Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO I. Espejo casa
Una cosa era cierta, que el gatito blanco no tuvo nada que ver con ello: - se
fue culpa del gatito *** del todo.
Para que el gatito blanco que había sido su rostro bañado por el gato viejo en los últimos
cuarto de hora (y teniendo bastante bien, teniendo en cuenta), por lo que ver que
No podría haber tenido parte alguna en el mal.
La forma en que Dinah lavar las caras de sus hijos era: en primer lugar que ocupó la pobre
por la oreja con una pata, y luego con la otra pata se frotó la cara por todas partes,
por el camino equivocado, a partir de la nariz, y
ahora, como he dicho, ella estaba trabajando en el gatito blanco, que estaba acostado muy
todavía tratando de ronronear - no cabe duda de que siente que estaba destinado a todos por su bien.
Pero el gatito *** se había terminado con el anterior por la tarde, y así, mientras
Alice estaba sentada acurrucada en un rincón del gran sillón, la mitad de hablar con
ella y medio dormido, el gatito había
tenido un gran juego de jugueteos con la pelota de estambre Alice había estado tratando de
viento, y había que rodar arriba y abajo hasta que se había deshecho todo de nuevo, y
allí estaba, repartidas en la alfombra,
todos los nudos y enredos, con el gatito corriendo detrás de su propia cola en el centro.
"Oh, que cosa pequeña y traviesa-exclamó Alicia, alcanzando el gatito, y le da un
besito para hacerlo entender que había caído en desgracia.
"En realidad, Dinah debería haber enseñado buenos modales!
Que debe tener, Dinah, ya sabes que debes! ", Añadió, mirando con reproche a la antigua
gato, y hablando en una voz como la cruz como pudo - y luego revueltos
de nuevo en el sillón, tomar el gatito
y la lana con ella, y comenzó la liquidación de la pelota de nuevo.
Pero ella no se llevaba muy rápido, ya que ella estaba hablando todo el tiempo, a veces a la
gatito, ya veces a sí misma.
Kitty se sentó muy modestamente en sus rodillas, fingiendo observar el progreso de la
liquidación, y de vez en cuando poner a una pata y tocando suavemente la pelota, como si
estaría encantado de ayudar, si puede.
"¿Sabes lo que es el día de mañana, Kitty? 'Alice comenzó.
"Habría que adivinar si había estado en la ventana conmigo - sólo Dinah se le toma
ordenado, por lo que no podía.
Yo estaba viendo a los chicos en conseguir leña para la hoguera - y quiere un montón de
palos, Kitty! Sólo hacía tanto frío y nevaba así,
tuvo que dejar fuera.
No importa, Kitty, vamos a ir a ver la hoguera el día de mañana. "
Aquí Alice herida dos o tres vueltas de la ronda de lana de cuello del gato, sólo para
ver cómo se vería: esto llevó a una lucha, en el que la pelota rodó por
en el suelo, y metros y metros de que se desenrolla de nuevo.
"¿Sabe usted, yo estaba tan enojado, Kitty, 'Alice fue en el momento en que estaban cómodamente
se establecieron de nuevo, "cuando vi todo el daño que había hecho, yo estaba muy cerca de
abrir la ventana, y que le pone a la nieve!
Y usted se lo merecen, que poco cariño travieso!
¿Qué tienes que decir?
Ahora no me interrumpa! "Continuó, levantando un dedo.
"Yo te voy a decir a todos sus defectos. Número uno: que chirriaba dos veces mientras Dina
se lava la cara esta mañana.
Ahora ya no lo podemos negar, Kitty: Te he oído! ¿Qué es eso que dices?
(Pretendiendo que el gatito estaba hablando.) "La pata entró en el ojo?
Bueno, eso es tu culpa, por mantener los ojos abiertos - si los hubiera cerrados para arriba,
no habría ocurrido. Ahora no tienen más excusas, pero
escuchar!
Número dos: que hiciste Snowdrop de distancia por la cola como yo había dejado el plato de
leche antes de ella! ¿Qué tenías sed, ¿no?
¿Cómo sabes que ella no tenía sed también?
Ahora, por el número tres: que desenrolla cada pedacito de la lana, mientras que yo no estaba buscando!
"Es decir, tres faltas, Kitty, y usted no ha sido sancionado por alguna de ellas todavía.
Usted sabe que yo estoy ahorrando todas sus penas para los miércoles de la semana - ¿Y si había salvado
a todos mis castigos! ", continuó, hablando más para sí que el gatito.
"¿Qué iban a hacer al final de un año?
Que debería ser enviado a la cárcel, supongo, cuando llegó el día.
O - Déjame ver - Supongo que cada castigo era ir sin cenar: entonces, cuando
el día miserable vino, tendría que ir sin cincuenta cenas a la vez!
Bueno, no me importaría mucho!
Yo ahora en vez de ir sin ellos a comer!
"¿Oyes la nieve contra los cristales, Kitty?
¡Qué bueno y suave lo que parece!
Así como si alguien estaba besando a la ventana en todo el exterior.
Me pregunto si el le gusta la nieve de los árboles y campos, que los besos tan suavemente?
Y luego los cubre cómodamente, ya sabes, con una colcha blanca, y tal vez lo dice,
"Vete a dormir, queridos, hasta que llega el verano otra vez."
Y cuando se despiertan en el verano, Kitty, que se visten de verde, y
bailar - cada vez que sopla el viento - ¡Oh, eso es muy bonito-exclamó Alicia, dejando caer
la bola de estambre a aplaudir.
"Y lo hago gustaría que fuera verdad! Estoy seguro de que los bosques de aspecto somnoliento en el
otoño, cuando las hojas se están marrones. 'Kitty, puede jugar al ajedrez?
Ahora, no sonríen, querida, lo estoy preguntando en serio.
Porque, cuando estábamos jugando hace un momento, que viste como si lo entendió, y
cuando me dijo "precios" ronroneó usted!
Bueno, era un cheque agradable, Kitty, y realmente yo podría haber ganado si no hubiera sido
para que Knight desagradable, que viene moviendo por entre mis piezas.
Kitty, querida, vamos a suponer - 'Y aquí me gustaría poder decir la mitad de las cosas Alice
solía decir, a partir de su frase favorita "Hagamos de cuenta".
Ella había tenido un debate bastante largo con su hermana el día anterior - todo porque
Alice se había iniciado con "Hagamos de cuenta que son reyes y reinas, y su hermana, que
le gustaba ser muy exacto, había argumentado que
no podían, porque había sólo dos de ellos, y Alice se había reducido al fin
decir: 'Bueno, usted puede ser uno de ellos, entonces, y voy a estar todo el resto. "
Y una vez que había asustado en realidad su vieja nodriza por los gritos de repente en su oído,
"¡Enfermera! No vamos a pretender que soy una hiena hambrienta,
y usted es un hueso. "
Pero esto nos lleva lejos del discurso de Alicia con el gato.
"Vamos a suponer que usted es la Reina Roja, Kitty!
¿Sabes, creo que si usted se sentó y cruzó los brazos, te ven exactamente como
ella. Ahora lo intenta, hay una querida! "
Y Alicia se la Reina Roja de la mesa, y lo puso antes de que el gatito como un modelo
para que imitar: sin embargo, la cosa no tuvo éxito, principalmente, Alice dijo:
debido a que el gatito no se cruce de brazos correctamente.
Así que, para castigar, que se celebrará hasta el espejo, que podría ver cómo sulky
era -'and si no estás bien directamente ", añadió," te voy a pasar por en
Looking-Glass House.
¿Cómo eso? "Ahora, si usted sólo va a asistir, Kitty, y no como
habla mucho, te diré todas mis ideas sobre la Casa del Espejo.
En primer lugar, está la habitación se puede ver a través del cristal - que es lo mismo que nuestros
sala de estar, sólo las cosas van por otro camino.
Puedo ver todo esto cuando llegue a una silla - todos, pero un poco detrás de la
chimenea. ¡Oh! Yo así lo desea pude ver que poco!
Yo quiero mucho a saber si tengo un fuego en el invierno: Nunca se sabe, que
saber, a menos que nuestro fuego fuma, y luego sale humo en esa habitación también - pero que
puede ser sólo pretexto, sólo para hacer que parezca como si hubiera un incendio.
Pues bien, los libros son algo así como nuestros libros, sólo las palabras van por el camino equivocado, yo
Sabemos que, debido a que he mantenido hasta uno de nuestros libros a la copa, y luego se sostienen
una en la otra habitación.
"¿Cómo le gustaría vivir en casa del espejo, Kitty?
Me pregunto si te daba la leche ahí dentro?
Tal vez la leche del espejo no es buena para beber - Pero, ¡oh, Kitty! ahora llegamos a la
pasaje.
Usted sólo puede ver un poco de PEEP en el paso del espejo Cámara, si
dejar la puerta de nuestro salón de par en par, y es muy parecido a nuestro paso en la medida de
como se puede ver, sólo se sabe que puede ser muy diferente más allá.
Oh, Kitty! lo bueno que sería si pudiéramos conseguir a través en la Casa del Espejo!
Estoy seguro de que tiene, ¡oh! cosas tan hermosas en ella!
Vamos a suponer que hay una manera de conseguir a través en él, de algún modo, Kitty.
Vamos a suponer que el cristal tiene todas suave como la gasa, por lo que puede pasar.
¿Por qué, se está convirtiendo en una especie de niebla ahora, declaro!
Va a ser bastante fácil de conseguir a través de - "Ella estaba en la repisa de la chimenea, mientras que ella dijo
esto, a pesar de que no sabía cómo había llegado hasta allí.
Y, ciertamente, el vidrio estaba empezando a desaparecer, al igual que una bruma plateada brillante.
En otro momento, Alice fue a través del cristal, y había saltado ligeramente hacia abajo en el
Espejo habitación.
Lo primero que hizo fue mirar si había un incendio en la chimenea,
y se sintió muy satisfecha al ver que no era real, ardiendo de distancia como
brillantes como el que había dejado atrás.
"Así que voy a ser tan caliente como yo aquí en la antigua sala", pensó Alicia: 'más caliente, de hecho,
porque no habrá nadie aquí para que me regañe lejos del fuego.
¡Oh, qué divertido va a ser, cuando me ven a través del cristal de aquí, y no puede conseguir en
me! "
Entonces ella comenzó a mirar a su alrededor, y me di cuenta que lo que se podía ver desde la antigua sala
era muy común y poco interesante, pero que todo el resto era tan diferentes como
sea posible.
Por ejemplo, los cuadros en la pared al lado del fuego parecía estar todos vivos, y la
muy reloj en la repisa de la chimenea (que sabe que sólo puede ver la parte de atrás de la
Espejo) había conseguido la cara de un viejito, y le sonrió.
"Ellos no guardan este cuarto tan ordenado como el otro", pensó Alicia para sí, como ella
cuenta de varias de las piezas de ajedrez en el hogar entre las cenizas, pero en otro
momento, con un poco de "Oh!" de sorpresa,
ella cayó en sus manos y rodillas verlos.
Las piezas de ajedrez se paseaban de dos en dos!
"Aquí están el Rey Rojo y la Reina Roja-dijo Alicia (en voz baja, por temor a
asustarlos), y hay el Rey Blanco y la Reina Blanca sentada en el
borde de la pala - y aquí hay dos
castillos caminando del brazo - no creo que me oye, "continuó, mientras se ponía
la cabeza más abajo, "y estoy casi seguro de que no me puede ver.
Me siento de alguna manera como si yo fuera invisible - '
Aquí algo comenzó a chirriar sobre la mesa detrás de Alicia, y le hizo volver la cabeza
justo a tiempo para ver a uno de los peones blancos la vuelta y empezar a dar patadas: se lo vio
con gran curiosidad para ver qué iba a pasar.
"Es la voz de mi hijo!" La Reina Blanca gritó mientras corría más allá de la
King, tan violentamente que lo derribó entre las cenizas.
"Mi preciosa Lily!
Mi gatita imperial! "Y empezó luchando violentamente por el lado de la
guardabarros.
"Fiddlestick Imperial-dijo el Rey, frotándose la nariz, que había sido herido por
la caída.
Tenía derecho a ser un poco molesto con la reina, porque estaba cubierto de cenizas
de pies a cabeza.
Alice estaba muy ansioso de ser útil, y, como la pobre Lily estaba casi
gritando a sí misma en un ataque, se apresuró a recoger a la Reina y la colocó en el
mesa de al lado de su hija poco ruidoso.
La reina quedó sin aliento, y se sentó: el viaje rápido por el aire se había tomado muy en
de distancia el aliento y por un minuto o dos no podía hacer nada, pero el abrazo Lily poco
silencio.
Tan pronto como ella se había recuperado el aliento un poco, ella llamó al rey blanco,
que estaba sentado entre las cenizas de mala gana, "Cuidado con el volcán!
¿Qué volcán? ", Dijo el Rey, mirando con ansiedad en el fuego, como si pensara
que era el lugar más probable para encontrarla. "Blew - me - a-jadeó la Reina, que se
todavía un poco de aliento.
"La mente te ocurrió - la forma habitual - no se deje volado '
Alicia observó al Rey Blanco, que poco a poco luchando hasta de bar en bar, hasta que al fin
ella dijo, '¿Por qué, usted estar horas y horas para llegar a la mesa, a ese ritmo.
Yo ahora será mejor que te ayude, si no yo? "
Pero el rey no hizo caso de la pregunta: estaba muy claro que podía
ni escucharla ni verla.
Así pues, Alicia lo cogió con mucho cuidado, y lo levantó en más lentamente de lo que había
levantó la Reina, que no podría tomar el aliento, pero, antes de que ella lo puso en
la mesa, pensó que bien podría
polvo un poco de él, él estaba tan cubierta de ceniza.
Ella dijo después que nunca había visto en toda su vida un rostro como el Rey
hecho, cuando se vio sostenida en el aire por una mano invisible, y se sacudió a saber: que
era demasiado asombrados para gritar, pero
sus ojos y su boca salía en conseguir más y más grandes, y redondos y redondos,
hasta que su mano temblaba tanto de risa que casi lo dejó caer al suelo.
"¡Oh! POR FAVOR, no hacer gestos como, querida! "Gritó ella, olvidando que
el Rey no podía oírla. "Usted me hace reír tanto que casi no puedo
abrazarte!
Y no mantener la boca tan abierta! Todas las cenizas se meterá en ella - no, ahora
Creo que eres lo suficientemente limpio! ", Añadió, mientras se alisó el pelo, y lo puso sobre la
mesa cerca de la Reina.
El rey inmediatamente cayó sobre su espalda, y estaba totalmente inmóvil, y fue uno Alice
poco alarmado por lo que había hecho, y se fue por toda la habitación para ver si podía
encontrar agua para lanzar sobre él.
Sin embargo, ella no pudo encontrar nada, pero una botella de tinta, y con cuando regresó
se encontró que se había recuperado, y él y la reina estaban hablando en un
asustado susurro - tan bajo, que Alicia no podía oír lo que decían.
El rey estaba diciendo: "Yo aseguro que mi querida, me volví frío hasta los confines de mi
los bigotes!
Para que la reina respondió: «Tú no tienes bigotes.
"El horror de ese momento-continuó el Rey," Yo nunca, nunca olvidar!
"Usted, sin embargo,-dijo la reina," si usted no hace un memorando de la misma. "
Alice miró con gran interés como el Rey tuvo un enorme memorando-libro
de su bolsillo, y comenzó a escribir.
Un súbito pensamiento la golpeó, y ella se apoderó de la final del lápiz, que entró
alguna manera por encima del hombro, y comenzó a escribir para él.
El pobre rey se quedó perplejo y triste, y luchó con el lápiz durante algún tiempo
sin decir nada, pero Alice era demasiado fuerte para él, y, por fin, jadeando a cabo,
-Mi querido!
Realmente tengo que conseguir un lápiz más fino. No puedo manejar esta un poco, sino que escribe
todo tipo de cosas que no tengo la intención - "
"¿Qué clase de cosas?", Dijo la reina, mirando por encima del libro (en la que Alice había
poner "el caballero blanco se desliza por el poker.
EL SALDO DE MUY MAL ")" Eso no es un memorando de tus sentimientos! "
Hubo un libro que estaba cerca de Alice en la mesa, y mientras ella se sentaba mirando el blanco
Rey (pues aún estaba un poco preocupada por él, y tenía la tinta todo listo para
arrojar sobre él, en caso de que se desmayó de nuevo),
se dio la vuelta a las hojas, para encontrar algún lugar que podía leer, "- para que todo
en una lengua que no lo sé ", dijo a sí misma.
Fue de esta manera.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ella vueltas a esto durante algún tiempo, pero al final un pensamiento brillante se le ocurrió.
"¿Por qué, es un libro del espejo, por supuesto! Y si lo tiene capacidad para un vaso, las palabras
se van todos de la manera correcta de nuevo. "
Este fue el poema que Alicia leyó.
Twasbrillig Jabberwocky ", andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Uno, dos! Uno, dos! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-merienda!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Me parece muy bonito," dijo ella cuando había terminado, "pero es bastante difícil
entiendo! "
(Ya ves que no le gustaba confesar, incluso a ella misma, que no pudo salir
en absoluto.)
"De alguna manera parece que llenarme la cabeza de ideas - sólo que no sé exactamente lo que
se! Sin embargo, alguien mató algo: que los
claro, en todo caso, - '
"Pero, ¡oh!", Pensó Alicia, de repente saltando, "si no date prisa voy a tener que
volver a través del espejo, antes de que yo he visto lo que el resto de la casa es
como!
Vamos a echar un vistazo al primer jardín! "
Ella estaba fuera de la sala en un momento, y corrió por las escaleras - o, al menos, no fue
exactamente en ejecución, pero un nuevo invento de ella para conseguir bajar las escaleras con rapidez y
fácilmente, como dijo Alicia a sí misma.
Siguió la punta de los dedos sobre la barandilla, y flotó suavemente hacia abajo
sin siquiera tocar las escaleras con los pies, y luego flotó a través de la sala,
y habría ido directamente a la
puerta de la misma manera, si no hubiera agarrado de la puerta posterior.
Ella estaba un poco mareado con tanto flotando en el aire, y era bastante contento
encontrarse a sí misma a caminar de nuevo en el camino natural.
>
CAPÍTULO II. El Jardín de las Flores en vivo
"Debo ver el jardín mucho mejor", dijo Alicia, "si yo pudiera llegar a la
cima de esa colina: y aquí tiene un camino que lleva directamente a él - por lo menos, no,
no hacerlo - '(después de pasar unos cuantos metros
a lo largo del camino, y girando varias esquinas), "pero supongo que será por fin.
Pero, ¿cómo, curiosamente, se retuerce! Es más parecido a un sacacorchos que un paso!
Bueno, esta vez va a la montaña, supongo - no, no!
Esto va directamente a la casa! Pues bien, voy a tratar de la otra manera. "
Y así lo hizo: vagando arriba y abajo, y tratar de Vuelta y vuelta, pero siempre viene
volver a la casa, hacer lo que ella haría.
De hecho, una vez, cuando ella se volvió una esquina bastante más rápido que de costumbre, corrió
en contra de ella antes de que pudiera detenerse.
"No vale la pena hablar de ello», dijo Alicia, mirando a la casa y haciendo de cuenta que
estaba discutiendo con ella. "Yo no voy de nuevo todavía.
Sé que debería tener que pasar por el espejo una vez más - de nuevo en el viejo
sala - y que habría un final de todas mis aventuras!
Por lo tanto, resueltamente dando la espalda a la casa, puso una vez más por el sendero,
decidido a seguir recto hasta que llegó a la colina.
Durante unos minutos todo ha ido bien, y que ella estaba diciendo, 'yo realmente lo hará este
tiempo - "cuando el camino se dio un giro repentino y se sacudió (tal como lo describió
después), y un instante después se encontró en realidad a pie por la puerta.
"Oh, es una lástima!-Exclamó-. "Nunca he visto una casa para ponerse en
el camino!
¡Nunca! "Sin embargo, allí estaba el cerro completo a la vista,
así que no había nada que hacer sino volver a empezar.
Esta vez se topó con un gran lecho de flores, con un borde de margaritas, y un sauce
crecimiento en el medio.
¡Oh, Tiger-Lily-dijo Alicia, dirigiéndose a uno que estaba agitando con gracia
por el viento, "¡Ojalá pudieras hablar", "Podemos hablar", dijo el Tiger Lily-: "cuando
hay alguien a quien vale la pena hablar.
Alice estaba tan sorprendido que no podía hablar por un minuto: es muy parecido a tomar
le corta la respiración.
