Tip:
Highlight text to annotate it
X
SENTIDO Y SENSIBILIDAD
Jane Austen (1811)
Capítulo 34
La señora de John Dashwood había tanta confianza
en el juicio de su marido, que esperaba
al día siguiente, tanto a la señora Jennings y
su hija, y su confianza fue
recompensa por encontrar incluso la primera, incluso
la mujer con la que sus hermanas se
mantenerse, de ninguna manera indigna de su notificación;
y en cuanto a Lady Middleton, encontró a su
una de las mujeres con más encanto de la
mundo!
Lady Middleton se complace en pie de igualdad con
La señora Dashwood.
Había una especie de frío corazón
el egoísmo en ambos lados, que mutuamente
atrajo a ellos, y que simpatizaban con
uno al otro en una propiedad de la insípida
comportamiento, y en general una falta de
comprensión.
Los mismos modales, sin embargo, que
recomendó la señora de John Dashwood a la buena
opinión de Lady Middleton no se adaptaba a la
fantasía de la señora Jennings, y que ella
apareció nada más que un poco orgullosos-
buscando mujer de dirección uncordial, que se reunieron
de su marido hermanas sin ninguna
afecto, y casi sin tener
nada que decir a ellos, porque del trimestre
de una hora concedido a Berkeley Street, que
sáb al menos siete minutos y medio en
silencio.
Elinor tenía muchas ganas de saber, aunque
no elegirá a preguntar, si Edward estaba
a continuación, en la ciudad, pero nada habría
*** inducida voluntariamente a hablar de su
antes de su nombre, hasta que pueda decirle que
su matrimonio con la señorita Morton se resolvió
en, o hasta que las expectativas de su marido en
El coronel Brandon fueron contestadas, porque ella
cree que aún así muy apegados
el uno al otro, que no podían ser demasiado
diligentemente dividido en palabra y obra en
cada ocasión.
La inteligencia sin embargo, que hubiera podido
No le dé, antes fluían desde otro cuarto.
Lucy estuvo muy poco tiempo la demanda de Elinor
compasión de no poder ver a Edward,
a pesar de que había llegado de la ciudad con el señor y la
La señora Dashwood.
No se atrevía a entrar a los edificios de Bartlett
por temor a la detección, y aunque su
impaciencia mutua para cumplir, no iba a ser
dijo que no podía hacer nada, pero en la actualidad
escribir.
Eduardo les aseguró a sí mismo de su ser en
ciudad, en un plazo muy corto, en el doble
llamando en Berkeley Street.
Dos veces fue su tarjeta se encuentran en la tabla, cuando
cuando regresaban de la mañana de su
compromisos.
Elinor se congratuló de que él había llamado, y
aún más contento de que ella lo había perdido.
El Dashwood eran tan prodigiosamente
encantados con los Middleton, que, aunque
no tanto en el hábito de dar cualquier cosa,
que decididos a dar - una cena, y
poco después se inició su amistad,
los invitó a cenar en Harley Street,
donde había una casa muy bueno para
tres meses.
Sus hermanas y la señora Jennings se
invitó asimismo, y fue John Dashwood
cuidado para asegurar el coronel Brandon, que,
siempre contento de estar donde la señorita Dashwood
fueron, recibió su cortesías con ganas
cierta sorpresa, pero mucho más placer.
Tenían que cumplir con la señora Ferrars, pero Elinor
no podía saber si sus hijos iban a ser
del partido.
La expectativa de verla, sin embargo, fue
suficiente para que ella se interese en la
compromiso, porque a pesar de que ahora podía cumplir
la madre de Edward, sin que la ansiedad fuerte
que había prometido una vez para asistir a tal
introducción, a pesar de que ahora podía ver su
con perfecta indiferencia en cuanto a su opinión
de sí misma, su deseo de estar en compañía
con la señora Ferrars, su curiosidad por saber
lo que estaba buscando, era tan vivo como siempre.
El interés con que lo
anticipó el partido, fue poco después
mayor, con más fuerza que gratamente,
por su audiencia que la señorita se Steeles
también a estar en ella.
Tan bien que ellos mismos habían recomendado
Lady Middleton, tan agradable tenían sus
assiduities hecho para ella, que a pesar de
Lucy no era ciertamente tan elegante, y su
hermana ni gentil, era tan listo
como Sir John para pedirles que pasar una semana o
dos en Conduit Street, y pasó a
ser particularmente conveniente para el concurso de Miss
Steeles, tan pronto como el Dashwood "
invitación fue conocida, que su visita
debe comenzar unos días antes de la fiesta
se llevó a cabo.
