Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Nunca. Nunca me cambiaré al Lado Oscuro.
Has fallado, Madre. Soy dueña de mí misma. Tengo mi propio destino que cumplir.
- Así sea, Valerie.
Si no vas a ser un adulto, serás destruida.
- No...
- Y ahora...
... Valerie Lapomme.
Vas... a...
... morir.
- ¿Vas a decirme qué le ha pasado a tu mano?
- Me... me lastimé en el trabajo.
- ¿El del call center o el de la tienda de libros usados?
- La llamamos simplemente tienda de libros.
- Valerie, me mata verte trabajar en estos trabajos sin futuro. Me mata.
- Me gustan mis trabajos.
- ¿Pero no quieres más? Llevas trabajando en ese call center ya años, es hora de que te den un ascenso.
- Me dieron un reproductor de MP3 gratis cuando cumplí mi 'objetivo de llamadas'.
- ¿Es que no piensas nunca en el futuro?
- ¿El futuro...?
- ¡La Singularidad está sobre nosotros!
- Pienso en ello todo el tiempo.
- Entonces tienes que apuntar un poco más alto. No vas a tener ahorros cuando te hagas mayor si no tienes cuidado...
- Tendré cuidado. - ¡Estarás muerta! O peor. Arruinada.
Alguien tiene que pensar en tu seguridad.
¡Oh, Garth! Lo has conseguido. Me alegro mucho. Valerie, este es Garth. Va a cenar con nosotros.
- Valerie, es genial conocerte finalmente. - Hola.
Episodio IV - Aperitivos
Hay un periodo en la vida de Val en el que su Madre malinterpreta constantemente las elecciones de la vida de su hija. Una vez más, ha concertado una cita a ciegas para Val, esperando que su hija se case con alguien que ella apruebe.
- Guy, ¡es una trampa!
¡Ayúdame!
¡Eres mi única esperanza!
- ¿Cómo te gusta relajarte, Garth?
- Bueno, desafortunadamente no tengo mucho tiempo libre. Pero cada par de semanas tomo un fin de semana para mí mismo.
- ¡Qué abeja tan atareada! ¿Juegas al golf?
- La verdad es que no. Es divertido que sea un estereotipo para los doctores.
- No puedo hablar. - La verdad es que no. Es divertido que sea un estereotipo para los doctores.
- No puedo hablar. Prefiero relajarme en el club.
Prefiero relajarme en el club.
En una cita. Prefiero relajarme en el club.
Prefiero relajarme en el club.
Tetas inminentes.
- Bueno, eso suena como el paraíso. Tetas inminentes.
- Bueno, eso suena como el paraíso.
Pero creo que es cierto, ya sabes, que si trabajas duro, juegas duro. - No te pongas gallito.
Pero creo que es cierto, ya sabes, que si trabajas duro, juegas duro.
- Lo cierto es que no. No considero duro mi trabajo.
Es más como una vocación.
- ¿Qué piensas de eso, Val?
¿De qué? Lo siento, me he perdido.
- De que Garth sea un doctor.
- ¿Qué tipo de doctor?
- Sólo un doctor. - Ayudo a tu madre a conservar su suave belleza.
- Oh, ya veo.
40% colágeno
30% bótox 40% colágeno
- La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel. 30% bótox 40% colágeno
15% silicona - La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel. 30% bótox 40% colágeno
10% piel natural 15% silicona - La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel. 30% bótox 40% colágeno
5% Inderterminado... 10% piel natural 15% silicona - La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel. 30% bótox 40% colágeno
Carbonita? 5% Inderterminado... 10% piel natural 15% silicona - La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel. 30% bótox 40% colágeno
- La cirugía estética no es sólo para aumentar la belleza natural. Mucho de ello consiste en sentirte a gusto en tu propia piel.
- Esto es muy típico de mi madre.
Nunca está feliz con quien estoy y siempre hay 'lugar para una mejora'.
Esta no es la primera vez que me hace esto. Bueno, no me importa cuántas tetas haya aumentado este tío, no va a acercarse a mis 'defectos'.
- ¿Puedo ver eso?
- ¿Qué?
- Tu mano.
Cuidado...
Es sólo un esguince, dejáme conseguir algo de hielo para bajar la inflamación.
¡Camarero!
- ¿Podría traerme algo de hielo para la mano de la joven señorita?
- Por supuesto, señor. - Genial, gracias.
Y los aperitivos eran excelentes por cierto.
- Gracias, señor.
- Gracias por tu ayuda.
- De nada.
(Te lo dije.)
- Gracias...
Es para ti.
- ¿Está demasiado frío? -No, es perfecto. Gracias.
Episodio V - Plato Principal
Tras algunos aperitivos demasiado salados, Val es reticente a creer que su Madre puede haber encontrado a alguien que no es idiota. Garth Slater podría ser un buen tipo después de todo.
-Oh, Garth. No puedo creer que no estés casado.
Quiero decir, vaya partido.
Traducción Lenguaje de madre
Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
Rico tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
hermoso condominio Rico tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
Uber-rico hermoso condominio Rico tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
y sólo tiene 28 años. Uber-rico hermoso condominio Rico tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
¡PREMIO! y sólo tiene 28 años. Uber-rico hermoso condominio Rico tiene un buen coche, Asentado consumado, Guapo Inteligente, Traducción Lenguaje de madre
- Lo sé.
Pero no hace más fácil conocer a alguien. Puede ser difícil encontrar a una persona con la que conectes en realidad.
¿Tú lo encuentras díficil, Val?
- ¡SÍ! ¡Chúpamela! ¿Te gusta el sabor de eso?
Aquí viene una pequeña bola de fuego atómica para ti... En... toda... la...
