Tip:
Highlight text to annotate it
X
Libro Segundo: El Hilo Dorado
Capítulo VI.
Cientos de personas
Los alojamientos calma del doctor Manette se
en una calle tranquila esquina no muy lejos del Soho-
cuadrado.
En la tarde de una multa determinada Domingo
cuando las olas de cuatro meses había rodado
el juicio por traición, y se lo llevó,
como de interés general y la memoria, lejos
hacia el mar, señor Jarvis Lorry caminaba a lo largo de
las soleadas calles de Clerkenwell, donde
vivido, en su camino a cenar con el doctor.
Después de varias recaídas en los negocios
la absorción, el señor Lorry había convertido en el
amigo el doctor, y la tranquila calle-
esquina era la parte soleada de su vida.
En esta multa ciertos domingo, el señor Lorry
caminó hacia el Soho, a principios del
por la tarde, por tres razones de la costumbre.
En primer lugar, porque, el domingo bien, a menudo
salió, antes de la cena, con el Doctor
y Lucie, en segundo lugar, porque, en
Domingos desfavorables, estaba acostumbrado a
estar con ellos como amigo de la familia, hablar,
lectura, mirando por la ventana, y
en general, pasar el día, en tercer lugar,
porque pasó a tener su propia pequeña
astuto para resolver dudas, y sabía cómo
formas de la casa del doctor señaló
ese momento como un tiempo probable para la solución de
ellos.
Un rincón quainter de la esquina donde el
Doctor vivido, no se encuentra en
Londres.
No había manera a través de él, y el frente
ventanas de los alojamientos del doctor ordenó
un panorama poco agradable de la calle que se había
un aire agradable de la jubilación en él.
Hubo pocos edificios entonces, al norte de la
Oxford-road, y los árboles del bosque florecido,
y las flores silvestres creciendo, y los espinos
floreció, en los campos, hoy desaparecida.
Como consecuencia, se transmite país distribuido
en Soho con la libertad vigorosa, en lugar de
languidecen en la parroquia como vagabundos
pobres sin un acuerdo, y estaba allí
más de una buena pared sur, no muy lejos, en
que los duraznos maduros en su temporada.
La luz del verano golpeó en la esquina
brillantemente en la primera parte del día;
pero, cuando las calles se calentó, la esquina
estaba en la sombra, aunque no en la sombra para
remota, pero que se podía ver más allá de ella
en un resplandor de brillo.
Era un lugar fresco, serio pero alegre, un
lugar maravilloso para los ecos, y un muy
puerto de las calles furioso.
No debería haber sido un tranquilo en la corteza
como un anclaje, y no había.
El doctor ocupaba dos pisos de un gran
casa rígido, donde varios llamamientos
pretendía ser perseguido por día, pero de lo cual,
poco se pudo oír cualquier día, y fue el que
rechazado por todos ellos en la noche.
En un edificio en la parte posterior, posible por un
patio, donde un avión de árboles susurraban su
hojas verdes, la iglesia órganos decía ser
hecho, y plata para ser perseguido, y del mismo modo
oro para ser golpeado por un gigante misterioso
que tenía un brazo de oro a partir de la
la pared del vestíbulo de entrada - como si hubiera golpeado
mismo preciosos, y amenazaba una similar
conversión de todos los visitantes.
Muy poco de estos oficios, o de una sola
huésped rumorea que la altura de la escalera, o de un
fabricante de atenuar el entrenador de poda afirmó tener una
contando la casa abajo, se oyó alguna vez o
visto.
Ocasionalmente, un trabajador callejero poniendo su
abrigo, atravesó la sala, o un extraño
se asomó por allí, o era un tintineo lejano
escuchado en todo el patio, o un golpe de
el gigante de oro.
Estos, sin embargo, sólo las excepciones
obligado a probar la regla de que el
gorriones en el plano de árboles detrás de la
casa, y los ecos en la esquina antes de
él, tenía su propia manera desde el domingo por la mañana
hasta la noche del sábado.
Doctor Manette recibido este tipo de pacientes aquí
como su reputación de edad, y su renacimiento en
la flotación susurros de su historia, trajo
él.
Su conocimiento científico, y su vigilancia
y la habilidad en la realización de ingeniosas
experimentos, lo trajo de otro modo en
moderada solicitud, y obtuvo la medida de lo
que él quería.
