Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXVIII
En la mañana del quinto día, o más bien por la tarde, se acercó un paso diferente - más ligero y
más corto, y, esta vez, la persona entró en la habitación.
Fue Zillah, se puso en su chal rojo, con un sombrero *** de seda en la cabeza, y un
canasta de mimbre giró a su brazo. "Eh, querida!
La señora Dean-exclamó ella.
"¡Bueno! hay una charla acerca de usted en Gimmerton.
Nunca pensé, pero que fueron hundidos en el pantano Bla, y Missy con usted, hasta que
maestro me dijo que había sido encontrado, y que había que presentarse aquí!
¡Qué! y se debe tener en una isla, está seguro?
Y cuánto tiempo estuvo en el hoyo? Hizo amo te salve, señora Dean?
Pero tú no eres tan delgada - usted no ha sido tan mal, usted tiene?
"Tu maestro es un canalla verdad!-Respondí-.
"Pero él responderá por ella.
Él no tiene por qué han planteado que el cuento: todo deberá quedar al descubierto!
"¿Qué quieres decir?-Preguntó Zillah.
"No es su historia: cuentan que en el pueblo - de su ser perdido en el
pantano, y que las llamadas a Earnshaw, cuando entro - "Eh, que la cosas raras, el señor Hareton,
sucedido desde que me fui.
Es una pena que la muchacha triste probable jóvenes, y no puede Nelly Dean ".
Se quedó mirando. Yo pensaba que no había oído nada, así que dije que
él, el rumor.
El maestro escuchó, y él sólo sonrió y dijo: "Si lo han sido en
los pantanos, que están fuera ahora, Zillah. Nelly Dean se presenta, en este minuto, en
su habitación.
Usted puede decirle a revolotear, cuando se sube, aquí está la clave.
El pantano de agua metido en la cabeza, y ella tendría que correr a casa bastante frívolo, pero me
fija hasta que ella llegó y vuelta a sus sentidos.
Usted puede hacer una oferta que se vaya a la Granja a la vez, si se puede, y llevar un mensaje de
yo, que su joven seguirá en el tiempo para asistir al funeral del hacendado. "'
'Mr. Edgar no está muerto? "
Di un grito ahogado. "¡Oh! Zillah, Zillah!
"No, no, te sientas, mi buena ama-respondió ella-, tienes razón pero enfermiza.
No está muerto, el doctor Kenneth cree que puede durar un día más.
Lo conocí en el camino y le preguntó.
En lugar de sentarse, tomé mis cosas al aire libre, y se apresuró a continuación, para la
camino estaba libre. Al entrar en la casa, miró a su alrededor para
a alguien para dar información de Catherine.
El lugar estaba lleno de sol, y la puerta estaba abierta, pero nadie parecía
Como ya he dudado si ir fuera a la vez, o volver y buscar a mi señora, un poco
tos me llamó la atención al hogar.
Linton estaba en el banco, único arrendatario, chupando un palo de azúcar, dulces y
seguir mis movimientos con los ojos apáticos. "¿Dónde está la señorita Catherine?
-Le pregunté con severidad, suponiendo que pudiera asustar a dar en la inteligencia, por
la captura de él por lo tanto, solo. Chupaba como un inocente.
"Es ido?"
Me dijo. -No-respondió él, "que está arriba: es
para no ir, no vamos a dejar que '.' Usted no va a dejar que, poco idiota! "
-Exclamé.
'Directo a su habitación me inmediatamente, o te haré cantar fuertemente ".
"Papá te hacen cantar, si se trató de llegar hasta allí", contestó.
"Él dice que yo no voy a ser suave con Catherine: ella es mi esposa, y es una vergüenza que ella
que me quiere dejar.
Él dice que me odia y quiere que yo muera, para que pueda tener mi dinero, pero ella no se
tiene: y ella no se vaya a casa! Ella nunca - es posible que llore, y se enferma
tanto como le plazca!
Volvió a su antigua ocupación, el cierre de los párpados, como si quisiera dejar caer dormido.
"Señor Heathcliff," Volví ", ha olvidado toda bondad Catalina para
el invierno pasado, cuando afirmó que la amaba, y cuando ella le trajo libros y
que canta las canciones, y vino muchas veces a través del viento y la nieve que usted ve?