Al final, como el lirio de tigre sólo fuimos en agitaban, habló de nuevo, en una tímida
voz - casi en un susurro. "Y todas las flores pueden hablar?
"Así como usted puede", dijo el Tigre-lirio.
"Y un fuerte mucho." "No es buenos modales para que nosotros comencemos, que
sé-dijo la rosa ", y realmente me estaba preguntando cuando me hablan!
, Me dije, "Su cara tiene algún sentido en él, aunque no es un ser inteligente!"
Sin embargo, usted es el color adecuado, y que va un largo camino. "
"No me importa el color", comentó el Tiger Lily-.
"Si tan sólo sus pétalos se acurrucó un poco más, estaría bien."
Alicia no le gustaba ser criticado, por lo que comenzaron a hacer preguntas.
¿No estás asustado a veces a ser plantados aquí, sin nadie a quien cuidar
de ti? '
"Ahí está el árbol en el medio", dijo la Rosa: "¿qué otra cosa es lo bueno?"
"Pero ¿qué podría hacer, si los hubiere peligro vino ', se preguntó Alicia.
"Se dice:" Rama-wough! "-Exclamó una margarita:" es por eso que sus ramas se llaman
ramas!
"¿No lo sabías?" Gritó otro Daisy, y aquí todos empezaron a gritar
juntos, hasta que el aire parecía bastante lleno de pequeñas voces estridentes.
"El silencio, cada uno de ustedes-gritó el Tigre-lirio, agitando misma pasión de
un lado a otro, y temblando de emoción.
"Ellos saben que no pueden acceder a ellos! 'Que jadeaba, doblando su cabeza temblorosa hacia Alice,
"O que no se atrevería a hacerlo!" "No te preocupes!
Alice dijo con un tono suave, y al agacharse a las margaritas, que se acaba de
volver a empezar, le susurró: "Si usted no posee su lengua, te voy a coger!
Se hizo el silencio en un momento, y varias de las margaritas rosadas se volvieron blancos.
-Eso es-dijo el tigre-lirio. "Las margaritas son las peores de todas.
Cuando se habla, todos empiezan juntos, y es suficiente para hacer una marchita para escuchar
la forma en que sigue! "" ¿Cómo es que todos pueden hablar tan bien? "
Dijo Alice, con la esperanza de entrar en un mejor humor por un cumplido.
"He estado en muchos jardines antes, pero ninguna de las flores pudieran hablar".
"Pon tu mano hacia abajo, y sentir la tierra", dijo el Tigre-lirio.
"Entonces sabrás por qué." Alice hizo así.
"Es muy difícil," dijo ella-, pero no veo qué tiene que ver con eso. "
"En la mayoría de los jardines," el Tiger Lily-dijo, 'que hacen las camas demasiado blandas - para que el
las flores son siempre dormido. "
Esto parecía una muy buena razón, y Alicia estaba bastante contento de conocerla.
"Nunca pensé en eso antes!", Dijo.
"Es mi opinión que no piensa en absoluto", dijo la Rosa en un lugar severo
tono.
"Nunca vi a nadie que parecía estúpido", dijo una violeta, tan de repente, que Alice
muy saltado, porque no había hablado antes. "Cállate-gritó el Tigre-lirio.
"Como si alguna vez vi a nadie!
Que mantenga la cabeza debajo de las hojas, y roncan lejos allí, hasta que no conocen más
lo que está pasando en el mundo, que si fuera un capullo!
"¿Hay más gente en el jardín, además de mí?"
Alice dijo, no elegir a notar la última observación de la Rosa.
"Hay una otra flor en el jardín que se puede mover como usted", dijo el
Rose.
"Me pregunto cómo lo hace -" ("Uno siempre está pensando", dijo el Tigre-lirio), "pero
ella es más espesa de lo que eres. "" Es que me gusta? "
Alice preguntó con ansiedad, para el pensamiento cruzó su mente: "No hay otro pequeño
niña en el jardín, en alguna parte! "
"Bueno, ella tiene la misma forma torpe como usted-dijo la Rosa," pero es más roja - y
sus pétalos son más cortos, me parece.
"Sus pétalos son de hecho más de cerca, casi como una dalia-interrumpió el Tiger Lily-:" no
cayó sobre todos modos, como la suya. "
"Pero eso no es culpa suya," la Rosa añadió amablemente: "usted está comenzando a desaparecer, que
saber - y entonces uno no puede ayudar a una de pétalos de conseguir un poco desordenado '.
Alicia no le gustaba esta idea en absoluto: así, cambiar de tema, le preguntó "¿Ella
alguna vez por aquí? '"Me atrevo a decir que la veré pronto", dijo el
Rose.
"Ella es una de la clase de espinas." '¿De dónde viene que el desgaste de las espinas?
Alice le preguntó con curiosidad. "¿Por qué todo alrededor de su cabeza, por supuesto," la
Rose respondió.
"Me preguntaba USTED no había conseguido algunos también. Pensé que era la norma habitual. "
"¡Ahí viene!-Exclamó el Larkspur. "Oigo sus pasos, pum, pum, pum,
a lo largo del camino de grava!
Alice miró a su alrededor con impaciencia, y encontró que era la Reina Roja.
"Ella ha crecido mucho!" Fue su primer comentario.
Ella había hecho: cuando Alice primera vez que la encuentra en las cenizas, que había sido sólo tres
pulgadas de alto - y allí estaba ella, media cabeza más alto que Alice ella misma!
"Es el aire fresco que lo hace", dijo la Rosa: 'aire maravillosamente bien que es, a
aquí ".
"Creo que voy a ir al encuentro de ella-dijo Alice, pues aunque las flores eran interesantes
suficiente, se sentía que sería mucho más grande para tener una charla con una verdadera reina.
"Usted no puede hacer eso", dijo la Rosa: "Yo debería aconsejarle a caminar por la
otra manera. "
Esto sonaba absurdo Alice, por lo que no dijo nada, pero partió en seguida hacia el
Reina Roja.
Para su sorpresa, se perdió de vista en un momento, y se encontró caminando en la
la puerta principal de nuevo.
Un poco provocado, se echó hacia atrás, y después de mirar en todas partes de la reina (a quien ella
espiado por fin, un largo camino por recorrer), creyó que iba a tratar el plan, esta vez,
de caminar en la dirección opuesta.
Se logró maravillosamente. Ella no había estado caminando por un minuto antes de
se encontró cara a cara con la Reina Roja, y completo en vista de la colina que
Había pasado tanto tiempo apuntando.
"¿De dónde vienes?", Dijo la Reina Roja.
¿Y dónde vas? Mire para arriba, hablan muy bien, y no hacer no se sabe
los dedos todo el tiempo. "
Alice asistió a todas estas direcciones, y explicó, así como pudo, que
había perdido su camino.
"No sé qué quieres decir con tu manera", dijo la reina: "todos los caminos de aquí
pertenecen a ME - pero ¿por qué has venido aquí a todos », añadió en un tono más amable.
"Curtsey mientras que usted está pensando en qué decir, se ahorra tiempo."
Alice se preguntaba un poco en esto, pero estaba demasiado en el temor de la reina
dejo de creer.
"Yo voy a probar cuando vuelva a casa", pensó para sus adentros, "la próxima vez que estoy un poco
tarde para la cena. "
"Es hora de que usted conteste ahora," dijo la reina, mirando su reloj: "abiertas
la boca un poco más cuando se habla, y siempre dicen: "Su Majestad". "
"Yo sólo quería ver lo que el jardín era como, Majestad - '
-Eso es-dijo la Reina, acariciándole la cabeza, que Alicia no le gustaba a
todos, "sin embargo, cuando usted dice" jardín "- he visto jardines, en comparación con la que este
sería un desierto. "
Alicia no se atrevió a discutir el punto, pero continuó: "- y pensé en tratar de encontrar
mi camino a la cima de la colina - '
"Cuando usted dice" colina "," interrumpió la reina: "Yo podría mostrarte colinas, en
comparación con la que lo llamaría un valle.
"No, yo no-dijo Alicia, sorprendida en contradecir a su fin:" una colina
NO PUEDE ser un valle, ya sabes. Eso sería un disparate - '
La Reina Roja sacudió la cabeza, "Puedes llamarlo" sin sentido "si se quiere," dijo ella-, pero
He oído un disparate, en comparación con la que sería tan sensato como un diccionario!
Alice hizo una reverencia más, como que tenía miedo por el tono de la reina que ella era un poco
ofendido, y caminaron en silencio hasta que llegamos a la cima de la pequeña
colina.
Durante algunos minutos, Alice se quedó sin hablar, mirando en todas direcciones
el país - y un país más curioso era.
Hubo una serie de pequeños pequeños arroyos corriendo hacia ella a través de un lado a
lado, y el terreno entre los fue dividido en cuadrados de una serie de poco verde
setos, que se extendía desde arroyo a arroyo.
"Yo declaro que es señalada como un tablero de ajedrez grande!"
Alice dijo al fin. "Tiene que haber algunos hombres moviéndose
en algún lugar - y por lo que hay!
Añadió en un tono de alegría, y su corazón empezó a latir rápido con entusiasmo
mientras continuaba.
"Es un gran juego de ajedrez enorme que se está jugando - en todo el mundo - si esta
¿Es el mundo en todo, ya sabes. ¡Oh, qué divertido es!
Cómo me gustaría ser uno de ellos!
No me importaría ser un peón, si tan sólo pudiera unirse a - aunque por supuesto me gustaría
para ser una reina, mejor. "
Ella miró con timidez a la verdadera reina como ella dijo esto, pero su única compañera
sonrió amablemente y dijo: "Eso es fácil de administrar.
Usted puede ser el peón de dama de las blancas, si se quiere, como también de Lily jóvenes a jugar y
usted está en la segunda plaza para empezar: cuando se llega a la octava casilla se le
una reina - "Justo en ese momento, de algún modo u otro, se echó a correr.
Alicia nunca pudo distinguir, en el pensamiento que más tarde, cómo se
que empezaron: lo único que recuerda es que estaban corriendo de la mano, y la
Reina se fue tan rápido que fue todo lo que
podría hacer para mantenerse al día con ella, y sigue siendo la reina gritaba "¡Más rápido!
¡Más rápido! ", Pero Alice sentía que no podía ir más rápido, aunque ella no tenía aliento a la izquierda
decirlo.
La parte más curiosa de la cosa fue, que los árboles y las otras cosas redondas
que nunca ha cambiado sus lugares en todo: por muy rápido que se fue, nunca parecía
pasar cualquier cosa.
"Me pregunto si todas las cosas se mueven con nosotros?" Pensó la pobre Alicia desconcertada.
Y la Reina pareció adivinar sus pensamientos, porque ella gritó, "¡Más rápido!
No trate de hablar! "
No es que Alice tenía la menor idea de hacerlo. Se sentía como si ella nunca sería capaz de
hablar de nuevo, ella estaba tan fuera de la respiración, y sigue siendo la reina gritó "¡Más rápido!
¡Más rápido! "Y la arrastró a lo largo.
"¿Estamos cerca de allí?" Alice logró a jadear a cabo en el pasado.
"Cerca de allí", repitió la Reina. "¿Por qué, nos pasó hace diez minutos!
¡Más rápido! "
Y se quedaron por un tiempo en silencio, con el silbido del viento en los oídos de Alicia, y
casi sopla el pelo de la cabeza, le pareció.
"Ahora! Ahora-exclamó la Reina.
"¡Más rápido! ¡Más rápido! "
Y se fueron tan rápido que, al fin, parecía que leerlo a través del aire, no
tocando el suelo con sus pies, hasta que de pronto, al igual que Alice estaba muy
agotado, se detuvieron, y se dio cuenta
sentada en el suelo, sin aliento y mareado.
La reina le apoyó contra un árbol, y le dijo amablemente: "Usted puede descansar un poco
ahora ".
Alice miró a su alrededor en la gran sorpresa. "¿Por qué, creo que hemos estado bajo este
árbol todo el tiempo! Todo está como lo fue!
"Por supuesto que lo es-dijo la Reina," ¿qué tiene? "
"Bueno, en nuestro país", dijo Alicia, jadeando aún un poco ", por lo general, iba a llegar a
en otro lugar - si ejecutó muy rápido durante mucho tiempo, como lo hemos estado haciendo ".
"Una especie de lenta país!", Dijo la reina.
"Ahora bien, aquí puedes ver, correr todo lo que puede hacer, para mantener en el mismo
su lugar. Si usted desea conseguir en otro lugar, debe
lo menos dos veces más rápido que eso! "
"Prefiero no intentarlo, por favor!-Dijo Alicia. "Estoy muy contento de estar aquí - sólo me AM
tanto calor y sed! "
"Yo sé lo que te gustaría!-Dijo la Reina con buen humor, tomando una pequeña caja de
su bolsillo. "Tener una galleta?
Alicia pensó que no sería civil para decir "No", aunque no era en absoluto lo que
quería.
Así que ella tomó, y comió así como ella podía, y que era muy seco, y pensó que
ella nunca había sido tan casi se ahoga en toda su vida.
"Mientras que usted está refrescarse", dijo la Reina, "Voy a tomar el
mediciones.
Y ella sacó una cinta de su bolsillo, marcado en centímetros, y comenzó a medir la
suelo, y se pegue en las clavijas poco aquí y allá.
"Al final de dos metros", dijo ella, poniendo en una estaca para marcar la distancia: "Yo
se le da a su dirección - que otra galleta?
"No, gracias-dijo Alicia-es una más que suficiente!
'Sed, ¿verdad? ", Dijo la reina.
Alicia no sabía qué decir a esto, pero por suerte la reina no esperaron a que un
respuesta, pero siguió adelante. "Al final de tres metros que se repita
ellos - por temor a que su olvido.
Al final de cuatro, voy a decir adiós. Y al cabo de cinco, voy a ir! "
Se había levantado todas las clavijas realizado por esta vez, y Alicia miró con gran
interés, al regresar al árbol, y luego comenzó a caminar lentamente por la fila.
En la clavija de dos yardas que enfrentó ronda, y dijo: "Un peón que va dos casillas en su primer
movimiento, ya sabes.
Por lo que ir muy rápidamente a través de la Plaza de la tercera - por ferrocarril, diría yo - y
se encontrará en la Plaza IV en ningún momento.
Bueno, esa plaza pertenece a Tweedledum y Tweedledee - La quinta es sobre todo agua - la
Sexta pertenece a Humpty Dumpty - Pero usted no hace ningún comentario?
"Yo - yo no sabía que tenía que hacer una - en ese momento," Alice vaciló a cabo.
"Usted debería haber dicho:" Es muy amable de tu parte que me dijera todo esto "- sin embargo, vamos a
Supongo que lo dijo - la Plaza de la Séptima es bosque - sin embargo, uno de los Caballeros
le mostrará el camino - y en la Plaza de la Octava
que se Queens juntos, y todo es fiesta y diversión!
Alice se levantó y se hizo una reverencia y se sentó de nuevo.
En la siguiente paridad de la Reina se volvió de nuevo, y esta vez dijo: "Habla en francés cuando
no se puede pensar en el programa Inglés para una cosa-a su vez a sus dedos del pie al caminar - y
recordar quién es usted! "
Ella no esperó a que Alicia reverencia este momento, pero caminó con rapidez a la siguiente
peg, donde se volvió un instante para decir "adiós", y luego se apresuró a la
pasado.
Cómo sucedió, nunca Alice sabía, pero tal y como llegó a la paridad anterior, se
se había ido.
Si ella se desvaneció en el aire, o si ella corrió rápidamente en la madera (y
Puede correr muy rápido! ", pensó Alicia), no había forma de adivinar, pero fue ella
desaparecido, y Alicia empezó a recordar que ella
era un peón, y que pronto habría tiempo para que se moviera.
>
CAPÍTULO III. Espejo Insectos
Por supuesto, lo primero que hice fue hacer un estudio magnífico del país que iba
viajar a través.
"Es algo muy parecido a aprender geografía", pensó Alicia, mientras se encontraba en
punta de los pies con la esperanza de ser capaz de ver un poco más.
"Los principales ríos - no hay ninguno.
Principales montañas - estoy en el único, pero yo no creo que tiene un nombre.
Las principales ciudades - por qué, qué son esas criaturas, haciendo miel allá abajo?
No pueden ser las abejas - nunca nadie vio a las abejas un kilómetro de distancia, usted sabe - y desde hace algún tiempo que
permaneció en silencio, mirando a uno de ellos que estaba llena de entre las flores, el empuje
su trompa dentro de ellos, "como si se trataba de una abeja normal," dijo Alicia.
Sin embargo, esto fue otra cosa que una abeja normal: de hecho, era un elefante - como Alice
pronto se dieron cuenta, aunque la idea bastante le quitó el aliento en un primer momento.
¿Y qué flores enormes que deben ser! 'Fue su siguiente idea.
"Algo así como casas con los techos quitado, y los tallos que se les - y lo que
cantidades de miel que debe hacer!
Creo que voy a ir hacia abajo y - no, no se todavía,-continuó-, el control tal como se
estaba empezando a correr por la colina, y tratando de encontrar alguna excusa para convertir tímido
tan de repente.
"Nunca voy a hacer para bajar de ellos sin una rama larga el bien de los cepillos
de distancia - y lo divertido que va a ser cuando me preguntan cómo me gusta caminar.
Voy a decir - "Oh, me gusta bastante bien -" '(en este caso fue el favorito de la pequeña sacudida
cabeza), "sólo que era tan polvorienta y caliente, y que los elefantes se burlan así!" '
"Creo que voy a ir por el otro lado", dijo tras una pausa: "y tal vez yo pueda
visita a los elefantes en el futuro. Además, lo hago quiero entrar en el tercer lugar
Square! "
Así que con esta excusa corrió cuesta abajo y saltó sobre el primero de los seis pequeños
arroyos. "Entradas, por favor-dijo el guardia, poniendo
la cabeza por la ventana.
En un momento todo el mundo tenía en la mano un ticket: eran casi del mismo tamaño como
la gente, y muy parecido a llenar el carro.
"Ahora bien!
Mostrar su billete, hijo! "De la Guardia continuó, mirando con enojo a Alice.
Y un gran número de voces que todos dijeron sí ("como el coro de una canción", pensó
Alice): "No hacerle esperar, niño!
Por eso, su tiempo vale más que mil libras por minuto!
-Me temo que no tengo uno-dijo Alicia en tono asustado: "no había una
taquilla de donde vengo. "
Y de nuevo el coro de voces que pasó. "No había espacio para uno en el que llegó
de. La tierra no vale más que mil libras
una pulgada!
"No excusas", dijo la Guardia: 'deberías haber comprado uno de los motores-
conductor. "Y una vez más el coro de voces que continuó
con 'El hombre que mueve el motor.
¿Por qué el humo solo vale más que mil libras un soplo!
Alicia pensó para sí: "Entonces no hay uso en el discurso."
Las voces no se unieron en este tiempo, ya que no había hablado, pero para su gran sorpresa,
Todos pensaban en el coro (espero que entiendan lo que significa PENSANDO EN CORO -
pues yo debo confesar que no lo hacen), "Mejor no decir nada en absoluto.
El lenguaje es un valor de mil libras a la palabra! "
"Voy a soñar con mil libras de esta noche, sé que lo haré!", Pensó Alicia.
Durante todo este tiempo la Guardia estaba mirando, primero a través de un telescopio, y luego a través de un
microscopio, y luego a través de un anteojo.
Al fin dijo: "Estás viajando por el camino equivocado", y cerró la ventana y se fue
de distancia.
"Un niño tan pequeño", dijo el caballero sentado frente a ella (estaba vestido de
papel blanco), "debería saber en qué dirección va a ir, incluso si ella no conoce a su
propio nombre! "
Una cabra, que estaba sentado al lado del caballero de blanco, cerró los ojos y dijo:
en voz alta, "Ella debe saber su camino a la taquilla, incluso si no
conocer el alfabeto!
Hubo un escarabajo sentado al lado de la cabra (se trataba de un carro lleno de muy raro
pasajeros en total), y, como la regla parece ser que todos hablen de
A su vez, continuó con "Ella tendrá que volver a partir de aquí como equipaje! '
Alice no podía ver que estaba sentado más allá del escarabajo, pero con una voz ronca habló después.
"Motores de cambio - dijo, y se vio obligado a dejar fuera.
"Suena como un caballo", pensó Alicia para sí.
Y una voz muy pequeña, cerca de la oreja, dijo: "Usted puede hacer una broma sobre que -
algo acerca de "caballo" y "ronca", tú lo sabes.