Sus declaraciones a la notificación de la señora de John
Dashwood, como las sobrinas del señor
que durante muchos años había tenido el cuidado de su
hermano, no podría haber hecho mucho, sin embargo,
hacia la adquisición de los asientos en su mesa;
pero en calidad de invitados Señora de Middleton que debe ser
la bienvenida, y Lucy, que hacía tiempo quería
ser conocido personalmente a la familia, tener
un punto de vista más cerca de sus personajes y su
propias dificultades, y tener una
oportunidad de tratar de complacerlos,
rara vez había sido más feliz en su vida, que
estaba en la recepción de la señora de John Dashwood
tarjeta.
En Elinor su efecto fue muy diferente.
Ella comenzó de inmediato a determinar, que
Edward que vivía con su madre, debe ser
-preguntó su madre, a un determinado partido
por su hermana, y al verlo por primera vez
tiempo, después de todo lo que pasó, en la empresa
de Lucy - que casi no sabía cómo podía
soportarlo!
Estos temores, tal vez, no se
fundada enteramente en la razón, y sin duda
no en todos en la verdad.
Ellos se sintieron aliviados sin embargo, no por su propia
recuerdo, sino por la buena voluntad de Lucy,
quien se cree que infligir una
gran decepción cuando le dijo a su
que Edward ciertamente no estaría en
Harley Street el martes, y hasta la esperanza de
se lleva el dolor aún más por
convencerla de que le mantuvo alejado de la
cariño extrema por sí misma, que
no pudo ocultar cuando estaban juntos.
El importante martes vino que iba a
introducir las dos jóvenes de este
formidable madre-en-ley.
"Piedad de mí, querida señorita Dashwood!", Dijo Lucy,
mientras caminaban por las escaleras juntos - para
los Middleton llegó tan directamente después de
La señora Jennings, que todos ellos siguieron la
siervo, al mismo tiempo - "No hay nadie
aquí, pero usted, que puede sentir por mí yo .--
Declaro que apenas puede sostenerse.
¡Dios mío - En un momento voy a ver el
persona que toda mi felicidad depende de -
que va a ser mi madre! "-
Elinor podría haber dado su inmediata
alivio por lo que sugiere la posibilidad de su
ser madre de la señorita Morton, en lugar de su
propia, a los que estaban a punto de contemplar, pero
en vez de hacer eso, ella le aseguró, y
con gran sinceridad, que lo hizo piedad
ella - para asombro de Lucy, que,
aunque en realidad ella misma incómoda, espera
por lo menos a ser un objeto de incontenible
envidiar a Elinor.
La señora Ferrars era una mujer pequeña, delgada,
en posición vertical, incluso a la formalidad, en su figura,
y graves, incluso para la acidez, en su
aspecto.
Su tez era cetrina, y sus características
pequeñas, sin belleza, y, naturalmente,
sin expresión, pero una contracción de la suerte
de la frente había rescatado a su rostro
de la desgracia de insipidez, dando
que los personajes de orgullo y los malos
la naturaleza.
Ella no era una mujer de muchas palabras, porque,
a diferencia de la gente en general, que proporciones
que el número de sus ideas, y de la
sílabas pocos que escapó a ella, no una
cayó a la parte de la señorita Dashwood, quien
que los ojos con la determinación de espíritu
aversión a ella en todos los eventos.
Elinor no podía ahora ser infeliz por
este comportamiento .-- Hace unos meses que sería
hecho daño a su extremo, pero no fue
en el poder la señora Ferrars 'a la angustia por su
ahora, - y la diferencia de sus modales
a la señorita Steele, una diferencia que
parecía hecha a propósito para humillar a su más
sólo la gracia.
Ella no pudo menos que sonreír al ver la
gracia de la madre y su hija
hacia la misma persona - por Lucy
especialmente distinguidos - que de todos los
otros, si hubieran sabido tanto como lo hizo,
que habría sido más ansioso por
mortificar, mientras que ella misma, que había
comparativamente no tiene poder para herir, se sentó
deliberadamente despreciado por ambos.