Lloraba a perder una noche, porque me hubiera decepcionado, y que sentí en ese momento
que era cien veces demasiado bueno para vosotros, y ahora creen en las mentiras de su
padre le dice, aunque usted sabe que él detesta a los dos.
Y que unirse a él en su contra. Que la gratitud bien, ¿no? "
La comisura de la boca de Linton cayó, y él tomó la caña de azúcar de sus labios.
"Ella lo hizo llegar a Cumbres Borrascosas, porque ella le odiaba?
Seguí.
"Piensa por ti mismo! En cuanto a su dinero, ella ni siquiera sabe
que usted tiene. Y usted dice que está enferma, y sin embargo deja
ella sola, hasta que en una casa extraña!
Que los que han sentido lo que es ser tan descuidada!
Usted podría lástima que su propio sufrimiento, y ella compadeció de ellos, también, pero no la suya lástima!
Lloré, Master Heathcliff, se ve - una mujer de edad avanzada, y un sirviente simplemente - y
que, después de haber fingido afecto, y que tenga razones para su adoración casi, tienda
cada lágrima que tiene para ti mismo, y quedarse allí muy a gusto.
¡Ah! usted es un muchacho sin corazón, egoísta! "No puedo quedarme con ella, me contestó
enojada.
"Yo no me quedo solo. Ella llora, así que no puedo soportarlo.
Y no le dará más, aunque me dicen que voy a llamar a mi padre.
Yo lo llamó una vez, y amenazó con estrangularla si no estaba tranquila, pero ella
comenzó de nuevo el instante en que salió de la habitación, gimiendo y llorando toda la noche, aunque
Grité por el quebrantamiento que no podía dormir.
"Es el señor Heathcliff a cabo?
Me preguntó, al ver que la desgraciada criatura no tenía poder para simpatizar con
mental de su primo torturas.
"Él está en la cancha", respondió, "hablar con el doctor Kenneth, quien dice que el tío se está muriendo,
En verdad, en el último. Me alegro, porque voy a ser el amo de la
Grange después de él.
Catalina siempre hablaba de él como su casa. No es el suyo!
Es mío: papá dice todo lo que es mío.
Todos sus libros bonito es mío, ella se ofreció a darme, y sus aves bonita, y su
pony Minny, si se consigue la llave de nuestra habitación, y la dejó salir, pero yo le dijo que
no tenía nada que dar, que todas las mercancías, todo mío.
Y entonces gritó, y dio un pequeño cuadro de su cuello, y me dijo que debía
que tienen, dos fotos en una caja de oro, de un lado a su madre, y por el otro
tío, cuando eran jóvenes.
Eso fue ayer - me dijeron que eran míos, también, y trató de obtener de ella.
Lo rencoroso no me dejaba: ella me empujó y me dolió.
Grité a cabo - que le da miedo - se enteró papá viene, y rompió las bisagras
y dividido el caso, y me dio el retrato de su madre, y el otro intentó
Dar la cara: pero papá le preguntó qué le pasaba, y me lo explicó.
Tomó la que había de distancia, y le ordenó que ella renunciara a mí, ella se negó, y él -
le hirió, y le arrancó la cadena que fuera, y lo aplastó con el pie. "
"Y se le complace ver que se le ocurrió?
Le pregunté: tener mis diseños en el fomento de su charla.
"Me guiñó un ojo", me respondió: 'Me guiño a ver a mi padre golpear a un perro o un caballo, lo hace
tan difícil.
Sin embargo, me alegré al principio - que merecía castigo por empujar a mí, pero cuando papá era
ido, ella me hizo venir a la ventana y me enseñó a cortar la mejilla en el interior,
contra los dientes y la boca de llenado
con sangre, y entonces ella recogió los trozos de la imagen, y fue y se sentó
con su rostro hacia la pared, y nunca me ha hablado desde ya veces
creo que ella no puede hablar por el dolor.
No me gusta pensar que sí, pero lo malo, por el amor Ella es una constante, y
Se ve tan pálido y salvaje, yo le tengo miedo. "
"Y usted puede conseguir la clave si lo desea?