Estas cosas estaban dentro del señor Jarvis Lorry
conocimientos, pensamientos, y el aviso, cuando
Sonó el timbre de la puerta de la casa tranquilo en
de la esquina, en la multa por la tarde.
"Doctor Manette en casa?"
Espera en casa.
"La señorita Lucie en casa?"
Espera en casa.
-La señorita Pross en casa? "
Posiblemente en el país, sino de una certeza
imposible que sierva de anticipar
intenciones de la señorita Pross, en cuanto a la admisión
o la negación del hecho.
"Como estoy en mi casa", dijo el señor Lorry,
"Voy a subir."
Aunque la hija del doctor había conocido
nada del país de su nacimiento,
al parecer innata derivada de ella
que la capacidad para hacer mucho de escasos recursos,
que es uno de los más útiles y más
características agradables.
Tan simple como los muebles eran, se partió
por adornos tantos pequeños, sin valor
pero por su sabor y fantasía, que su
efecto fue muy agradable.
La disposición de todo en las habitaciones,
desde el objeto más grande al más pequeño, el
disposición de los colores, la variedad de elegantes
y el contraste obtenidos por el ahorro en bagatelas,
por delicadas manos, ojos claros, y buena
sentido, fueron a la vez tan agradable en
ellos mismos, y tan expresivo de su
autor, que, como el señor Lorry estaba
mirando a su alrededor, las sillas y muy
tablas parecían pedirle, con algo de
que la expresión peculiar que él conocía tan
bien por esta vez, si aprobado?
Había tres habitaciones en un piso, y, el
puertas por las que comunicó su puesta
abierta que el aire puede pasar libremente a través
todos ellos, el señor Lorry, sonriente atento de
que la semejanza de fantasía que se percató de
a su alrededor, caminaba de uno a otro.
La primera fue la mejor habitación, y en ella se
pájaros de Lucie, y flores, y libros, y
escritorio y mesa de trabajo, y la caja de agua
colores, y el segundo fue el de Doctor
sala de consulta, que se utiliza también como comedor
habitación, y el tercero, changingly moteada por el
susurro del plátano en el patio, se
habitación del doctor, y allí, en un
esquina, estaba el banco de zapatero en desuso de
y la bandeja de herramientas, tanto como lo había estado en
el quinto piso de la casa triste por la
taberna, en el suburbio de Saint Antoine
en París.
"Me pregunto", dijo el señor Lorry, deteniéndose en su
mirando a su alrededor ", que mantiene ese recordatorio
de sus sufrimientos por él! "
"¿Y por qué pregunto a eso?", Fue la abrupta
investigación que le hizo empezar.
Se procedió de la señorita Pross, el rojo salvaje
mujer, fuerte de la mano, cuyo conocimiento
que había hecho por primera vez en el Hotel Royal George
en Dover, y ha mejorado desde entonces.
"Yo debería haber pensado -" el señor Lorry comenzó.
"¡Bah!
! Usted habría pensado-dijo la señorita Pross, y
El señor Lorry dejó.
"¿Cómo hace usted-preguntó la dama a continuación -
bruscamente, y sin embargo, como para expresar que
le dio ninguna malicia.
"Estoy muy bien, le doy las gracias", respondió
El señor Lorry, con mansedumbre, "¿cómo estás?"
"No hay nada que presumir de", dijo la señorita Pross.
¿De veras? "
"¡Ah! de hecho-dijo la señorita Pross.
"Estoy muy apesadumbrado de mi mariquita".
¿De veras? "
"Por el amor misericordioso decir algo más
además de 'verdad', o me lo inquieto que
muerte ", dijo la señorita Pross: cuyo carácter
(Disociarse de estatura) fue falta.
"De verdad, entonces?", Dijo el señor Lorry, como
enmienda.
"En realidad, es bastante malo-respondió la señorita
Pross, "pero mejor.
Sí, estoy muy puesto out. "
¿Puedo preguntarle la causa? "
"No quiero que decenas de personas que no son
en todo digno de Mariquita, para venir aquí
cuidar de ella ", dijo la señorita Pross.
"Docenas _Do_ llegado a tal fin?"
"Cientos", dijo la señorita Pross.
Era característico de esta señora (a partir de
otras personas antes de tiempo y
desde entonces) que cada vez que su original
propuesta fue cuestionada, ella exagerada
que.