Entonces una voz muy suave en la distancia, dijo, "Ella debe ser etiquetado como" Lass, con
la atención ", usted sabe - '
Y después de que otras voces se encendió ("¡Qué cantidad de personas que hay en el
carro! ", pensó Alicia), diciendo:" Ella tiene que ir por correo, ya que tiene una cabeza de
su - 'Ella debe ser enviada como un mensaje
el telégrafo - 'Ella debe sacar el tren se el resto del camino - y así sucesivamente.
Pero el caballero vestido de papel blanco se inclinó hacia delante y le susurró al oído,
"No importa lo que dicen todos, querida, pero tener un retorno de billete cada vez que el tren
se detiene. "
"En realidad yo no!-Dijo Alicia con cierta impaciencia.
"Yo no pertenezco a este viaje en tren en todo - Yo estaba en un bosque en este momento - y yo quiero
podría volver allí. "
"Es posible hacer una broma sobre eso", dijo la pequeña voz cerca de su oído: "algo
sobre "lo haría si pudiera", tú lo sabes.
"No se burle así,-dijo Alicia, mirando a su alrededor en vano para ver dónde venía la voz de;
"Si usted está tan ansioso de que una broma, ¿por qué no hacer uno usted mismo?
La vocecita suspiró profundamente: que era muy infeliz, evidentemente, y Alice se han
Dijo algo compasivo a la comodidad, "Si fuera sólo suspiro como los otros!" que
pensamiento.
Pero esto fue un suspiro tan maravillosamente pequeño, que ella no lo hubiera escuchado en todo, si
no había llegado muy cerca de su oído.
La consecuencia de esto fue que se le hizo cosquillas en el oído mucho, y bastante se quitó
pensamientos de la infelicidad de la pobre criatura.
"Sé que usted es un amigo-continuó la voz poco," un amigo muy querido, y un viejo amigo.
Y no me hará daño, aunque yo soy un insecto ".
¿Qué clase de insecto?
Alice preguntó con cierta ansiedad. Lo que realmente quería saber era si
puede picar o no, pero ella pensaba que no sería un cuestión civil a preguntar.
"¿Cuál es, entonces usted no -" comenzó poco la voz, cuando fue ahogado por un agudo
grito del motor, y todo el mundo saltó alarmado, Alicia en el resto.
El caballo, que había metido la cabeza por la ventana, en silencio se hizo y dijo, "Es
sólo un arroyo que tenemos que saltar por encima. "
Todo el mundo parecía contento con esto, pero Alicia se sintió un poco nervioso en el
idea de los trenes de saltar a todos.
"Sin embargo, nos llevará a la Plaza de la cuarta, que es un poco de consuelo!" Le dijo a
sí misma.
En otro momento sintió la subida del carro hacia arriba en el aire, y en su
susto que atrapado en lo más cercano a la mano, que pasó a ser el de cabra
barba.
Pero la barba pareció desvanecerse cuando ella lo tocó, y se encontró sentada
tranquilamente bajo un árbol -, mientras que el mosquito (para que el insecto se había estado hablando
a) era en sí el equilibrio en una rama justo
sobre su cabeza, y su aire con sus alas.
Sin duda fue un mosquito muy grande: "del tamaño de un pollo", pensó Alicia.
Sin embargo, no podía sentirse nervioso con ella, después de haber estado hablando para
mucho tiempo.
"- Entonces usted no le gusta a todos los insectos del mosquito prosiguió, tan tranquilamente como si nada hubiera
que pasó. "Me gustan cuando pueden hablar, 'Alice
, dijo.
"Ninguno de ellos habla, de donde yo vengo."
¿Qué clase de insectos qué regocijarse en, de dónde vienes? "Preguntó el Mosquito.
"Yo no me complazco en los insectos en absoluto", explica Alicia, "porque soy un poco de miedo de
ellos - por lo menos los tipos grandes. Pero te puedo decir los nombres de algunos de
ellos ".
"Por supuesto que la respuesta a sus nombres?" Comentó el Mosquito cuidado.
"No sabía que lo hagan." "¿Cuál es el uso de sus nombres que," la
Mosquito dijo, 'si no responde a ellos? "
"No utilizar para ellos", dijo Alice-, pero es útil para las personas que los nombre, yo
supongo. Si no, ¿por qué las cosas tienen nombres en absoluto? "
"No puedo decir", respondió el mosquito.
"Más adelante, en el bosque ahí abajo, no tienen ningún nombre - sin embargo, continuar con
la lista de los insectos:. estás perdiendo el tiempo-Bueno, ahí está el caballo marcha-empezó Alicia,
contando los nombres de sus dedos.
"Está bien-dijo el Mosquito:" la mitad del camino que Bush, usted verá un caballo de marcha,
si te fijas. Está hecho totalmente de madera, y se acerca
moviendo en sí de rama en rama.
"¿Qué se vive?-Preguntó Alicia, con gran curiosidad.
"Sap y el aserrín", dijo el Mosquito. "Vamos con la lista.
Alice miró hacia el caballito de vuelos con gran interés, y se decidió
que debe haber sido sólo pintar, parecía tan brillante y pegajoso, y entonces ella
continuó.
"Y ahí está el Dragon-fly '.' Mira en la rama sobre su cabeza", dijo
el mosquito, y allí encontrarás un complemento libélula.
Su cuerpo está hecho de la torta con pasas, con las alas de acebo con hojas, y su cabeza es una pasa de uva
quema en aguardiente. "'¿Y qué vivir?"
"Frumenty y carne picada pastel", replicó el mosquito, y que hace su nido en una caja de Navidad.
"Y luego está la mariposa-continuó Alicia, después de que ella había tomado un buen vistazo a
el insecto con su cabeza en el fuego, y había pensado para sí: «Me pregunto si esa es la
insectos razón son tan aficionados a volar en
velas - porque quieren convertirse en complemento de las libélulas!
"Rastreo a tus pies", dijo el Mosquito (Alice sacó sus pies de nuevo en alguna de alarma),
"Usted puede observar un pan-y-Mariposa.
Sus alas son finas rodajas de pan con mantequilla, su cuerpo es una masa, y su cabeza
es un terrón de azúcar. "'¿Y qué vivir?"
"Té poco cargado con crema."
Una nueva dificultad vino a la cabeza de Alicia. "Suponiendo que no se han encontrado?" Que
sugerido. -Entonces iba a morir, por supuesto.
"Pero eso debe suceder muy a menudo», señaló Alicia pensativa.
"Siempre pasa," dijo el Mosquito. Después de esto, Alicia se quedó en silencio por un minuto
o dos, y las meditaba.
El Mosquito se divertía mientras que por tararear vueltas y vueltas la cabeza: al fin
se establecieron de nuevo y dijo: "Supongo que no quieren perder su nombre?"
"No, de hecho," dijo Alicia con cierta ansiedad.
"Y sin embargo, no lo sé-continuó el Mosquito en un tono despreocupado:" sólo pensar en lo conveniente
lo que sería si usted podría manejar para ir a casa sin él!
Por ejemplo, si la institutriz quería llamar a las clases, iba a llamar
a "venir aquí -," y no tendría que dejar, porque no habría ninguna
nombre para que llame, y, por supuesto, no tendría que ir, ya sabes. "
"Eso nunca lo haría, estoy seguro," dijo Alice: "la institutriz nunca se le ocurriría
excusando me lecciones para eso.
Si ella no se acordaba de mi nombre, ella me llamaba "señorita" como siervos hacer. "
"Bueno, si ella dijo" señorita ", y no dijo nada más", comentó el Mosquito ", de
Por supuesto que iba a perder sus clases.
Eso es una broma. Me gustaría que lo había hecho. "
"¿Por qué quieres que lo había hecho?-Preguntó Alicia.
"Es una muy mala."
Pero el mosquito sólo suspiró profundamente, mientras que dos gruesas lágrimas vino rodando por sus mejillas.
"Usted no debe hacer bromas", dijo Alicia, "si te hace tan infeliz."
Luego vino otro de los suspiros poco melancólica, y esta vez el mosquito pobres
realmente parecía haberse suspiro de distancia, ya que, cuando Alicia miró hacia arriba, no había
nada que ver en la ramita,
y, como ella estaba muy frío con permanecer sentado mucho tiempo, ella se levantó y
siguió su camino.
Muy pronto llegaron a un campo abierto, con un bosque al otro lado de él: parecía
mucho más oscuro que la madera último, y Alicia se sintió un poco tímida acerca de ir en ella.
Sin embargo, pensándolo bien, ella se decidió a seguir: "porque ciertamente no
regresar ", pensó para sí, y ésta era la única manera de la Plaza de la Octava.
"Esta debe ser la madera," dijo ella, pensativa a sí misma, "donde las cosas se han
sin nombres. Me pregunto qué será de mi nombre cuando me
entrar?
No me gustaría perderlo todo - debido a que tendrían que darme otro, y
sería casi seguro que será una fea. Pero luego la diversión sería tratar de encontrar
la criatura que había llegado mi antiguo nombre!
Eso es como los anuncios, ya sabes, cuando las personas pierden los perros - "Respuestas a
EL NOMBRE DE 'DASH: "llevaba un collar de latón" -, simplemente todo ¿Quieres llamar a conocerte
"Alice", hasta que uno de ellos respondió!
Sólo que no respondería en absoluto, si fueran sabios. "
Ella estaba divagando de esta manera cuando llegó a la madera: se veía muy fresca y
sombra.
"Bueno, en todo caso, gran confort Es una», dijo mientras salía debajo de los árboles,
"Después de haber sido tan caliente, para entrar en el - en lo que" ella continuó, bastante sorprendido por no
ser capaz de pensar de la palabra.
"Me refiero a meterse debajo de la - en el - Debajo de esto, ¿sabes?" Poner la mano en el
tronco del árbol. '¿Qué se llame, me pregunto?
Yo creo que no tiene nombre - ¿Por qué, para asegurarse de que no ha '!
Se quedó en silencio durante un minuto, pensando: entonces, de repente comenzó de nuevo.
"Entonces lo que realmente ha sucedido, después de todo!
Y ahora, ¿quién soy yo? Voy a recordar, si puedo!
Estoy decidido a hacerlo! "
Sin embargo, se determinó que no sirvió de mucho, y lo único que podría decir, después de una gran cantidad de
desconcertante, fue: "L, sé que empieza por L! '
En ese momento llegó un cervatillo vagando por: lo miró a Alice con sus dulces ojos grandes,
pero no parece en absoluto miedo. "He aquí, pues!
He aquí, pues! "
Alice dijo, cuando ella le tendió la mano y trató de acariciarlo, pero no comenzó hasta
un poco hacia atrás, y luego se quedó mirando a ella.
"¿Qué te llamas?", Dijo el Cervatillo en el último.
Una voz tan suave y dulce que tenía! "Me gustaría saber», pensó la pobre Alicia.
Ella respondió, con cierta tristeza: "Nada, en este momento."
"Piense de nuevo," dijo que: ". Que no haré nada" Alicia pensó, pero no salió nada de él.
'Por favor, ¿podría decirme qué te llamas? ", Dijo tímidamente.
"Creo que podría ayudar un poco." "Te lo diré, si usted se moverá un poco
más adelante, "dijo el Cervatillo.
"No puedo recordar aquí.
Así que caminaron juntos, aunque la madera, Alice, con los brazos estrechó amorosamente ronda
el cuello suave de la Fawn, hasta que salió en otro campo abierto, y aquí la
Fawn dio un repentino salto en el aire, y estrechó liberarse de los brazos de Alicia.
"Soy un Fawn-exclamó ella con voz de alegría, y, Dios mío! que eres un humano
niño! '
Una mirada repentina de alarma entró en sus hermosos ojos marrones, y en otro momento
que se había lanzado a toda velocidad.
Alicia se quedó mirando después de que, casi a punto de llorar de despecho por haber perdido su
mi querida compañera de viaje tan de repente. "Sin embargo, sé que mi nombre ahora.-Dijo-,
"Eso es un poco de consuelo.
Alice - Alice - no lo voy a olvidar de nuevo. Y ahora, ¿cuál de estos puestos los dedos deben
Yo a seguir, me pregunto?
No era una pregunta muy difícil de contestar, ya que sólo había un camino a través de
la madera, y los dos postes con los dedos ambos señalaron lo largo de ella.
"Voy a resolver", dijo Alicia, "cuando el camino se divide y el punto de que
de diferentes maneras. "Pero esto no parece probable que suceda.
Ella seguía y seguía, un largo camino, pero siempre que sea el camino que había dividido
a dos dedos de mensajes indicando la misma manera, una marcada "A LA CASA DE Tweedledum y
el otro 'A LA CASA DE Tweedledee.
"Yo creo-dijo Alicia al fin-, que viven en la misma casa!
Me pregunto yo nunca pensé en eso antes - Pero no puedo quedarme mucho tiempo allí.
Voy a llamar y decir "¿Cómo lo hacen?" Y pedir que la salida de la madera.
Si tan sólo pudiera llegar a la Plaza de la octava antes de que oscurezca!
Así anduvo por el, hablando consigo misma mientras caminaba, hasta que, al doblar una curva cerrada,
se encontró con dos hombres muy poca grasa, por lo pronto que no podía dejar de partida
de nuevo, pero en otro momento se recuperó, seguro que debe ser.
>
CAPÍTULO IV. Tweedledum y Tweedledee
Estaban de pie bajo un árbol, cada uno con un brazo alrededor del cuello del otro, y Alice
sabía que era lo que en un momento, porque uno de ellos había "DUM" bordada en el
cuello, y el otro "DEE".
-Supongo que cada uno ha conseguido "Tweedle" todo en la parte posterior del cuello, le dijo a
sí misma.
Se quedaron tan quieto que ella olvidó por completo que estaban vivos, y que estaba buscando justo
alrededor para ver si la palabra "Tweedle" fue escrito en la parte posterior de cada collar, cuando
fue sorprendido por una voz que viene de la marca "DUM.
"Si usted piensa que estamos cera de las obras, dijo," usted debe de pagar, ya sabes.
Cera obras no fueron hechas para ser considerado para nada, de ningún modo! "
"Por el contrario", añadió el marcado "DEE", "si usted piensa que estamos vivos, que deben
hablar ".
"Estoy seguro de que lo siento mucho-fue todo lo Alice podría decir, por las palabras de la vieja canción
no paraba de sonar en su cabeza, como el tic-tac de un reloj, y que apenas podía
dejar de decir en voz alta: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar de barriles;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
'Sé lo que estás pensando ", dijo Tweedledum:" pero no es así, de ningún modo. "
"Por el contrario, continuó Tweedledee," si fuera así, se puede, y si así fuera
sería, pero como no lo es, no lo es.
Esa es la lógica. "" Yo estaba pensando-dijo Alicia muy cortésmente,
"Que es la mejor manera de salir de este bosque: se está poniendo muy oscuro.
¿Podría decirme, por favor?
Sin embargo, los pequeños hombres sólo se miraron y sonrieron.
Se veían tan exactamente como un par de colegiales grandes, que Alicia no podía evitar
señalando con el dedo a Tweedledum, y decir: 'Primer niño!'
"De ningún modo!"
Tweedledum gritó enérgicamente, y cerró la boca de nuevo con un broche de presión.
'Boy Next!-Dijo Alicia, pasando a Tweedledee, aunque se sentía muy seguro
sólo gritaba "Por el contrario!" y así lo hizo.
"Ha sido un error-gritó Tweedledum.
"La primera cosa en la visita es para decir" ¿Cómo está usted? "Y se dan la mano!"
Y aquí los dos hermanos dieron un abrazo, y luego le tendió las dos manos
que estaban libres, para estrecharle la mano.
Alicia no le gustaba darle la mano a cualquiera de ellos en primer lugar, por miedo a herir
el otro los propios sentimientos, así que, como la mejor manera de salir de la dificultad, que se apoderó de
las dos manos al mismo tiempo: al momento siguiente se bailaban en un anillo.
Esto me pareció muy natural (que recordaba más tarde), y que no le sorprendió incluso
para escuchar música: parecía venir del árbol bajo el cual fueron
el baile, y fue hecho (al igual que ella
podría hacer que fuera) por el roce de las ramas una a través de los violines otros, como y
violín palos.
"Pero sin duda fue divertido, '(Alice dijo después, cuando ella le estaba diciendo a su hermana
la historia de todo esto,) para encontrarme a mí mismo cantando "Here We Go RONDA LA MORERA
BUSH ".
No sé cuando empezó, pero de alguna manera me sentí como si hubiera estado cantando un largo, largo
tiempo! "Los otros dos bailarines eran gordos, y muy
pronto sin aliento.
"Cuatro veces ronda es suficiente para un baile,-jadeó Tweedledum a cabo, y dejaron de
bailando tan repentinamente como había comenzado: la música se detuvo en el mismo momento.
Entonces dejaron ir de las manos de Alicia, y se quedó mirándola durante un minuto: no
Hizo una pausa un poco extraña, ya que Alice no sabía cómo empezar una conversación con
personas a las que acababa de bailar con el.
"? ¿Cómo está usted" Nunca le haría a decir ahora, "dijo a sí misma:" parece que hemos
fue más allá de que, de alguna manera! "Yo espero que no estés cansado mucho?", dijo a
pasado.
"De ningún modo. Y muchas gracias por preguntar ", dijo
Tweedledum. "Así que muy agradecido!" Añadió Tweedledee.
"¿Te gusta la poesía?
'Ye-es, muy bien - algo de poesía », dijo Alicia dubitativa.
"¿Le decirme qué camino lleva a cabo de la madera?
"¿Qué voy a repetir con ella?", Dijo Tweedledee, mirando a su alrededor a Tweedledum
con ojos grandes y solemnes, y no darse cuenta de la pregunta de Alicia.
"La morsa y el carpintero" es la más larga-replicó Tweedledum, dando a su
hermano un abrazo afectuoso. Tweedledee comenzó de inmediato:
"El sol brillaba - '
Aquí Alicia se atrevió a interrumpirlo. "Si es muy larga", dijo ella, lo más cortésmente
como pudo, "¿podría por favor decirme cuál es el camino primero - '
Tweedledee sonrió amablemente, y empezó de nuevo:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim" shesaid "Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, porque Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway" Theysaid "itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose "theWalrussaid" Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit" saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-cama.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, Theirshoeswerecleanandneat theirfaceswashed, -
Andthiswasodd, porque, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome" theWalrussaid "Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - cera andsealing-- Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit" theOysterscried "Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread" theWalrussaid "Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine" theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame" theWalrussaid "Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou" theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Beforehisstreamingeyes Holdinghispockethandkerchief.
"OOysters" saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, porque They'deateneveryone.
"Me gusta la morsa mejor", dijo Alice: "porque se ve que era un lamento por POCO
las ostras pobres. "Comía más que el carpintero, sin embargo,"
dijo Tweedledee.
-Ya ves que tenía el pañuelo en la frente, de modo que el carpintero no podía contar el número de
muchos se tomaron:. por el contrario-Eso era malo! "
Alice dijo indignado.
"Entonces, me gusta el mejor Carpenter - si no comen tantos como la morsa.
"Pero él comió tantas como pudo", dijo Tweedledum.
Este fue un juego de puzzles.
Después de una pausa, Alicia empezó, "¡Bien!
Ambos eran personajes muy desagradable - "Aquí se contuvo en cierta alarma,
al escuchar algo que sonaba a ella como la inflamación en una gran máquina de vapor en
la madera cerca de ellos, aunque temía que era más probable que sea una bestia salvaje.
"¿Hay leones o tigres por aquí?-Preguntó con timidez.
"Es sólo el Rey Rojo roncando", dijo Tweedledee.
"Vengan y vean a él-gritó a los hermanos, y cada uno de ellos tomó una de las manos de Alicia,
y la llevó hasta donde el rey estaba durmiendo.
'¿No es un espectáculo hermoso? ", Dijo Tweedledum.
Alicia no podía decir honestamente que él era.
Había un hombre alto de color rojo gorro de dormir en el, con una borla, y mentía arrugado en una
una especie de montón desordenado, y ronquidos fuertes -'fit a roncar a su cabeza ", como Tweedledum
comentó.
-Me temo que va a coger frío con la mentira sobre la hierba húmeda-dijo Alicia, que era muy
niña pensativa. "Él está soñando ahora mismo-dijo Tweedledee:" y
¿Qué crees que está soñando? "
Alice dijo: "Nadie puede adivinar eso." "¿Por qué, sobre usted!"
Tweedledee exclamó, aplaudiendo con sus manos triunfal.
"Y si él lo dejó soñando con usted, ¿de dónde crees que serías?