Me dijo. "Sí, cuando estoy hasta las escaleras, me contestó;
"Pero no puedo subir las escaleras ahora." "¿En qué piso es?
Le pregunté.
-Ah-exclamó-, no voy a decir dónde está.
Es nuestro secreto. Nadie, ni Hareton ni Zillah, es
saben.
¡Ahí está! lo que me has cansado - vaya, vaya "Y él volvió su rostro en su brazo, y!
cerró los ojos otra vez.
Lo considera el mejor para salir sin ver al señor Heathcliff, y traer un rescate
para mi joven dama de la Grange.
Al llegar a ella, el asombro de mis compañeros de servicio a verme, y su alegría
También, fue intenso, y cuando se enteraron de que su amante poco era seguro, dos o
tres estaban a punto de darse prisa y el grito del
de prensa en la puerta del señor Edgar: pero a medida el anuncio de que a mí mismo.
¿Cómo cambia lo encontré, incluso en aquellos días!
Se quedó una imagen de la tristeza y la resignación a la espera de su muerte.
Muy joven se veía: a pesar de su edad real era de treinta y nueve años, le habría llamado
diez años más joven, por lo menos.
Pensó en Catalina, porque murmuró su nombre.
Me tocó la mano, y habló. 'Catherine viene, querido maestro!
-Susurré, "ella está viva y bien, y estará aquí, espero, esta noche."
Temblé ante los primeros efectos de esta inteligencia: él medio se levantó, miró
con impaciencia la vuelta al apartamento, y luego se hundió de nuevo en un desmayo.
Tan pronto como se recuperó, le conté la visita obligatoria, y la detención en la
Alturas. Me dijo Heathcliff me obligó a ir: que
no era del todo cierto.
Yo hablaba lo menos posible en contra de Linton, ni me menciona todos los de su padre
brutal conducta - mis intenciones que añadir ninguna amargura, si podía evitarlo, a su
ya cuentan con una taza de flujo.
Adivinó que uno de los propósitos de su enemigo era asegurar la propiedad personal, como
así como la herencia, a su hijo: o más bien a sí mismo, sin embargo, por qué no esperar hasta que su
muerte fue un misterio para mi señor, porque
ignorante como casi él y su sobrino salir del mundo juntos.
Sin embargo, sintió que su voluntad era mejor ser alterado: en lugar de dejar Catalina
fortuna a su disposición propia, decidió ponerlo en manos de los administradores por su
su uso durante la vida, y para sus hijos, si tenía, después de ella.
Por ese medio, no podría caer al señor Heathcliff que Linton morir.
Después de haber recibido sus órdenes, me envió un hombre a buscar al abogado, y, cuatro más
siempre con las armas utilizables, para exigir mi señorita de su carcelero.
Ambas partes se retrasaron demasiado tarde.
El criado regresó sola en primer lugar.
Dijo el señor Green, el abogado, fue cuando llegó a su casa, y tuvo que esperar
dos horas para su re-entrada, y luego el señor Green le dijo que tenía un pequeño negocio en
el pueblo que se debe hacer, pero que estaría en Granja de los Tordos antes del amanecer.
Los cuatro hombres regresaron acompañados también.
Ellos trajeron la noticia de que Catherine estaba enfermo: demasiado enfermo para salir de su habitación, y Heathcliff
no sufriría a verla.
Me regañó a los becarios y estúpido para escuchar ese relato, que no me
llevar a mi maestro, su determinación de adoptar una bandada entera hasta las alturas, a la luz del día,
y la tormenta, literalmente, a menos que el detenido fueron entregadas en silencio con nosotros.
Su padre a verla, me prometió, y prometió de nuevo, si ese diablo que mató a su
doorstones propia para tratar de evitarlo!
Por suerte, me salvé de la jornada y el problema.
Yo había bajado las escaleras a las tres a buscar una jarra de agua, y que pasa se
a través de la sala con ella en la mano, cuando un golpe seco en la puerta me hizo saltar.
"¡Oh! es de color verde-dije, recordando a mí mismo -'only verde ', y seguí adelante,
con la intención de enviar a alguien para abrirlo, pero el golpe se repitió: no muy alto, y
siendo inoportuna.
Puse la jarra en la barandilla y se apresuró a admitir que a mí mismo.