"¡Dios mío!", Dijo el señor Lorry, como el más seguro
observación que se le ocurrió.
"He vivido con el niño mimado - o el
Darling ha vivido conmigo, y me pagó para
ella, la que sin duda no debería haber
hecho, puede tomar su declaración jurada, si
podría haber permitido mantener a mí mismo
o su cambio de nada - desde que tenía diez años
de edad.
Y es realmente muy duro ", dijo la señorita
Pross.
No ver con precisión lo que fue muy
duro, el señor Lorry negó con la cabeza, con que
parte importante de sí mismo como una especie de
capa de hadas que encajaría nada.
"Todo tipo de personas que no están en el
menor grado digno de la mascota, siempre
subir ", dijo la señorita Pross.
"Cuando comenzó -"
"_yo_ Comenzó, la señorita Pross?"
"¿No?
¿Quién trajo a su padre a la vida? "
"¡Oh! Si _that_ fue principio - dijo el señor
Camión.
"No ha sido acabar con ella, ¿no?
Digo, cuando comenzó, era difícil
suficiente, no es que tenga algún fallo de encontrar
con el doctor Manette, excepto que no es
digno de una hija, que no es
imputación de él, porque no iba a ser
espera que nadie debe ser, bajo ninguna
circunstancias.
Pero lo que realmente es doble y triplemente difícil
han multitudes y multitudes de personas
apareciendo después de él (que podría haber perdonado
él), para tener afectos Mariquita de distancia
de mí. "
El señor Lorry sabía la señorita Pross a ser muy
celos, sino que también la conocía en ese momento
que, bajo el servicio de su
excentricidad, uno de los desinteresados
criaturas - que sólo se encuentra entre las mujeres - que
que, por puro amor y admiración, se unen
propios esclavos voluntarios, a los jóvenes cuando
que la han perdido, a la belleza que
nunca tuvo, a los logros que
nunca la suerte de ganar,
brillantes esperanzas que nunca brilló sobre su
propias vidas sombrías.
Él sabía lo suficiente de que el mundo sepa que
no hay nada en él mejor que el
servicio fiel del corazón, de modo prestados
y tan libre de cualquier mancha de mercenarios, que
tenido un respeto enaltecido por ello, que en
el régimen retributivo realizados por su
cuenta propia - todos hacemos esos acuerdos,
más o menos - que la señorita Pross estacionado mucho
más cerca de los Ángeles inferior a muchas damas
inconmensurablemente mejor se levantó tanto por la naturaleza
del Arte, que tenían saldos en Tellson.
"Nunca hubo, ni habrá, un solo hombre
digno de Mariquita ", dijo la señorita Pross," y
que era mi hermano Salomón, si no hubiera
cometido un error en la vida. "
Una vez más: el señor Lorry de investigaciones sobre la señorita
historia personal Pross había establecido
el hecho de que su hermano Salomón era un
canalla sin corazón que la había despojado de
todo lo que poseía, como un juego de
especular con, y la había abandonado en
su pobreza para siempre, sin toque de
compunción.
fidelidad de la señorita Pross de la creencia en Salomón
(Deduciendo una bagatela para esta ligera
error) fue un asunto muy serio con
El señor Lorry, y tuvo su peso en su buen
opinión de ella.
"A medida que nos ha tocado estar solo por el momento,
y son gente de negocios ", dijo,
cuando había llegado de nuevo a la sala
y se había sentado allí en amistoso
relaciones ", permítanme que les pregunte - ¿el
Doctor, al hablar con Lucie, nunca se refieren
al tiempo de fabricación de calzado, todavía? "
"Nunca".
"Y sin embargo, mantiene que el banco y las herramientas
junto a él? "
"¡Ah!" Ha obtenido la señorita Pross, negando con la
la cabeza.
"Pero yo no digo que no se refieren a ella
dentro de sí mismo. "
"¿Cree usted que piensa de él tanto?"
-Yo sí-dijo la señorita Pross.
"¿Te imaginas -" el señor Lorry había comenzado,
cuando la señorita Pross le tomó corto con:
"Nunca imaginamos nada.
No tienen la imaginación en absoluto. "
"Acepto la corrección, ¿crees que - vaya
tan lejos como para suponer, a veces? "
"De vez en cuando", dijo la señorita Pross.
