¡Con sus mediaciones, nos han aplastado las pelotas!
- Disculpa, ¿dónde vas? - Del director.
- ¿Tienes una cita? - Sí, estoy vestido así a propósito.
Soy Mambelli, del departamento de pintura.
Por enésima vez un compañero nuestro se ha sentido mal,
tengo que hacer urgentes pedidos.
Visto que ya entró, veamos, ¿de qué se trata?
¡Nosotros los del departamento,
que es un ambiente ligeramente distinto a esto...
- estamos... ¿puedo explicarlo con mis palabras? - Seguro.
estamos con las bolas por el piso!
¡Nos prometió los purificadores y todavía no los colocó!
Organizaremos una consulta paritaria con el consejo de fábrica.
¡No, hace falta meter la mano en el bolsillo y sacar la plata!
¡Mambelli, no exageremos!
¿Qué quiere hacer?
- El exámen de la ventana. - ¿El exámen de la ventana?
Quiero hacerle ver algo que tenemos en los pulmones. Por favor.
Por favor.
Amarillo canario 417.
Impresionante, ¿no?
Y también, creo tener acá un Azul cobalto 313.
¡Incluso esto no vino mal!
Si todavía le quedasen dudas, sobre la utilidad de los purificadores,
podríamos hacer una prueba sobre usted. Con un verde lagarto.
No, no, bueno. Ya entendí todo.
Claro, entendí todo. Está todo claro.
¡Cuando lleguemos a la disco ya habrá cerrado!
Era mejor ir a bailar.
¡Cuando veo la gran epopeya del pueblo ruso me emociono!
¡Será una gran obra, pero con todos esos subtítulos!
No vengo más con Uds. ¡Siempre lo mismo!
¡Peliculas búlgaras, rusas... parece que vamos a un mitín!
¿Qué tipo de clase trabajadora eres?
Marx no escribió que el Sábado hay que ir a ver cine...
- De ensayo, una palabra francesa. - ¡En fin, ese tipo de cosas!
¡El Sábado a la noche la clase obrera quiere divertirse!
¡Yo que trabajo toda la semana, quiero ir a bailar!
¡Entonces ponte de novia con Don Lurio!
¡Mejor él que uno como tú que sólo piensa en la política!
¡Incluso cuando se fuma un cigarrillo lo convierten en un asunto político!
No fumo porque soy un ex atleta.
Tú no fumas, no bebes, no bailas...
¡Ni siquiera eres un comunista, eres un sacerdote!
Si no retiras lo que dijiste...
- ¿Qué harás? ¿Me romperás la cara? - Exacto.
Así todos se enteran de que tienes una buena trompada.
¿Quieres saber la verdad? ¡No me importa!
Gandi, no seas infantil.
Noy soy un chico, soy un operario.
Y tú eres flor de pelotuda. Y ahora, concluyo la mesa redonda.
¡Gandi!
- ¡Gandi, vuelve! - Déjalo en paz, ya está hecho así.
¡La putísimaa madre, los fascistas!
- No sé como agradecerte. - Vamos, poco a poco...
- Te llevaré a la sala de emergencias. - ¡No, yo no voy a ir!
- ¿Por qué? - Me denunciaron.
¿Te metiste en algún quilombo?
No quiero meter en medio a la policía.
Tal vez tengas razón. ¡Esos siempre están de su parte!
Vayamos a mi casa.
¡Tienes suerte de que como todo deportista tengo remedios!
- ¡No pude conseguir un champú! - Apuesto a que boxeaste.
¡Qué despierto eres!
¿Por qué se la agarraron contigo? Eres unos de los nuestros, ¿eh?
- ¿Nosotros, quiénes? - Un compañero.
- No. - Un sacerdote no me parece.
Justo eso, no.
Alguna razón habría para que te estén pegando.
¿Estás haciendo de enfermero o de polizonte?
¿Polizonte, yo? Mira que si agarrase a uno...
¡En sentido figurado!
'Si te pegaban significa que estás en contra de ellos,
y los que están en contra de ellos me simpatizan!
¡Si pudiese dormir aquí... incluso en el suelo!
¡Tú duermes acá en mi cama!
Con las costillas rotas no sé se podrás moverte.
Levántate, lentamente.
Lentamente... eso es.
Disculpa, esta bata es de mi novia.
¡Vivo sólo, pero cada tanto viene aquí y pasan algunas cositas!
Voy a hacerte una manzanilla.
¿Puedo hacer un llamado?
Sí, haz de cuenta que, estás en tu casa.
¿Claudio? - Sí.
¿Dónde te fuiste? - Me fui porque no te soporto más.
¡Soy yo el que no te soporta más cuando haces así!
- No grites. - ¿Dónde estás?
- En casa de un amigo. ¿Quién? Dame el número.
Córtala.
Si no me das el número de dónde estás, me mato.
- ¡Mira que lo hago!
Te aprovechas porque sabes que estoy enamorado de tí.
¡No puedes tratarme así despúes de tanto tiempo juntos!
#"Si me dejas no vale... "# Y el coro: #"Si me dejas no vale"#.
Manzanilla... ¡Grapa, no manzanilla!
#"Si me dejas no vale"#, y el coro siempre: #"Si me dejas no vale"#.
Te traje una grapita porque la manzanilla...
¡Es una cosa que te cae para el culo!
Arriba, bebe.
¡Es una "Boquilla", que hace resucitar a los muertos!
- Gracias. - Adelante, cúbrete.
- Piensa en descansar. - Gracias por todo.
Sabes, creo que muchos no lo habrían hecho.
Incluso aquí en tu cama me siento avergonzado.
Si es por esto, no tienes que preocuparte.
¡No soy un "maricón"! ¡Dios ni lo permita!
Entonces sí que sería una desgracia.
¡Calcula, marxista, capataz,
poder físico considerable... y maricón!
¡Eso sería el colmo! ¡Yo un maricón!
- ¿Sabes que me caes simpático? - Y tú a mi, muchísimo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Es mejor que vaya de un doctor. Me siento mal.
- ¿Dónde te sientes mal? - Por todas partes.
Ahora te coloco una inyección analgésica y se te pasa todo.
- ¿Pero qué haces, duermes? - ¡No, tengo los ojos abiertos!
¡Qué cosa de locos! ¡Me ausento un momento y éste se duerme!
Calma, calma... ya casi estoy listo.
- ¿Qué es, morfina? - No, te coloco un tónico.
- ¿Tónico? - A lo sumo te levanta. Date la vuelta.
¡Peor que así no puedo estar!
¿Quién puede ser a esta hora?