La luna de la cosecha brilló fuera clara. No era el abogado.
Mi propia pequeña ama dulce surgió en mi cuello sollozando, 'Ellen, Ellen!
? Es papá vivo "-Sí-le grité:" Sí, mi cielo, que es, Dios
Gracias sean dadas, que está a salvo con nosotros de nuevo! "
Quería salir corriendo, sin aliento como estaba, el piso de arriba de la habitación del señor Linton, pero yo
la obligó a sentarse en una silla, y le hizo beber, y se lavó la cara pálida,
rozaduras en un color tenue con el delantal.
Entonces me dijo que debía ir primero, y hablan de su llegada, suplicándole que decir, ella
debe ser feliz con Heathcliff jóvenes.
Ella lo miró, pero pronto la comprensión de por qué le aconsejó a pronunciar la falsedad, que
me aseguró que ella no se quejaba. No podía soportar estar presente en su
reunión.
Me quedé fuera de la cámara-la puerta de un cuarto de hora, y no se aventuró cerca de la
la cama, entonces. Todo estaba compuesto, sin embargo: Catalina
la desesperación fue tan silenciosa como la alegría de su padre.
Ella lo apoyó con calma, en apariencia, y que fija en sus rasgos a su elevado
unos ojos que parecían dilatarse con el éxtasis. Él murió felizmente, el señor Lockwood: murió
así.
Beso en la mejilla, murmuró, - "voy a ella, y usted, querido niño,
vienen a nosotros y no se movió ni habló de nuevo, ¡pero que siguió absorta, radiante
la mirada, hasta que su pulso imperceptible dejó y se marchó de su alma.
Nadie podía haber notado la hora exacta de su muerte, fue tan completamente sin
lucha.
Si Catherine había pasado sus lágrimas, o si el dolor era demasiado pesada para que
que fluyan, se sentó allí con los ojos secos hasta que el sol se levantó: se sentó hasta el mediodía, y se
todavía se han mantenido rumiando que
lecho de muerte, pero yo insistí en ella procedentes de distancia y tomando algún descanso.
Fue así que logró en la eliminación de ella, porque a la hora de comer apareció el abogado,
Después de haber emplazado a Cumbres borrascosas para obtener sus instrucciones de cómo comportarse.
Se había vendido al señor Heathcliff: que fue la causa de su retraso en la obediencia a mi
convoca a maestría.
Afortunadamente, sin pensar en los asuntos mundanos cruzó por la mente de éste, para molestarlo,
después de la llegada de su hija. Mr. Green dio a la tarea para
todo y todos en el lugar.
Él dio a todos los sirvientes, pero yo, notificación de desalojo.
Que habría llevado a su autoridad delegada en el punto de insistir en que
Edgar Linton no debe ser enterrado junto a su esposa, pero en la capilla con su
de la familia.
No era la voluntad, sin embargo, para impedir que mis protestas y fuertes en contra de cualquier
violación de sus direcciones.
El funeral se apresuró, Catalina, la señora Linton Heathcliff ahora, se ha sufrido a
estancia en el Grange hasta que el cadáver de su padre lo había abandonado.
Ella me dijo que su angustia había en Linton último estimulado a correr el riesgo de
liberarla.
Ella escuchó a los hombres que envió disputando en la puerta, y ella se reunieron el sentido de
Respuesta de Heathcliff. Se llevó a su desesperada.
Linton, que había sido transportado hasta la pequeña sala poco después de que me fui, fue
miedo a ir a buscar la llave antes de que su padre vuelva a subir.
Tuvo la astucia para liberar y re-bloqueo de la puerta, sin necesidad de apagar él, y cuando
debería haber ido a la cama, le suplicó a dormir con Hareton, y su petición fue concedida
por una vez.
Catalina robaron antes de amanecer.
No se atrevía a probar las puertas para evitar que los perros deben dar la alarma, visitó la
cámaras de vacío y examinó sus ventanas, y, por suerte, la iluminación en la casa de su madre, ella
consiguió fácilmente fuera de su red, y al
el suelo, por medio de la estrecha abeto por.
Su cómplice sufrió por su participación en la fuga, a pesar de su timidez
artificios.