"¿Dónde estoy ahora, por supuesto-dijo Alicia. "Que no! '
Tweedledee replicó con desdén.
"Usted se nada. ¿Por qué, usted es sólo un tipo de cosas en su
sueño! '
"Si el rey que iba a despertar", añadió Tweedledum ", que saldría - *** - al igual que
una vela! "Yo no!"
Alice exclamó indignado.
"Además, si yo sólo soy un tipo de cosas en su sueño, ¿qué, me gustaría
sabes? "Lo mismo", dijo Tweedledum.
"Lo mismo, lo mismo" Tweedledee a llorar.
-Gritó tan fuerte que esta Alicia no pudo evitar decir: "¡Silencio!
Le estará despierto, me temo que, si hace tanto ruido. "
"Bueno, es inútil que hablar de despertarlo, dijo Tweedledum," cuando estás sólo
una de las cosas en su sueño. Usted sabe muy bien que no son reales. "
"Yo soy real!-Dijo Alicia, y empezó a llorar.
"Usted no va a hacerse un poco realler a través del llanto», señaló Tweedledee: "hay
por qué llorar. "
"Si yo no era real", dijo Alice - medio riéndose a través de sus lágrimas, todo parecía
tan ridículo -'I no debe ser capaz de llorar ".
"Espero que no creo que esas son lágrimas de verdad? '
Tweedledum interrumpido en un tono de desprecio.
"Yo sé que son tonterías», pensó Alicia para sí: "y es una tontería
llorar por eso. "Así que se apartó de sus lágrimas, y continuó
tan alegremente como pudo.
"En todo caso será mejor que se está saliendo de la madera, de verdad que viene de muy
oscuro. ¿Crees que va a llover?
Tweedledum extendió un gran paraguas sobre sí mismo y su hermano, y miró hacia arriba en
que. "No, yo no creo que sea», dijo: "en
por lo menos - no aquí abajo.
De ningún modo. "'Pero puede llover afuera?"
"Es posible - si así lo decide", dijo Tweedledee: "no tenemos ninguna objeción.
Por el contrario.
"Las cosas egoístas!", Pensó Alicia, y ella estaba a punto de decir 'Buenas noches' y
dejarlos, cuando Tweedledum saltó de debajo del paraguas y la agarró por el
muñeca.
"¿Ves eso?", Dijo, con voz ahogada por la pasión, y creció con los ojos
grandes y amarillas en un instante, mientras señalaba con un dedo tembloroso en una pequeña
Lo blanco acostado debajo del árbol.
"Es sólo un sonajero», dijo Alicia, después de un examen cuidadoso de la pequeña blanca
cosa.
"No es una serpiente de cascabel, ya sabes», añadió a toda prisa, pensando que él se asustó:
"Sólo un sonajero de edad - muy viejo y roto."
"Yo sabía que era-gritó Tweedledum, a partir de acabar salvajemente y desgaste
el pelo. "Es en mal estado, por supuesto!"
Aquí miró a Tweedledee, quien inmediatamente se sentó en el suelo, y
trató de esconderse debajo de la sombrilla.
Alice puso su mano sobre su brazo, y dijo en tono conciliador: "Usted no necesita ser tan
enojado por un sonajero de edad. "" Pero no es viejo!
Tweedledum gritó con furia mayor que nunca.
"Es algo nuevo, te lo digo - me lo compré ayer - mi sonajero nuevo y bonito" y su
voz se convirtió en un grito perfecto.
Todo esto Tweedledee tiempo fue haciendo su mejor esfuerzo para plegar el paraguas, con el mismo
en él: que era una cosa tan extraordinaria que hacer, que es bastante despegó de Alicia
la atención de la airado hermano.
Pero él no podía tener éxito, y que terminó con su más de laminados, agrupados en la
paraguas, con sólo la cabeza fuera: y allí estaba, abriendo y cerrando la boca y
sus grandes ojos -'looking más como un pez que nada, "dijo Alicia.
"Por supuesto, usted se compromete a tener una batalla?" Tweedledum, dijo en un tono más calmado.
-Supongo que sí-respondió malhumorado el otro, mientras se arrastraba fuera de la sombrilla: "sólo
Tiene que ayudarnos a vestir, ya sabes. "
Así que los dos hermanos se fue mano a mano en la madera, y volvió en un minuto
con los brazos llenos de cosas - tales como almohadas, mantas, alfombras hogar, mesa
telas, la vajilla y el carbón cubre portillos.
"Espero que tengas una buena mano en la fijación y atar cuerdas?
Tweedledum comentó. "Cada una de estas cosas tiene que ir
en, de alguna manera u otra. "
Alice dijo después que nunca había visto tanto alboroto hecho nada en toda su
la vida - la manera en que esas dos afanaban - y la cantidad de cosas que ponen en - y el
problemas que le dieron en las cadenas de vinculación y
abrocharse botones -'Really que van a ser más como fardos de ropa vieja que cualquier otra cosa
otra cosa, por el momento en que estamos listos! "dijo a sí misma, ya que ella organizó una ronda de reforzar la
el cuello de Tweedledee, "para mantener la cabeza de estar separados", como él dijo.
"Usted sabe", añadió muy serio, "es una de las cosas más graves que pueden
posiblemente, pasar a uno en una batalla - para obtener la cabeza cortada.
Alice se echó a reír, pero se las arregló para convertirse en una tos, por miedo a herir
sus sentimientos. "¿Me veo muy pálido?", Dijo Tweedledum,
llegando a tener su casco atado.
(Él lo llamó un casco, aunque ciertamente parecía más una cacerola.)
"Bueno - sí - un poco-respondió Alicia con suavidad.
"Estoy muy valiente por lo general,-continuó en voz baja:" Sólo a día resulta que tengo una
dolor de cabeza. "'Y yo tengo un dolor de muelas!", dijo
Tweedledee, que había oído el comentario.
"Soy mucho peor que tú!" Entonces es mejor que no lucha a día ", dijo
Alice, pensando que era una buena oportunidad para hacer la paz.
"Debemos tener un poco de una lucha, pero no me importa ir a largo", dijo Tweedledum.
"¿Qué hora es ahora?" Tweedledee consultó su reloj y dijo:
"Las cuatro y media.
"Vamos a luchar hasta las seis, y después de cenar", dijo Tweedledum.
-Muy bien-dijo el otro, más bien con tristeza: "y que nos puede ver - sólo le vale
No están muy cerca ", agregó:" Me golpeó en general todo lo que puedo ver - cuando me
se emocionan ".
"Y me golpeó todo a su alcance", gritó Tweedledum, "si lo puedo ver o no!"
Alice se echó a reír. 'Tienes que golpear los árboles con bastante frecuencia, me
debe pensar, "dijo.
Tweedledum miró a su alrededor con una sonrisa de satisfacción.
"No creo que, dijo," habrá un árbol en pie, por los siglos hasta el momento ronda,
por el tiempo que hemos terminado! "
"Y todo sobre un sonajero!-Dijo Alicia, todavía con la esperanza de hacer de ellos un poco de vergüenza de
luchando por tan poca cosa. "No me habría importado que sea mucho", dijo
Tweedledum, "si no hubiera sido por una nueva."
"Me gustaría que el cuervo monstruoso que venir!", Pensó Alicia.
"Sólo hay una espada, ya sabes," dijo Tweedledum a su hermano: "pero
puede tener el paraguas - es tan fuerte.
Sólo tenemos que empezar rápido. Se está haciendo lo más oscuro, ya que puede ".
"Y más oscura", dijo Tweedledee.
Estaba oscureciendo tan bruscamente que Alicia pensó que debía ser una tormenta que viene
en. "Lo que una nube de *** y espeso que es!" Que
, dijo.
"Y lo rápido que se trata! ¿Por qué, yo creo que tiene alas! "
"Es el cuervo!
Tweedledum, dando una gran voz estridente de la alarma, y los dos hermanos llevaron a su
los talones y se perdieron de vista en un momento. Alice corrió un poco en la madera, y
se detuvo bajo un árbol grande.
"Nunca se puede llegar a mí aquí", pensó: "es demasiado grande para sí mismo exprimir
entre los árboles.
Pero me gustaría que no batir sus alas para - hace exactamente un huracán en la madera -
chal aquí está alguien se vuele!
>
CAPÍTULO V. Lana y Agua
Ella cogió el chal mientras hablaba, y miró a su alrededor para el propietario: en otro
momento en que la Reina Blanca salió corriendo frenéticamente por el bosque, con los brazos estirados
a lo ancho, como si estuviera volando, y Alice
con mucha cortesía se fue a su encuentro con el chal.
"Estoy muy contento de haber pasado a estar en el camino", dijo Alicia, mientras ella le ayudó a poner
encima un chal *** de nuevo.
La Reina Blanca se limitó a mirarla en una especie indefensa miedo de paso, y se mantiene
repetir algo en voz baja a sí misma que sonaba como "pan con mantequilla-pan,
y mantequilla, y Alice sentía que si no
iba a ser una conversación a todo, ella debe administrar a sí misma.
Así que empezó tímidamente: "¿Estoy frente a la Reina Blanca?
-Bueno, sí, si eso le llamas-dressing ", dijo la Reina.
"No es mi idea de la cosa, en absoluto."
Alicia pensó que nunca podría hacer para tener un argumento en el inicio de su
conversación, así que ella sonrió y dijo: "Si su Majestad sólo me va a decir el derecho
manera de comenzar, lo haré lo mejor que puede. "
"Pero yo no quiero que se haga en absoluto!-Gimió la pobre reina.
"He sido yo-dressing de las dos últimas horas.
Hubiera sido mucho mejor, ya que le pareció a Alicia, si ella había conseguido una cierta
más que el vestido, que era tan terriblemente desordenado.
"Cada cosa está torcida", pensó Alicia para sí, y ella es todo
pins -? puedo poner su manto directamente a usted para ', añadió en voz alta.
"No sé qué pasa con él!" Dijo la Reina, con voz melancólica.
"Es de mal humor, me parece. Yo lo he clavado aquí, y lo he clavado
allí, pero no hay que agradable! "
"No puede ir directamente, ya sabes, si usted fija todo a un lado", dijo Alicia, mientras que
suavemente puesto adecuado para ella, y, Dios mío, qué estado se encuentra en el cabello!
"El cepillo ha enredado en ella!", Dijo la Reina con un suspiro.
"Y he perdido el peine de ayer." Alice lanzó el cepillo con cuidado, y no
su mejor esfuerzo para obtener el pelo en orden.
"Ven, te ves un poco mejor ahora!-Dijo-, después de modificar la mayoría de los pines.
"Pero en realidad usted debe tener una doncella!" Estoy seguro de que voy a tomar con mucho gusto! "La
Reina dijo.
"Dos peniques a la semana, y mermelada cada dos días." Alice no pudo evitar reírse, como ella dijo,
"Yo no quiero que me contrate - y no me importa para la mermelada.
"Es muy buena mermelada", dijo la reina.
"Bueno, yo no quiero a día, en todo caso."
"No podría haber si lo quería", dijo la reina.
"La regla es, mermelada de mañana y mermelada ayer -, pero nunca mermelada hoy en día."
"Debe venir a veces a" jam a día ", objetó Alicia.
"No, no se puede", dijo la reina.
"Es mermelada cada dos días: hoy no es cualquier otro día, sabe usted."
"Yo no te entiendo-dijo Alicia. "Es terriblemente confuso!"
"Ese es el efecto de la vida al revés", dijo la Reina amablemente: "siempre se hace un
un vertiginoso poco al principio - "! Vivir al revés '
Alicia repite en gran asombro.
"Nunca he oído hablar de tal cosa! '" - Pero hay una gran ventaja en el mismo,
recuerdo que uno funciona en ambos sentidos.-Estoy seguro de MINA sólo funciona de una manera, 'Alice
comentó.
"No puedo recordar cosas antes de que sucedan."
"Es una especie de mala memoria que sólo funciona hacia atrás-comentó la Reina.
¿Qué clase de cosas ¿te acuerdas de lo mejor?
Alicia se atrevió a preguntar. "Oh, las cosas que sucedieron la semana después de
siguiente, "dijo la reina en un tono despreocupado.
"Por ejemplo, ahora,-continuó-, se pegue un gran pedazo de yeso [tirita] en su
dedo mientras hablaba, "no hay Mensajero del Rey.
Está en la cárcel, ahora, ser castigado, y el juicio ni siquiera comenzar hasta el próximo
Miércoles: y, por supuesto, el crimen ocupa el último lugar de todos ".
"Supongamos que nunca comete el crimen?-Dijo Alicia.
"Eso sería mucho mejor, ¿no?", Dijo la reina, ya que limitan el
yeso alrededor de su dedo con un poco de cinta.
Alice sentía que no había duda de que.
"Por supuesto que sería mucho mejor", dijo ella: "pero no sería mucho mejor
su castigo. "" Usted está equivocado, en todo caso ", dijo el
Reina: "¿Alguna vez has castigado?
-Sólo por faltas », dijo Alicia. "Y fueron todos los mejores para él, yo
sé!-dijo la reina triunfante.
-Sí, pero entonces me había hecho las cosas que fue castigado por ", dijo Alice:" que hace que todos los
la diferencia. "
"Pero si no las hubiera hecho", dijo la reina-, que habría sido mejor todavía;
mejor, y mejor, y mejor! "Su voz fue más alto con cada uno" mejor "
hasta que consiguió bastante en un chillido en el pasado.
Alicia estaba empezando a decir "Hay un error en alguna parte -, 'cuando la reina empezó a
gritando tan fuerte que tuvo que dejar la frase sin terminar.
"Oh, oh, oh", gritó la Reina, agitando la mano acerca de como si quisiera sacudir
off. "Mi dedo está sangrando!
Oh, oh, oh, oh! "
Sus gritos eran tan exactamente como el silbido de una máquina de vapor, que Alice había
para mantener ambas manos sobre las orejas. "¿Qué te pasa?", Dijo, tan pronto como sea
que existía la posibilidad de hacer hacerse oír.
"Ha pinchado el dedo?" No lo he pinchado todavía-dijo la Reina,
"Pero pronto - ¡oh, oh, oh", "¿Cuándo espera para hacerlo?
Alice le preguntó, sintiéndose muy inclinado a reír.
"Cuando fije el chal de nuevo", se quejó de la pobre reina a cabo: "el broche vendrá
sin hacer directamente.
Oh, oh! "Como ella dijo las palabras que el broche se abrió de golpe,
y la reina agarró violentamente a él, y trató de cierre de nuevo.
"Ten cuidado-exclamó Alicia.
"Lo están sosteniendo todos los corruptos!" Y ella cogió el broche, pero fue
demasiado tarde: el pasador se había deslizado, y la reina había pinchado su dedo.
"Eso explica el sangrado, se ve, le dijo a Alicia con una sonrisa.
"Ahora usted entiende las cosas como suceden aquí.
"Pero ¿por qué no gritar ahora?
Alice le preguntó, sosteniendo su mano dispuesto a poner sobre las orejas de nuevo.
"¿Por qué, he hecho todos los que ya gritar", dijo la reina.
"¿Cuál sería el bien de tenerlo todo otra vez?"
En ese momento se estaba haciendo la luz. 'El cuervo debe haber volado lejos, pienso,'
Alice dijo: "Estoy tan contenta de que se ha ido.
Pensé que era la noche que se acerca. "" Me gustaría poder lograr ser feliz! "La
Reina dijo. "Sólo no puedo recordar la regla.
Usted debe ser muy felices, que viven en este bosque, y se alegra cada vez que quieras! "
"Sólo que es tan solo aquí!
Alice dijo con voz melancólica, y al pensar en su soledad, dos grandes
lágrimas rodando por sus mejillas. "Oh, no seguir así-exclamó la pobre
Reina, retorciéndose las manos con desesperación.
"Considera lo que una chica grande que eres. Considere lo que es un largo camino que ha llegado a
día. Tenga en cuenta qué hora es.
Considere la posibilidad de nada, sólo no llores! "
Alicia no pudo evitar reírse de esto, incluso en medio de sus lágrimas.
"Usted puede guardar el llanto por considerar las cosas?" Preguntó ella.
"Esa es la forma en que está hecho", dijo la reina con gran decisión: "nadie puede hacer dos
cosas a la vez, ya sabes. Vamos a considerar su edad, para empezar - cómo
edad tiene usted? "
"Tengo siete y media exactamente." 'No es necesario decir "exactually", "la Reina
comentó: "Yo lo puedo creer, sin que. Ahora te voy a dar algo en qué creer.
Estoy ciento uno, cinco meses y un día. "
"Yo no lo puedo creer!-Dijo Alicia. "¿No puedes?", Dijo la reina en una piadosa
tono.
"Inténtelo de nuevo: hacer un largo suspiro, y cerró los ojos."
Alice se echó a reír. "No sirve de nada intentar", dijo ella: "una
No puedo creer que lo imposible. "
"Me atrevo a decir que no has tenido mucha práctica", dijo la reina.
"Cuando yo tenía tu edad, yo siempre lo hacía por media hora al día.
¿Por qué, a veces he creído hasta seis cosas imposibles antes del desayuno.
Ahí va el mantón de nuevo! "
El broche había soltado mientras hablaba, y una repentina ráfaga de viento hizo que la reina
chal a través de un pequeño arroyo.
La reina extendió los brazos otra vez, y salieron volando tras él, y esta vez
éxito en la captura que por sí misma. "Ya lo tengo!-Exclamó ella en un triunfo
tono.
"Ahora vas a ver que me pin de nuevo, por mí mismo!"
"Entonces espero que el dedo está mejor ahora?", Dijo Alicia muy cortésmente, al cruzar
el pequeño arroyo de la reina.
"Oh, mucho mejor-exclamó la Reina, alzando la voz en un chillido mientras continuaba.
"Mucho se-Etter! Be-Etter!
Be-ee-Etter!
Be-e-ehh! Terminó la última palabra en un balido largo, así que
como una oveja que Alicia se inició. Miró a la Reina, que parecía tener
de pronto se envolvió en la lana.
Alice se frotó los ojos, y miró de nuevo. Ella no podía entender lo que había ocurrido en
todos. ¿Estaba en una tienda?
Y es que realmente - en realidad era una oveja que estaba sentado al otro lado de la
de venta libre?
Frote como pudo, ella no pudo sacar nada más de él: estaba en una tienda pequeña y oscura,
apoyándose con los codos sobre el mostrador, y frente a ella era una oveja vieja, sentada
en un sillón tejido, y de vez en
luego salir a buscar a ella a través de un gran par de gafas.
¿Qué es lo que quieres comprar? "La oveja-dijo al fin, mirando por un momento de
su labor de punto.
"Yo no sé muy bien, sin embargo,-dijo Alicia, muy suavemente.
-Me gusta mirar a mi alrededor en primer lugar, si se me permite.
"Usted puede mirar frente a ti, y en ambos lados, si se quiere," dijo la Oveja: "pero
usted no puede ver TODO lo que ronda - a menos que tengas los ojos en la parte posterior de su cabeza ".
Pero éstos, como sucedió, Alice no había conseguido: por lo que se contentó con dar vuelta
ronda, mirando los estantes mientras se acercaba a ellos.
La tienda parecía estar lleno de todo tipo de cosas curiosas - pero la más extraña parte de ella
todo fue, que cada vez que parecía difícil en cualquier plataforma, para hacer exactamente lo que había
en ella, esa plataforma en particular fue siempre
bastante vacío: aunque los otros alrededor de él se llenaron con toda la información que pudieran contener.
"Las cosas del flujo de lo aquí!" Dijo al fin en un tono lastimero, después de haber
pasó un minuto más o menos en vano perseguir algo amplio y luminoso, que parecía a veces
como una muñeca y, a veces como una obra de la caja,
y siempre estaba en el estante de al lado por encima de la que ella estaba mirando.
"Y éste es el más provocador de todos-, pero te diré lo que --añadió, como un
súbito pensamiento la golpeó, 'Voy a seguir hasta la plataforma lo más alto de todos.
Lo voy a rompecabezas que pasar por el techo, espero!
Pero incluso este plan fracasó: la "cosa" pasó por el techo lo más silenciosamente posible,
como si fuera bastante acostumbrado a ella.
"¿Es usted un niño o una perinola?" La oveja dijo, mientras tomaba otro par de
agujas. "Usted me hace mareado pronto, si usted va en
volviéndose así ".
Ella estaba trabajando con catorce pares a la vez, y Alice no podía dejar de mirar a
en su gran asombro. "¿Cómo puede tejer con tanta gente?" La
niño confundido pensó para sí misma.
