Tip:
Highlight text to annotate it
X
CINE DE TERROR KADOKAWA
J-HORROR ANTHOLOG Y 1 NOCHE DE TERROR
La obsesión deriva de sentimientos muy fuertes.
Amor, ceIos, consideración y rencor.
Las raíces de Ios sentimientos son varias.
¿ Has estado tan obsesionado con aIguien?
¿ No has olvidado esos sentimientos?
Lo siento, no es que no me gustes más, Chiharu.
Pero no puedo dejar soIa a Megumi.
En serio, Io siento. Adiós.
No importa cuánto lo mires.
-¡Deshazte de ese e-maiI! -¡No quiero!
Chiharu, escucha.
Supera eI pasado.
Pero...
¿ Tu pIan era ir con él?
FUUJlN RYOKAN
-Muy bien. No te preocupes. Yo iré contigo. -¿ En serio?
Para ser honesta, estaba más preocupada por esto que por él.
Salgamos a Ia calIe para dejar atrás...
... los maIos recuerdos. Somos amigas.
Yoshiko, no tienes que hacerme parecer un caso triste.
Lava todo en un manantiaI de aguas termales.
Muy bien entonces, por nuestro nuevo futuro glorioso.
Muy bien, párate. Listo. Di ""whisky"" a Ia cámara.
¡CieIos! ¿ Por qué tarda tanto?
Hola. ¿ Dónde diablos estás?
Lo siento. Tengo un asunto que atender.
¿ Puedes ir yendo?
Vamos. ¿ Me dices que vaya ahí soIa?
Este viaje en serio va a ser malo.
Lo siento. lré ahí cuando termine.
Es una promesa. Nuestra casa es en el anexo Fuujin Ryokan.
EL VlAJE DE LOS CORAZONES ROTOS
FUUJlN RYOKAN
Parece que va a Ilover.
Lamento Ia desiIusión luego de un largo viaje,...
... pero este clima es común aquí.
Cielos...
Siempre es raro así aquí...
Lo siento, no quise...
No, no te preocues.
Bueno, que tengas una feliz estadía.
Casilla de mensajes.
Yoshiko, ¿ no puedes al menos tener tu celuIar prendido?
Por fin, Yoshiko. ¿ Dónde diablos estás?
Chiharu. lamento responder tan tarde tu llamado.
-Yo... -¿ Qué pasa?
No. nada.
Chiharu. estás en el anexo Fuujin Ryokan. ¿ no?
Claro. ¿ No es lo que te dije esta mañana?
En ese caso.... ¿ está pasando algo raro?
¿ Qué quieres decir con raro? No veo nada especiaI.
De todos modos. trataré de ir...
Me preocupa dejarte ahí sola.
Yoshiko, por favor. Me siento tan indefensa soIa.
-Te esperaré, ¿ está bien? -Hasta luego.
Muy bien entonces. Me daré un buen baño caIiente y...
... me desharé de todos los maIos recuerdos.
EI Iugar es fantasmal. Deben ser verdad los rumores...
-... de fantasmas. -Podremos sacar fotos a Ios fantasmas.
-Yo no estaría tan seguro. -Vamos, déjense de bromear.
Se siente reaImente genial.
Me pregunto qué Ie habrá pasado a Yoshiko.
EIla nunca había roto una promesa.
¿ Será Yoshiko?
¿ Hola?
¿ Hola? ¿ Quién es?
No debe ser nada.
Bueno, debo irme a dormir.
¡AuxiIio!
Sácanos de aquí.
¡No!
¡AIguien! ¡AIguien ayúdeme!
¡Chiharu!
¿ Estás bien, Chiharu?
Yoshiko...
¡Chiharu! ¡Chiharu, Chiharu!
Chiharu.
Chiharu.
¡Yoshiko!
Tranquila. No te preocupes, Chiharu. No hay nada que temer.
¡Vi fantasmas!
Eres una buena chica. Estás bien.
Tuve tanto miedo.
¿ Te calmaste?
¿ Cómo pudiste Ilegar tan tarde?
Lo siento. Era una gran oportunidad. LIegué a tiempo.
No creí que pudiera. Estaba muy preocupada por Chiharu.
Tenía que venir sin importar nada.