"¿Cree usted-continuó el señor Lorry, con un
riendo brillo en sus ojos brillantes, ya que
hallado gracia a ella, "que el doctor Manette
tiene alguna teoría propia, en conserva
a través de todos esos años, en relación con el
causa de su ser para los oprimidos, tal vez,
incluso el nombre de su opresor? "
"No creo que nada de ello, pero lo
Mariquita me dice. "
"Y eso es -?"
"Que ella cree que tiene."
"Ahora no te enojes a mi pidiendo a todos estos
preguntas, porque yo soy un simple hombre sordo de
negocio, y usted es una mujer de negocios ".
"Sordo?"
Preguntó la señorita Pross, con placidez.
Más bien desean su adjetivo modesta de distancia,
El señor Lorry contestó: "No, no, no.
Por supuesto que no.
Para volver a los negocios: - ¿No es
notable que el doctor Manette,
sin duda, inocentes de cualquier delito como
están bien aseguró que es, nunca debe
referirme a esta cuestión?
No voy a decir a mí, a pesar de que había
relaciones comerciales con mí hace muchos años,
y ahora somos íntimos, voy a decir con
la hermosa hija a quien le es tan
devotamente adjunta, y que es tan devotamente
unido a él?
Créame, señorita Pross, no se acercan
el tema con usted, por curiosidad, pero
de vuestro celo. "
Al mejor de mi entendimiento, y lo malo de
el mejor, me dirás, "dijo la señorita Pross,
suavizadas por el tono de la disculpa, "que es
miedo de todo el asunto. "
¿Miedo? "
"Es bastante claro, creo yo, por qué
puede ser.
Es un recuerdo terrible.
Además de eso, su pérdida de sí mismo surgió
de la misma.
Sin saber cómo se perdió, o cómo
recuperó a sí mismo, nunca puede sentirse
seguro de no perder a sí mismo de nuevo.
Eso por sí solo no tendría objeto
agradable, diría yo. "
Fue una observación más profunda que el señor Lorry
había buscado.
-Es verdad-dijo-, y temeroso de reflejar
sobre.
Sin embargo, una duda se esconde en mi mente, la señorita Pross,
si es bueno para el doctor Manette a
tienen que la supresión siempre encerrado en
él.
De hecho, es esta la duda y la inquietud de la
a veces me causa que me ha llevado a
nuestra confianza en la actualidad. "
"No se puede recibir ayuda", dijo la señorita Pross, agitando
con la cabeza.
"Toca esa cadena, y al instante
cambios para peor.
Mejor dejarlo como está.
En resumen, hay que dejarlo solo, guste o no
como.
A veces, se levanta en medio de la
noche, y se escuchará, por nuestra parte de arriba
allí, caminando arriba y abajo, subir y
abajo, en su cuarto.
Mariquita ha aprendido a conocer a continuación, que su
mente es subir y bajar, subir y
abajo, en su antigua prisión.
Ella se apresura a él, y que salgan a la
juntos, caminando arriba y abajo, subir
y hacia abajo, hasta que la componen.
Pero él nunca dice una palabra de la verdadera razón
de su inquietud, a ella, y descubre que
que era mejor no hacer alusión a que a él.
En silencio se van caminando arriba y abajo
juntos, caminando arriba y abajo juntos,
hasta que su amor y compañía le han llevado
a sí mismo. "
A pesar de la negación de la señorita Pross de su
propia imaginación, no había una percepción de
el dolor de ser perseguido por monótonamente
una idea triste, en su repetición de la
frase, caminando arriba y abajo, lo que
declaró a su posesión de tal cosa.
La esquina ha sido mencionado como un
maravilloso rincón para los ecos, que había comenzado
hacerse eco de tan rotundamente a la banda de rodadura de
pies que viene, que parecía como si los
sola mención de que la estimulación cansado y
lado a otro se había puesto en marcha.
"Aquí están!" Dijo la señorita Pross, llegando a
romper la conferencia, "y ahora vamos a
tienen cientos de personas muy pronto! "
Era un rincón curioso en su
propiedades acústicas, una oreja peculiar
de un lugar, que como el señor Lorry se situó en el
ventana abierta, en busca de el padre y la
hija de cuyos pasos se enteró, le pareció
que nunca se acercaría.
No sólo los ecos se desvanecen, como
aunque los pasos se había ido, pero, se hace eco de
otros pasos que nunca llegó serían escuchadas
en su lugar, y se extinguen para siempre
cuando parecía a la mano.