"Se vuelve más y más como un puercoespín cada minuto!"
"¿Puede la fila?" La oveja le preguntó, y le di un par de agujas de tejer mientras ella hablaba.
"Sí, un poco - pero no en la tierra - y no con agujas - 'Alice estaba empezando a decir:
cuando de repente las agujas se convirtió en los remos en las manos, y descubrió que se encontraban en un
pequeño bote, deslizándose entre los bancos:
así que no había más remedio que hacer lo mejor posible.
'Pluma-gritó la oveja, ya que ella tomó otro par de agujas.
Esto no suena como una frase que necesita una respuesta, por lo que Alice no dijo nada, pero
se apartó.
Había algo muy raro en el agua, pensó, mientras de vez en cuando
los remos se firmes en ella, y no podía salir.
Pluma! "La oveja gritó otra vez, tomando más agujas.
"Usted será la captura de un cangrejo directamente." "Un pequeño cangrejo mío!", Pensó Alicia.
-Me gustaría eso.
"¿No me oye decir" la pluma "?-Gritó la oveja con enojo, tomando un buen
montón de agujas. "De hecho lo hice," dijo Alice: "Tú lo has dicho
muy a menudo - y muy ruidoso.
Por favor, ¿dónde están los cangrejos? "En el agua, por supuesto!", Dijo la Oveja,
pegar algunas de las agujas en su cabello, mientras sus manos estaban llenas.
'Pluma, le digo! "
"¿Por qué dice" pluma "tan a menudo?-Preguntó Alicia, por fin, más bien molesta.
"Yo no soy un pájaro", "Tú eres", dijo la Oveja: "eres un poco
de gallina. "
Esto ofendió a Alice un poco, así que no había ninguna conversación más de un minuto o dos,
mientras que el barco se deslizaba suavemente sobre la, a veces entre las camas de las malezas (que hizo que los remos
palo rápido en el agua, peor que nunca),
y, a veces bajo los árboles, pero siempre con la misma altura orillas de los ríos con el ceño fruncido sobre
sus cabezas. "Oh, por favor!
Hay algunos juncos perfumados!
Alice lloraba en un transporte de alegría repentina.
"Realmente hay - y bellezas!
"No es necesario decir" por favor "Para mí, acerca de" ellos-dijo la oveja, sin levantar la vista
tejido de punto: "yo no he puesto 'em allí, y yo no voy a tomar' em lejos.
-No, pero quiero decir - por favor, ¿podemos esperar y recoger un poco?
Alice se declaró. "Si no te importa parar el barco para un
minuto.
"¿Cómo voy a parar?", Dijo la Oveja. "Si usted deja de remar, que va a dejar de
sí mismo. "
Por lo que el barco quedó a la deriva por la corriente ya que, hasta que se deslizó suavemente
de entre los juncos agitando.
Y luego las mangas estaban enrolladas cuidadosamente poco, y los pequeños brazos se hundió
en el codo de profundidad para obtener los juncos un largo camino por buena antes de romper a retirarse - y para
un tiempo Alice olvidó por completo de las Ovejas
y el tejido, mientras se inclinaba sobre la borda del barco, con sólo las puntas de sus
cabello enredado inmersión en el agua - mientras que con sus brillantes ojos ansiosos ella cogió un
grupo tras otro de los juncos con aroma favorito.
"Sólo espero que el barco no bebida más!" Se dijo.
"¡Oh, qué hermosa una!
Sólo que yo no podía llegar a él. "
"Y ciertamente me pareció un poco provocador (" casi como si hubiera sucedido en
fin ", pensó) que, aunque se las arregló para recoger un montón de juncos hermosa
como el barco se deslizaba por el, siempre había uno más hermoso que no podía alcanzar.
"La más bonita es siempre más lejos!" Dijo al fin, con un suspiro a la obstinación
de los juncos en el crecimiento de tan lejos, ya que, con las mejillas encendidas y el goteo de pelo y
manos, revueltos de nuevo en su lugar,
y comenzó a arreglar su recién descubierta tesoros.
Lo que le importaba en ese momento que los juncos había comenzado a desvanecerse, y perder todo
su olor y belleza, desde el momento en que ella los recogió?
Incluso corre con aroma real, usted sabe, duran muy poco tiempo - y estos, al ser
sueño-se apresura, se desvaneció casi como la nieve, mientras yacían en montones a sus pies - pero Alice
apenas se dio cuenta de esto, hay tantas otras cosas curiosas que pensar.
No habían ido mucho más lejos antes de la hoja de uno de los remos se rapidez en la
agua y no podía salir otra vez (por lo que Alicia lo explicó después), y el
consecuencia fue que el mango de la misma
le llamó debajo de la barbilla, y, a pesar de una serie de chillidos de "Oh, oh, oh!"
de la pobre Alicia, que barrió a su recta del asiento, y abajo, entre el montón de
juncos.
Sin embargo, no resultó herido, y fue pronto de nuevo: la oveja siguió con su labor de punto
todo el tiempo, como si nada hubiera pasado.
"Ese fue un buen cangrejo has cogido!" Ella comentó, como Alice volvió a su lugar,
muy aliviado al encontrarse todavía en el barco.
"¿Lo fue?
Yo no lo veo-dijo Alice, mirando con cautela a un lado de la embarcación en
el agua oscura. "Me gustaría que no había soltado - Yo lo quiero
a ver a un pequeño cangrejo para llevar a casa conmigo! "
Pero la oveja sólo se rió con desdén, y siguió con su labor de punto.
"¿Hay muchos cangrejos aquí?-Dijo Alicia.
"Los cangrejos, y todo tipo de cosas", dijo la Oveja: "mucha variedad, sólo representan el
mente. Ahora, ¿qué es lo que quieres comprar?
"Para comprar!"
Alice se hizo eco en un tono que era mitad sorprendido y asustado media - para la
remos y el bote, y el río, se había desvanecido en un instante, y ella estaba de vuelta
de nuevo en la tienda pequeña y oscura.
"Me gustaría comprar un huevo, por favor-dijo con timidez.
"¿Cómo vender? 'Céntimo cinco peniques para un - dos peniques por
dos ", respondió la oveja.
"Entonces, dos son más baratos que uno?" Alice dijo en tono sorprendido, sacando
su cartera. "Sólo tienes que comer a los dos, si usted compra
dos ", dijo la Oveja.
"Entonces voy a tener uno, por favor-dijo Alicia, mientras se ponía el dinero sobre el mostrador.
Para ella pensó, "Tal vez no sean en absoluto agradable, ya sabes."
La oveja tomó el dinero y lo guardó en una caja: entonces me dijo: "Nunca me puse las cosas
en manos de la gente - que nunca lo haría - y se debe obtener por sí mismo ".
Y, diciendo esto, se fue al otro extremo de la tienda, y puso el huevo en posición vertical en
un estante.
"Me pregunto por qué no hacerlo?", Pensó Alicia, mientras a tientas entre los
mesas y sillas, para la tienda era muy oscura al final.
"El huevo se parece conseguir más lejos cuanto más camino hacia él.
Vamos a ver, se trata de una silla? ¿Por qué, tiene ramas, declaro!
¡Qué raro encontrar árboles que crecen aquí!
Y en realidad aquí tiene arroyuelo! Bueno, esta es la tienda más extraña mucho que he
vi! "
Así que se fue, preguntándose cada vez más a cada paso, como todo lo que se convirtió en un
árbol en el momento que se acercó a ella, y ella muy esperado el huevo para hacer lo mismo.
>
CAPÍTULO VI. Humpty Dumpty
Sin embargo, el óvulo sólo tiene más y más y más y más humana: cuando se
había llegado a unos pocos metros de él, vio que tenía ojos y una nariz y la boca, y
cuando ella se había acercado a ella, ella vio claramente que era HUMPTY se Dumpty.
"No puede ser nadie más!" Dijo a sí misma.
"Estoy tan seguro de ello, como si su nombre fuera escrito en la cara."
Podría haber sido escrito cientos de veces, fácilmente, en que se enfrentan a enormes.
Humpty Dumpty estaba sentado con las piernas cruzadas, como un turco, en la cima de una alta
pared - como un camino angosto que Alicia se preguntaba cómo podía mantener el equilibrio -
y, mientras sus ojos se fijaron de manera constante en la
dirección opuesta, y no tener el menor caso de ella, pensó que debía ser
una figura de peluche después de todo.
¿Y cómo exactamente igual que un huevo es él! "Dijo en voz alta, de pie con las manos listas
para cogerlo, porque a cada momento esperando que se cayera.
"Es muy provocador", dijo Humpty Dumpty después de un largo silencio, mirando a otro lado de la
Alicia mientras hablaba, "que se llama un huevo - MUY!
"Le dije que se parecía a un huevo, señor," Alice explicó amablemente.
"Y algunos huevos son muy bonitas, ya sabes-añadió, con la esperanza de convertir su observación en una
una especie de cumplido.
"Algunas personas-dijo Humpty Dumpty, apartando la mirada de ella como de costumbre," tiene sentido no más
que un bebé!
Alicia no sabía qué decir a esto: no fue en todas las conversaciones como ella
pensamiento, ya que él nunca dijo nada a ella, de hecho, su último comentario era, evidentemente,
dirigida a un árbol - por lo que puso de pie y en voz baja repetía a sí misma: -
Humpty Dumpty se sentó en un muro: Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
No se pudo unir a Humpty Dumpty en su lugar otra vez. "
"Esa última línea es demasiado larga para la poesía», añadió, casi en voz alta,
olvidándose de que Humpty Dumpty la oyera.
"No te quedes ahí charlando a sí mismo así", dijo Humpty Dumpty, mirando a
ella por primera vez, "pero me dicen su nombre y su negocio."
"Mi nombre es Alicia, pero -"
"Es un nombre bastante estúpido!" Humpty Dumpty interrumpió con impaciencia.
"¿Qué quiere decir?" DEBE un nombre significa algo?
Alice le preguntó dubitativo.
"Por supuesto que tiene", dijo Humpty Dumpty con una breve risa: "Mi nombre significa la
forma soy - y una buena forma es guapo, también.
Con un nombre como el suyo, usted puede ser que de cualquier forma, casi.
"¿Por qué te sientas aquí solo?-Dijo Alicia, que no desean comenzar una discusión.
"¿Por qué, porque no hay nadie conmigo-exclamó Humpty Dumpty.
"¿Creías que no sabía la respuesta a eso?
Pida a otro. "
"¿No crees que estarías más seguro en el suelo?
Alice pasó, no con la idea de hacer otro enigma, sino simplemente en su buena
ansiedad humor de la criatura extraña.
"Ese muro es tan estrecho!" ¿Qué enigmas tremendamente fácil de hacer! "
Humpty Dumpty gruñó. "Por supuesto que no lo creo!
¿Por qué, si alguna vez se cayó - que no hay ninguna posibilidad de - pero si lo hice - 'Aquí
frunció los labios y parecía tan solemne y grandioso que Alice no pudo evitar
riendo.
"Si lo hiciera caer," continuó, "El Rey me ha prometido - ¡Ah, usted puede poner pálida, si
como! No pensaba que iba a decir que,
El Rey me ha prometido - CON SU BOCA MUY PROPIA - a - a - '
"Para enviar todos sus caballos y todos sus hombres-interrumpió Alicia, y no imprudente.
"Ahora declaro que es muy malo!"
-Gritó Humpty Dumpty, rompiendo en una pasión repentina.
"Usted ha estado escuchando en las puertas - y detrás de los árboles - y por las chimeneas - o que no podía
haber sabido que!
"No tengo, por cierto!-Dijo Alicia con mucha suavidad.
"Está en un libro." "Ah, bueno!
Se puede escribir tales cosas en un libro-dijo Humpty Dumpty en tono más tranquilo.
"Eso es lo que se llama a una Historia de Inglaterra, lo que es.
Ahora, tomar un buen vistazo a mi!
Yo soy uno que ha hablado con el rey, yo soy: Quizá usted nunca verá como otro, y
para demostrar que no estoy orgulloso, es posible darle la mano a mí! "
Y él sonrió casi de oreja a oreja, se inclinó hacia delante mientras se (y lo más cerca
posible se cayó el muro al hacerlo) y le ofreció la mano de Alice.
Ella lo miraba con cierta ansiedad, como ella lo aceptó.
"Si él sonrió mucho más, los extremos de su boca, podría reunirse a», pensó: "y
entonces yo no sé qué sería de su cabeza!
Me temo que se salen!
"Sí, todos los caballos de él y todos sus hombres-continuó Humpty Dumpty en.
"Ellos me recogen de nuevo en un minuto, lo haría!
Sin embargo, esta conversación está pasando un poco demasiado rápido: vamos a volver a la última
observación, sino uno. "" Me temo que no lo puedo recordar ",
Alice dijo muy cortésmente.
"En ese caso, empezar de nuevo", dijo Humpty Dumpty, "y ahora es mi turno de elegir un
tema - "(" ¡Él habla de ello como si se trataba de un juego ", pensó Alicia.)
"Así que la pregunta aquí tiene para ti.
¿Cuántos años dijiste que estabas? 'Alice hizo un breve cálculo, y dijo:
"Siete años y seis meses." "¡Incorrecto!"
Humpty Dumpty exclamó triunfalmente.
"Nunca dijo una palabra como él! '" Pensé que querías decir "¿Cuántos años tienes?"'
Alice explicó. "Si yo había querido decir eso, me lo han dicho", dijo
Humpty Dumpty.
Alicia no quería empezar otra discusión, por lo que no dijo nada.
"Siete años y seis meses!-Repitió Humpty Dumpty, pensativo-.
"Un tipo incómodo de edad.
Ahora bien, si lo hubieras pedido mi consejo, le habría dicho "Deja a las siete" -, pero ya es demasiado tarde
ahora. "" Nunca pedir consejo sobre el crecimiento, 'Alice
, dijo indignado.
"Demasiado orgulloso?" Preguntó el otro. Alicia se sintió aún más indignado por este
sugerencia. "Quiero decir-dijo-, que uno no puede evitar
cada vez mayores. "
"Uno no puede, quizá-dijo Humpty Dumpty," pero es posible que dos.
Con la ayuda adecuada, que podría haber dejado fuera a las siete. "
¡Qué hermoso cinturón que tienes en!
Alicia observó de pronto. (Habían tenido suficiente de la materia
de edad, pensó, y si realmente fueran a tomar turnos en la elección de temas, que
Ahora era su turno.)
"Por lo menos-se corrigió pensándolo bien," una hermosa corbata, debo
ha dicho - no, un cinturón, quiero decir - Le pido perdón ", añadió en la consternación, por Humpty
Dumpty parecía completamente ofendido, y
empezó a desear que no había elegido ese tema.
"Si supiera", pensó para sus adentros, "que era el cuello y que llegaba a la cintura!
Evidentemente, Humpty Dumpty estaba muy enojado, aunque no dijo nada durante un minuto o dos.
Cuando volvió a hablar, fue en un gruñido profundo.
"Se trata de una - la mayoría - PROVOCANDO - cosa-dijo al fin," cuando una persona no sabe
corbata de un cinturón! "
"Sé que es muy ignorante de mí-dijo Alicia, en tan humilde que Humpty un tono
Dumpty cedió. "Es una corbata, hijo, y un hermoso,
como usted dice.
Es un regalo del Rey y la Reina Blanca.
Allí ahora! "
"¿Es realmente?-Dijo Alicia, muy satisfecho al ver que ella había elegido un buen tema,
después de todo.
"Me la dieron-continuó Humpty Dumpty, pensativo, mientras cruzaba una rodilla sobre
la otra, y juntó las manos alrededor, "que me dio - para un cumpleaños sin
"Le pido perdón?-Dijo Alicia con un aire perplejo.
"No estoy ofendido-dijo Humpty Dumpty. "Quiero decir, ¿qué es un cumpleaños sin regalo?"
"Un obsequio que cuando no es tu cumpleaños, por supuesto.
Alice considera un poco. "Me gusta cumpleaños presenta lo mejor", dijo
en el pasado.
"No sabes lo que estás hablando!-Gritó Humpty Dumpty.
"¿Cuántos días hay en un año?" Trescientos sesenta y cinco-dijo Alicia.
"Y cuántos cumpleaños usted tiene?
"Uno". "Y y si usted toma una de 300
sesenta y cinco, ¿qué queda? '"Trescientos sesenta y cuatro, por supuesto.
Humpty Dumpty parecía dudoso.
"Prefiero ver que se hace en papel," dijo.
Alicia no pudo evitar sonreír mientras sacaba de su memorando de libros, y ha trabajado la suma de
él:
Humpty Dumpty tomó el libro, y lo miró cuidadosamente.
"Eso parece ser hecho a la derecha -" comenzó. "Lo están sosteniendo al revés!"
Alice interrumpió.
"Para estar seguro de que era!" Humpty Dumpty dijo alegremente, como ella le dio vuelta
todo para él. "Me pareció un poco raro.
Como iba diciendo, que parece estar hecho a la derecha - aunque yo no tengo tiempo para que se vea
más a fondo en este momento - y eso demuestra que hay trescientos sesenta y cuatro
días en los que podría obtener sin regalos de cumpleaños - '
-Desde luego-dijo Alicia. "Y sólo uno para regalos de cumpleaños,
sabemos.
No hay gloria para ti! '"No sé qué quieres decir con" gloria ","
Alice dijo. Humpty Dumpty sonrió despectivamente.
"Por supuesto que no - hasta que yo te diga.
Quise decir "hay un buen derribo argumento para ti!" '
"Pero" gloria "no significa" un buen argumento knock-down ", objetó Alicia.
"Cuando yo uso una palabra-dijo Humpty Dumpty en tono desdeñoso y no una" quiere decir lo que
Yo quiero que signifique -. Ni más ni menos "
"La cuestión es-dijo Alicia-si usted puede hacer que las palabras significan diferentes
las cosas. "" La cuestión es-dijo Humpty Dumpty,
"Que es el amo - eso es todo."
Alicia estaba demasiado sorprendido para decir nada, así que después de un minuto Humpty Dumpty empezó
otra vez.
"Han genio, algunos de ellos - especialmente los verbos, que son los más orgullosos -
adjetivos que usted puede hacer cualquier cosa con, pero no los verbos - sin embargo, puede gestionar todo el
Muchos de ellos!
Impenetrabilidad! Eso es lo que yo digo!
"¿Podría decirme, por favor-dijo Alice 'lo que eso significa?
"Ahora hablas como un niño razonable-dijo Humpty Dumpty, buscando mucho
satisfechos.
"Yo quería decir con" opacidad "que hemos tenido bastante de ese tema, y sería
del mismo modo que si lo mencionas lo que significa hacer, como supongo que no me refiero a
dejar aquí todo el resto de su vida. "
"Ese es un gran acuerdo para hacer una palabra significa", dijo Alicia en tono reflexivo.
"Cuando hago una palabra hacer un montón de trabajo así", dijo Humpty Dumpty, "yo siempre lo pagan
extra. "
"¡Oh!-Dijo Alicia. Estaba demasiado desconcertado para hacer cualquier otra
observación.
"Ah, usted debe verlos venir a mi alrededor de un sábado por la noche-continuó Humpty Dumpty en,
meneando la cabeza con gravedad de lado a lado: "para obtener sus salarios, ya sabes."
(Alicia no se atrevió a preguntar lo que él les pagó con, y para que veas que no puedo decir
USTED.) "Usted parece muy hábil en las palabras que explican,
Señor,-dijo Alicia.
"Usted amablemente me dicen el significado del poema llamado" Jabberwocky "?
"Vamos a escuchar", dijo Humpty Dumpty.
"Me puede explicar todos los poemas que se inventó alguna vez - y un buen número que no han sido
inventado por el momento. "sonaba Esta muy esperanzador, por lo que Alice
repite el primer verso:
-Fue brillig, y el Toves slithy ¿Se giro y Gimble en el Wabe;
Todos los Mimsy fueron los borogoves, y el outgrabe mome Raths.
"Eso es suficiente para empezar-interrumpió Humpty Dumpty:" hay un montón de
palabras duras allí.
"Brillig" se refiere a las cuatro de la tarde - el momento en que usted comienza asar a la parrilla
. las cosas para la cena "," Que voy a hacer muy bien ", dijo Alice:" y
"SLITHY"?
"Bueno", SLITHY "significa" ágil y viscoso "." Ágil "es la misma que" activo ".
Ves que es como un baúl de viaje - hay dos significados maletas en una sola palabra ".
"Yo lo veo ahora", señaló Alicia pensativa: "y lo que son" Toves "?