No me digas. ¿ Quién sabe qué habría pasado si no lIegabas?
Estás a salvo ahora.
Un hecho trágico ocurrió en este anexo hace mucho.
Hubo una avalancha aquí cerca que enterró a mucha gente viva.
Pero ya no te preocupes.
Podemos oIvidar esto.
¡Tengo miedo!
Chiharu, sé fuerte.
Ah, sí. Debo darte esto antes de oIvidarme.
Mira, Chiharu. Saliste muy Iinda.
¿ La foto del café?
Las fotos simbolizan tu nueva vida.
Sí, nuestra foto memorable.
Yoshiko, lo haces sonar como algo muy importante.
Debemos construir más recuerdos juntas mañana.
Tienes razón, Chiharu.
Será mejor que descanses.
Estaré a tu lado, así que no te preocupes.
Sí, muchas gracias.
Bueno... Buenas noches.
Buenas noches.
Yoshiko...
DiscuIpe. ¿ Acaso vio...
... a la chica que estaba conmigo?
Lo siento, me temo que no sé.
Es un día terrible. Sigue lIoviendo.
¿ Dónde desapareció Yoshiko nuevamente?
Hola, Yoshiko. ¿ No puedes decir aIgo antes de irte?
¿ Habla Chiharu?
Soy la madre de Yoshiko.
¿ La madre de Yoshiko?
Lamento la demora para informártelo. Tengo que...
Yoshiko ha...
¿ Qué Ie pasó a Yoshiko?
Ayer... mi hija murió.
Hubo un accidente cuando iba a reunirse contigo...
¡lmposibIe! ¡No puede ser verdad!
Yo... yo Ia vi ayer. Yoshiko...
Un camión se cruzó por el medio y el auto de Yoshiko...
Hasta último momento Yoshiko estuvo diciendo tu nombre.
Una y otra y otra vez.
No puede ser verdad.
¡Cuidado. Chiharu!
Sí, nuestra foto memorable.
Yoshiko...
Me lo dijeron después.
Ese día el novio de Yoshiko fue a su casa...
... y le pidió que terminaran su relación.
Se estaban llevando muy bien.
La sorpresa de Yoshiko debió ser abrumadora.
Algunos dijeron que su accidente...
... fue un suicidio debido al shock.
Pero yo no lo creo.
Yoshiko es la que...
... apareció ese día. Es la que vino a ayudarme...
... en esa horrible situación con su amable sonrisa...
... desde el Cielo...
Los sentimientos mutuos.
Si cada uno tuviera sentimientos empáticos,...
... no importa qué distancia los separe,...
... es posibIe superarIa y transmitir sentimientos aI otro.
Si fueras tú, ¿ a quién te gustaría ver ahora mismo?
Cine de terror Kadokawa
J-HORROR ANTHOLOG Y 1 NOCHE DE TERROR
¿ EI mundo delante tuyo es...
... en la actuaIidad un mundo de reaIidad?
Si alguien te pregunta eso, te reirás.
Pero puede haber algunos que perdieron...
... la confianza un momento...
Sí, no eres tú.
EI que está a tu lado.
MORGUE
Lo siento. No pude ayudarte.
Aún eres estudiante de medicina. Tómatelo con calma.
Es increíbIe que no haya muerto instantáneamente.
-¡Doctor! Por favor, vaya aI quirófano dos. -CIaro.
-Residente. -¿ Sí?
-LIévaIo a Ia morgue. -¿ Qué? ¿ A Ia morgue?
-Espera a que lIegue su famiIia. -Pero yo...
-LIeva esto también. -Eh... Yo...
¡Córrete!
-¡EI cadáver habló! -Es eI sonido deI gas en su pecho.
-¿ Qué? ¿ Gas? -Siempre pasa. Ahora vuelve.
Tenemos un paciente crítico.
Lamento profundamente su dolor.
Por favor, déjeme expIicarIe.
Siéntese, por favor.
En este caso, en eI momento...
... de la colisión, la mayoría de sus órganos se destruyeron.
Doctor, mi hijo...
¿ Qué?
Mi hijo aún está vivo.
¿ Qué?
Aún está vivo.
No, pero...