Sin embargo, el padre y la hija hizo al fin
aparece, y la señorita Pross estaba listo en el
puerta de la calle para recibirlos.
La señorita Pross era un espectáculo agradable, aunque
silvestres, y rojo y sombrío, se quitó el
Darling capó cuando subía las escaleras,
y tocando con los extremos de su
pañuelo, y soplar el polvo fuera de él,
y doblar su manto listo para la colocación de cerca,
y alisar el cabello rico en tanto
orgullo como ella pudo haber tomado en
más inútil su propio pelo, si ella había sido la
y más hermoso de la mujer.
Su favorito era un espectáculo agradable también,
abrazándola y dándole las gracias, y
protestar en contra de su toma tanto
problemas para ella - que el pasado que sólo se atrevían
hacer broma, o la señorita Pross, muy
herido, que se han retirado a su habitación propia
y lloró.
El doctor era un espectáculo agradable también,
mirando en ellas, y diciendo la señorita Pross
cómo estropeado Lucie, con voz y con
ojos que tenía tanto en ellos como echar a perder
La señorita Pross había, y habría tenido más si
fuera posible.
El señor Lorry fue un espectáculo agradable también, radiante
por todo esto con su peluca poco, y gracias
su licenciatura estrellas por haberlo iluminado
en sus últimos años a tener un hogar.
Pero, no Cientos de personas acudieron a ver el
las vistas, y el Sr. camión buscado en vano
el cumplimiento de la predicción de la señorita Pross.
La hora de comer, y todavía no hay cientos de
personas.
En el régimen de la pequeña
hogar, la señorita Pross se hizo cargo de la
regiones más bajas, y siempre se desenvolvió
maravillosamente.
Sus cenas, de una calidad muy modesta, se
tan bien cocinado y servido tan bien, y así
aseado en sus invenciones, la mitad de Inglés
y la otra mitad franceses, que no se podía
mejor.
amistad señorita Pross de bienestar de la
fondo tipo práctico, que había asolado
Soho y las provincias adyacentes, en la búsqueda
de los pobres franceses, que, tentados por
chelines y medias coronas, que imparto
misterios culinarios a ella.
A partir de estos hijos e hijas de descomposición
Galia, que había adquirido tal arte maravilloso,
que la mujer y una niña que formaron la
personal de servicio doméstico la consideraba un buen
Cenicienta Hechicera, o madrina: ¿quién
se realice con una gallina, un conejo, un
vegetales o dos desde el jardín, y
cambiarlos en cualquier cosa que quisiera.
Los domingos, la señorita Pross cenó en el
mesa del doctor, pero en otros días persistió
en la toma de sus comidas en los períodos de desconocidos,
ya sea en las regiones más bajas, o en su propia
habitación en el segundo piso - una cámara de color azul,
a la que nadie más que a su vez Mariquita
fue admitido.
En esta ocasión, la señorita Pross, en respuesta a
Mariquita rostro agradable y placentera
esfuerzos para complacer a ella, sin doblar excesivamente;
por lo que la cena fue muy agradable, también.
Fue un día agobiante, y, después de
cena, Lucie propone que el vino debe
se llevará a cabo en el marco del plátano, y
deben sentarse en el aire.
Como todo se volvió hacia ella, y giró
sobre ella, que salió en el plano-
árbol, y que llevaba el vino fuera de servicio por el
prestación especial de el señor Lorry.
Se había instalado, en algún momento
antes, como taza señor Lorry-portador, y
mientras que se sentaron bajo el plátano,
hablando, mantuvo su vaso reponerse.
Misteriosa espalda y los extremos de las casas se asomó
mientras ellos hablaban, y el plátano-
les susurró a su manera, por encima de
sus cabezas.
Sin embargo, los cientos de personas no
se presentan.
El señor Darnay se presentó antes de que se
estaban sentados bajo el plátano, pero
era sólo uno.
Doctor Manette lo recibió amablemente, y así
hizo Lucie.
Pero, de repente se convirtió en la señorita Pross afectados
con una contracción en la cabeza y el cuerpo, y
se retiró a la casa.
No pocas veces fue víctima de este
desorden, y ella lo llama, en familiares
conversación ", un ataque de los idiotas."
El doctor estaba en su mejor condición, y
parecía especialmente jóvenes.