"Bueno", Toves "son algo así como tejones - son algo así como lagartos - y es que
algo así como sacacorchos.
"Deben ser las criaturas que buscan muy curioso.
"Ellos son eso-dijo Humpty Dumpty:" también hacen sus nidos bajo el sol-marca - también
que viven en el queso. "
"Y lo que es el" giro "y" Gimble "?" A "giro" es dar vueltas y vueltas como un
giroscopio. Para "Gimble" es hacer agujeros como un
barrena.
"Y" LA WABE "es la ronda de hierba trazar un reloj de sol, supongo-dijo Alicia, sorprendida
en su propio ingenio. "Por supuesto que sí.
Se llama "WABE," usted sabe, porque va un largo camino ante sí, y un largo camino
detrás de él - "Y mucho más allá de que en cada lado"
Alice añadió.
"Exactamente. Bueno, entonces, "Mimsy" es "endeble y
miserable "(hay otra maleta para usted).
Y un "BOROGOVE" es una fina de aspecto lastimoso de aves con sus plumas que salen todos los
ronda -. algo así como un trapeador en vivo "" ¿Y entonces "Raths MOME" dijo Alicia.
-Me temo que te estoy dando una gran cantidad de problemas ".
"Bueno," Rath "es una especie de cerdo verde; pero" MOME "No estoy seguro acerca.
Creo que es la abreviatura de "de casa" - lo que significa que había perdido su camino, ya sabes ".
¿Y qué significa "OUTGRABE" decir?
"Bueno", OUTGRABING "es algo que entre gritos y silbidos, con una especie de
estornude en el medio: Sin embargo, usted escuchará lo ha hecho, tal vez - en el más allá el bosque -
y cuando se ha escuchado una vez que usted estará muy contenido.
Que ha estado repitiendo todo ese material duro para ti? '
"Lo leí en un libro-dijo Alicia.
"Pero yo tenía algo de poesía me repitió, mucho más fácil que eso, por - Tweedledee, creo que
que era. "
"En cuanto a la poesía, ya sabes-dijo Humpty Dumpty, extendiendo una de sus grandes
las manos, "me puede repetir la poesía, así como otra gente, si se trata de que - '
"Oh, no es necesario llegar a eso!"
Alice dijo rápidamente, con la esperanza de tenerlo desde el principio.
"La pieza que voy a repetir", añadió sin darse cuenta de su observación, "fue escrito
todo para su diversión. "
Alicia se sintió que en ese caso que realmente debería escuchar a él, así que se sentó, y
dijo "gracias" y no con tristeza.
"En invierno, cuando los campos están blancos, canto esta canción para su deleite -
sólo que yo no lo canto ", añadió, como explicación.
-Veo que no-dijo Alicia. "Si usted puede ver si estoy cantando o no,
que haya más aguda que la mayoría de los ojos. "
Humpty Dumpty comentó seriamente. Alice se quedó en silencio.
"En primavera, cuando los bosques se están verdes, voy a tratar de decirle lo que quiero decir.
"Muchas gracias-dijo Alicia.
"En verano, cuando los días son largos, tal vez vas a entender la canción:
En otoño, cuando las hojas son de color café, tomar la pluma y la tinta, y anótelo.
-Lo haré, si puedo recordar que durante tanto tiempo ", dijo Alicia.
"Usted no necesita ir a hacer comentarios como ese", dijo Humpty Dumpty: "no son
sensible, y que me dejó fuera. "
"Me envió un mensaje a los peces: Yo les dije" Esto es lo que deseo. "
Los pececillos del mar, y enviaron una respuesta a mí.
Los pececillos 'respuesta fue: "No podemos hacerlo, señor, porque -"'
"Me temo que no entiendo muy bien-dijo Alicia.
"Se hace más fácil más adelante," dijo Humpty Dumpty.
"Yo les envió de nuevo a decir:" Será mejor que obedecer. "
Los peces respondió con una sonrisa, "¿Por qué, qué genio se encuentra!"
Yo les dije una vez, les dije dos veces: no quisieron escuchar los consejos.
Tomé una caldera grande y nueva, aptos para la escritura que tenía que hacer.
Mi corazón se hop, mi corazón empezó a golpear, me llenó la tetera en la bomba.
Entonces alguien vino y me dijo: "Los peces pequeños son en la cama."
Yo le dije, le dije bien claro: "Entonces usted debe despertar de nuevo."
Me dijo que es muy alto y claro, fui y le gritó al oído ".
Humpty Dumpty elevó la voz casi en un grito que repitió este verso, y Alice
pensó con un escalofrío: "Yo no habría sido el mensajero para cualquier cosa!"
"Pero era muy duro y orgulloso, Él dijo:" No es necesario que grites tanto! "
Y él estaba muy orgulloso y tieso; Él dijo: "Yo iría y tras ellos, si -"
Me tomó un sacacorchos de la plataforma: Yo fui a despertarlos yo mismo.
Y cuando me encontré con la puerta estaba cerrada con llave, me tiró y empujó y pateó y golpeó.
Y cuando me encontré con la puerta estaba cerrada, traté de girar la manivela, pero - "
Hubo una larga pausa. ¿Es eso todo? "
Alicia preguntó tímidamente. "Eso es todo-dijo Humpty Dumpty.
"Adiós."
Esto fue bastante repentino, Alicia pensó: pero, después de un indicio muy fuerte de que ella
debería ir, ella sentía que no sería civiles para quedarse.
Ella se levantó y le tendió la mano.
"Adiós, hasta que nos encontremos otra vez!", Dijo tan alegremente como pudo.
"Yo no te conozcan a ti otra vez si nos conocimos", dijo Humpty Dumpty en un
tono de descontento, dándole uno de sus dedos a temblar, "eres tan exactamente como
otras personas. "
"La cara es lo que pasa, en general," comentó Alicia en tono reflexivo.
"Eso es lo que me quejo de la", dijo Humpty Dumpty.
"Su cara es la misma que todo el mundo tiene - los dos ojos, por lo que -" (marcando sus lugares
en el aire con el pulgar) 'nariz en el medio, en la boca.
Es siempre la misma.
Ahora bien, si usted tenía los dos ojos del mismo lado de la nariz, por ejemplo - o la
boca en la parte superior -. que serían poco de ayuda "," No se vería bien-objetó Alicia.
Pero Humpty Dumpty sólo cerró los ojos y dijo: "Espera hasta que hayas probado.
Alicia esperó un minuto para ver si iba a hablar de nuevo, pero como no abría la
los ojos o se tuviera noticia de ella, me dijo: "¡Adiós!" una vez más, y, al no obtener
respuesta a esto, ella se alejó tranquilamente:
pero no pudo evitar decirse a sí misma mientras caminaba, "De todos los insatisfactorios - '
(Repitió en voz alta, ya que era un gran consuelo para tener una palabra tan larga que decir)
"De todas las personas que me he insatisfactoria
se reunió - "Nunca terminó la frase, porque en este momento un fuerte accidente sacudió a la
bosque de punta a punta.
>
CAPÍTULO VII. El león y el unicornio
Los soldados siguiente momento salió corriendo por el bosque, en un primer momento de dos en dos y
tres, de diez o veinte años juntos, y por fin, en multitud de tal manera que parecía
llenar todo el bosque.
Alice se puso detrás de un árbol, por temor a ser atropellado, y los vio pasar.
Ella pensaba que en toda su vida nunca había visto a los soldados tan incierto en su
pies: eran siempre tropezar con una cosa u otra, y cada vez que se fue
abajo, varios más siempre cayó sobre él, para
que el suelo estaba cubierto de pronto con pequeños montones de hombres.
Luego vinieron los caballos.
Con cuatro patas, estas conseguido bastante mejor que los soldados de a pie, pero aún
Tropezaron de vez en cuando, y que parecía ser una regla normal que cada vez que un caballo
tropezó el jinete cayó al instante.
La confusión se agravó cada momento, y Alice estaba muy contento de salir de la madera
en un lugar abierto, donde se encontró con el Rey blanco sentado en el suelo, ocupado
escribió en su memorándum de libros.
"He enviado a todos!" El rey gritó en un tono de alegría al ver a Alicia.
"¿Por casualidad para satisfacer a cualquier soldado, mis queridos hermanos, como vino a través de la madera?
"Sí, lo hice", dijo Alice: "varios miles, diría yo."
"Cuatro mil doscientos siete, que es el número exacto", dijo el Rey,
refiriéndose a su libro.
"Yo no podía enviar a todos los caballos, ya sabes, porque dos de ellos son buscados en el juego.
Y yo no he enviado a los dos mensajeros, tampoco.
Los dos son ido a la ciudad.
Basta con mirar a lo largo de la carretera, y dime si puedes ver cualquiera de ellos. "
"No veo a nadie en el camino," dijo Alicia. "Sólo deseo que tenía los ojos como" el Rey
comentó en un tono displicente.
"Para poder ver a nadie! Y a esa distancia, también!
¿Por qué, es lo más que puedo hacer para ver a la gente real, con esta luz! "
Todo esto se perdió en Alice, que seguía mirando atentamente a lo largo del camino, la sombra
sus ojos con una mano. "Veo a alguien ahora mismo!", Exclamó en
pasado.
"Pero viene muy lentamente - y qué actitudes curiosas entra en!
(Para el mensajero mantuvo saltando arriba y abajo, y se retorcía como una anguila, ya que él vino
junto con sus grandes manos hacia fuera como el de ventiladores a cada lado).
"No, en absoluto," dijo el rey.
"Él es un mensajero anglosajón - y esas son las actitudes anglosajonas.
Lo único que las hace cuando está contento. Su nombre es Haigha.
(Él lo pronuncia para rimar con "alcalde".)
"Amo a mi amor con una H, 'Alice no podía dejar de principio", porque él es feliz.
Lo odio con H, porque es horrible.
Lo alimenté con - con - with Ham-sandwiches y Hay.
Su nombre es Haigha, y vive - '
"Él vive en la colina", subrayó el Rey, simplemente, sin la más mínima idea de que era
unirse en el juego, mientras que Alice se sigue dudando de el nombre de un principio la ciudad
con H.
"El Mensajero otra que se llama Hatta. Tengo que tener dos, usted sabe - que van y vienen.
Que había de venir, y uno para ir. "'¿Cómo dice?-Dijo Alicia.
"No es respetable que mendigar", dijo el rey.
"Sólo quise decir que yo no entiendo-dijo Alice.
"¿Por qué había de venir, y un ir?"
"¿No te dije?-Repitió el Rey con impaciencia-.
"Debo tener dos - para traer y llevar. Uno a buscar, y uno para llevar.
En este momento llegó el mensajero: era demasiado sin aliento a decir una
palabra, y sólo podía mover las manos alrededor, y hacer que el rostro más terrible a los pobres
King.
"Esta jovencita te ama con un H,-dijo el Rey, la introducción de Alicia en el país con la esperanza de
apagar la atención del Mensajero de sí mismo -, pero no sirvió de nada - la Anglo-Saxon
actitudes sólo tiene más extraordinaria cada
momento, mientras que los grandes ojos rodó violentamente de un lado a otro.
"Me alarma-dijo el rey. "Me siento débil - Dame un sándwich de jamón!"
En la que el Messenger, para gran diversión de Alicia, abrió una bolsa que colgaba alrededor de su
el cuello, y le dio un sándwich para el rey, que devoraba con avidez.
"Otro bocadillo-dijo el rey.
"No hay nada más que heno izquierda ahora", dijo el Mensajero, asomando en la bolsa.
"Hay, entonces," murmuró el rey en un débil susurro.
Alicia se alegró de ver que lo revivió un buen negocio.
"No hay nada como comer heno cuando está débil", comentó a ella, ya que
comía de distancia.
"Yo diría que echar agua fría sobre que sería mejor-sugirió Alice:" o
algunos sal volátil. "'Yo no he dicho no había nada mejor",
El rey respondió.
"Me dijo que no había nada como eso." ¿Qué Alicia no se atrevió a negar.
"¿A quién le paso en el camino? 'Fue el Rey, tendiéndole la mano a la
Messenger para heno poco más.
"Nadie", dijo el Messenger. -Muy bien-dijo el Rey: "este joven
dama también lo vio. Así que por supuesto nadie camina más lento que tú. "
"Hago lo que puedo", dijo el Mensajero en un tono malhumorado.
"Estoy seguro de que nadie camina mucho más rápido que yo!"
"Él no puede hacer eso", dijo el rey-, pues de lo contrario habría estado aquí en primer lugar.
Sin embargo, ahora tienes la respiración, es posible que nos diga lo que ha ocurrido en la ciudad. "
"Yo lo susurro", dijo el Mensajero, poniendo las manos a la boca en forma
de la trompeta, e inclinándose para acercarse al oído del rey.
Alice se arrepintió de esto, ya que ella quería escuchar las noticias también.
Sin embargo, en vez de susurrar, simplemente gritó en la parte superior de su voz "Ellos están en
de nuevo! "
"Cómo se llama eso en un susurro?-Exclamó el pobre rey, saltando y sacudiéndose.
"Si usted hace una cosa más, voy a tener que mantequilla!
Fue a través de y por mi cabeza como un terremoto! "
"Tendría que ser un terremoto muy pequeñas!", Pensó Alicia.
¿Quién está en él otra vez? Aventuró a preguntar.
"¿Por qué el león y el unicornio, por supuesto, 'dijo el rey.
"La lucha por la corona?
"Sí, sin duda," dijo el rey: 'y es el mejor de la broma, que es mi corona todos los
al mismo tiempo! Vamos a correr a verlos. "
Y trotando, Alice repitiendo para sí, mientras corría, las palabras de la vieja
Song: -
"El león y el unicornio estaban luchando por la corona:
El León venció el Unicornio durante todo el pueblo.
Algunos les dio el pan blanco, algunos les dio café;
Algunos les dio pastel de ciruela y tamborileó ellos fuera de la ciudad.
"¿El - la - que gana - obtener la corona-preguntó, tan bien como ella podría, por el
carrera fue su puesta sin aliento. "¡Dios mío, no!", Dijo el Rey.
"¡Qué idea!"
"¿Le - ser lo suficientemente bueno", jadeó Alicia a cabo, después de correr un poco más lejos, a
Detengámonos un minuto - sólo para - la respiración de nuevo "
"Yo soy lo suficientemente bueno", dijo el rey-, sólo que yo no soy lo suficientemente fuerte.
Usted ve, pasa un minuto tan terriblemente rápido.
Es lo mismo que tratar de detener una Bandersnatch!
Alice tenía aliento para hablar no más, por lo que corrió en silencio, hasta que llegaron
a la vista de una gran multitud, en medio de la cual el león y el unicornio se estaban peleando.
Estaban en una nube de polvo, que al principio Alicia no podía distinguir que era
que: pero ella se las arregló para distinguir el unicornio por el cuerno.
Ellos se colocaron cerca de donde Hatta, el otro mensajero, estaba de pie
viendo la pelea, con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en el
la otra.
"No es más que acaba de salir de la cárcel, y no había terminado el té, cuando fue enviado
en-susurró Haigha a Alicia: "y sólo les dan conchas de ostras en el que - por lo
se ve que está muy hambriento y sediento.
¿Cómo estás, querida hija? "Continuó, poniendo su brazo cariñosamente ronda
Cuello Hatta. Hatta miró a su alrededor y asintió con la cabeza, y continuó
con su pan y mantequilla.
"¿Eras feliz en la cárcel, mi querido hijo?", Dijo Haigha.
Hatta miró a su alrededor una vez más, y esta vez una o dos lágrimas le corría por la mejilla, pero
ni una sola palabra diría.
"Habla, no se puede-exclamó con impaciencia Haigha.
Sin embargo, Hatta sólo comía fuera, y bebió un poco de té.
"Habla, no te-exclamó el rey.
"¿Cómo se seguir adelante con la lucha?" Hatta hizo un esfuerzo desesperado, y
se tragó un pedazo grande de pan y mantequilla.
"Se están volviendo muy bien," dijo con voz ahogada: "cada uno de ellos ha sido
por cerca de ochenta y siete veces. "" Entonces, supongo que pronto traerá la
el pan blanco y el marrón?
Alice se aventuró a comentar. "Se está esperando 'em ahora", dijo Hatta:
"Esto es un poco de lo que estoy comiendo.
Hubo una pausa en la lucha en ese momento, y el león y el unicornio se sentó,
jadeando, mientras que el rey llamó 'Diez minutos permitidos para tomar un refresco!
Haigha y Hatta se pusieron a trabajar a la vez, llevando bandejas aproximada de línea blanca y marrón
pan. Alice tomó un trozo al gusto, pero fue
Muy seco.
"Yo no creo que van a luchar más hoy en día," dijo el Rey a Hatta: 'go y el orden
los tambores para comenzar. "Y Hatta fue saltando de distancia como un
saltamontes.
Por un minuto o dos Alicia se quedó en silencio, observándolo.
De repente se iluminó. "Mira, mira!-Gritó ella, señalando con entusiasmo.
"Ahí está la reina blanca que atraviesa el país!
Ella salió volando de la madera por allá - ¿Qué tan rápido puede ejecutar las reinas!
"No hay un enemigo detrás de ella, sin duda," dijo el rey, sin ni siquiera mirar a su alrededor.
"Esa madera está lleno de ellos.-Pero ¿no vas a correr y ayudar? '
Alice le preguntó, muy sorprendido de que él lo toma tan en silencio.
"No uso, no uso-dijo el rey. "Corre tan terriblemente rápido.
Es lo mismo que tratar de atrapar un Bandersnatch!
Pero voy a hacer un memorándum sobre ella, si se quiere - Ella es una querida criatura buena, "él
repite en voz baja a sí mismo, al tiempo que abría su escrito el libro.
"¿Te conjuro" criatura "con un doble" e "?
En este momento el unicornio paseaba por ellos, con las manos en los bolsillos.
"Yo tenía la mejor de esta vez?", Le dijo al rey, echamos una ojeada a lo que él
pasado. -Un poco - un poco-respondió el Rey,
con cierto nerviosismo.
"No debería haberlo atravesado con su cuerno, ya sabes."
"No le duele", dijo el unicornio sin cuidado, y él estaba pasando, cuando su
ojo pasó a caer sobre Alice: se dio la vuelta y no al instante, y se quedó por algún
tiempo la miraba con un aire de profunda repugnancia.
¿Qué - es - este-dijo al fin. "Este es un niño!"
Haigha respondió con entusiasmo, que viene al frente de Alice para introducir y difundir las
ambas manos su hacia ella en una actitud anglosajona.
"Sólo se encuentran a día.
Es tan grande como la vida, y dos veces como naturales!
"Siempre pensé que eran monstruos fabulosos!-Dijo el Unicornio.
"¿Está vivo?
"Se puede hablar-dijo Haigha, solemnemente. El Unicornio veía en sueños a Alice, y
dijo: "Habla, hijo. '
Alice no podía dejar de labios acurrucarse en una sonrisa cuando ella empezó: "¿Sabe usted, yo
Unicornios siempre pensé que eran unos monstruos fabulosos, también!
Nunca he visto uno vivo antes! "
"Bueno, ahora que se han visto", dijo el Unicornio-, si usted cree en mí,
Yo creo en ti. ¿Es eso una ganga?
"Sí, si se quiere," dijo Alicia.
"Ven, trae a la ciruela, pastel, viejo!" El Unicornio pasó, pasando de ella
el Rey. "Ninguno de pan *** para mí!"
-Desde luego - sin duda-murmuró el rey, y llamó a Haigha.
"Abra la bolsa!", Susurró. "¡Rápido!
No es que uno - que está lleno de heno!
Haigha tuvo un gran pastel de la bolsa, y se lo dio a Alicia para mantener, al mismo tiempo que se
un plato y cuchillo de trinchar. ¿Cómo salieron todos de la misma Alicia no pudo
Supongo.
Era como un conjuro-trick ', pensó.
El león había unido a ellos, mientras esto sucedía: se veía muy cansado y con sueño,
y sus ojos estaban medio cerrados.
¿Qué es esto! ", Dijo, parpadeando perezosamente a Alice, y hablando en un tono profundo hueco
que sonaba como el tañido de una campana grande.
"Ah, lo que es, ahora?" Unicornio gritó con entusiasmo.
"A que no adivinas! Yo no podía. "
El león miró a Alice con cansancio.
¿Está usted de los animales - vegetales - o minerales ", dijo, bostezando a cada palabra.
"Es un monstruo fabuloso!" Unicornio gritó, antes de que Alicia pudiera contestar.