Pero mientras ella sonreía a una gracia tan
erróneamente, que no podía reflexionar sobre la
insensatez mezquina de la que surgió,
ni observar las atenciones estudió con
que la señorita cortejada Steeles su
continuidad, sin despreciar a fondo
todos ellos cuatro.
Lucy era todo alegría en ser tan
honorablemente distinguido, y la señorita Steele
sólo quería ser teazed sobre el Dr. Davies
para ser perfectamente feliz.
La cena fue muy grande, los servidores
fueron numerosas, y cada cosa a medida de la
inclinación de la señora para mostrar el resultado, y el
capacidad de Maestría para apoyarlo.
A pesar de las mejoras y adiciones
que estaban haciendo a la finca Norland,
ya pesar de su propietario una vez que se
dentro de algunos miles de libras de ser
obligados a vender a pérdida, no dio
cualquier síntoma de que la indigencia que había
trató de deducir de ella, - no la pobreza de cualquier
especie, excepto de la conversación, que ha aparecido -, pero
allí, la deficiencia es considerable.
John Dashwood no había mucho que decir para
mismo que se vale la pena escuchar, y su
esposa había aún menos.
Pero no hubo ninguna desgracia en este peculiar;
porque era mucho el caso de la
el jefe de sus visitantes, que casi todos los
trabajó en una u otra de estas
inhabilitaciones por ser agradable - ¿Quieres
de los sentidos, ya sea natural o artificial - quieres
de la elegancia - falta de espíritu - o falta de
temperamento.
Cuando las damas se retiraron a la elaboración
habitación después de la cena, esta pobreza se
particularmente evidente, por los señores HAD
suministra el discurso con un poco de variedad -
la variedad de la política, encerrando la tierra,
y domando caballos - pero entonces todo era
más, y un tema sólo se dedica al
damas hasta el café entró, que fue el
alturas comparativas de Harry Dashwood, y
William segundo hijo de Lady Middleton, que
eran casi de la misma edad.
Había tanto los niños estado allí, el
asunto podría haber sido determinada también
fácilmente midiendo a la vez, pero como
Harry sólo estaba presente, era todo
la afirmación de conjeturas en ambos lados, y
cada cuerpo tiene derecho a ser igualmente
positivos en su opinión, y que lo repita
una y otra vez tantas veces como quisieran.
Las partes quedó así:
Las dos madres, aunque cada realidad
convencida de que su hijo era el más alto,
amablemente decidió a favor de la otra.
Las dos abuelas, con un mínimo
parcialidad, pero más sinceridad, se
igualmente serio en apoyo de sus propios
descendiente.
Lucy, que era apenas menos ansioso por favor
uno de los padres que el otro, el pensamiento a los muchachos
fueron muy altos para su edad,
y no podía concebir que podría haber
la diferencia más pequeña en el mundo
entre ellos, y la señorita Steele, con todo
mayor dirección lo dio, lo más rápido que
podría, a favor de cada uno.
Elinor, después de haber sido una vez dada su opinión
en el lado de William, por el que se ofende
La señora Ferrars y *** aún más, no
ver la necesidad de hacer cumplir por cualquier
más la afirmación, y Marianne, cuando
pidió a la de ella, ofendida todos ellos, por
declarando que no tenía ninguna opinión que dar,
como nunca lo había pensado.
Antes de su eliminación de Norland, Elinor
había pintado un par de pantallas muy bonita
a su hermana-en-ley, que está ahora sólo
montado y llevado a casa, adornado su
sala de estar presente, y las pantallas de estos,
llamar la atención de John Dashwood en su
después de los demás caballeros en el
habitación, fueron entregados por él a oficiosamente
El coronel Brandon por su admiración.
"Estos son hechos por mi hermana mayor", dijo
él-, y usted, como hombre de buen gusto, la voluntad, que
atrevo a decir que esté satisfecho con ellos.
No sé si alguna vez
paso para ver cualquiera de sus actuaciones
antes, pero ella es, en general, contados a
dibujar muy bien. "
El coronel, aunque renuncie a todos los
pretensiones de los conocedores, con gusto
admiraba las pantallas, como lo habría hecho
cualquier cosa pintada por la señorita Dashwood, y en
la curiosidad de los otros son, por supuesto,
ronda emocionados, fueron entregados a general
inspección.