- ¿Hola? ¿Quién habla?
- Soy el Gandi. - ¿El Gandi?
- ¿Está el Claudio? - ¿Te llamas Claudio?
Está acá, pero no puede responder.
¿No puede responder?
¡Dígale a esa pelotuda que no ponga excusas!
¿Entendió? ¿Hola?
¿Entendió lo que le dije?
Sì, entendí. Sólo que estaba pensando una cosa.
En fin, está en la cama.
¡Bien, no perdió el tiempo!
Espero que no se enamore de esa loca.
¡A mí me arruinó la vida! ¡Tres años juntos, no un día!
Perdí los mejores años de mi juventud...
Debe ser para tí. Tal vez sea una broma.
Gracias.
- ¿Ahora qué quieres?
- Déjame en paz. ¿Quieres dejarme?
¡Sí, entre nosotros todo terminó!
¡No lo hagas amor, te amo!
¡Soy tu Marcello! ¡Te amo, Claudio!
¡Date prisa, no lo soporto más!
Es mejor hacerla endovenosa.
Y mejor... póntela sólo.
Olvídalo, ni siquiera era morfina.
- Además, ya entendí. - ¿Qué es lo que entendiste?
Entendí que ya entendiste lo que soy.
- No creo haber entendido. - Pero sí, no seas hipócrita.
No, tú me estás entendiendo para el cu...
- ¡al revés! - No, soy exactamente lo que piensas.
Adelante, dilo. No es algo grave.
¡Si es como yo pienso, es un poco grave!
Hay tantos términos para decirlo. ¿Cuál quieres usar?
Homosexual, raro, diferente... Hoy se dice diferente.
O mejor, maricón. ¡Como lo dijiste tú!
- ¡Esta vez lo dijiste tú! - Pero lo piensas, ¿cierto?
- Si me lo dices tú, algo lo pienso. - ¿Ves que lo piensas?
¡Está bien, me convenciste!
Veamos que novedades hay.
La Colombo duerme.
¡El Maccaluso mira la televisión privada... chancho!
Entonces, ¿qué hago? ¿Me voy o me pegarás como esos fascistas?
¿Qué tienen que ver los fascistas? ¿Quieres hacerme pelear de noche?
Cuando te encontré no supe que eras uno de esos.
- No caminabas como ellos. - ¿Por qué, "ellos" como caminan?
Caminan así.
- ¡Y no me digas que no es cierto! - ¡Esas son las travestis!
No todos los homosexuales somos travestis. ¿Entendiste?
No, sin embargo durmamos sobre las sábanas.
- Según tu opinión, ese Mambelli... - ¿Quién, Gandi?
Gandi, precisamente. ¿Es un gay?
¿Si Gandi es un gay? Se llama Bernardo.
¡Usa pantalones y tira cada trompada que Dios te libre!
¿Según tu opinión, uno que camina así es un gay?
- ¿Cómo camina? - Así.
¿Quién camina así?
¡Gandi, lo vi esta noche!
- ¡Pero, qué miras! - ¡Yo sé qué es lo que miro!
¡Mejor mira allá!
¡Señora Elvira, señor Pietro, buen Domingo!
- ¡Igualmente! - Buen Domingo.
- ¡Pero qué miras! - ¡Nada, estoy pensando!
¡Pienso que yo cepillo el patio y Gandi se cepilla a aquélla!
¿Y me preguntas si es gay?
¿Sabes dónde viste a Gandi que camina así?
- ¡Allá! - ¡No, acá en esta botella!
¡Acá está el Gandi que camina todo así!
Allá está, ¿lo ves?
¡Gandi!
- ¿Quién es? - ¿Qué haces ahí adentro?
¡Maria!
Enseguida voy.
Espera, ya abro.
Ya está.
Gandi, ¿qué te pasó? ¿Dormiste en la bañera?
Sí, tengo calor y dormir sobre lo duro hace bien.
¡Y si de noche tengo que hacer pipì, lo hago directamente!
- Te atrincheraste. - Tenía miedo de los ladrones.
A propósito, ¿viste entrar alguno?
No. ¿Qué significa éste miedo a los ladrones?
¿No te estarás convirtiendo en una mariquita, cierto?
¿Yo, mariquita? ¡Entonces hubiera dormido allá!
- Pero dormiste en la bañadera. - Acá se está bien, te lo juro.
Además, hoy por hoy me ahorro 30-40 mil liras por una habitación,
con cama y estoy cómodo.
Mira, si quieres entras tú tambien.
¿Me estás jodiendo? Quieres decirme que no estás más enojado.
¡Lo siento por lo de anoche, pero a veces me haces enojar!
Yo también lo siento, de veras.
- Quería hacer el amor. - Yo también.
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Hacemos el amor en la bañera. ¡Con toda la espuma!
¡Lo vi en una película!
¡Pero si sólo ves películas rusas sobre la epopeya campesina!
Es un documental sobre la pesca de la trucha en Noruega.
Hay un pescador y una pescadora en medio del mar.
Ella resbaló y terminaron haciendo el amor en una bañera. ¡Qué lujuria!
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Por qué hablamos bajo? - Para crear la atmósfera erótica.
¡Ah, la atmósfera!
- ¡Ahia! - ¡Me haces mal!
Maldita sea...
- ¡Me ahogo! - ¡Se resbala!
Tendríamos que agarrarnos... no, el sistema tailandés...
¡No es posible!
Tendrías que ponerte en una posición de modo que...
- ¡No rompas las bolas! - ¿A mí me dices?
- Me diste un golpe ahí. - Perdón, no me di cuenta.
¡La puta madre, tenemos que salir de inmediato!
Hoy es el aniversario de la muerte del abuelo.
¿En eso piensas cuando me haces el amor?
Tengo que llevarle flores pronto o me manda una maldición desde allá.
- ¿Y tú crees en esas cosas? - En general, no.
Hoy, sí.
Así era mi abuelo, un hombre íntegramente a la antigua.
Tuvo una vida increíble. A los 3 años ya trabajaba en minería.
A los 7 excavó el túnel del Sempione, a los 10 pasó a los altos hornos,
y a los 13 se volvió anarquista porque se hinchó las pelotas.
Era el terror de los maestros.
En 1904 organizó las huelgas en los talleres Benelli.
En los choques un policía a caballo le pegó con la bota en la cara.
Murió en el hospital: una costilla le perforó una rodilla.
- El abuelo tenía unas bolas así. - ¡A mí me pusiste así las bolas!
Hace tres horas que me estás contando la vida de tu abuelo.
