Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVIO TRAGTENBERG: Puedo comenzar hablando de lo que voy a hacer en Casa Árabe sobre la presencia de los árabes en Sao Paulo, Brasil.
están muy mezclados y yo he hecho un vídeo
en la parte de la ciudad donde viven los árabes
y ellos conviven con los judíos y los brasileños
en un contexto muy amistoso
así que hice este vídeo y algo de música
y tomé pequeñas muestras del sonido de cierta música árabe
e hice muy pequeñas muestras del sonido
y las quiero presentar mezcladas con mi música
porque yo no soy árabe, sólo un brasileño
soy génerico, así podríais llamarme.
TAREK ATOUI: Pero, ¿por qué estás interesado en los árabes?
LIVIO TRAGTENBERG: Porque la cultura árabe es fantástica
es muy profunda
estoy muy interesado en la cultura árabe
porque es una de las fuentes
para la cultura de todo el mundo.
Así que, especialmente la música árabe
tiene un lenguaje musical muy específico
que me gusta mucho
porque combina la estructura de la música con la improvisación.
Esta mezcla con la improvisación nos da una estructura interesante
ver cómo manejan la diferencia entre la música extructurada y la improvisación.
Ellos hacen una música muy contemporánea.
TAREK ATOUI: ¿Y cómo trabajas con el aspecto político de árabes, judíos y latinoamericanos en este contexto?
LIVIO TRAGTENBERG: Mi padre era judío, yo no lo soy
porque mi madre es italiana
mi padre era judío pero era anarquista
y cuando ocurrió la batalla de Sabra y Chatila en los ochenta en el Líbano
él dijo, me voy en el vuelo de los palestinos para ayudar en esta masacre
Yo estuve en Jerusalén
hace dos años y lo entendí todo
comprendo qué pasa con los judíos y los árabes
ellos son iguales
TAREK ATOUI: Por supuesto.
Todo esto de judíos y árabes... ¡si son lo mismo!
LIVIO TRAGTENBERG: Yo no veo el problema.
Hay un problema político, eso sí, pero para mí, como músico, tengo mucho que aprender
de la tradición árabe de la música. Y en lo político, apoyo la idea de un estado palestino
y de un estado judío, pero tienen que dialogar.
Han pasado muchos años
son tradiciones muy antiguas que han de dialogar
Estoy muy contento de estar aquí
en este festival
ya que los árabes, en España...
mi familia no es árabe pero yo me siento extranjero en el mundo
siento lo mismo que ellos
el mismo tipo de extranjero
que un árabe en América o en Europa
porque comprendo que cuando estás fuera, estás fuera
da igual que seas árabe, brasileño, peruano o colombiano o boliviano, estás fuera,
nosotros estamos fuera
TAREK ATOUI: Pero cuéntame Livio, ¿cómo te presentas a ti mismo como músico?
LIVIO TRAGTENBER: Eh..., pero estamos hablando mucho de mí y quiero preguntarte a ti
TAREK ATOUI: Yo te pregunto, yo te pregunto.
LIVIO TRAGTENBERG: Y tú, ¿cómo te sientes al ir a tocar, en la misma noche que yo,
un músico mitad judío mitad brasileño?
TAREK ATOUI: [Ríe]. Hasta ahora no sabía que eras mitad judío
y no me importa.
[Ríe]
No me importa en absoluto. Ningún problema.
LIVIO TRAGTENBERG: Entonces, toquemos una canción juntos
tú me das el sonido y yo tiro hacia adelante
TAREK ATOUI: [Ríe]. No, soy un poco particular en ese sentido.
Salir juntos al escenario, de la manera idealista en la que lo cuentas
es algo en lo que cada día creo menos y menos
o creo en ello en otras condiciones
que sean diferentes de tener un público, de estar en el escenario,
de presentar algo.
Creo en un marco en el que haya intimidad,
en el que haya soledad,
o en el que haya silencio.
Que es donde se crea la posibilidad para que las cosas lleguen.
No me gusta...
LIVIO TRAGTENBERG: ...mostrarte
TAREK ATOUI: No mostrarme, eso lo hago y mucho
pero en solitario.
LIVIO TRAGTENBER: ¡Te entiendo!
Totalmente.
TAREK ATOUI: Hacer algo juntos... ¿qué significa hacer algo juntos?
Es una elección de estar juntos
no es una fatalidad de encontrarnos los dos juntos.
No puede suceder con alguien externo que te dice ¿por qué no hacéis algo juntos?
No, esa no es la manera.
LIVIO TRAGTENBERG: Es políticamente correcto.
Te comprendo.
TAREK ATOUI: Pero, si quieres que hagamos algo juntos, hagámoslo antes del concierto
quedamos dos horas antes y tocamos.
LIVIO TRAGTENBERG: Ningún problema.