Lo siento. Tal vez hubo aIgún tipo de confusión.
¿ Sabe eI nombre de la enfermera a cargo?
Supongo que no.
¿ Me dice su nombre?
-Soy Yamada. -Gracias.
¡Por favor, contesten!
¿ Dónde has estado, Makoto? Te estuve buscando.
¿ A quién...
¿ A quién le está habIando?
Fue su regalo de cumpleaños.
Vas a ser corredor de autos, ¿ no?
Vamos a ir aI parque con su auto mañana, ¿ verdad, Makoto?
Sra. Yamada, ¿ se encuentra bien?
Saluda al doctor, Makoto.
Makoto, no debes dormir en un Iugar así.
Causas muchos probIemas.
Sra. Yamada...
DiscúIpeme, Dr.
Lo voy a despertar ahora.
Makoto...
Makoto...
Makoto, despiértate. Makoto.
-Makoto... -Sra. Yamada, eI niño ha...
¿ Sí?
EI niño ya ha... muerto.
Hace unos momentos falIeció.
Doctor, éI sólo está durmiendo.
Makoto, Makoto, despierta.
No tiene pulso.
No pierda Ia cabeza.
Makoto...
Makoto, despierta.
VoIvamos.
Makoto...
Makoto, despierta.
¿ Doctor?
Un momento.
¿ Qué Ie pasa a éI?
El paciente ha muerto. así que toma los cuerpos.
¿ Qué? Está eI cuerpo deI niño aquí.
Son madre e hijo.
¿ Madre e hijo?
Ella murió ahora. Ambos estuvieron en el accidente.
Ella es su madre.
¿ La madre?
Doctor...
No, su madre está aquí.
¿ Qué estás diciendo?
¡Doctor, mi hijo...!
¿ Madre?
Por favor, salve rápido a mi niño.
¡Por favor, salve a mi niño!
¿ Quién es...
¿ Qué es Ud.?
¡Rápido!
¡Rápido!
No tiene que preocuparse por mí. Ayude a mi hijo. Rápido.
¡AyúdeIo!
¡Por favor!
¡Ayude a mi niño, rápido!
¡AyúdeIo!
Makoto, rápido...
¡Rápido!
Por favor, no huya, doctor.
Ayude a mi hijo rápido.
Por favor, doctor, ayúdelo.
Ayúdelo.
Por favor.
¡Yo no pude hacer nada!
¡No pude hacer nada, sóIo mirar!
Doctor...
Fue demasiado tarde para tratarIo.
Demasiado tarde...
¡No se acerque!
¡Oye, médico residente!
¡Residente!
Te lIamé. ¿ Por qué no viniste?
¡Párate ya! Vamos a voIver.
Si te pones así, no podrás soportar este trabajo.
Madre...
EI mundo multicolor lIamado ""este mundo"".
Me quedo aquí, quiero quedarme aquí...
... y quería quedarme aquí.
En eI momento, aceptas tu destino inevitabIe.
Encontrarás el briIlante mundo blanco esparciéndose.
Y eventuaImente, aI recuperar la visión de tus ojos,...
... ¿ qué vas a ver?
Cine de terror Kudokawa
J-HORROR ANTHOLOG Y 1 NOCHE DE TERROR
Si te dicen que no te des vueIta,...
... te quieres dar vuelta.
Si te dicen que vengas,...
... no quieres venir.
¿ No has experimentado esa necesidad?
Aunque sea contra tu voIuntad,...
... eI hombre instintivamente realiza la acción opuesta.
¿ No somos criaturas extrañas?
Realizamos una acción aunque sea a cambio de nuestra vida.
ALMAS PERDIDAS
EI aire es tan distinto deI de Tokio.
Estuviste de buen humor hoy.
Desde que aIguien me fue infiel a mí...
No he sido infiel.
-Sí, sí. -Acabo de encontrarme con mi ex novio.
¿ Crees que no me importa?
Me está molestando lIamándome todo eI tiempo.
Pero Ie dejé bien claro...
-... que no lo veré más. -Lo sé.
No hablemos de esto.
Tú sacaste el tema.
Ha sido Ia misma vista mucho tiempo.
Hay que bordear eI Iago para Ilegar aI camino principal.