¡Entiendo todo, pero pasar el Domingo en el cementerio no!
- ¿Qué trabajo hacía tu abuelo? - ¿Qué importa?
- ¡Sí, que importa! - ¡Era relojero!
¿Viste? Discúpala, extracción burguesa.
¡Burgués serás tú que viniste a verme sólo porque,
escondiste en tu casa a un maricón, me cago en tus muertos!
- ¿Y entonces? - Entonces...
Quería prepararte un buen almuerzo,
pasar el día como marido y mujer en tu casa...
- ¡En mi casa, no! - ¿Por qué?
Te preparé una sorpresa.
Hay un restaurante sobre el lago dónde se come bárbaro.
¡Risotto con hongos, luz... y para hacer la digestión una linda habitación!
- Me da vergüenza. - ¡Será más excitante que en casa!
Vedamos un poco. ¡Te aconsejo filet a la pimienta!
Así cuando estemos en la cama no piensas más en tu abuelo.
¡Exacto!
Por otro lado, ella está desesperada porque él vivía con un tipo.
¡Primero lo "denostó" con los amigos y en el trabajo,
luego una noche entró a su casa y los mató a los dos juntos!
Disculpa un momento.
- Hola. Soy Gandi.
- Hola. > ¿Cómo estás?
- Mal. ¿Qué pasó?
Me quedé encerrado,
y si me agarra un ataque ni el 113 podrá entrar.
- No te hagas la víctima. ¡Pero qué víctima!
- ¿Qué haces? ¿Lloras? ¡Quiero hacerla corta!
Duerme bien y mañana se te habrá pasado todo.
No puedo dormir. - Tengo somníferos sobre la cómoda.
Regresaré tarde, no me esperes. No te hagas notar,
y no atiendas el teléfono sino me meterás en quilombo.
Está bien, chau. - Chau.
- Discúlpame. - ¿Te sientes mal?
- No, todo normal. ¡Camarero! - Ya voy, un momento.
¿Vamos al cine después? Pero, después...
- Está bien. - ¡A la película la elijo yo!
Ninguna película sobre ópera o revolución rusa.
¡Quiero un espectáculo divertido! Entonces, veamos.
(Drama en el ámbito de los homosexuales.)
(Ingeniero de Rimini se suicida con barbitúricos.)
(El cadáver es descubierto por la portera.)
(Se investiga en el ámbito de las amistades personales.)
Disculpa un momento.
(¿Quieres saber si se envenena con somníferos? ¡Tengo que salvarlo!)
(¿Y María? Encuentro una excusa y la acompaño a casa.)
¡Ahí está, lo sabía!
Claudio.
¡Claudio!
¡Se los tomó todos!
Todavía está vivo. ¡Aire, aquí se necesita aire!
¡Pietro, ven pronto! ¡Está pasando algo terrible!
- ¡Pero me estás besando! - Era la respiración artificial.
¿A mí? ¿Por qué?
- ¡Intentaste suicidarte! - ¿Yo?
Sì, te tomaste todas las pastillas. El tubito está vacío.
Por supuesto que está vacío, había solamente dos.
¡Me hicieron efecto y no te escuché entrar!
¡Hijo de un tren cargado, con cien vagones de putas!
- ¡Presto! - ¿Dónde están los ladrones?
¡Allá! ¡Presto, ven a ver!
¡Presto, presto! ¡Allá!
¿Me despertaste para hacerme ver a Gandi tirando trompadas?
Ahora, pero antes besaba a un hombre.
- ¿Qué hacía antes? - ¡Besaba a un hombre!
Te muestro dónde viste a Gandi que besaba a un hombre.
Acá dentro, lo viste. ¡Mira, ahora está aquí!
Lo siento, pero cuando me enojo me descargo así!
Un momento, allá duermo yo.
¿En la bañadera con las costillas rotas?
¡Qué Domingo de mierda!
La culpa es mía, tendría que habérselo dicho rápido a María.
¡Como si fuese fácil!
Él es un amigo que duerme conmigo y además es maricón.
- Al final, tú lo dijiste. - ¡Sí, lo dije yo!
¡Porque yo con los maricones jamás tuve nada que ver!
¿Viste maricones en la fábrica? ¿Los ves aquí en el edificio?
¡Echa fuera del edificio al maricón!
¡Tú también hablas de nosotros como si fuésemos "cucarachas"!
- ¿CUCARACHAS? - ¡Cucarachas!
Cucarachas, insectos que se quieren aplastar con el escobillón.
¡Vamos, ve a buscar el escobillón!
Baja la voz, ¿quieres que se enteren todos?
Un poco de mesura. ¿Y qué tiene que ver el escobillón?
¡Tiene que ver!
Me echaron de casa, tanto mi padre como mi madre.
Telefoneaban de noche: ¡Su hijo es mariposón!
¿Quieres hacer un campo concentración?
Metan a todos en la cámara de gas.
¡No, el gas no!
¡La cámara de gas, no!
¡El gas!
¡El gas!
¡La putísima madre!
¿Terminaste de hacer boludeces?
¡Gandi! ¡Se las hicimos, ven!
¡Bravo!
- ¡Es todo mérito tuyo! - ¿Mérito de qué?
¡Conseguimos los purificadores después de tu apurada al director!
¡Se cagaron todo y dieron marcha atrás!
Es una gran victoria sindical.
¡Estoy orgullosa de ti, amor!
¡Muchachos, brindemos!
Sabes que no comparto tu modo frontal de hacer política,
pero tengo que admitir que a veces la simplicidad y la dureza,
son más eficaces que la mediación y la dialéctica.
En fin, los trabajadores y dirigentes de la federación provincial,
ham decidido proponerte como candidato,
en las próximas elecciones a delegado de fábrica.
- ¿Delegado de fábrica? - Sí, los compañeros te queremos.
Sabemos que con alguien así conseguiremos otros triunfos.
¡Tienes que aceptar, cuando tú hablas la gente te escucha!
¿Y dónde encontraremos alguien honesto como tú? Eres sincero.
En la vida nunca tuviste nada que esconder. Eres el más limpio.
¿Viste? Curado. Bastaron pocos días, ¿contento?
- ¡Sí, contento! - Yo no, para nada.
Ahora me tengo que ir, se estaba bien encerrado acá.
¡Siempre con calor, sin intercambiar palabra con nadie,
y siempre con este hermoso olor a cerrado!
La única diversión era pegarse un tiro, pero hacía mucho ruido.
¡Pero se descubriría todo!
¿Cuál sería la pena para alguien que esconde un homosexual?