"Entonces todo la mano de la ciruela, pastel, Monster," dijo el León-, se acuesta y le pone la
barbilla en esta patas.
Y sentarse, dos, (el Rey y el unicornio): "el juego limpio con el pastel,
¿sabes? "
El rey era, evidentemente, muy incómodo por tener que sentarse entre las dos grandes
criaturas, pero no había otro lugar para él.
"Lo que una lucha que podría tener para la corona, ¡YA!-Dijo el Unicornio, una mirada astuta hasta en
la corona, que el pobre rey era casi sacudiendo la cabeza, temblaba tanto.
"Yo debería ganar fácil", dijo el León.
"Yo no estoy tan seguro de eso", dijo el Unicornio.
"¿Por qué, te gané todo el pueblo, que el pollo!" El León respondió con enojo, la mitad
levantarse al hablar.
Aquí el Rey interrumpido, para evitar que la disputa en marcha: estaba muy nervioso, y
su voz temblaba bastante. "Todo el pueblo?", Dijo.
"Ese es un largo camino bueno.
¿Fue a por el puente viejo, o el mercado?
Usted obtiene la mejor vista por el puente viejo. "" Estoy seguro de que no lo sé-gruñó el león
a cabo como se acostó de nuevo.
"No había demasiado polvo para ver nada. Lo que es un momento en que el monstruo es, el corte que
pastel! "
Alice se había sentado en la orilla de un arroyuelo, con el plato grande en su
las rodillas, y fue aserrado lejos diligentemente con el cuchillo.
"Es muy irritante!" Dijo, en respuesta al León (que estaba muy acostumbrado a
que se llama "el monstruo"). "Me han cortado varias rebanadas ya, pero
Siempre unirse de nuevo! "
"Usted no sabe cómo manejar pasteles del espejo-observó el Unicornio.
'Mano que la primera ronda, y lo cortó después. "
Esto parecía una tontería, pero muy obediente, Alicia se levantó y llevó el plato
redondo, y el pastel se dividió en tres partes mientras lo hacía.
"Ahora es cortado en pedazos," dijo el León-, cuando regresaba a su casa con el plato vacío.
'Yo digo, esto no es justo!-Exclamó el unicornio, como Alice se sentó con el cuchillo en la
la mano, muy intrigado por dónde empezar.
'El monstruo le ha dado al león el doble que yo! "
"Ha mantenido a ninguno por sí misma, de todos modos", dijo el León.
¿Te gusta, pastel de ciruela monstruo?
Pero antes de que Alicia pudiera contestar, los tambores empezaron.
Donde provenía el ruido, ella no podía entender: el aire parecía estar lleno de ella, y
resonó a través y por medio de la cabeza hasta que me sentí bastante sordos.
Ella comenzó a ponerse en pie y se lanzó a través del pequeño arroyo en su terror, y había
el tiempo justo para ver el León y el aumento de Unicornio a sus pies, con la mirada enojada
ser interrumpido en su fiesta, antes de
Cayó de rodillas y puso sus manos sobre las orejas, tratando en vano de excluir
el alboroto terrible.
"Si eso no" a tambor fuera de la ciudad, "", pensó para sí, "nada
se!
>
CAPÍTULO VIII. "Es mi propia invención"
Después de un rato el ruido parecía poco a poco a morir, hasta que todo fue un silencio de muerte, y
Alice levantó la cabeza en algunos de alarma.
No había nadie a la vista, y su primer pensamiento fue que debía haber sido
soñando con el león y el unicornio y los Mensajeros gay anglosajón.
Sin embargo, allí estaba el gran plato aún yacía a sus pies, en la que había intentado
para cortar el pastel de ciruela, "Así que no estaba soñando, después de todo," dijo a sí misma,
"A menos que - a menos que todos somos parte del mismo sueño.
Sólo espero que mi sueño, y no el Rey Rojo!
No me gusta pertenecer al sueño de otra persona,-continuó-en una queja más
el tono: "Tengo una gran mente para ir tras él, y ver qué pasa! '
En este momento sus pensamientos fueron interrumpidos por un grito fuerte de "Ahoy!
Ahoy!
Precios y un caballero vestido con armadura carmesí vino galopando sobre ella,
blandiendo un gran club.
Justo cuando llegaron a ella, el caballo se detuvo de repente: "Eres mi prisionero!" El Caballero
-gritó, como se cayó de su caballo.
Asustado como estaba, Alice estaba más asustada de lo que para ella misma en el
momento, y lo vio con cierta ansiedad mientras subía otra vez.
Tan pronto como él estaba cómodamente en la silla, se puso una vez más 'Tú eres mi -'
pero aquí otra voz se quebró en "Ahoy! Ahoy!
Precios y Alice miró a su alrededor con cierta sorpresa por el nuevo enemigo.
Esta vez se trataba de un caballero blanco.
Redactó al lado de Alice, y cayó de su caballo al igual que el Caballero Rojo había hecho:
luego se levantó de nuevo, y los dos caballeros se sentaron y se miraron entre sí por algún tiempo
sin hablar.
Alice miró a uno y el otro en el desconcierto.
"Ella es mi prisionero, ¿sabes?" El Caballero Rojo-dijo al fin.
-Sí, pero después me vine y la rescató!-Contestó el caballero blanco.
"Bueno, tenemos que luchar por ella, entonces-dijo el Caballero Rojo, que tomó su casco
(Que colgaba de la silla, y era algo que la forma de una cabeza de caballo), y
se lo puso.
"Usted podrá observar las reglas de la batalla, por supuesto?" El Caballero Blanco comentó, poniendo
en su casco.
"Yo siempre hago", dijo el Caballero Rojo, y comenzaron a golpear lejos el uno al otro con
tal furia que Alice se puso detrás de un árbol que se fuera del camino de los golpes.
"Me pregunto, ahora, cuáles son las reglas de la batalla son," dijo a sí misma, mientras observaba
la lucha, asomándose tímidamente de su escondite: "una regla parece ser, que
si un caballero golpea al otro, lo golpea
de su caballo, y si se pierde, que cae fuera de sí mismo - y otra regla parece ser
que mantienen los clubes con los brazos, como si se tratara de Punch y Judy - ¡Qué
ruido que hacen cuando se caen!
Al igual que un conjunto de hierros al fuego caer en la defensa!
Y lo tranquilo que los caballos son! Los dejaron subir y bajar de ellos como
si fueran las tablas!
Otra regla de la batalla, que Alicia no se había dado cuenta, parece ser que siempre cayó
sobre sus cabezas, y la batalla terminó con la caída de ambos de esta manera, uno al lado del
lado: cuando se levantó de nuevo, se dieron
las manos, y entonces el Caballero Rojo y montados al galope.
"Fue una victoria gloriosa, ¿no?", Dijo el caballero blanco, como le ocurrió
jadeando.
"No sé-dijo Alicia dubitativa. "No quiero ser prisionero de nadie.
Yo quiero ser una reina. "" Así que, cuando se ha cruzado los próximos
arroyo ", dijo el Caballero Blanco.
"Voy a ver a salvo a la final de la madera - y luego tengo que volver, ya sabes.
Ese es el final de mi movimiento. "'Muchas gracias,-dijo Alicia.
"¿Puedo ayudarle fuera de su casco?
Era, evidentemente, más de lo que podía valerse por sí mismo, sin embargo, logró sacudir
lo de él en pasado.
"Ahora se puede respirar con más facilidad", dijo el caballero, dejando atrás el pelo hirsuto con
ambas manos, y volviendo la cara amable y los ojos grandes y leves a Alice.
Ella pensó que nunca había visto a un soldado de aspecto extraño en toda su vida.
Iba vestido con la armadura de hojalata, que le parecía encajar muy mal, y tenía una extraña-
caja con forma de pequeño trato sujeta al hombro, boca abajo, y con la tapa
abierta.
Alicia lo miró con gran curiosidad. "Veo que estás admirando mi cajita." La
Knight dijo en un tono amistoso. "Es mi propia invención - para guardar la ropa y
sandwiches in
Usted ve lo llevo al revés, de modo que la lluvia no pueden entrar "
"Pero las cosas pueden salir", comentó Alicia suavemente.
¿Sabe usted la de la tapa abierta?
"Yo no lo sé-dijo el caballero, una sombra de contrariedad que pasa por la cara.
"Entonces todas las cosas que han quedado fuera! Y la caja no sirve de nada sin ellos. "
Lo soltaron, mientras hablaba, y estaba a punto de tirar entre los arbustos, cuando un
pensamiento súbito pareció golpearlo, y la colgó cuidadosamente en un árbol.
¿Puedes adivinar por qué lo hice? "Dijo a Alicia.
Alice sacudió la cabeza. "Con la esperanza de que algunas abejas pueden hacer un nido en ella -
entonces debe conseguir la miel. "
"Pero tienes una colmena - o algo así, un - atado a la silla de montar", dijo
Alice.
"Sí, es una muy buena colmena", dijo el caballero en un tono de descontento ', uno de
la mejor clase. Pero no una sola abeja se ha acercado todavía.
Y la otra cosa es una trampa para ratones.
Supongo que los ratones mantener a las abejas - o las abejas mantener a los ratones a cabo, no sé
que. '"Me preguntaba lo que la ratonera se
para,-dijo Alicia.
"No es muy probable que haya algún ratón en la parte posterior del caballo."
"No es muy probable, quizá-dijo el caballero:" pero si vienen, no
elegir que correr todo. "
-Ya ves-prosiguió después de una pausa, "es así que siempre para todo.
Esa es la razón por la que el caballo tiene todas las pulseras para el tobillo alrededor de sus pies. "
"Pero, ¿qué son?"
Alice preguntó en un tono de gran curiosidad. "Para protegerse contra las picaduras de los tiburones", la
Caballero respondió. "Es un invento de mi propia.
Y ahora me ayuda en.
Voy a ir contigo hasta el final de la madera - ¿Cuál es el plato de '?
"Aunque está redactado para pastel de ciruela," dijo Alicia. -Será mejor que lo llevemos con nosotros, "el Caballero
, dijo.
"Va a ser útil si nos encontramos con alguna torta de ciruela.
Ayúdame a entrar en esta bolsa.
Esto tuvo mucho tiempo para gestionar, aunque Alice celebró la bolsa abierta muy
cuidado, porque el caballero era tan torpe en la puesta en el plato: el primero
dos o tres veces que intentó se cayó en el mismo lugar.
"Es más bien un ajuste perfecto, ve,-dijo-, ya que lo consiguió en el último," hay
para muchas velas en la bolsa. "
Y la colgó a la silla, que ya estaba cargado con racimos de zanahorias, y
fuego-hierros, y muchas otras cosas. "Espero que tenga su pelo bien sujeto
el?-continuó-, como se pusieron en marcha.
"Sólo en la forma usual," dijo Alice, sonriendo.
"Eso no es suficiente", dijo, con ansiedad. "Usted ve que el viento es tan fuerte aquí.
Es tan fuerte como la sopa.
'¿Ha inventado un plan para mantener el pelo que el viento fuera?'
Alice le preguntó. "Todavía no", dijo el caballero.
"Pero tengo un plan para mantener que se caiga."
"Me gustaría oír, y mucho." "En primer lugar, tomar un palo en posición vertical", dijo el
Knight.
-Entonces, ¿que tu cabello sigilosamente, como un árbol frutal.
Ahora el pelo se cae la razón es porque cuelga - las cosas no caen hacia arriba,
sabemos.
Se trata de un plan de mi propia invención. Usted puede probarlo si te gusta. "
No parecía un plan cómodo, pensó Alicia, y durante unos minutos mientras caminaba
en silencio, dándole vueltas a la idea, y de vez en cuando para ayudar a detener la
pobre caballero, que sin duda no era un buen jinete.
Cada vez que el caballo se detuvo (que lo hizo muy a menudo), se cayó de frente, y
cada vez que se encendió de nuevo (que por lo general lo más pronto), se cayó
detrás.
De lo contrario, siguió bastante bien, excepto que él tenía la costumbre de caer ahora y después
de lado, y como en general lo hizo en el lado en el que Alice estaba caminando, ella
Pronto descubrí que era el mejor plan de no caminar muy cerca de los caballos.
-Me temo que no has tenido mucha práctica en el caballo, se aventuró a decir, como estaba
ayudándole a levantarse de su caída quinto.
El caballero estaba muy sorprendido y un poco ofendido por el comentario.
"¿Por qué dices eso?" Le preguntó, como revueltos de nuevo en la silla de montar, mantener
mantener el pelo de Alicia con una mano, para no caer en el otro
lado.
"Porque la gente no se caen tan a menudo, cuando no han tenido mucha práctica".
"He tenido mucha práctica", dijo el caballero muy serio: "mucha práctica!
Alice se le ocurrió nada mejor que decir que '¿En serio? "Pero lo dijo de corazón, como
como pudo.
Se encendieron un poco en silencio después de esto, el caballero con los ojos cerrados,
murmurando para sí, y Alice mirando ansiosamente la caída que viene.
"El gran arte de montar a caballo," el Caballero de repente comenzó en voz alta, agitando
el brazo derecho mientras hablaba, es mantener - "Aquí la frase terminó tan repentinamente como había
comenzado, como el caballero cayó pesadamente sobre la
parte superior de la cabeza exactamente en la ruta donde Alice estaba caminando.
Ella estaba muy asustada este momento, y dijo en un tono de ansiedad, como ella lo recogió
arriba, "espero que no haya huesos rotos?
"Ninguno que hablar,-dijo el caballero, como si no le importaba romper dos o tres de
ellos. "El gran arte de montar a caballo, como les decía,
es - para mantener el equilibrio correctamente.
De esta manera, usted sabe - "Se soltó la brida, y se estiró
ambos brazos para mostrar lo que quería decir Alice, y esta vez cayó de espaldas,
justo debajo de las patas del caballo.
"Un montón de práctica!" Se fue repitiendo, todo el tiempo que Alice le estaba recibiendo en
sus pies de nuevo. "Un montón de práctica!"
"Es demasiado ridículo-exclamó Alice, la pérdida de toda su paciencia en esta ocasión.
"Usted debe tener un caballo de madera con ruedas, que debe!
"¿Tiene ese tipo sin problemas?" El caballero le preguntó en un tono de gran interés, estrechando
sus brazos alrededor del cuello del caballo mientras hablaba, justo a tiempo para salvarse de
caer de nuevo.
"Mucho más suavemente que un caballo en vivo," dijo Alice, con un pequeño grito de
la risa, a pesar de todo lo que podía hacer para evitarlo.
"Voy a tener una", dijo el caballero cuidadosamente a sí mismo.
"Uno o dos -. Varias" Hubo un breve silencio, después de esto, y
Entonces el caballero se fue de nuevo.
"Soy un gran mano a inventar cosas. Ahora, me atrevería a decir que te has dado cuenta, que la última vez
que me recogió, que yo estaba buscando y no reflexivo?
"Usted era un pequeña tumba," dijo Alicia.
"Bueno, entonces yo estaba inventando una nueva forma de obtener más de una puerta - le gustaría
oyes? '"Muchísimo-dijo Alicia amablemente.
"Te diré cómo llegué a pensar en ello", dijo el caballero.
-Ya ves, me dije, "La única dificultad es con los pies: La cabeza es
lo suficientemente alto ya. "
Ahora, primero puse mi cabeza en la parte superior de la puerta - entonces estoy en mi cabeza - entonces el
los pies son lo suficientemente altos, se ve - entonces estoy más, se ve ".
"Sí, supongo que sería más de una vez hecho esto," dijo Alicia pensativa: "pero no
que creo que sería bastante difícil?
"Yo no lo he probado todavía," dijo el caballero, muy serio: "así que no puedo decir con certeza - pero
Me temo que sería un poco difícil. "Se veía tan molesto por la idea de que Alice
cambió el tema rápidamente.
¡Qué curioso casco que tienes! "Dijo alegremente.
"¿Es que su invento también? 'El caballero miró hacia abajo con orgullo en su
casco, que colgaba de la silla.
-Sí-dijo-, pero yo he inventado una mejor que la que - como un pan de azúcar.
Cuando solía usarlo, si me caí del caballo, que siempre tocó el suelo
directamente.
Así que tenía una forma muy poco a la baja, se ve - pero no había el peligro de caer
En ella, para estar seguro.
Eso me pasó una vez - y lo peor de todo fue, antes de que pudiera salir de nuevo, el
otro caballero blanco se acercó y se lo puso. Él pensó que era su propio casco.
El caballero parecía tan solemne que Alicia no se atrevió a reír.
"Me temo que debe de haberle herido, dijo ella con voz temblorosa," estar en el
parte superior de su cabeza.
"Tuve que darle una patada, por supuesto,-dijo el caballero, muy en serio.
"Y entonces tomó el casco de nuevo - pero tomó horas y horas para sacarme.
Yo era tan rápido como - como un rayo, ya sabes ".
"Pero eso es un tipo diferente de resistencia", objetó Alicia.
El caballero movió la cabeza. "Fue todo tipo de resistencia conmigo,
te lo aseguro! ", dijo.
Levantó las manos en un poco de emoción al decir esto, y al instante salió de
la silla y cayó de cabeza en una zanja profunda.
Alice corrió hacia el lado de la zanja en busca de él.
Ella se asustó y no por la caída, ya que desde hace algún tiempo se había mantenido muy bien, y ella
Tenía miedo de que en realidad resultó herido este momento.
Sin embargo, a pesar de que no podía ver nada, pero las plantas de los pies, que era mucho más
aliviados al saber que estaba hablando en su tono habitual.
«Todo tipo de resistencia", repetía: "pero fue un descuido de él para poner a otro hombre
casco -. con el hombre en él, también "," ¿Cómo se puede seguir hablando en voz tan baja, la cabeza
hacia abajo?
Alice le preguntó, mientras le arrastraban por los pies, y lo acostó en un montón en el banco.
El caballero se mostró sorprendido por la pregunta.
"¿Qué importa que mi cuerpo pasa a ser?", Dijo.
"Mi mente sigue trabajando lo mismo. De hecho, la cabeza hacia abajo más que soy, el
más que seguir inventando cosas nuevas. "
"Ahora la cosa más inteligente de la clase que yo he hecho", añadió tras una pausa, "se
inventar un nuevo pastel de carne durante el curso.
"En el tiempo que ha cocinado para el próximo curso?-Dijo Alicia.
"Bueno, no el próximo curso", dijo el caballero, en un tono reflexivo lento: 'no,
ciertamente no el próximo curso.
-Entonces tendría que ser al día siguiente. Supongo que no tendría dos pudín
cursos en una cena? "Bueno, no al día siguiente," el Caballero
repite como antes: "no al día siguiente.
De hecho,-continuó-, con la cabeza hacia abajo, y su voz cada vez más bajos y
más baja, "no creo que alguna vez fue cocinado con leche!
De hecho, no creo que nunca con leche se van a cocinar!
Y sin embargo, era un flan muy inteligente para inventar ".
"¿Qué quiso decir que sea hecho? '
-Preguntó Alice, con la esperanza de animarlo, para el pobre caballero parecía muy abatido
sobre él. "Todo comenzó con un papel secante, 'el Caballero
respondió con un gruñido.
"Eso no sería muy agradable, me temo - '' No es muy agradable en paz-la interrumpió él,
muy ansiosamente: "pero no tienes idea de lo que la diferencia que hace que la mezcla con otros
cosas - como la pólvora y lacre.
Y aquí tengo que dejar. "Acababan de llegar a la final de la madera.
Alicia sólo pudo mirada desconcertada: estaba pensando en el pudín.
"Estás triste", dijo el caballero con un tono ansioso: "déjame que te cante una canción para
comodidad que usted. "" ¿Es muy larga?
-Preguntó Alice, porque había oído hablar mucho de la poesía de ese día.
"Desde hace mucho tiempo", dijo el caballero, pero muy, muy hermosa.
Todos los que me oye cantar - ya sea que trae la lágrimas en los ojos, o bien -
'O bien, ¿qué?-Dijo Alicia, para el caballero
había hecho una pausa repentina.
"O bien no lo hace, usted sabe. El nombre de la canción se llama "abadejos"
OJOS. "¡Oh, ese es el nombre de la canción, ¿verdad?
Alice dijo, tratando de sentir interés.
"No, no te entiendo-dijo el caballero, un poco molesta.
"Eso es lo que el nombre se llama. El nombre en realidad es "el hombre AÑOS DE EDAD." '
"Entonces yo debería haber dicho" Eso es lo que la canción se llama "?
Alice se corrigió. "No, no deberías: eso es otra muy distinta
cosa!
La canción se llama "MEDIOS": pero eso es sólo lo que se llama, ya sabes!