La señora Ferrars, no son conscientes de su ser
el trabajo de Elinor, en particular pide al
mirarlos, y después de haber recibido
gratificante testimonio de la señora Middleton
aprobación, *** su presentación a su
madre, con consideración que le informaba, en el
mismo tiempo, que ha sido realizado por la Srta.
"Hum" - dijo la señora Ferrars - "muy bonito", -
y sin relación con ellos en todo, volvió
a su hija.
Tal vez *** pensó por un momento que su
madre había sido muy grosero lo suficiente, - para,
colorear un poco, ella inmediatamente dijo:
"Son muy bonitas, señora - que an't?"
Pero, de nuevo, el temor de haber sido
también civiles, también se alentadores,
probablemente vino sobre ella, pues en la actualidad
agregó,
"¿No cree usted que son algo en
estilo de la señorita Morton de la pintura, señora? -
Ella pinta más deliciosamente - ¿Cómo
maravillosamente su paisaje última se hace! "
"Maravillosamente hecho!
Pero lo hace todas las cosas bien ".
Marianne no podía soportar esta .-- Era
ya muy disgustado con la señora
Ferrars, y esos malos alabanza tiempo de
otro, a expensas de Elinor, a pesar de que
no había ninguna noción de lo que se debió principalmente
quiere decir que, a su provocó de inmediato a
decir, con calidez,
"Esta es la admiración de un muy particular
tipo - lo que es la señorita Morton con nosotros - ¿quién
sabe, o que se preocupa, por su -? es Elinor
de los cuales pensamos y hablamos. "
Y diciendo esto, tomó las pantallas de
las manos de su hermana-en-ley, para admirarlas
a sí misma ya que debe ser admirado.
La señora Ferrars miró enojó mucho, y
irguiéndose más tieso que nunca,
pronunciado en autoclave esta filípica amargo,
"La señorita Morton es hija de Lord Morton."
*** estaba muy enojado también, y su
marido estaba todo en un susto en casa de su hermana
audacia.
Elinor era mucho más afectados por Marianne
calor de lo que había sido producido por lo que
ella, pero los ojos de Coronel Brandon, ya que
estaban fijos en Marianne, declaró que
cuenta sólo lo que era amable en él, el
corazón afectuoso que no podía soportar
ver a una hermana menospreciado en el más pequeño
punto.
sentimientos de Marianne no se detuvo aquí.
La insolencia frío de la señora Ferrars de
comportamiento general de su hermana, parecía, a
ella, para predecir esas dificultades y
angustias de Elinor, como su propio heridos
el corazón le enseñó a pensar con horror;
e instó a un fuerte impulso de
sensibilidad afectiva, se mudó después de un
momento, a la silla de su hermana, y la puesta
un brazo alrededor de su cuello, y uno cerca de la mejilla
a la de ella, dijo en voz baja, pero deseosos,
"Querida, querida Elinor, no les importa.
No dejes que te hacen infeliz. "
Ella no pudo decir más, su espíritu se
absolutamente superado, y ocultando su rostro en
los hombros de Elinor, se echó a llorar.
Todo el mundo la atención se llamaba, y
casi todo el mundo estaba preocupado .-- Coronel
Brandon se levantó y se dirigió a ellos sin
sabiendo lo que hizo la señora .-- Jennings, con una
muy inteligente "¡Ah! pobrecita "
inmediatamente le dio su sales; y Sir
Juan se sintió tan desesperadamente enfureció contra
el autor de este malestar nervioso, que
al instante cambió de asiento para un cierre
por Lucy Steele, y le dio, en un susurro,
una breve reseña de toda la impactante
asunto.
En pocos minutos, sin embargo, Marianne se
recuperado lo suficiente para poner fin a la
bullicio, y sentarse entre el resto, aunque
su espíritu conserva la impresión de lo que
había pasado toda la noche.
"Pobre Marianne!", Dijo su hermano
El coronel Brandon, en voz baja, tan pronto como sea
pudo asegurar su atención, - "Ella ha
No tan buena salud como su hermana, - que es
muy nervioso, - que no ha de Elinor
Constitución, - y hay que permitir que
hay algo muy tratar a un joven
mujer que ha sido una belleza en la pérdida de
sus atractivos personales.
No lo creo tal vez, pero
Marianne era notablemente apuesto unos pocos
meses atrás, tan guapo como Elinor .--
Ahora usted vera que se han ido. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl idiomas traducir traducción