Hice todo lo posible por ti, pero tengo una reputación que defender.
Claro, no me pegaste, escupiste u obligado a comer mierda.
¿Sabes cuál es tu fuerte? ¡El agradecimiento!
¿Sabes que opino? La pipa no va con tu cara.
Cada cual tiene sus propias debilidades.
Yo prefiero una pipa en la boca que no...
Vamos, déjame salir sano y salvo de ésta casa.
El problema es escapar de la CIA.
Alto, ¿dónde vas?
¿Dónde voy? Hace seis meses que traigo el pan aquí.
Soy inflexible, quiero ver los paquetes.
Hay panes, grisines, papel higiénico.
- ¿Papel higiénico para quién? - ¡Para cualquier culo!
¡Mal educado!
Voy adelante y la distraigo, quando haya vía libre te hago una seña.
De acuerdo.
- Señor Mambelli, buen día. - Buen día.
Se me descoció un botón, ¿me haría el favor de volver a pegarlo?
Tendría que ir a buscar aguja e hilo,
y no puedo dejar la guardia abandonada.
- Yo tengo todo. - Con mucho gusto.
Estos son trabajos de mujeres y yo soy hombre.
¡Claro!
Sabias palabras: los hombres hacen de hombres y las mujeres de mujeres.
- A mi ésta promiscuidad moderna me da asco. - Tiene razón.
Linda chica su prometida. ¿Cuándo se casan?
Depende de muchos factores: economía, salud...
Ahí está, yo trabajo allá.
Cerca de allí está el bar de los que me golpearon.
Elegiste el lugar adecuado para abrir una librería como ésta.
Vamos.
¡Mira quién está aquí! ¡Volvieron las golondrinas!
- ¿Se puede saber dónde estabas? - Me tomé un día de descanso.
¡No soy una zombie! Te habrás peleado con Marcello.
Ve a borrar las pintadas que hay afuera.
¡En éste barrio siempre se la agarran con nosotros, la maldad!
Disculpe, señora, ¿está segura que se trata de maldad?
¡Seguro, aquí son peor que Khomeini!
¡Ahí tienes, Vincenzo es el típico marica!
Buen día. ¿Tienen "Pederastia y la conciencia de clase"?
Conciencia de clase puede ser, pero para la pederastia diríjase...
Estante en el fondo, departamento política.
Gracias de todos modos.
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
¡Sí... es un ambiente interesante!
- ¡Diferente! - Diferente, pero parejo.
¡Al menos visto desde acá! ¿Es tuya la librería?
No, sólo soy un vendedor, es de la Liga Homosexual.
- ¿También tienen una liga? - Seguro.
¡Poco a poco, venceremos las batallas como tú con el sindicato!
¿Quieres comparar un sindicato con una liga de maricones?
Perdón, no quería ofenderte. Hacía un razonamiento político.
Dejemos de lado la política.
Tengo mucho que hacer, es mejor que nos despidamos.
- ¿Y para dormir? - No tengo problemas.
Aquí hay un camarín con una cama, yo duermo acá.
Hay algo más que quería decirte. Gracias.
Yo también quería decirte algo. Por como eres...
- ¿Cómo? - ¿No probaste hacerte curar?
¿Y tú? Ser ciego y sordo ante cualquier cosa diferente,
- ¿no es tal vez una enfermedad? - Está bien, chau.
¡Mira qué libros divertidos! ¡Y mira qué cartel!
¡Me pareció haber visto a Gandi ahí dentro!
¡Qué estupideces dices! No es posible.
No lo juraría, pero creo que es él. Vayamos a ver.
¿Qué querrán? ¡Dos mujeres aquí, es el fin del mundo!
Mi amiga creyó haber visto entrar a mi prometido.
¿Prometido? ¿Me estás jodiendo?
No, no se enoje. Tal vez estoy equivocada.
Vayámonos rápido. He visto mal.
¡Entonces hazte tratar, querida!
¡La zanahoria, contiene vitaminas muy buenas para la vista!
- ¿Qué pasa? - Dos "chirusas" histéricas.
Gandi, ¿todavía aquí? ¿Qué estás haciendo?
Me estoy documentando. "Los grandes homosexuales de la historia".
Puedes tenerlo si quieres. ¡Se te podrían aclarar las ideas!
Está bien, gracias. Chau.
Oye, cariño, ¿quieres dar una vuelta con el "escarabajo"?
No, gracias, tengo miedo de despeinarme.
Pero el viento en el coche es excitante.
¡Todo el aire en los cabellos, es hermoso!
No insista, estaría en contra de mis intereses.
¡Chau, mariposón!
Indice alfabético: Alcibíades, Alejandro Magno,
Buonarroti Michelangelo, Da Vinci Leonardo,
Herodes, Furia... Julio César.
¡La putísima madre!
Nerón, Tarzán, El Zorro...
¡No, tú no eres, bravo!
Capítulo uno, probablemente Adán, cuando todavía no estaba con Eva,
un día todo desnudo bañándose en un laguito...
¡Eh, Santa Vírgen!
¡Hace 10 días que no hacemos el amor,
pero el Domingo nos recuperamos: ¡todo el día en la cama!
Según tu opinión, ¿el cine marxista es revisionista?
No lo sé, el marxismo es una idea, una teoría...
Luego, son los hombres los que hacen la historia, ¿no?
- ¡Sí, los hombres! - ¿Por qué, no es así?
Ultimamente me enteré de linduras,
sobre ciertos hombres que hicieron la historia.
Julio César...
Se requiere al operario Mambelli urgentemente al teléfono.
¿Hola? Sí, soy yo.
Pero, ¿qué pasó?
Ahora no puedo.
¡Está bien, voy enseguida!
¡Gandi, se te caen los pantalones!
¡Claudio!
¡Claudio!
¡No hagas eso, por favor! Estoy aquí.
Te agradezco.
¡Aquí están regresando!
¡Te vieron! Quieren vengarse.
¡Te lo ruego, te cuidado!
- ¿Qué pasó? - ¡Tendría que haber visto la vidriera!
¡Bajo la mirada de todos, incluso de los niños!
- ¿Qué fue lo que vieron? - Todo tipo de obscenidades, perversión.
¡Hicimos muchas denuncias, pero nada!
- ¿Pasó cuando llegaron? - ¡Seguro!
¡Vamos, toma tus cosas y vayámonos!
- ¿Adónde voy? - A casa de Marcello.
- No, con él ya terminé. - Tendrás parientes, amigos.
¿Te parece fácil? ¡No lo creo!
- No lo crees. - Entonces volvamos a casa.