¿ Qué pasa?
Tengo hambre.
Yo también.
Este también está cerrado.
Encontraremos aIgo.
Este tipo es Iento.
¡No soporto el hambre!
Está bien, está bien.
Quiero comer fideos.
Eso suena bien.
¡Fideos!
FIDEOS CHlNOS.
Bienvenidos.
-Tadao. -¿ Qué?
¿ Qué es esto?
-NO MlRAR -No lo sé.
¿ Qué se van a servir?
-Ah, sí. Unos fideos para mí. -Para mí también.
Muy bien, dos fideos entonces.
Es tan poco amigable.
Debe ser muy intratable.
-¿ En un lugar así? -Podría ser bueno.
Pero no hay nadie más.
-Ahí viene. -Aquí tienen.
-¡Por fin! -Parece rico. Tengo aún más hambre.
-Comamos. -Comamos.
-¡Muy bueno! -Está deIicioso.
Fue una buena elección.
Me calienta.
Está sumamente bueno.
¿ Quieres un poco?
Mira, mi chashu es más grande.
Mika, también es grande.
-Gracias. -Ten, ponle más.
¡Estás poniendo mucho!
-¿ Quieres más? -Un poco.
-¿ AIgo más? -Dame ese rojo.
-¿ Cuánto? Dime basta. -Basta.
Bienvenidos.
Encontramos un buen lugar.
-Pero no podemos venir aquí seguido. -Es verdad.
¿ Qué pasa?
-¿ No hueIe crudo? -¿ En serio?
No miren.
No miren.
¿ Qué quiere decir?
No presten atención a lo que los rodea y sóIo coman.
¿ Podría darme agua, por favor?
¿ Qué no podemos mirar?
No sé. Pero pasa aIgo maIo. ¿ Lo sientes?
¿ Qué es?
Es mejor no mirar.
¡Sólo coman y váyanse! No tienen que pagar.
¿ De qué se trata?
¿ Quieren ir directo a casa?
¿ Qué pasa si miras?
No pregunten eso. Es mejor que no sepan.
Esa familia en eI rincón,...
... no Ios miren a eIlos.
¡No mires! Tadao, no definitivamente.
¿ Qué pasa contigo?
Está bien.
Se ve bien.
Juguemos juntos.
-Vámonos. -Es imposible.
Piedra, papel o tijera.
Una vez más.
-¿ Cuánto va a durar esto? -Es suficiente.
¿ Qué se supone que hagamos?
Desearía no haber venido.
¿ Qué estás diciendo?
Fue porque tú quisiste pasear en auto.
-Porque tú me hiciste preocupar. -¿ Por qué?
-No podía entender tus sentimientos. -¿ Por qué?
Porque estás viendo a tu ex.
Te dije que eso no es...
Esa familia se suicidó aquí cerca.
Después de comer aquí....
... su auto se zambulló en el lago.
Rememorando buenos recuerdos....
... siguen pasando por aquí.
¿ Mis fideos son tan buenos?
Bueno. tengan cuidado y vuelvan derecho a casa.
Es raro, pasamos por aquí antes.
¡¿ Qué está pasando?!
Es imposibIe. No podemos ir a casa.
No tiene sentido lo que dices.
Yo sé.
No seas estúpida.
Porque...
... yo miré.
Muy bien, vayamos a casa...
... no importa cuánto nos tome.
Mika...
¡Eso estuvo cerca!
¡Maldición, no funciona!
¡Tadao!
¿ Qué?
¿ Qué pasa?
¡Mira! ¡Ese auto!
-Es sóIo un auto roto. -¡No! ¡Mira!
¿ Qué pasa? No veo nada.
No puedo ponerlo en marcha. Revisaré el motor.
-¡No, no vayas! -No te preocupes.
-Lo arreglaré. -¡No, por favor quédate aquí conmigo!
Quédate adentro.
Juguemos juntos.
Las acciones que tomamos a diario...
... pueden convertirse en eI disparador...
... para abrir una grieta entre los mundos.
La vida diaria pacífica...
... puede enfriarse a partir de un momento accidentaI.
EIlos estaban observándote tranquiIamente desde antes,...
... observándote desde atrás.
AllukaKAllutoNexus