"Bueno, ¿qué es la canción, entonces?-Dijo Alicia, que estaba en ese momento completamente desconcertado.
"Yo estaba llegando a eso", dijo el caballero.
"La canción realmente es" A-SENTADO EN UNA PUERTA ", y la melodía de mi propia invención."
Y diciendo esto, se detuvo su caballo y dejar caer las riendas sobre el cuello: entonces, poco a poco
marcando el compás con una mano, y con una débil sonrisa iluminando su suave tonto
cara, como si le gustaba la música de su canción, que él comenzó.
De todas las cosas extrañas que Alicia vio en su viaje a través del espejo, este
fue la que siempre recordó con más claridad.
Años después, podía llevar a la escena de nuevo, como si hubiera sido sólo
ayer - los ojos azules leve sonrisa y la amabilidad del caballero - la puesta de sol
brillante a través de su pelo, y que brilla en
sus armas en un resplandor de luz que deslumbró a todo su - el caballo mueve en silencio
alrededor, con las riendas colgando de su cuello, cortando la hierba a sus pies - y
las sombras de *** detrás de la selva - todos
este tomó de la misma una imagen, ya que, con el sombreado por un lado, los ojos, se inclinó
contra un árbol, observando la extraña pareja, y escuchar, en medio de un sueño, a la
música melancólica de la canción.
"Pero la melodía NO ES su propia invención," dijo a sí misma: "es" yo te doy a todos, Tengo
No sea más. "" Ella se puso a escuchar con mucha atención,
pero no hay lágrimas en los ojos.
"Yo te diré todo lo que pueda, hay poco que contar.
Vi a un hombre de edad, A-sentado en una puerta.
"¿Quién eres tú, hombre de mediana edad?", Dije,
"Y cómo se vive?" Y su respuesta corría por mi cabeza
Como el agua por un tamiz.
Él dijo: "Yo busco mariposas que duermen entre el trigo:
Yo los hago en cordero, empanadas, y los venden en la calle.
Las vendo a los hombres ", dijo," que navegan en mares tormentosos;
Y esa es la manera puedo obtener mi pan - Un poco, por favor ".
Pero yo estaba pensando en un plan para teñir de verde los bigotes,
Y siempre use un ventilador tan grande que no podían verse.
Por lo tanto, al no tener respuesta para dar a lo que el anciano le dijo:
-Grité, "¡Ven, dime cómo vives!" Y le golpeó en la cabeza.
Sus acentos suaves tomó la palabra: Él dijo "Yo me voy maneras,
Y cuando encuentro un riachuelo de montaña, lo encuentra en un incendio;
Y desde allí hacer una cosa que llaman aceite de Roland "Macassar -
Sin embargo, dos peniques, medio penique es todo lo que me das por mi trabajo. "
Pero yo estaba pensando en una manera de alimentarse por sí mismo en la masa,
Y así seguir el día a día llegar un poco más gordo.
Lo sacudí y de lado a lado, hasta que su rostro era de color azul:
"Venga, dime cómo vives", grité, "¿Y qué es lo que haces!"
Él dijo: "Yo la caza de abadejos los ojos brillantes, entre los brezos,
Y trabajar con ellas en los botones del chaleco en la noche silenciosa.
Y estos no se venden por monedas de oro o de brillo plateado
Sin embargo, por medio penique de cobre, y que compra nueve.
"A veces me excavar en busca de rollos con mantequilla, o conjunto de varetas de los cangrejos;
A veces la búsqueda de verdes colinas por las ruedas de Hansom-taxis.
Y ese es el camino "(le dio un guiño)" Por el cual tengo mi riqueza -
Y con mucho gusto voy a beber a la salud noble de Su Señoría. "
Lo escuché entonces, porque yo acababa de terminar mi diseño
Para mantener el puente Menai de la oxidación por la ebullición en vino.
Le agradecí mucho por decirme la forma en que obtuvo su riqueza,
Pero sobre todo por su deseo de que se pudiera beber a mi salud noble.
Y ahora, si e'er por casualidad me puse mis dedos en el pegamento
O locamente apretar el pie derecho en un zapato de la izquierda,
O si dejo caer sobre mi dedo un peso muy pesado,
Lloro, porque me recuerda, de que el hombre viejo que yo conocía -
Cuya mirada era leve, cuyo discurso fue lento, con el pelo más blanco que la nieve,
Cuyo rostro era muy parecido a un cuervo, con los ojos, como cenizas, todos radiantes,
Que parecía distraído con su dolor, que sacudió su cuerpo hacia adelante y atrás,
Y murmuró mumblingly y baja, como si su boca se llena de pasta,
Que resoplaba como un búfalo - Esa noche de verano, hace mucho tiempo,
A-sentado en una puerta '.
Como el Caballero cantó las últimas palabras de la balada, recogió las riendas, y
volvió la cabeza de su caballo a lo largo del camino por donde habían venido.
"Usted sólo unos pocos metros por recorrer," dijo, "por la colina y otra vez que el pequeño arroyo,
y entonces usted será una reina - ¿Pero te quedas a verme fuera de primera ", añadió Alicia como
se volvió con una mirada ansiosa en la dirección que él señalaba.
"No voy a ser largo. Te voy a esperar y agitar su pañuelo cuando
De entrar en eso a su vez en el camino?
. Creo que me va a animar, se ve "," Por supuesto que voy a esperar ", dijo Alice:" y
muchas gracias por haber venido hasta ahora - y de la canción - A mí me gustó mucho ".
-Así lo espero ", dijo el Caballero de duda:" pero no lloraba tanto como yo pensaba
que lo haría. "Así se dieron la mano, y luego el caballero
cabalgaba lentamente en el bosque.
"No pasará mucho tiempo para despedirse de él, espero", dijo Alicia, mientras se
se quedó mirándolo. "¡Ahí va!
A la derecha en la cabeza como de costumbre!
Sin embargo, se pone de nuevo con bastante facilidad - que viene de tener tantas cosas colgadas
la vuelta al caballo - "Así que ella siguió hablando con ella, mientras observaba a los caballos
caminando tranquilamente por la carretera, y el
Knight cayendo fuera, primero en un lado y luego por el otro.
Después de la caída cuarto o quinto llegó el turno, y luego agitó su
pañuelo para él, y esperó hasta que se perdió de vista.
"Espero que lo apoyaba, dijo, mientras se volvía a correr por la colina:" y ahora
durante los últimos arroyo, y para ser una reina! ¿Cómo suena grandioso! "
A muy pocos pasos la llevaron a la orilla del arroyo.
"La octava casilla, por fin-exclamó ella, mientras limitada de ancho, y se lanzó hacia abajo
para descansar en un césped tan suave como el musgo, con pequeños macizos de flores diseminados por aquí y
allí.
"¡Oh, cómo me alegro de llegar hasta aquí! ¿Y qué es esto en mi cabeza? ", Exclamó
en un tono de consternación, como ella se llevó las manos a algo muy pesado, y equipado
ajustados todos alrededor de su cabeza.
"¿Pero cómo puede haber llegado hasta allí sin que yo lo sepa?" Dijo a sí misma, ya que
se lo llevó fuera, y lo puso en su regazo para que fuera lo que podría ser.
Fue una corona de oro.
>
CAPÍTULO IX. Queen Alice
"Bueno, esto es magnífico!-Dijo Alicia.
"Nunca esperé que debe ser una reina tan pronto - y te diré lo que es, a su
majestad,-continuó-en un tono grave (que siempre fue más aficionado a la reprimenda
ella misma), que "nunca voy a hacer para que usted sea colgando en la hierba de esa manera!
Queens tiene que ser digna, ¿sabes? "
Ella se levantó y caminó sobre - y no rígidamente justo al principio, ya que tenía miedo
que la corona podría salir, pero ella se consolaba con la idea de que
no había nadie a verla, y si
realmente soy una reina ", dijo mientras se sentaba de nuevo," voy a ser capaz de gestionar
muy bien en el tiempo. "
Todo estaba ocurriendo tan extraña que no se sentía un poco sorprendido de encontrar el
Reina Roja y la Reina Blanca sentada cerca de ella, una a cada lado: ella tendría
gustó mucho a preguntarles cómo llegaron
allí, pero temía que no sería muy civil.
Sin embargo, no habría ningún daño, pensó en preguntar si el juego había terminado.
'Por favor, ¿podría decirme - "empezó a decir, mirando tímidamente a la Reina Roja.
"Habla cuando te hablen! 'La reina abruptamente la interrumpió.
"Pero si todo el mundo obedeció a que la regla", dijo Alicia, que siempre estaba listo para un poco
argumento, y si sólo hablaba cuando se le habla, y la otra persona siempre
esperando para que usted comience, usted ve nadie diría nada, por lo que - '
"Es ridículo-exclamó la Reina.
"¿Por qué no te das cuenta, hijo -" aquí se rompió con el ceño fruncido, y, después de pensar
por un minuto, de repente cambió el tema de la conversación.
"¿Qué quieres decir con" Si realmente son una Reina "?
¿Qué derecho tienes a ti mismo lo llaman? No puede ser una reina, ya sabes, hasta que haya
aprobado el examen adecuado.
Y cuanto antes se comience, mejor. "" Sólo me dijo "si"! Pobre Alicia se declaró en una
tono lastimero.
Las dos reinas se miraron entre sí, y la Reina Roja comentó, con un poco de
estremecimiento, "ella dice que se limitó a decir" si "-"! "Sin embargo, dijo mucho más que eso"
la Reina Blanca gimió, retorciéndose las manos.
'Oh, siempre mucho más que eso!' "Tú también, tú sabes," dijo la Reina Roja
a Alicia. "Siempre digo la verdad - que antes de
hablar - y anotarlo después.
"Estoy seguro de que no quería decir - 'Alice estaba empezando, pero interrumpió la Reina Roja
su impaciencia. "Eso es lo que me quejo de!
Usted debería haber significado!
¿Qué crees que es el uso de niños sin ningún tipo de significado?
Incluso una broma debe tener algún sentido - y un niño es más importante que una broma, espero.
No podía negar que, aunque haya intentado con las dos manos. "
"No niego las cosas con mis manos", objetó Alicia.
"Nadie ha dicho que sí-dijo la Reina Roja.
"Me dijo que no podría hacerlo si has intentado." "Ella está en ese estado de ánimo", dijo el
White Queen ", que quiere negar algo - sólo que ella no sabe qué
negar!
"Una de malas pulgas, cruel-comentó la Reina Roja, y luego hubo una
incómodo silencio durante un minuto o dos.
La Reina Roja rompió el silencio diciendo a la Reina Blanca, "los invito a
Alice es la cena-fiesta de esta tarde. "La Reina Blanca sonrió débilmente, y dijo:
"Y los invito.
"Yo no sabía que iba a tener una fiesta en todas-dijo Alicia-, pero si hay que
uno, creo que debería invitar a los invitados.
"Les dimos la oportunidad de hacerlo", comentó la Reina Roja: "pero me atrevo a decir
no he tenido muchas lecciones de modales todavía? "
"Los modales no se enseñan en las clases", dijo Alicia.
"Las lecciones te enseñan a hacer sumas, y cosas por el estilo."
¿Y hacer sumas ", preguntó la Reina Blanca.
"¿Cuál es uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno y uno?
"No sé-dijo Alicia.
"Perdí la cuenta." "Ella no puede dejar Además," la Reina Roja
interrumpido. ¿Puedes hacer la resta?
Tomar nueve de ocho.
"Nueve de ocho no puedo, ya sabes," respondió Alicia con mucha facilidad: "pero -"
"Ella no puede hacer la resta", dijo la Reina Blanca.
"¿Puede usted hacer la división?
Divide un pan con un cuchillo - ¿Cuál es la respuesta a eso?
-Supongo - 'Alice estaba empezando, pero la Reina Roja respondió por ella.
'El pan y la mantequilla, por supuesto.
Pruebe con otra suma resta. Toma un hueso de un perro: lo que queda?
Alicia en cuenta.
"El hueso no se mantendría, por supuesto, si lo tuvo - y el perro no debería mantenerse, si se
venía a morderme - y estoy seguro de que no debe permanecer!
"Entonces, ¿crees no quedaría nada?", Dijo la Reina Roja.
. Creo que esa es la respuesta ',' incorrecto, como de costumbre ", dijo la Reina Roja:" la
temperamento del perro se mantendría.
"Pero yo no veo cómo - '!' ¿Por qué, mira aquí" gritó la Reina Roja.
'El perro pierde su temperamento, ¿no? "
"Tal vez sería-respondió Alicia con cautela.
-Entonces, si el perro se fue, su temperamento se mantendría! "Exclamó la Reina
triunfalmente.
Alice dijo, tan gravemente como pudo, "Pueden ir por caminos diferentes."
Pero no podía dejar de pensar para sus adentros, "¡Qué tontería terrible que estamos hablando!"
"Ella no puede hacer sumas un poco!", Dijo el Queens juntos, con gran énfasis.
"¿Puede usted hacer cuentas?
Alice dijo, volviéndose de pronto en la reina blanca, porque ella no le gustaba ser encontrado
fallas en tanto. La Reina abrió la boca y cerró los ojos.
'Yo puedo hacer Además, si usted me da el tiempo - pero no puedo hacer la resta, en cualquier
las circunstancias! "Por supuesto que usted sabe que su ABC?", dijo el
Reina Roja.
"Para estar seguro de que hacer.-Dijo Alicia. "Yo también-susurró la Reina Blanca:
"A menudo voy a decir más juntos, queridos. Y te diré un secreto - Soy capaz de leer
palabras de una carta!
¿No es grandioso! Sin embargo, no se desanime.
Usted vendrá a su debido tiempo. "Aquí la Reina Roja comenzó de nuevo.
"¿Puede contestar preguntas útiles?", Dijo.
"¿Cómo es pan?" Ya lo sé! "
Alice gritó con entusiasmo.
"Se toma un poco de harina - '?' ¿De dónde coger la flor" el Blanco
La reina le preguntó. "En un jardín, o en las coberturas?
"Bueno, que no es algo en absoluto", explicó Alice: "Es terreno - '
"¿Cuántas hectáreas de tierra?", Dijo la Reina Blanca.
"Usted no debe dejar de lado muchas cosas."
'Fan su cabeza! "De la Reina Roja ansiosamente interrumpido.
"Va a ser febril después de pensar mucho."
Así que se pusieron a trabajar y avivó su con manojos de hojas, hasta que tuvo que pedir
dejar fuera, sopló sobre su cabello así. "Ella está bien de nuevo ahora", dijo la Red
¿Sabes idiomas? ¿Cuál es el francés para violín-de-dee?
"Violín-de-dee no es Inglés," respondió Alicia gravemente.
"¿Quién dijo que era?", Dijo la Reina Roja.
Alicia pensó que vio una manera de salir de la dificultad de este momento.
"Si usted me dirá en qué idioma" violín-de-dee ", es decir, te voy a decir a los franceses para
que! ", exclamó triunfalmente.
Sin embargo, la Reina Roja se irguió bastante rígida, y dijo: "nunca hacen Queens
gangas.-Ojalá Queens nunca hacía preguntas, "
Alicia pensó para sí misma.
"No vamos a pelear", dijo la Reina Blanca en un tono ansioso.
"¿Cuál es la causa de un rayo?
"La causa de los relámpagos-dijo Alicia muy decidida, para que se sentía muy seguro sobre
esto, es el trueno - no, no! "se apresuró a corregirse a sí misma.
"Me refiero a la otra manera."
"Es demasiado tarde para corregirlo", dijo la Reina Roja: "cuando hayas dijo una vez una cosa, que
lo arregla, y debe asumir las consecuencias. "
"Lo que me recuerda -" la Reina Blanca, dijo, mirando hacia abajo y apretando con nerviosismo y
unclasping sus manos, "tuvimos una tormenta TALES el martes pasado - me refiero a uno de
la última serie de los martes, ya sabes. "
Alice estaba perplejo. "En nuestro país", remarcó, "no hay
sólo un día a la vez. "La Reina Roja, dijo," Esa es una mala manera fina
de hacer las cosas.
Ahora aquí, en su mayoría tienen días y dos noches o tres a la vez, ya veces en
el invierno se toma hasta cinco noches juntos - en busca de calor, ya sabes ".
"¿Son cinco noches más calientes que una noche, entonces?
Alicia se atrevió a preguntar. "Cinco veces más caliente, por supuesto.
"Pero debe ser cinco veces más frío, por la misma regla - '
"Sólo así-exclamó la Reina Roja.
"Cinco veces más caliente, y cinco veces más frío - tal como yo soy cinco veces más rico que usted
son, y cinco veces más inteligente! "Alice suspiró y se dio por vencido.
"Es exactamente como un acertijo sin respuesta», pensó ella.
'Humpty Dumpty también la vio-continuó la Reina Blanca en voz baja, más como si estuviera
hablando consigo misma.
"Llegó a la puerta con un sacacorchos en la mano - '
"¿Qué quería?", Dijo la Reina Roja.
"Él dijo que iba a entrar," la Reina Blanca continuó, "porque estaba buscando un
hipopótamo. Ahora, como ocurrió, no fue un
cosa en la casa, por la mañana. "
"¿Hay en general ', se preguntó Alicia en tono asombrado.
"Bueno, sólo los jueves", dijo la reina. "Yo sé lo que ha venido", dijo Alice: "él
querían castigar a los peces, ya que - '
Aquí la Reina Blanca comenzó de nuevo. "Fue una tormenta eléctrica, no se puede
piensa! "(" nunca podía, ya sabes, "dijo la Red
"Y parte del techo se desprendió, y el trueno siempre tanto se puso en - y se fue rodando
alrededor de la habitación en trozos grandes - y golpeando las mesas y las cosas - hasta que fue tan
miedo, no podía recordar mi nombre! "
Alicia pensó para sí: "Yo nunca debe tratar de recordar mi nombre en medio de un
accidente!
¿Cuál sería el uso de ella? ', Pero ella no lo dijo en voz alta, por miedo a herir la
sensación de los pobres de la Reina.
"Su Majestad tiene su excusa", dijo la Reina Roja de Alicia, tomando uno de los
Reina Blanca de manos de su propia, y acariciando suavemente: "tiene buenas intenciones, pero no puede
dejar de decir tonterías, como regla general. "
La Reina Blanca miró tímidamente a Alicia, que sintió que debía decir algo bueno,
pero realmente no podía pensar en nada en este momento.
"Ella nunca fue muy bien educada-continuó la Reina Roja en: 'pero es increíble cómo
de buen humor que es! Pat ella en la cabeza, y ver lo contentos
que va a ser! "
Pero esto era más que Alice tuvo el coraje de hacer.
"Un poco de amabilidad - y poner su pelo en los periódicos - que hacer maravillas con ella - '
La Reina Blanca le dio un profundo suspiro, y apoyó la cabeza sobre el hombro de Alicia.
"Estoy tan dormido?", Gimió. "Es algo cansado, pobre!", Dijo la Red
'Smooth pelo - prestar su su última copa -. Y cantar una canción de cuna suave'
"No tengo una copa conmigo", dijo Alicia, mientras ella trataba de obedecer a la primera
dirección: "y yo no conozco a ningún calmante canciones de cuna.
"Tengo que hacerlo yo mismo, entonces-dijo la Reina Roja, y comenzó a decir:
-Calla-a-por señora, en el regazo de Alicia! Hasta la fiesta preparada, hemos de tiempo para una
PAN:
Cuando la fiesta se acabó, vamos a ir al baile -
Reina Roja, y la Reina Blanca, y Alice, y todo!
"Y ahora que conoce las palabras», añadió, mientras se ponía la cabeza en otra de Alicia
hombro-, acaba de cantar a mí. Yo estoy con sueño, también. "
En otro momento, tanto Queens estaban profundamente dormidos y roncando fuerte.
"¿Qué voy a hacer?-Exclamó Alicia, mirando a su alrededor en una gran perplejidad, como primera
cabeza redonda, y luego el otro, bajó de su hombro, y se extendía como una pesada
bulto en el regazo.
"Yo no creo que le ha pasado antes, que todo se tenía que cuidar de dos reinas
dormido a la vez!
No, no en toda la historia de Inglaterra - que no podía, ya saben, porque nunca hubo
más de una reina a la vez.
! Se despiertan, que las cosas pesadas-continuó-en un tono impaciente, pero no había
respuesta, pero un suave ronquido.
El ronquido tiene más claro cada minuto, y sonaba más como una canción: por fin
podría incluso hacer que las palabras, y ella escuchaba con tanto entusiasmo que, cuando los dos
>