Tip:
Highlight text to annotate it
X
Misterios de la lengua vernácula:
"gorgeous",
hermosa o muy atractiva.
El origen de la palabra inglesa "gorgeous"
se encuentra en la palabra latina "gurges",
usada por los romanos para describir
un torbellino o remolino.
Debido a la forma cilíndrica del fenómeno acuático
y de la forma de gorgoteo,
"gurges" también significa garganta.
Cuando "gurges" llega a Inglaterra en el siglo XIV,
se transforma en "gorge" [desfiladero].
Esto, para el inglés, parece una forma adecuada
para describir un barranco escarpado y rocoso,
una extensión metafórica de las palabras
referidas a la garganta.
El francés, no obstante, transformó "gorge" en "gorgias"
y la usa para describir
una de las tendencias más de moda
de la Edad Media,
también conocida como toca.
Este artículo popular de vestimenta
revelaba solo el rostro de la dama,
cubriendo los hombros,
la cabeza,
y, por supuesto, su garganta.
Una "gorgias" elegante y compleja
era tan elocuente de clase y riqueza
que la palabra pronto llegó a significar
gusto por el vestido y lo elegante.
Este adjetivo de nuevo de moda
vino del inglés medieval como "gorgayse",
y pasó al inglés actual como "gorgeous" [hermosa].
Desde entonces, ha estado vinculado
al encanto excepcionalmente elegante.