Eh, ¿dónde vas?
- ¡Todavía no lo hemos hecho!
- Sí, tengo que jugar mucho al ordenador.
- ¿Qué?
- Es difícil encontrar a alguien que te aprecie.
- Y puedes sentirte solo. - Bueno, tampoco es tan malo...
Puede ser bastante doloroso a veces.
- ¿Por qué no vamos a tomar un café alguna vez?
Podemos charlar sobre la soledad. - Sí...
... quizás.
Ok, ¿qué pasa aquí? Nunca he querido a una cita con alguien que Madre me haya sugerido.
Pero... podría dar una justa oportunidad a un buen tipo.
Puede que sea bueno para mí.
- Princesa, sé que piensas que soy un canalla, pero no puedes negar esta atracción animal entre nosotros.
Déjame llevarte a lo más lejano del espacio y hacerte el amor en la nave más rápida de la galaxia.
- Ok.
- Ah, aquí está mi tarjeta.
- Guárdala en tu cartera, Val...
- Hmmm.... ¡camarero!
Oh maldición...
- Es preciosa. Gracias.
- De nada. ¿Qué otra cosa se supone que puedo hacer? Me tenía arrinconado.
- ¿Qué?
- ¡Camarero!
- ¿Qué ha sido esto? Intentaba llamarte a nuestra mesa y en cambio fuimos asaltados.
- Lo siento terriblemente, señor. He echado...
- No estabas prestando atención, y fuimos molestados.
Se verá reflejado en tu propina. - Y me gustaría una ronda gratis de postres.
- Me has fallado por última vez, camarero.
- El camarero rebelde y el tipo de las flores deben ser destruidos.
- Su insolencia no es comparable a vuestro Poder Oscuro, mi Señor. Sus espíritus serán aplastados.
- Álzate, amigo mío.
Sólo juntos podemos llevar a mi hija al lado oscuro. Todo está yendo como predije.
Busca en tus sentimientos Valerie, sabes que es cierto.
Toma tu lugar a mi lado y juntos podremos gobernar todo Yorkville.
- No. No...
Noooooooooooo
- No qué, ¿Valerie?
- No quiero postre. Gracias. Porque estoy llena.
- Esa es nuestra dama cuidando su figura.
Episodio VI - Postre
Las cosas no van bien para Valerie Lapomme, que continúa con su sufrimiento durante la cena. Su Madre no parece darse cuenta de que Garth Slater M.D. (Doctor en Medicina) es estúpido.
- Pastel de chocolate sin harina, dos tartas de manzana y... nada.
¿Le gustaría algo de café especial?
- ¿Qué tiene de especial?
- Licor.
- Entonces...
- También por cuenta de la casa.
- Por supuesto, señor.
No le gustas.
A mí tampoco.
- Muchas gracias.
- El pastel de chocolate es de lejos superior sin el uso de harina.
- Estoy de acuerdo. Y la única tarta permisible es la de manzana.
- Awww, me has traído un brownie también. ¡Eres el mejor!
- Usa el tenedor, Valerie.
- Madre, justo iba a decirte...
- Usa. El. Tenedor.
Eres una mujer adulta. No te lo diré otra vez.
- Soy una maestra del tenedor. ¿Ok?
Pero lo usaré según mis normas.
Puede que no apruebas mis elecciones, pero necesito andar mi propio camino. Y no te seguiré al Lado Oscuro.
- Pero... ¿qué lado?
- Me olvidé la cartera.
- Para el camino.
- Imbécil.
- Hola a todo el mundo. Gracias por ver el episodio 2. Queremos enviar un gran saludo a Corey Vidal 'ApprenticeA' y a Craig Benzine 'WheezyWaiter' ...
... por estar en este episodio. - Y a Shelley Kidwell, 'Madre', ¡por fin!
¿Sabéis lo que digo? Ya queríamos ver cómo era. - Todo el mundo ha estado genial... todos salían estupendos...
- Todos. Yo no estaba. Así que... si quieres comentar y decir '¿por qué no está?' Vamos. '¿Dónde está Guy?' '¿Dónde está nuestro personaje favorito?'
- Si os gustó el episodio 2, deberíais suscribiros. Podéis hablar sobre él a vuestros amigos o cualquiera. Deberíais darnos algunos pulgares arriba, dadnos algunos 'me gusta'.
- Sí, comentad, decidnos qué pensáis.
- Podéis suscribiros tanto a Versus Valerie como a Sexy Nerd Girl en Youtube, podéis... vuestro Facebook, vuestro Twitter, vuestro Google + y vuestro Tumblr, ¿ok?
- Ya sé, deberíamos contarles un secreto sobre nosotros. - Ok, tú primero.
- Ok. Aquí va uno sobre Hannah Spear. Tiene un retenedor en su boca. Su fila de dientes de abajo es asquerosa.
- Aquí va uno sobre Adam Christie. Una vez, le corté en la nariz y le hice sangrar y ahora estoy preocupada porque va a tener una cicatriz.
- Versus Valerie sale cada dos semanas. Eso significa que tendréis un nuevo episodio... episodio 3 en dos semanas desde hoy.
¡Pero! ¿Verdad? Tendréis un tráiler en una semana. Así que volved, ved el tráiler, entonces babeareis y volvereis a la semana siguiente para ver el episodio completo.
Gracias, desde el fondo de mi corazón por vernos. Gracias. Suscribíos, dadle a 'me gusta', comentar y... ¡salid ahí fuera!
- !Adiós! - ¡Adiós!
Adelanto de 5 segundos del episodio 3 de Versus Valerie
- Oh.......
Me encanta trabajar en ese call center. Pero sólo si puedo hacerlo a mi manera.