Ven a mi casa.
¿A qué hora crees que podamos pasar por el patio?
Tan pronto se hace de noche la portera se va a la cama.
No tienes miedo de una patota pero sí de que te vea una portera.
Son las contradicciones del sistema.
No lo entiendes porque no estás del lado de la clase obrera.
¿En serio? ¿Quieres saber dónde nací?
Allá. Sólo que cuando yo vivía eran cuarteles para los del sur.
A los 14, iba a la fábrica a trabajar como tú.
Parece imposible que alguien que nació allá pueda volverse...
Son las contradicciones del sistema.
Amor, estoy preocupada. Hace más de dos horas que te espero.
¿Dónde estabas? ¿Qué pasó?
¿Quién anda ahí?
- ¡Soy Bambelli, no dispare! - Señor Mambelli, ¿qué hace ahí?
Se me cayó la valija con todos los efectos personales.
¿Efectos personales? Plumas de avestruz, perfumes, collares...
¿Así lleva los collares?
Una vez a Tahití, la empresa me envió en autobús.
¿En autobús a Tahiti?
¿"El hombre es hermoso"? ¿Qué es esto?
El cartel de una película, el título es provisional.
¡Dos mineros se quedan sin padres,
y cruzan el Atlántico en un bote de goma!
¿De goma?
¿De gomaespuma?
¡Abre la puerta, ya llegamos!
¡La putísima madre, miró dentro de la valija!
Esta es la portera más curiosa de toda Europa.
¡Si descubrió todo de nosotros... estará molesta!
- ¡Esa boluda no duerme nunca! - Para mi se droga.
- ¿Se droga? - Anfetaminas, speed...
Tendrían que aplicar el antidoping también a los porteros.
En el fondo esta casa mi resulta simpática.
Me siento cómodo.
¿Qué pasa? ¿Problemas?
María, mi prometida.
Dice que desde hace un tiempo no me entiende más.
Las mujeres estamos hechas así.
Histéricas y... enigmáticas.
Hola, María.
Hola. Mira, anoche leí tu nota.
Si quieres puedo explicártelo todo.
Un amigo mío que no conoces, lo conocí una noche...
Estaba en problemas, los patoteros le incendiaron el negocio,
y no podía echarme atrás...
¿Y eso cómo lo explicas?
¡Fueron ellos, los fascistas!
¡Sí, fueron ellos! Los vio el guardia mientras escapaban.
¡Gandi es un gay! ¡Qué poca imaginación tienen esos boludos!
¡Ya acordamos que nosotros arreglaremos esta provocación!
¿Y entonces? ¿Cómo lo explicas?
¿Se la agarran contigo porque estás políticamente comprometido?
Exacto.
Walter, ¿me llevas a bailar esta noche?
No lo sé... si Gandi está de acuerdo.
Sì, él está muy comprometido políticamente y no tiene tiempo.
- Gandi, ¿en serio estás de acuerdo? - Maria ¿es mi señora?
- No. - ¡Entonces, libre circulación!
Te destruyo, te rompo la jeta...
¡Sal con Walter!
¡Sabe que es la peor humillación que me puede hacer!
¡Y después Walter tiene en mente sólo una cosa acá!
¡Pero si es tu mejor amigo, no se atreverá!
Hay ciertas cosas que no puedes entender:
¡si aquél ve dos piernas le viene la escarlatina!
No quiero, ¿entendiste?
Encima está lo que escribieron en la pared. ¿Quién sabe qué pensará!
¡No entiendo a las mujeres! Me dan dolor de estómago.
- ¿Sabes lo que decía Oscar Wilde? - ¿Quién?
Oscar Wilde, era uno de mi partido.
"El mundo fue hecho para los hombres, no para las mujeres".
¡Ya sé a qué partido pertenece! ¡En todo caso, por Uds. no voto!
Ya sabemos que no eres de los nuestros.
Exacto, pero lo sabemos tú y yo. ¡Explícaselo a la gente!
¿Por qué tanto misterio? ¿Tienes algo que esconder?
No... más bien, sí.
- En definitiva, ¿sí o no? - ¡Mira en qué quilombo me metí!
Más te haces el misterioso, más parece que tienes la conciencia sucia.
¿Por qué no le dices la verdad a tu chica?
Sì, ahora ya...
Y todo salió a la superficie.
- Pero, ¿está segura? - No sé, por ahora sólo tengo dudas.
Creo que está sobre una "fea pendiente".
- ¡Gandi es un "culero"! - ¿Qué?
Significa homosexual en sardo, maric...
¡Walter, no digas esa palabra!
Fuiste tú la que me contaste todo en detalle.
¿Y yo qué tengo que ver?
Te lo ruego, tenemos que hacer algo para ayudarlo.
- ¡Para salvarlo de esta tragedia! - Seguro que tenemos que ayudarlo.
Es mi mejor amigo.
¡Ahora, yo la pongo en su lugar!
Yo le digo: hola. Y ella me dice: hola.
Yo le digo: ¿sabes que en mi casa vive alguien distinto?
Yo le digo: ¿cómo te permites pensar que sea un maricón?
Ella dirá: Está escrito también sobre la pared. Qué me importa.
Yo le digo: ¿Por qué saliste con Walter?
Ella me dice: Es mi problema. y yo, a mi me importa siempre.
¡Entonces no le digo nada así la engaño yo!
¡Gandi, qué culo!
- ¿Cómo, qué culo? - ¡Qué culo!
- Puedo explicarte todo. - ¡Quiero decir que tienes suerte!
Meravigli, dícelo tú.
Cazzaniga se enfermó y los compañeros decidieron darte,
su lugar en el viaje de premio a la Unión Soviética.
¡Moscú, Leningrado, dos días en Togliatti!
- ¡La Unión Soviética! - ¡Un gran aplauso!
¡Un viaje de premio a la Unión Soviética!
Gandi, ojo con llegar tarde. ¡El avión parte dentro de 4 horas!
Me voy, te saludo. Chau.
¡Chau!
Walter, gracias.
No tienes que agradecerme,
agradécele a Cazzaniga que renunció a su viaje.
¡Pongo algo en la maleta y vuelvo!
Nosotros vamos también.
¡Tienes que llevarte algo pesado, en Rusia hace frío!
Sí, pero es un frío seco, saludable. Un frío que tiene un por qué.
¡Rusia es como una gran Cervinia, pero mucho mejor!
A mi modesto modo de ver.
¡Por suerte sé alguna palabra de ruso!
- ¿Entonces? - Por allá no hay nadie.
¡Por allá tampoco... vamos!
¿Lo viste alguna vez al tipo que vive con él?
- No, me lo contó María. - ¿Es justo uno de ésos?
Un gay, de la cabeza a los pies.
¡Imagínate que trabaja en una librería hecha sólo para gays!
No me dirás que Gandi se volvió...
Hicimos bien en organizar éste viaje.
Alejando el contagio, el mal se cura.
- ¡Gandi, nosotros nos vamos! - ¡Apúrate, el ómnibus se va!
¡Sí, ya voy! ¡Espera... el pasaporte!
¡Sin pasaporte cómo se hace!
¡El dentífrico y el cepillo dental! Un mínimo de higiene.
¿Sabes cuál es la gran noticia? ¡Me voy a Rusia y salgo ya!
¡Qué lujuria!
- ¿No dices nada? - Estoy muy contento.
Me parece que llevo todo.
El diario lo agarré, el vocabulario lo agarré,
la fotografía de Berlinguer tal vez no venga al caso,
el colirio, a veces el resplandor de la nieve...
- ¿Qué haces? - Me desahogo.
Se trabaja con la izquierda y se para con la derecha. ¿Desahogarte de qué?
Cuando hay una partida siempre me pongo nervioso.
¿A mí me lo dices? Nunca salí al exterior, a lo sumo a Lugano.
¡Nunca viajé en avión, pero tengo que aceptar un viaje de premio!
¿Un viaje de premio? ¿Sabes que escuché hace un rato?
La máquina fotográfica, qué idiota.
Es importante, tengo que fotografiar todo, tengo que documentarme.
Llevo esto también, ya que es rojo.
Claudio, ¿te das cuenta? ¡Me voy a Rusia!
El sueño de mi vida, finalmente la veré.
Naturalmente se quieres quedarte esta noche y mañana,
hasta que encuentres alojamiento, lo puedes hacer.
Me tomo la molestia, no te preocupes.
Pero cuando esté oscuro y la CIA duerma.
- Está bien, chau. - Chau.
Disculpa. ¿Antes me dijiste que habías sentido algo?
Sentí una gran alegría al verte así de feliz.
Gracias, eres un buen muchacho.
Queridos compañeros, ésta es la famosa Plaza Roja de Moscú.
Para el comunista sería como el estadio San Siro para el de Milan.
Rusia es una bomba, se los digo ahora que la vi.
¡Hay taxis, coches, jeans, rusos... hay de todo!
El frío también es una bomba, acá los helados no se derriten jamás,
hace falta tenerlos en la boca por varias horas.
Visité las fábricas, los monumentos, el palacio del zar.
Aquí conocí un ruso que es hincha de la Juventus,
y en la casa tiene un montón de discos de Mino Reitano.
Todos me preguntan del euro-comunismo,
y yo les hago una publicidad de la gran siete.
Acá prefieren el ballet a la música rock.
Las bailarinas del Bolshoi son bellísimas.
- ¡En mi opinión está curado! - Según la mía, también.
¡Querido Lenin, para alguien que está acostumbrado al Kremlin,
reinsertarse en Via dell'Acqua Santa, es una poronga!
¡Señora Elvira!
¿Quién es? ¡Estoy acá! No hay...
- Buen día. - ¡Bienvenido!
Tenga, un amigo suyo dejó las llaves.
- ¿No tiene calor así? - Sí, pero en Rusia hace frío.
¿Tuvo un buen viaje?
Hace 15 días que no duermo, quise ver todo.
Esta es una botella de *** para su mujer.
Gracias, pero mi mujer no bebe más. También tuve un agotamiento.
La mandé al pueblo a descansar, regresa hoy.
Entonces dale ésta muñequita, allá la le dicen mamushka.
La compré en Moscú, es una ciudad maravillosa, enorme.
Será tres o cuatro veces Cracovia.
Disculpe, señor Mambelli, pero se equivoca.
Mientras Moscú es la capital política, económica y cultural,
de una confederación que abarca más de 234 millones de habitantes.
Cracovia es sólo una pequeña ciudad de arte, sede arzobispal,
y la más rica del pasado testimonial de Polonia.
¡Pero, mientras Moscú tiene 6.878.000 de habitantes,
Cracovia tiene sólo 498.624!
¡Por consiguiente Moscú es más de 13 veces Cracovia!
Al menos éstos eran los datos hasta hace 5 días.
Pero ésta no es mi casa, tal vez se equivocó al darme las llaves.
Sabe todo sobre Cracovia, pero de llaves, nada.
¡Es sólo cultura mnemoténica!
¡Un momento, ahí está escrito Mambelli!
Hola, bienvenido. ¿Qué haces, no entras?
¿No quedamos de acuerdo de que te irías?
Primero entra, vamos.
¿Entonces, qué me dices?
¿No me dices nada?
¿Te gusta?
¡Sí, pero estaba acostumbrado al amoblamiento austero comunista,
y acá parece que estamos en la sede del teatro de revistas!
¡Ahora sí es divertido!
¿Y esto? ¿Dónde lo encontraste?
En el desván de la cocina.
Es algo que hice en la fábrica hace 10 años.
Son muestras de barnizado que puse juntas para bromear.
No, es una escultura abstracta bellísima. ¡Bravo!
- No queda mal esto acá. - No.
¡Todo este amoblamiento te habrá costado una fortuna!
¿De dónde lo sacaste?
Algo tenía yo, algo a crédito,
algo que vendí viejos muebles y de mis libros. Y ya está.
¿No quedamos de acuerdo que después de un cierto...
¡Salud!
Disculpa, estoy alterado por el viaje, también debo tener fiebre.
¿No quedamos de acuerdo...
Nada de preguntas, hasta después del almuerzo.
Tenemos que celebrar tu regreso.
Te agradezco por este maravilloso recibimiento.
¡Lo siento, el champagne se me sube a la cabeza!
¡Chin chin!
No querrás rechazar todo esto que preparé para ti.
Jamón con melón, langosta, flan de espinacas y patatas a la duquesa,
gran plato a la tirolesa, lomo de ternera,
y para el final sartù de arroz con uvas y arvejas.
Too esto en tu honor. ¿O lo rechazas?
¿Rechazar? ¡Hace 15 días que como sólo arenque y ensalada rusa!
Mira... ¿por qué sigues aquí?
- ¿No quedamos de acuerdo... - Luego, ahora te mediré la fiebre.
Vamos, pon el termómetro.
Aquella langosta me miró fijo durante todo el almuerzo.
- ¡Le comí el cuerpo! - Lo bien que hiciste.
Ahí está, ponte así.
- Ahora midamos la fiebre. - ¡Todavía me mira fijo!
- ¡Bajo la axila! - Bajo la axila, así.
¿Estás cómodo, eh?
- Como nunca lo estuve... - ¿Qué son?
¿Eres bueno en la cocina?
Siempre me gustó ocuparme de los quehaceres de la casa.
Lamentablemente, nunca tuve casa propia.
Como ésta, por ejemplo.
¡Ahora una buena tisana de tilo y jazmín decongestionante,
y después un buen descanso!
Esta vez me lo tienes que decir: ¿porqué te quedaste aquí?
¿Quieres saber por qué me quedé aquí?
Lo pensé bien y luego lo decidí por una razón muy simple.
¿Cuál?
Me estoy enamorando de tí.
Y ahora que te lo dije, ¿qué me respondes?
¡Gandi, Gandi!
¡Gandi!
¿47,1?
- Bienvenido. - Hola.
Disculpa si no me levanto, pero estoy cansado.
Él es Claudio. Ella es María de la cual te he hablado.
- ¡Poco me imagino! - Por el contrario, mucho.
- Un gusto. - El gusto es todo mío.
¡Bien! Champagne, música...
¡Ciertamente que el entorno se ha vuelto más íntimo!
¡Mucho más íntimo!
- ¿Es vuestra canción? - ¿Si es nuestra canción?
Es un disco que me encanta, en general, todos los tangos me gustan.
Es algo que me quedó de cuando era niño,
cuando vi por primera vez Gilda, ¿te acuerdas de Rita Hayworth?
# Amado mio... #
¡Qué extraño, creía que Rita Hayworth era una mujer!
No una mujer. ¡La mujer!
Sin embargo, siento haber interrumpido ésta cena entre hombres.
No, hiciste bien en venir.
Quería explicarte... y hace tanto que quiero decírtelo.
¿Te acuerdas que aquella noche que salimos del cine?
- ¿Cómo te has vestido? - ¿Por qué, no te gusta?
¿A ti te gusta?
No se podría decir que salió de una página de Vogue, pero...
Está bien, si no les gusta la puedo desechar.
¡Así veremos si ciertas cosas todavía te hacen efecto!
¡Será atractivo, pero no tiene éstas!
¡Pero no, María... vamos!
¿No comprendes que me da vergüenza?
¡Soy sólo una obrera, cómo hago para competir contigo!
- ¿Competir? - Me pidieron salvar a Gandi de ti.
¿Cómo, quién?
¡Dicen que es culpa mía, que no sé usar el sexo!
¡Hasta los periódicos dicen que hay que hacer striptease,
para mantener cerca a los hombres! Incluso lo dice Familia Cristiana.
Vamos, no llores.
Entre Gandi y yo jamás hubo nada de lo que piensas.
Eres tan hermosa. Incluso podrías competir con Gilda.
Qué dices... Y además, ¿qué sabes de mujeres?
iDevuélveme mi sombrero de piel!
¿Cómo es que te enamoraste de Gandi?
- Porque es bueno. - ¡Sí, y además es fuerte!
Es honesto y con él te sientes tranquila.
- Es como que te sientes protegido. - ¡Y que te entiende!
Por lo menos, se esfuerza por hacerlo.
Y a mi no me importa nada que no sea hermoso.
- ¡Claro que es bastante feo! - ¡No tanto, si te descuidas!
¿Otra vez? Vamos.
Vas a ver que lo pondré más lindo.
Mira, ¿eh?
¿Qué haces?
Busco mejorarlo un poco, no te preocupes.
¿Te volviste loco?
- Pero, ¿quién será? - No abramos.
¿Qué me dices? ¿Destapamos rápido?
- Pero, ¿ya estará? - El portero dijo que sí.
- Hay que abrir. - ¡Con Gandi en ese estado!
¡Siguen insistiendo!
- ¿Estará curado? - Esperemos que sí.
¡Oigo pasos, está viniendo! ¿Listos?
#Volga, Volga... #
#Volga, Volga... #
¡Qué linda sorpresa, siéntense!
¡Tengo un regalo para todos, tengo un montón de cosas que contarles!
Habíamos pasado a saludarte, pero no importa.
- ¡Siéntense! - No, nos vamos.
Incluso tenemos prisa.
¡Vamos, estoy cansado! ¡No se hagan los graciosos!
¡No estoy bromeando!
¡Les traje *** e incluso fotografías del caviar!
¡Walter, Meravigli, quédense!
- ¿Qué hace toda esta gente acá? - Nada, ve a agradecer.
¡No váyanse, estoy cansado!
¡Mira! ¡El otro también!
- Ven acá. - ¿Qué pasa?
¡Lo que pasa es que es un asqueroso! ¡Eso es lo que pasa!
¿Así que yo bebo, eh?
¡Y me mandaste al campo a curarme de agotamiento nervioso!
¡Yo te mato!
No me explico, por qué se fueron.
¿Por qué la portera me trató así?
Maria, todos con los que me encontré, huyeron de mi.
Explícame por qué. ¿Me convertí en un monstruo?
¿Por qué me miras con esa cara?
¡La putísima madre!
Finalmente se despertó.
¿Cómo te sientes?
- Me duele la panza. - ¡Pero si te golpeaste la cabeza!
La cabeza...
¡Estábamos en un baile de máscaras!
También estaban Lenin y Marx.
Después quedamos los tres.
No te fatigues, puede hacerte mal. ¡Hasta hace poco delirabas!
¡Sí, y en el delirio llamabas: Maria, María!
¡Sí, pero también decía Claudio! ¿No es cierto?
Beh, que es cierto es cierto.
- ¿Qué día es? - El primero de mayo.
¡Maldición, y estoy aquí en lugar de estar en la elección!
¡Habitación privada... quién sabe cuánto costará!
No te preocupes, precio especial con mutual.
Al jefe de médicos lo conozco, viene seguido a la librería.
- ¿Qué clinica es? - Ultramoderna, a la vanguardia.
- Es mejor dejarlo, podría fatigarse. - Sí.
- Chau. - Chau.
Nos vemos pronto.
Querido...
- Quería decirte una cosa. - ¿Sí?
No sería culpa tuya si cambiases.
¡En fin, si te convirtiras... se ve que puede suceder!
Por eso quiero decirte que respetaré tu decisión.
A ti te toca decidir. Chau.
¿Cambiado?
- Hermana. - ¿Sí?
¿Qué pasa?
- Mientras deliraba, ¿estaba aquí? - Siempre, hijo.
¿Llamaba más a Claudio o a María?
Beh, alternabas. Un poco Claudio y un poco Maria.
La putísima madre. Quiere decir que me convertí en...
¿En qué, hijo?
Yo sé en qué.
¿Y ahora adónde vas?
Mire, ¿cómo camino?
- ¡No lo sé, camina! - No es que camino...
¡Bravo nuestro jóven amigo! Veo que está mejor.
¡Lo veo muy,
muy primaveral, alegre!
Pero, ¿qué le pasó a este lindo jóven, hermana? Deme la carpeta.
Ahora veamos la carpeta.
Mire, por el pago acuerde con la mutual. Tengo que huir.
¿Huir? ¿adónde?
Tengo que ir a controlar si todavía me funciona algo...
¡Algo... wow!
- ¡Hola, María! - ¡Tendría que estar en la clínica!
¡Muévete, tengo que hacer un test! ¡Muévete!
¡Vamos, déjame ir!
¿Qué haces?
- ¿Qué es esto del test? - ¡Es como una prueba!
Después de todo el quilombo, tengo que saber si me volvi culero o no.
¡Yo también quisiera saberlo!
¡Fue fuerte el discurso de esta mañana en la plaza!
El secretario fue claro. Tendremos que cambiar la línea...
¡Funciona... te voy a dar culero!
Con referencia a Gandi, ¿qué decidimos?
Alguien como él no puede estar en la lista de candidatos.
¡María dijo que la historia del lápiz labial era todo una broma!
- Pensemos bien. - ¿Una broma?
¿Y el mariposón que vive con él?
¡Hablé con los compañeros y Gandi terminó con el sindicato!
No nos arriesgaremos a jodernos con la federación provincial.
¿Dónde vas?
- Hola. - ¿Qué pasa?
Tenía ganas de verte.
Me agarraste de casualidad. Estaba saliendo y escuché el teléfono.
- ¡Tendrías que estar en la clinica! - Quiero bailar contigo.
¿Bailar? ¡Estás loco! Aquí que están tus compañeros.
- ¡Precisamente por esa razón! - ¡Pero cómo!
Estos boludos creerán que tú y yo...
Pero no estoy enamorado de ti.
Siempre lo supe.
- Pero podríamos quedar amigos. - Seguro que podríamos.
Para alguien como yo es muy lindo tener como amigo a un hombre.
- Amigos y nada más. - Para mi también es importante.
Aunque sea diferente... pero amigos y nada más.
¡Qué cosa de locos!
¿Y entonces? ¿Quieren que lo discutamos?
¿Qué quieres discutir? ¡Más claro, échale agua!
¡Ahora discutamos, pero en la sede política!
Estamos aquí en la sede politica. Habla, estamos a puertas cerradas.
¿Puerta cerrada? Entonces es un juicio y soy acusado.
No, no eres un acusado. Eres un candidato.
Entonces es un problema político.
Un candidato, ¿puede ir en contra de la moral popular?
No, pero si los facistas están contra ellos y nosotros contra los facistas,
¿puede la moral popular estar en contra de los culeros?
Aunque por arriba pueda haber una convergencia,
sobre la base de la plataforma actual,
nuestros puntos de vista difieren.
A nivel colectivo, la vida privada nunca es política,
por ende no encuentra un lugar en el arco histórico marxista.
¿Qué mierda estás diciendo? ¡Hablas como el noticiero!
Meravigli quiere decir que un día también enfrentaremos ese problema.
¿Un día u otro?
¿Saben a cuáles personas Hitler más asesinó?
¡Primero los judíos, luego los comunistas y luego los homosexuales!
¿Y qué hizo el sindicato por nosotros?
¡Me rompe las bolas escuchar mezclar el culo con el sindicato!
Mientras que habrá sindicalistas como Uds. que razonan con el culo,
las bolas se las romperemos a todos.
¡Basta! Pasemos el asunto a la agenda de mañana.
¡No se pasa más nada! ¡Yo me retiro, renuncio!
¡Como capataz, obrero, candidato, de todo!
¡Y desde mañana también dejaré de entrenarme,
así no podrán contar más con mi potencia física!
¡Quiero convertime en mariposón!
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que decirte algo.
- ¿Qué cosa? - ¡Me das asco!
- ¿Quiénes? - ¡Tú, ellos, los comunistas!
No es el momento.
¡Los facistas pegan, matan, pero son sinceros!
- Uds. son de la carroñá hipócrita. - Déjalo, Claudio.
¡No te tengo miedo! Quiero decírtelo en la cara.
¡Me da asco vuestro comunismo de mierda!
¡Asquerosos bastardos! ¡Son una mierda!
¡Asquerosos!
¡Bastardos!
¡Socorro!
¡Vete, pelotudo! ¡No quiero verte más!
¡Muchachos, Gandi está curado!
¡Discurso, discurso!
En lugar de dar un discurso, preferiría leerles una carta,
de una persona a la que todos conocen bien, muy bien.
Es de mi amigo Claudio.
La recibí ayer.
"Querido Gandi, te escribo para pedirte perdón.
Aquél día me costó decirte todas esas cosas horribles,
que nunca pensé. Me las arreglé para insultarte,
a tus compañeros, tus ideas,
por desgracia era la única solución,
para no arruinarte la carrera y la vida.
Perdóname si puedes. "
Como habrás visto por mis postales ahora vivo en Holanda.
En Amsterdam... y cambié de trabajo.
Sé que estás por casarte con María,
y estaría feliz, si viniesen aquí de viaje de bodas.
¡Gandi... María!
- ¡Hola! - Pero, ¿cómo estás vestido?
¡De cocinero! ¡Fuiste tú quién me dijo que era bueno cocinando!
¡Ven! ¡María!
¡Grandi, que contento estoy!
Estoy muy feliz de haber hecho este viaje.
Amsterdam me gusta muchísimo. ¡Parece Venezia!
¿Cuántos kilómetros habrá de aquí a Padua?
- ¿Cómo te encuentras aquí? - Como perfecto inmigrante.
Cocino, hincho por la Selección cuando viene a jugar acá,
me conmuevo por la noche cuando escucho "Il Notturno dall'Italia"...
- ¡Y me casé! - ¿Te casaste?
- Con alguien de acá. - ¿Cuándo ocurrió eso?
Hace un mes en Amsterdam. Nos casó el Alcalde en persona,
y fue una ceremonia bellísima. Vengan, que se los presento.
¡Allí!
- ¿Puedo besar a la esposa? - ¡Por supuesto que sí!
¿Sí?
Dos emparedados y dos cervezas.
¡Una foto de recuerdo!