El parecido entre él y Lucie fue
muy fuerte en esos momentos, y cuando se sentaron
al lado del otro, que apoyado en su hombro,
y apoyando su brazo en la parte posterior de su
silla, que era muy agradable para trazar la
semejanza.
Él había estado hablando todo el día, en muchos
temas, y con vivacidad inusual.
"Rezad, doctor Manette-dijo el señor Darnay, como
se sentaron en el marco del plátano - y dijo que
en la búsqueda natural del tema en
mano, que resultó ser la vieja
edificios de Londres - "¿has visto la mayor parte de
la Torre? "
"Lucia y yo hemos estado allí, pero sólo
casualmente.
Hemos visto lo suficiente de ella, para saber que
está repleto de interés; poco más ".
"_yo_ Han estado allí, como lo recuerde,"
dijo Darnay, con una sonrisa, aunque enrojecimiento
un poco enojado, "en otro personaje,
y no en un personaje que da
instalaciones para ver gran parte de ella.
Me dijeron una cosa curiosa cuando era
allí. "
"¿Qué fue eso?"
Lucia le preguntó.
"Al hacer algunas modificaciones, los obreros
se encontró con una antigua mazmorra, que había sido,
durante muchos años, construido y olvidado.
Cada piedra de la pared interior estaba cubierto
por las inscripciones que había sido tallado por
los prisioneros - fechas, nombres, quejas y
oraciones.
Sobre una piedra angular en un ángulo de la
pared, un preso, que parecía haber desaparecido
a la ejecución, había cortado en su última obra,
tres letras.
Ellos se hicieron con algunos muy pobres
instrumento, y rápidamente, con un inestable
la mano.
Al principio, se lea como CID, pero, en
ser más cuidadosamente examinado, el último
carta fue encontrado para ser G.
No había ningún registro o leyenda de cualquier
preso con esas iniciales, y muchos
conjeturas inútiles hicieron lo que el nombre
podría haber sido.
Por fin, se sugirió que la
las letras no eran las iniciales, pero completar la
palabra, DIG.
La planta se examinó con mucho cuidado en
la inscripción, y, abajo en la tierra
una piedra, o azulejo, o algún fragmento de
pavimentación, se encuentran las cenizas de un papel,
mezclado con las cenizas de una pequeña de cuero
caja o bolsa.
Lo que el prisionero desconocido había escrito
no se leer, pero que había escrito
algo, y escondido para que no
del carcelero. "
"Mi padre", exclamó Lucia ", que se
enfermo! "
Había empezado de repente, con la mano
a la cabeza.
Su actitud y su mirada muy aterrado
todos ellos.
"No, querida, enferma.
Hay grandes gotas de lluvia que cae, y
que me hizo empezar.
Será mejor que entrar "
Se recuperó casi instantáneamente.
La lluvia era realmente cayendo en gotas grandes, y
mostró la palma de su mano con la lluvia
cae en él.
Sin embargo, no dijo una sola palabra en referencia
al descubrimiento de que había sido contado,
y, a medida que entró en la casa, el
los ojos de negocios de el señor Lorry ya sea detectado,
o imaginario que detecta, en su rostro, ya que
se volvió hacia Charles Darnay, el mismo
mirada singular que se había sobre él cuando se
se volvió hacia él en los pasajes de la
Palacio de Justicia.
Se recuperó muy rápido, sin embargo,
que el señor Lorry había dudas de su negocio
los ojos.
El brazo del gigante de oro en el salón fue
no más estable de lo que era, cuando
se detuvo en señalar que para que
aún no estaba a prueba de sorpresas ligera
(Si alguna vez será), y que la lluvia
le había sorprendido.
La hora del té, el té y la señorita Pross decisiones, con
otro ataque de las sacudidas sobre ella, y sin embargo
hay cientos de personas.
El Sr. cartón había repantigado en el, pero hace sólo
Dos.
La noche era tan sofocante, que, aunque
se sentaron con las puertas y ventanas abiertas,
fueron dominados por el calor.
Cuando la mesa del té se hace con, todos
se trasladó a una de las ventanas, y miró hacia afuera
en el crepúsculo pesados.
Lucia se sentó junto a su padre, se sentó junto a Darnay
ella, del cartón se apoyó contra una ventana.
Las cortinas eran alargadas y blancas, y algunas
de los truenos, las ráfagas que se volvió en el
esquina, que fue arrebatado hasta el techo, y
agitaban como alas espectrales.
