Tip:
Highlight text to annotate it
X
(música de entrada)
(cinta rebobinada)
(música animada)
- ¿Saber qué es el formato
con esta entrevista?
- Esto no es de preguntas y respuestas ¿verdad?
- Lo es.
- Ay mierda. ¿Morisha?
- ¿Que tienes contra las preguntas y respuestas?
- ¿Puedes hacer más café?
- Oh, no, tuve que hacer una el otro día
y fui un poco descuidado en ella.
Vi a este chico haciendo--
Al darse cuenta que él tendría
que hacerme amoldarme a él.
(risas)
- Hola.
- [Bill] ¿Cómo alejaste eso de mí?
Sal de aquí,
ese es mi material sobre cómo limpiar mis cejas.
- [Bill] ¿Qué rayos?
¡Tú! ¡Estos son pantalones italianos!
(gruñido)
(perro ladra)
- [Bill] ¿Puedes llevarte a estos perros de aquí?
- [Bill] Me di cuenta de que es imposible
sentir simpatía,
y me refiero a la verdadera simpatía,
por las personas que son famosas.
Las personas usualmente pasan por un periodo difícil
cuando se vuelven exitosos.
Eres una novedad,
las cosas van mal,
y entonces no estás acostumbrado a toda esa atención.
Las personas te tratan diferente,
y cuando eso pasa
y comienzas a tomártelo en serio,
entonces te vuelves un imbécil,
y entonces ellos te tratan como un imbécil, y luego--
- [T.J.] ¿Tuviste algún período así?
¿En donde las cosas se salieron un poco de control?
- Ahora mismo.
(música animada)
- [Bill] Una de mis cosas favoritas solía ser cuando
estaba en el tráfico de Nueva York,
Y sonaba la bocina de un Cadillac
o algo así,
Y luego sonaba la bocina de un Mercedes,
Yo solía hacer esto todo el tiempo
antes de ser famoso.
Solía saltar en medio de la calle
y decía “Perdone, hay un Mercedes
que debe pasar por aquí".
Sabes, solía empujar a las personas para darle paso,
y “¡Salgan del camino!”
Sabes, "¡Déjenlo pasar!"
Golpeabas sus coches y eso,
así como “pam”,
solo saltabas, ¿sabes?
Y no puedes hacerlo,
porque ahora lo haces
y ellos están como “¡Oye, oye, hola, oye!"
"Albóndigas".
El sentido se pierde,
el punto que tratabas de dejar claro
o cualquier tipo de diversión que tratabas de tener
se va a la mierda.
- [Bill] La cosa con el dinero
es esta cosa tipo Elvis Presley
de comprarle un coche a tu madre es genial.
Mi madre ha aprendido a gastar dinero.
Quiero decir, solía llamarme y decir,
"Bill, necesitamos una caldera".
(risas)
- [Bill] Y yo, solo porque sí,
le decía, “Bueno, por qué no vas a ver una tienda,
y ves cuál.
Sabes, que no cueste mucho dinero,
solo busca una ganga".
Sabes, y era una caldera para
mantener la casa durante el invierno,
en Chicago.
Así que, finalmente le compré una tarjeta de American Express,
Y los números que ella pone
son geométricos, todos los años.
Es decir, el primer año,
creo que se compró una grúa
cuando su coche se averió.
El segundo año, fue a cenar
en su cumpleaños o algo así.
El tercer año, rentó un apartamento
en Florida para el invierno,
y se llevó a un par de primos
y amigos con ella.
Ha descubierto como funciona.
- [T.J.] Guao.
- [Bill] Quiero decir, ella tuvo nueve hijos.
Técnicamente podría cometer asesinato
y salirse con la suya.
Así que, cualquier número que quiera gastar
no es una delito.
- [Bill] Sé que pudo ser cualquiera,
Es una cosa rara, muy suertuda en realidad.
pudo ser cualquier actor,
habían muchos actores que eran más talentosos que yo,
en Second City,
que renunciaron incluso antes de llegar
al estatus de sueldo, ¿sabes?
Suerte rara. No tuve otra opción.
Todavía soy como un muchacho rebelde, en realidad.
Solo soy un tipo molesto
que puede parecer encantador.
Por eso me pagan.
(música)
- [Bill] Pasé por una tipo de,
una especie de cambio espiritual a finales de los 70,
donde vi que había otra manera de vivir la vida.
Cambió la manera en que yo trabajaba,
al tener una presencia diferente
y una diferente atención.
Elsa es la razón por la que no soy el que está muerto.
Porque la atracción de una vida rápida
es muy poderosa.
Incluso hoy, podría irme en cualquier momento.
Algo salvaje podría pasarle a cualquiera.
y le advierto a cualquiera que camine
por la calle, aclara tus cuentas
antes de salir de casa todos los días.
- [Bill] Lo único bueno que he obtenido de la fama
es que me he zafado de un par de multas por exceso de velocidad.
He entrado en restaurantes
sin tener saco y corbata puestos.
De eso se trata.
Y puedes hablar más fácilmente con chicas.
Ellas te hablan a ti.
No necesariamente eres mejor hablando con ellas.
Pero ellas te hablarán.
Es como estar en el baño de damas a veces,
porque se sienten cómodas contigo,
y te dirán muchas cosas.
Ellas no hablan con cualquiera,
ellas piensan en ti como un potencial pretendiente.
Piensan en ti como una especie de fenómeno.
A lo mejor y lo eres, un elefante sobre una cuerda,
es la manera como te tratan.
(solo de batería)
(música animada)
- [Voz en off] Este episodio es patrocinado por Dropbox.
Ya sea que estés diseñando, presentando,
escribiendo o construyendo,
Dropbox hace más simple el trabajo en equipo
en cualquier archivo.
Porque si puedes trabajar con cualquiera,
en donde sea, de cualquier manera,
el mundo estará lleno de cosas más interesantes.
Dropbox. Todo tuyo.
Ahora de vuelta a la entrevista.
(música de jazz)
- [Bill] Actúo como un imbécil a veces
y eso es más o menos lo que es el producto.
y entiendes a estas personas
que actúan como “¿qué mierda?”
Cuando te comportas odiosamente con las personas,
como en el set de una película,
ellos dicen, “Estamos listos".
Y yo les digo, “Oh váyanse a la mierda”,
“mis pies me duelen y me duele la cabeza".
Quieres una margarita
para el almuerzo, ¿sabes?
Y las personas como los asistentes del director
y los asistentes de producción,
como, “Bueno, está tomando de nuevo".
Tú dices “¿Tomando de nuevo?”
“Váyanse a la mierda. Todo lo que hago es hacer unas cuantas peliculas
que hicieron mucho dinero.
Ahora, déjenme en paz.
Quiero divertirme un poco".
En Los Cazafantasmas pusieron a alguien
a seguirnos. A seguirnos.
Caminabas por la calle,
te volteabas
y alguien se agachaba detrás de una puerta.
(risas)
Solo para controlarnos.
Para asegurarse de que no hiciéramos algo extraño.
Es como ¿qué rayos?
No conseguí llegar a esta posición siendo un estirado,
estando sentado en una silla plegable.
Lo logré caminando por ahí
en las calles y removiendo cosas.
(música)
(cinta rebobinada)