"Las gotas de lluvia siguen cayendo, las grandes,
pesado, y muy pocos ", dijo el doctor Manette.
"Viene poco a poco."
"Se trata sin duda", dijo el cartón.
Hablaban bajo, como observar a la gente y
espera sobre todo hacer, como la gente en un lugar oscuro
habitación, mirando y esperando Rayo,
siempre lo hacen.
Hubo mucha prisa en las calles de
la gente se alejaba rápidamente para obtener refugio antes
se desató la tormenta; la esquina maravillosa para
ecos resonaban los ecos de
pasos que van y vienen, sin embargo, no es un
paso estaba allí.
"Una multitud de personas, y sin embargo un
la soledad-dijo Darnay, cuando había
Escuchó durante un rato.
"¿No es impresionante, el señor Darnay?", Preguntó
Lucie.
"A veces, me he sentado aquí de una noche,
hasta que haya creído - pero incluso la sombra de
una fantasía tonta que me hace estremecer esta noche,
cuando todo es tan *** y solemne - "
"Vamos a temblar también.
Podemos saber lo que es. "
"Va a parecer nada a usted.
Estos son sólo caprichos impresionante como nos
vienen ellos, creo, no se
comunicado.
A veces me he sentado solo aquí de un
por la noche, escuchando, hasta que me han hecho la
se hace eco de ser el eco de todos los
pasos que viene en y de despedida en
nuestras vidas. "
"Hay una gran multitud que viene un día en
nuestras vidas, si eso es así, "del cartón de Sydney
golpeó en la, a su manera de mal humor.
Los pasos eran incesantes, y la prisa
de ellos se hizo más y más rápido.
La esquina se hizo eco y re-se hizo eco de la
la banda de rodadura de los pies, y algunos, al parecer, bajo
las ventanas, y algunos, al parecer, en el
sala, algunos próximos, unos iban, algunos
ruptura, algunos detener todos juntos,
en las calles lejanas, y no dentro de un
a la vista.
"Si todos estos pasos destinados a entrar
para todos nosotros, señorita Manette, o vamos a
dividirlos entre nosotros? "
"No sé, señor Darnay, yo te dije que
fue un capricho tonto, pero tú lo has querido.
Cuando me he dado a él, he
estado solo, y luego los he imaginado
Tras las huellas de las personas que están por venir
en mi vida, y mi padre. "
"Los llevo en la mía!", Dijo el cartón.
"_yo_ No hacen preguntas y no hacer
estipulaciones.
Hay una gran multitud llevando abajo en
nosotros, señorita Manette, y los veo - por el
Un rayo. "
Agregó que la última palabra, después de que había
sido un vivo resplandor que le había mostrado
descansar en la ventana.
"Y los oigo!", Añadió de nuevo, después de un
trueno.
"Aquí vienen, rápido, fuerte, y
furioso! "
Fue la fiebre y el rugido de la lluvia que
caracterizado, y lo detuvo, sin voz
se oían en él.
Una tormenta memorable de truenos y relámpagos
rompió con ese barrido de agua, y hay
no fue un momento de intervalo en un accidente, y
fuego, y la lluvia, hasta después de la luna
a la medianoche.
La gran campana de San Pablo fue sorprendente
uno en el aire se aclaró, cuando el señor Lorry,
acompañado por Jerry, de alta arrancado y teniendo
una linterna, que figura en su pasaje de regreso
de Clerkenwell.
Había manchas de aislamiento de la carretera en la
camino entre el Soho y Clerkenwell, y el Sr.
Camión, consciente de los pies almohadillas, siempre
retenido Jerry para este servicio: a pesar de que
se llevó a cabo por lo general unas dos horas
anteriormente.
"¡Qué noche ha sido!
Casi una noche, Jerry ", dijo el señor Lorry," para
sacar a los muertos de sus tumbas. "
"Nunca he visto yo misma noche, el maestro -, ni
sin embargo, no espere - lo que haría eso ",
Jerry respondió.
"Buenas noches, señor Carton-dijo el hombre de
negocio.
"Buenas noches, señor Darnay.
Vamos visto alguna vez una noche más,
juntos! "
Tal vez.
Tal vez, ver la gran multitud de personas con
su prisa y ruido, teniendo sobre ellos,
también.
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción