Tip:
Highlight text to annotate it
X
Aventura VII.
El día de los tramposos
Una noche de verano, después de unos meses mi
el matrimonio, yo estaba sentado en mi propio hogar
fumando una pipa pasado y asintiendo con la cabeza en un
novela, por el trabajo de mi día había sido un
agotadora.
Mi esposa ya se había ido arriba, y el
sonido de la cerradura de la puerta de la sala algunos
tiempo antes de que me dijo que los funcionarios habían
también se retiró.
Me había levantado de mi asiento y se golpea
las cenizas de la pipa, cuando de repente me
oído el tañido de la campana.
Miré el reloj.
Era un cuarto para las doce.
Esto no podría ser un visitante en tan tarde un
hora.
Un paciente, evidentemente, y, posiblemente, un todo-
sesión nocturna.
Con una mueca que salió a la sala de
y abrió la puerta.
Para mi asombro fue Sherlock Holmes
que estaba a mi paso.
"Ah, Watson-dijo-, esperaba yo que
No podría ser demasiado tarde para pescar.
"Mi querido amigo, ruega entrar"
"Usted mira sorprendido, y no es de extrañar!
Aliviado, también, me imagino! Hum! Aún
humo de la mezcla Arcadia de su licenciatura
días, entonces!
No hay duda de que la ceniza sobre mullidas
el abrigo.
Es fácil decir que ha sido
acostumbrado a vestir uniforme, Watson.
Nunca pasará como una raza pura civiles
siempre y cuando mantenga el hábito de llevar a
el pañuelo en su manga.
¿Podría ponerme hasta la noche? "
-Con mucho gusto. "
"Usted me dijo que había cuartos de soltero
para uno, y veo que no tienes
caballero visitante en la actualidad.
Su perchero proclama como mucho. "
-Me encantaría que se quedará ".
"Gracias.
Voy a llenar la vacante paridad entonces.
Lo sentimos al ver que usted ha tenido los británicos
obrero en la casa.
Él es un símbolo del mal.
¿No es el drenaje, espero? "
"No, el gas".
"¡Ah! Ha dejado dos marcas de las uñas de su
de arranque en tu linóleo justo donde el
la luz incide sobre ella.
No, gracias, yo tenía algo de cenar en
Waterloo, pero voy a fumar una pipa con usted
con el placer. "
Le entregué mi bolsa, y sentado él
a sí mismo frente a mí y ahumado para algunos
tiempo en silencio.
Yo era consciente de que nada más que de negocios
de la importancia que le han traído a mí
a esa hora, así que esperé con paciencia
, hasta su vuelta a la misma.
"Veo que son profesionales y no
ocupado en este momento ", dijo, echando una mirada muy
profundamente a través de mí.
"Sí, he tenido un día ocupado", le contesté.
"Puede parecer una locura en sus ojos," Yo
agregó, "pero realmente no sé cómo
deduce que. "
Holmes se rió para sus adentros.
"Tengo la ventaja de saber que su
hábitos, mi querido Watson ", dijo.
"Cuando su ronda es un corto camina,
y cuando se trata de un un tiempo de uso de un coche de punto.
Como veo que las botas, aunque
utilizados, no son sucias, no puedo dudar
que en la actualidad ocupado lo suficiente como para
justificar el coche de punto. "
"¡Excelente!"
Lloré.
"Elemental", dijo.
"Es uno de esos casos en que el
razonador puede producir un efecto que parece
notable a su vecino, porque la
este último se ha perdido un poco el punto de
que es la base de la deducción.
Lo mismo se puede decir, mi querido amigo, por
el efecto de algunos de estos pequeños bocetos
de los suyos, que es totalmente prostituida,
dependiendo de como lo hace sobre su retención en
sus propias manos algunos de los factores en el problema
que nunca se imparten para el lector.
Ahora, en estos momentos estoy en la posición de
esos mismos lectores, por que tengo en esta mano
varios hilos de una de las más extrañas
casos que cada vez perplejos cerebro de un hombre,
y sin embargo me falta uno o dos que están en
necesaria para completar mi teoría.
Pero voy a tener ellos, Watson, voy a tener
ellos! "
Sus ojos se encendieron y se lanzó un ligero rubor
en sus mejillas delgadas.
Por un instante sólo.
Cuando miró de nuevo su rostro se había reanudado
que la compostura de color rojo-indio que se había hecho hasta
muchos lo consideran como una máquina en lugar de una
el hombre.
"El problema presenta características de
interés ", dijo.
"Incluso me puede decir las características excepcionales de
de interés.
Ya he estudiado la cuestión, y
han llegado, como creo, a la vista de mi
solución.
Si usted pudiera acompañarme en este último paso
puede ser de utilidad considerable para
mí ".
"Me encantaría".
"¿Podría ir tan lejos como a Aldershot
mañana? "
"No tengo ninguna duda Jackson llevar a mi
la práctica. "
-Muy bien.
Quiero empezar por el 11,10 de
Waterloo ".
"Eso me daría tiempo".
"Entonces, si usted no está demasiado sueño, voy a
le dan un bosquejo de lo que ha sucedido, y
de lo que queda por hacer. "
"Yo tenía sueño antes de venir.
Estoy despierto ahora. "
"Voy a comprimir la historia en la medida que sean
hecho sin omitir nada esencial para el
caso.
Es posible que usted puede incluso tener
leer algunos de cuenta de la cuestión.
Es el supuesto asesinato del coronel
Barclay, de la familia Monster Real, en
Aldershot, lo que estoy investigando. "
"No he oído nada de él."
"No ha despertado mucha atención, sin embargo,
excepto localmente.
Los hechos son sólo dos días de edad.
En resumen son los siguientes:
"La familia Monster Real es, como usted sabe, uno de los
los regimientos irlandeses más famosos en el
ejército británico.
Lo hizo maravillas tanto en la guerra de Crimea y la
Motín, y tiene desde entonces
se distinguió en todos los posibles
ocasión.
Fue mandado hasta la noche del lunes por
James Barclay, un veterano galán, que
comenzó como un completo privado, se elevó a
rango encargado por su valentía en la
momento del motín, y así vivió hasta los comandos
el regimiento en el que había llevado una vez al
mosquete.
"El coronel Barclay se había casado en el momento
cuando él era un sargento, y su esposa, cuya
apellido de soltera de la señorita Nancy Devoy, fue el
hija de un ex-sargento de color en el
mismo cuerpo.
Había, por tanto, como se puede imaginar,
algunas fricciones sociales poco cuando los jóvenes
pareja (pues eran todavía jóvenes) que se encuentran
sí mismos en su nuevo entorno.
Aparecen, sin embargo, que rápidamente
se adaptaron, y tiene la señora Barclay
siempre, entiendo, ha sido tan popular entre los
las damas del regimiento como a su marido
fue con los oficiales de su hermano.
Debo añadir que era una mujer de gran
belleza, y que incluso ahora, cuando ha
estado casados por más de treinta años,
ella sigue siendo de un llamativo y reina
apariencia.
"La vida coronel Barclay de la familia parece
han sido una manera uniforme feliz.
Mayor Murphy, a quien le debo la mayor parte de mi
hechos, me asegura que él nunca ha oído hablar
de cualquier malentendido entre la pareja.
En general, cree que Barclays
la devoción a su esposa era mayor que su
esposa de Barclay.
Era sumamente incómodo si estuviera ausente
de ella por un día.
Ella, en cambio, aunque devoto y
fieles, fue menos obtrusively
afectuosa.
Pero ellos fueron considerados en el regimiento como
el mismo modelo de una pareja de mediana edad.
No había absolutamente nada en su
relaciones mutuas para preparar a las personas para el
tragedia que iba a seguir.
"El coronel Barclay se parece haber tenido
algunos rasgos singulares en su carácter.
Era un apuesto soldado, el viejo alegre en su
estado de ánimo habitual, pero había ocasiones en las
que parecía mostrar a sí mismo capaz de
considerable violencia y venganza.
Este lado de su naturaleza, sin embargo, parece
nunca se han vuelto hacia su esposa.
Otro hecho, que había dado mayor Murphy
y tres de cada cinco de los otros oficiales
con los que he conversado, fue el singular
especie de depresión que se encontró con él en
veces.
Como lo expresó el mayor, tenía la sonrisa
a menudo se ha sorprendido de su boca, como por
una mano invisible, cuando ha sido
unirse a la gayeties y la paja del lío-
mesa.
Durante días, cuando el ambiente era de él,
que se ha hundido en la más profunda oscuridad.
Esto y un cierto tinte de la superstición
eran los únicos rasgos inusuales en su
carácter que su hermano había oficiales
observó.
La peculiaridad de este último tomó la forma de un
aversión a quedarse solo, sobre todo
por la noche.
Esta característica pueril en una naturaleza que se
conspicuamente varonil a menudo se había dado lugar a
comentarios y conjeturas.
"El primer batallón de la familia Monster Real
(Que es la 117 ª edad) se ha estacionado
en Aldershot desde hace algunos años.
Los oficiales casados viven fuera de los cuarteles,
y el coronel tiene durante todo este tiempo
ocupado una villa llamada Lachine, cerca de la mitad
una milla al norte del campamento.
La casa se encuentra en su propio terreno, pero
el lado oeste de la misma no es más de treinta
metros desde el camino real.
Un cochero y dos criadas forman el personal de
los funcionarios.
Estos a su señor y la señora se
los únicos ocupantes de Lachine, para el
Barclays no tenía hijos, ni era habitual
para que tengan los visitantes residentes.
"Ahora para los eventos en Lachine entre nueve
y diez en la noche del lunes pasado. "
"La Sra. Barclay fue, al parecer, un miembro de
la Iglesia Católica Romana, y había
interesa mucho a sí misma en el
establecimiento de la Cofradía de San Jorge,
que se formó en el marco de la
Watt Chapel Street con el fin de
el suministro de los pobres con el elenco-la ropa.
Una reunión de la Asociación se ha declarado que
por la noche a las ocho, y la señora Barclay había
corrió hacia su cena con el fin de
presentes en ella.
Al salir de la casa que fue oído por la
cochero que hacer alguna observación lugar común
su marido, y asegurarle que ella
estaría de vuelta antes de mucho tiempo.
A continuación, llamó a la señorita Morrison, un joven
señora que vive en la villa de al lado, y la
dos fueron juntos a la reunión.
Duró cuarenta minutos, y en un cuarto de
las nueve y la señora Barclay regresó a su casa,
de haber dejado la señorita Morrison en la puerta como
su paso.
"Hay una sala que se utiliza como un
por la mañana en la habitación en Lachine.
Este se enfrenta a la carretera y se abre por un gran
cristal plegables puerta en el césped.
El césped es de treinta metros de ancho, y es
sólo está separado de la carretera por un muro bajo
con una barandilla de hierro por encima de ella.
Fue en esta sala que la señora Barclay
se fue a su regreso.
Las persianas no se determina, para la habitación estaba
rara vez se utiliza por la noche, pero la señora
Barclay se encendió la lámpara y luego sonó
la campana, pidiendo Jane Stewart, la casa-
criada, que le trajera un vaso de té, que se
todo lo contrario a sus costumbres habituales.
El coronel había estado sentado en el comedor
habitación, pero al oír que su esposa había
regresó, se unió a ella en la mañana en la habitación.
El cochero lo vio cruzar el pasillo y
entrar en él.
Nunca más fue visto con vida.
"El té que había recibido la orden se ha presentado
al final de diez minutos, pero la criada,
mientras se acercaba a la puerta, se sorprendió
escuchar las voces de su amo y
amante en altercado furioso.
Llamó, sin recibir ninguna respuesta,
e incluso se volvió el mango, pero sólo para
encontrar que la puerta estaba cerrada con llave en la
en el interior.
Naturalmente ella corrió a decirle a la
cocinar, y las dos mujeres con el cochero
se acercó a la sala y escuchó a la
controversia que aún estaba furioso.
Todos estuvieron de acuerdo en que sólo dos voces se
a ser oído, los de Barclay y de su
esposa.
comentarios de Barclay fueron sometidos y abrupto,
por lo que ninguno de ellos se oían a la
oyentes.
La dama, por el contrario, la mayoría eran
amargo, y cuando ella levantó su voz podía
ser claramente oído.
"Eres un cobarde!", Repitió una y otra
otra vez.
"¿Qué se puede hacer ahora?
¿Qué se puede hacer ahora?
Devuélveme mi vida.
Yo nunca lo hará tanto como respirar el mismo
aire de nuevo con ustedes!
Eres un cobarde!
Eres un cobarde! "
Esos eran restos de su conversación,
que termina en un grito terrible repentino en la
voz de hombre, con un accidente, y perforación de un
grito de la mujer.
Convencida de que una tragedia había ocurrido,
el cochero se precipitó hacia la puerta y se esforzó
a la fuerza, mientras grito tras grito
emitidos desde el interior.
No pudo, sin embargo, hacer su camino en,
y las criadas se distrajeron demasiado con el miedo
para ser de alguna ayuda para él.
Un pensamiento repentino le pareció, sin embargo, y
corrió a través de la puerta del vestíbulo y se redondearán con
el césped sobre el que las ventanas francesas a largo
abierto.
Un lado de la ventana estaba abierta, que
entender era bastante habitual en el verano-
tiempo, y pasó sin dificultad en
la habitación.
Su señora había dejado de gritar y se
se extendía insensibles en un sofá, mientras que
con los pies inclinado sobre la borda de un
sillón y la cabeza en el suelo
cerca de la esquina de la defensa, se extiende
la piedra desafortunado soldado muerto en un
charco de su propia sangre.
"Naturalmente, el primer pensamiento del cochero,
en la conclusión de que no podía hacer nada por su
maestro, fue a abrir la puerta.
Pero aquí una inesperada y singular
dificultad se presentó.
La clave no estaba en el lado interno de la
puerta, ni podía encontrar en cualquier parte del
habitación.
Salió de nuevo, por lo tanto, a través de la
ventana, y haber obtenido la ayuda de un
policía y de un médico, que
devueltos.
La mujer, contra la que, naturalmente, el
fuerte sospecha descansado, se retiró a
su habitación, aún en un estado de
insensibilidad.
El cuerpo del coronel fue colocado entonces en la
sofá, y un examen cuidadoso de los hechos
lugar de la tragedia.
"La lesión de la que el desafortunado
veterano sufría resultó ser un
dentados corte alrededor de dos pulgadas de largo en la parte posterior
parte de su cabeza, que había sido evidentemente
causada por un golpe violento de un objeto romo
arma.
Tampoco era difícil adivinar lo que
arma pudo haber sido.
En el suelo, cerca del cuerpo, se
se extiende un club singular de madera dura tallada
con un mango de hueso.
El coronel poseía una variada colección
de las armas traídas de los diferentes
países en los que había luchado, y es
conjeturado por la policía que su club
entre sus trofeos.
Los funcionarios niegan haber visto antes,
pero entre las numerosas curiosidades en el
casa es posible que haya sido
vecinos.
Nada más de importancia fue descubierto
en la sala por la policía, sino el
hecho inexplicable de que ni a la señora
de Barclay's ni en el de la
víctima ni en ninguna parte de la sala fue el
falta clave que se encuentran.
La puerta tenía el tiempo para ser abierto por un
cerrajero de Aldershot.
"Ese era el estado de las cosas, Watson, cuando
en la mañana del martes que, a petición
del Gran Murphy, bajó a Aldershot para
complementar los esfuerzos de la policía.
Creo que va a reconocer que la
problema ya era uno de interés, pero mi
observaciones pronto me di cuenta de que
era en realidad mucho más extraordinario que
que a primera vista.
"Antes de examinar la habitación cruzo-
preguntó a los criados, pero sólo logró
en la obtención de los hechos que ya he
declaró.
Otro detalle de interés fue recordado
por Jane Stewart, la criada.
Usted recordará que al oír el sonido
de la disputa bajó y regresó
con los otros agentes.
En esa primera ocasión, cuando estaba sola,
dice que las voces de su amo y
amante fueron caído tan bajo que podía
oye casi nada, y juzgados por sus
tonos en lugar de las palabras que habían
caído.
En mi presionando ella, sin embargo, recordó
que escuchó la palabra David pronunció dos veces
por la dama.
El punto es de suma importancia como
que nos guía hacia la causa de la repentina
disputa.
El nombre del coronel, que recuerde, fue
James.
"Había una cosa en el caso de que se había
hizo más profunda impresión tanto en el
funcionarios y la policía.
Esta fue la contorsión de la década de Coronel
cara.
Se ha establecido, de acuerdo a su cuenta,
en la expresión más terrible de miedo
y el horror que un rostro humano
capaz de asumir.
Más de una persona se desmayó en la mera
la vista de él, tan terrible fue el efecto.
Es muy cierto que él había previsto
su destino, y que le había causado la
horror extraordinario.
Esta equipada, por supuesto, en bastante bien con
la teoría de la policía, si el coronel podría
han visto a su esposa haciendo una asesina
ataque contra él.
Tampoco fue el hecho de que la herida está en la
parte posterior de la cabeza una objeción fatal para ello,
como podría se han dirigido a evitar el golpe.
No hay información podría recibió de la señora
ella, que era una locura temporal de un
ataque agudo de fiebre cerebral.
"Desde que la policía me enteré de que la señorita
Morrison, quien recuerda que fue
por la noche con la señora Barclay, negó haber
ningún conocimiento de lo que era la que había
causado el mal humor en el que su compañero
había regresado.
"Después de haber reunido estos hechos, Watson,
fumado varios tubos sobre ellos, tratando de
separar a los que eran cruciales de
otros que eran meramente incidentales.
No puede haber duda de que la mayoría de los
punto distintivo y sugestivo en el
caso fue la desaparición del singular del
puerta clave.
Una búsqueda más cuidadosa no había
descubre en la habitación.
Por lo tanto, debe haber sido tomada de él.
Pero ni el coronel ni el de Coronel
mujer podría haber tomado.
Eso fue muy claro.
Por lo tanto una tercera persona debe haber entrado
la habitación.
Y esa tercera persona sólo podría haber llegado
a través de la ventana.
Me pareció que un examen cuidadoso
de la sala y el césped, posiblemente, podría
revelan algunos rasgos de este misterioso
individuales.
Usted conoce mis métodos, Watson.
No era uno de ellos que yo no
se aplican a la investigación.
Y terminó por descubrir mis huellas, pero
los muy diferentes de los que había
espera.
No había sido un hombre en la sala, y él
había cruzado el césped procedente de la carretera.
Tuve la oportunidad de obtener cinco muy claro
impresiones de sus pies las marcas: una en el
camino propio, en el punto donde había
subió el muro bajo, dos en el césped, y
dos muy débil sobre las tablas manchadas
cerca de la ventana donde había entrado.
Él se había lanzado al parecer por el césped,
por su dedo del pie-marcas eran mucho más profundo que su
los talones.
Pero no era el hombre que me sorprendió.
Era su compañero. "
"Su compañero!"
Holmes sacó una hoja grande de papel de seda
de su bolsillo y con cuidado se desdobla
sobre sus rodillas.
"¿Qué piensa usted de eso?", Se preguntó.
El papel estaba cubierto con él de trazos
las marcas de los pies de un animal pequeño.
Tenía cinco bien marcados los pies almohadillas, un
indicación de uñas largas, y el todo
impresión puede ser casi tan grande como un
postre cuchara.
"Es un perro", dije yo
"¿Has oído hablar de un perro que corre un
cortina?
He encontrado rastros distintos que esta criatura
lo habían hecho. "
"Un mono, entonces?"
"Pero no es la huella de un mono."
"¿Qué puede ser, entonces?"
"Ni el perro ni gato, ni mono, ni ninguna
criatura que nos son familiares.
He tratado de reconstruir a partir de la
mediciones.
Aquí hay cuatro copias donde estaban la bestia ha
estado de pie inmóvil.
Ya ves que no es menos de quince
pulgadas de la pata delantera a trasera.
Añadir a que la longitud del cuello y la cabeza,
y se obtiene una criatura no mucho menos que
dos pies de largo - probablemente más si hay
ninguna cola.
Pero ahora observamos esta medida otros.
El animal se ha estado moviendo, y tenemos la
longitud de su zancada.
En cada caso, se trata sólo de tres pulgadas.
Usted tiene una indicación, se ve, de un largo
cuerpo con las patas muy cortas que se le atribuye.
No se ha considerado suficiente para dejar
cualquiera de sus cabellos detrás de él.
Pero su forma general debe ser lo que tengo
indica, y puede funcionar hasta una cortina, y
que es carnívora. "
"¿Cómo se puede deducir que?"
"Debido a que corrió la cortina.
jaula de un canario estaba colgado en la ventana,
y su objetivo parece haber sido para llegar a
el pájaro. "
"Entonces, ¿qué era la bestia?"
"Ah, si pudiera darle un nombre que podría ir
un largo camino hacia la solución del caso.
En general, probablemente era una criatura
de la comadreja y armiño tribu - y sin embargo,
es más grande que cualquiera de estos que he
visto ".
"Pero lo que tuviera que ver con el crimen?"
-Eso, también, sigue siendo oscuro.
Pero hemos aprendido mucho, que
percibir.
Sabemos que un hombre se paró en el camino
mirando a la disputa de los
Barclays - las ciegas subieron y la habitación
iluminado.
Sabemos, también, que corrió por el césped,
entró en la habitación, acompañado de un extraño
animales, y que sea golpeó la
Coronel o, como es igualmente posible, que
el coronel cayó de puro miedo a
la vista de él, y le cortó la cabeza en el
esquina de la defensa.
Por último, tenemos el hecho curioso de que el
intruso se llevó la llave con él cuando
se fue. "
"Sus descubrimientos parecen haber abandonado el
negocios más oscuros que antes "
dije yo
-Así es.
Ellos, sin duda, demostró que el asunto fue
mucho más profundo que en un principio conjetura.
Pensé que el asunto, y llegué a
la conclusión de que se aproximará a la
caso de otro aspecto.
Pero en realidad, Watson, me estoy manteniendo,
y yo también podría decir que todo esto
en el camino a Aldershot para mañana. "
"Gracias, usted ha ido demasiado lejos para
parar ".
"Es muy cierto que cuando la señora Barclay
salió de la casa a las siete y media estaba
en buenos términos con su esposo.
Ella nunca fue, como creo que ya he dicho,
ostentosamente cariñoso, pero fue ella
escuchado por el cochero en el chat con la
Coronel en una manera amigable.
Ahora, también es cierto que,
inmediatamente después de su regreso, ella había ido a
la habitación en la que fue menos probable que
ver a su marido, había volado a tomar el té como una
mujer se agita, y, por último, en su
próximos a ella, habían irrumpido en violencia
recriminaciones.
Por lo tanto algo había ocurrido entre
siete y media y nueve que había
alterado por completo sus sentimientos hacia
él.
Pero la señorita Morrison había estado con ella durante
la totalidad de esa hora y media.
Es absolutamente cierto, por lo tanto, en
A pesar de su negación, que debe saber
algo de la materia.
"Mi primera conjetura fue que posiblemente
hubo algunos pasajes entre este
joven y el viejo soldado, que el
primero había confesado ahora a la esposa.
Eso explicaría el regreso enojado,
y también por la negación de la niña que
nada había ocurrido.
Tampoco sería del todo incompatible con
la mayor parte de los gastos indirectos palabras.
Pero no fue la referencia a David, y
no había conocido el cariño de la
Coronel por su esposa, para pesar en su contra,
por no hablar de la intrusión de la tragedia
este otro hombre, lo que podría, por supuesto,
totalmente desconectado de lo que había pasado
antes.
No fue fácil escoger uno de los pasos, pero,
en general, me sentí inclinado a descartar la
idea de que no había habido nada entre
el coronel y la señorita Morrison, pero más
que nunca convencidos de que la joven
celebró la idea de lo que era la que había
se volvió la señora Barclay al odio de su
esposo.
Tomé el curso obvio, por tanto, de
llamar a la señorita M., de explicar a sus
que yo estaba completamente seguro de que ella celebró
los hechos en su poder, y de
asegurándole que su amiga, la señora Barclay,
puede encontrarse en el banquillo en un
capital de carga a menos que el asunto se
aclarado.
"Miss Morrison es un resbalón etéreos poco de
una niña, con ojos tímidos y cabellos rubios, pero
La encontré en absoluto querer en
astucia y sentido común.
Ella se quedó pensando durante algún tiempo después de haber
hablado, y luego, volviéndose hacia mí con una
aire enérgico de la resolución, se echó a
notable declaración que voy a condensar
para su beneficio.
"" Le prometí a mi amigo que yo diría
nada del asunto, y una promesa es un
promesa-dijo-, pero si puedo realmente
ayudar a ella cuando tan grave acusación de
en su contra, y cuando su propia boca, pobre
querido, está cerrado por una enfermedad, entonces creo que
Estoy absuelto de mi promesa.
Te diré exactamente lo que sucedió en
Lunes por la noche.
"" Estábamos regresando de la calle Watt
Misión sobre las nueve menos cuarto en punto.
En el camino tuvimos que pasar a través de Hudson
Calle, que es una vía muy tranquila.
Hay una sola luz en ella, a la
lado izquierdo, y como nos acercamos a este
lámpara vi a un hombre que venía hacia nosotros con su
espalda muy doblada, y algo así como un cuadro de
colgando de uno de sus hombros.
Parecía estar deformada, porque lleva
la cabeza baja y se fue con las rodillas
dobladas.
Lo estábamos pasando cuando él levantó la cara
para mirarnos en el círculo de luz que arrojan
por la lámpara, y mientras lo hacía, se detuvo
y gritó con voz terrible: "Mi
Dios, que es Nancy! "
La señora Barclay se volvió blanca como la muerte, y
habría caído tenía la horrible-
buscando criatura no se apoderó de ella.
Yo iba a llamar a la policía, pero
ella, para mi sorpresa, habló muy cortésmente a
el becario.
"" Pensé que había muerto este treinta
años, Henry-dijo-, en un temblor
de voz.
"" Así que tengo ", dijo, y fue horrible
escuchar los tonos que lo dijo pulgadas
Tenía una muy oscuro, la cara terrible, y una
brillo en sus ojos que vuelve a mí en
mis sueños.
Tenía el pelo y los bigotes les dispararon con gris,
y su cara estaba toda arrugada y arrugada
como una manzana marchita.
"" Sólo hay que pasar de un poco más, querido ", dijo
La señora Barclay, "quiero tener unas palabras con
este hombre.
No hay nada que temer. "
Ella trató de hablar con valentía, pero fue ella
todavía mortalmente pálida y podría conseguir apenas la
palabras a cabo por el temblor de sus labios.
"'Lo hice como me pidió, y hablaron
juntos por unos minutos.
Entonces ella vino por la calle con los ojos
en llamas, y vi el miserable tullido
junto a la farola y meneando
puños en el aire como si estuviera loco
de rabia.
Ella nunca dijo una palabra hasta que se encontraban en el
puerta aquí, cuando ella me tomó de la mano y
me rogó que no dijeran a nadie lo que había sucedido.
"" Es un viejo conocido mío que ha
bajan en el mundo ", dijo.
Cuando le prometí que no diría nada que
me dio un beso, y yo nunca la he visto desde entonces.
Os lo he dicho ahora toda la verdad, y si
Lo retenido por la policía es porque
No me di cuenta entonces del peligro en que
mi querido amigo se levantó.
Sé que sólo puede ser a su ventaja
que todo debe ser conocido. "
"No fue su declaración, Watson, y
yo, como usted puede imaginar, fue como una luz
en una noche oscura.
Todo lo que se había desconectado
antes de que empezara a la vez de asumir su verdadero
lugar, y yo tenía un presentimiento sombrío de
toda la secuencia de los acontecimientos.
Mi siguiente paso, obviamente, era encontrar el hombre
que se había producido un notable
impresión a la señora Barclay.
Si aún estuviera en Aldershot no debe
ser un asunto muy difícil.
No hay un número muy grande de
civiles, y un hombre deforme estaba seguro de
han llamado la atención.
Pasé un día en la búsqueda, y por
por la noche - esta misma noche, Watson - que había
ejecutar él hacia abajo.
El nombre del hombre es Henry Wood, y la vida que
en los alojamientos en esta misma calle en la que
las damas se reunió con él.
Sólo ha habido cinco días en el lugar.
En el carácter de un registro-que el agente
había un chisme más interesantes con su
patrona.
El hombre es un mago y el comercio
artista intérprete o ejecutante, dando vueltas después de los comedores
caída de la noche, y dando un poco
entretenimiento en cada uno.
Él lleva una criatura con él acerca de
esa caja; sobre el que parecía la dueña
estar en el temor considerable, pues
nunca había visto un animal parecido.
Se lo utiliza en algunos de sus trucos de acuerdo
a su cuenta.
Tanto la mujer fue capaz de decirme, y
también que era una maravilla el hombre vivía,
ver cómo estaba torcido, y que
habla en una lengua extraña a veces, y
que en los últimos dos noches que había oído
él gimiendo y llorando en su habitación.
Él estaba bien, por lo que el dinero se fue, pero
en su depósito le había dado lo que parecía
como un florín mal.
Ella me lo enseñó, Watson, y era un
rupia india.
"Así que ahora, mi querido amigo, se ve exactamente
cómo estamos y qué es lo que desea.
Es perfectamente claro que después de las damas
se separó de este hombre los siguió en un
distancia, que vio la pelea entre
marido y mujer por la ventana, que
se precipitó adentro, y que la criatura que
que llevaba en su caja se soltó.
Eso es todo muy cierto.
Pero es la única persona en este mundo que
nos puede decir exactamente lo que sucedió en ese
habitación. "
"Y tiene la intención de pedirle?"
La mayoría de "ciertamente - pero en presencia de un
testigo. "
"Y yo soy el testigo?"
"Si va a ser tan bueno.
Si puede aclarar el asunto, y así
buena.
Si se niega, no tenemos otra alternativa que
para solicitar una orden judicial. "
"Pero, ¿cómo sabes que estará ahí cuando nos
a cambio? "
"Usted puede estar seguro de que tomé algunas
precauciones.
Yo tengo uno de mis muchachos de la calle Baker de montaje
guardia en el que se adhieren a él como
una fresa, ir a donde pudiera.
Nos lo encontramos en la calle Hudson a
Mañana, Watson, y mientras tanto yo debería ser
el mismo penal si le mantuvo fuera de
cama por más tiempo. "
Era mediodía cuando nos encontramos en
la escena de la tragedia, y, bajo mi
guía acompañante, nos dirigimos a
una vez a la calle Hudson.
A pesar de su capacidad de ocultar su
emociones, pude ver con facilidad que Holmes
estaba en un estado de excitación contenida,
mientras me estaba hormigueo con ese medio
deportivos, el placer de media intelectual que
Yo siempre he experimentado cuando asociadas
yo con él en sus investigaciones.
"Esta es la calle", dijo, a medida que se volvió
en una calle corta llena de llanura
de dos pisos casas de ladrillo.
"Ah, aquí está Simpson que informar."
"Está en muy bien, señor Holmes-exclamó un
pequeña calle árabe, corriendo hacia nosotros.
"Bueno, Simpson!", Dijo Holmes, dándole una palmadita
en la cabeza.
"Vamos, Watson.
Esta es la casa. "
Envió en su tarjeta con un mensaje que
había venido en comisión de servicio importante, y un
Poco después nos encontramos cara a cara con el
hombre al que había venido a ver.
A pesar del clima cálido que se
agachado sobre un fuego, y el poco espacio
era como un horno.
El hombre se sentó todo retorcido y acurrucado en su
silla en una forma que se ofrecía una indescriptible
impresión de deformidad, pero frente a los que
se volvió hacia nosotros, a pesar de usar y
moreno, debe en algún momento han sido
notable por su belleza.
Él parecía sospechosamente a nosotros ahora fuera de
amarillo-shot, con los ojos biliosos, y, sin
hablar o el aumento, que saludó a dos
sillas.
"El Sr. Henry Wood, a fines de la India, creo ",
dijo Holmes, afablemente.
"He venido a este pequeño problema de
muerte del coronel Barclay. "
"¿Qué debo saber acerca de eso?"
"Eso es lo que quiero averiguar.
Ya sabes, supongo, que salvo que el asunto
se aclara, la señora Barclay, quien es un viejo
amigo suyo, con toda probabilidad se
juzgado por asesinato. "
El hombre dio un violento sobresalto.
"No sé quién es usted", exclamó, "ni
cómo se llega a saber lo que sé, pero
te juro que es verdad que
dígame? "
"¿Por qué, sólo están esperando a que venga
a sus sentidos a su detención. "
-Dios mío! Si eres tú mismo la policía? "
"No"
"¿En qué negocio es el suyo, entonces?"
"Es un negocio de todo hombre que se haga justicia
hecho ".
"Puedes tomar mi palabra que es
inocentes ".
"Entonces usted es culpable."
"No, yo no lo soy."
"¿Quién mató al coronel James Barclay, entonces?"
"Fue una providencia sólo que lo mataron.
Sin embargo, la mente esto, que si me había llamado
tapa de los sesos, como lo fue en mi corazón
hacer, él no habría tenido más que su causa
de mis manos.
Si su conciencia culpable no había golpeado
por lo que es bastante probable que yo pueda
han tenido su sangre en mi alma.
¿Quieres que te cuente la historia.
Bueno, no sé por qué yo no debería, por
no hay causa para mí de lo que avergonzarse
que.
"Fue de esta manera, señor.
Usted me ve ahora con mi espalda como un camello
y de mis costillas todos mal, pero hubo un tiempo
cuando el cabo Henry Wood era el más inteligente
el hombre en el pie 117a.
Estábamos entonces en la India, en los acantonamientos, en una
lugar al que llamaremos Bhurtee.
Barclay, que murió el otro día, se
sargento de la misma empresa como a mí mismo, y
la reina del regimiento, ay, y el
mejor chica que ha tenido el aliento de
la vida entre los labios, fue Nancy Devoy, el
hija del sargento de color.
Había dos hombres que la amaban, y un
que amaba, y te sonríe cuando
Buscar en este pobre acurrucado ante el
fuego, y me oyes decir que era para mi
se ve bien que ella también me quiso.
"Bueno, si hubiera que su corazón, su padre
se le fue impuesta casarse con Barclay.
Yo era un tarambana, muchacho imprudente, y
había tenido una educación, y ya estaba
marcados por la espada del cinturón.
Pero la muchacha fue verdad para mí, y parecía que
que yo la hubiera tenido cuando el motín
estalló, y todo el infierno se suelta en el
país.
"Estábamos encerrados en Bhurtee, el regimiento
de nosotros con la mitad de una batería de artillería, un
compañía de los sijs, y un montón de civiles
y mujeres-folk.
Había diez mil rebeldes a nuestro alrededor,
y eran tan agudo como un conjunto de terriers
alrededor de una jaula de ratas.
Acerca de la segunda semana de que el agua le dio
a cabo, y fue una cuestión de si podemos
comunicarse con la columna del general Neill,
que fue subiendo país.
Era nuestra única oportunidad, ya que no podía
esperamos abrirnos camino con todas las
mujeres y niños, así que me ofrecí para ir
a cabo y para advertir a Neill General de nuestra
peligro.
Mi ofrecimiento fue aceptado, y yo lo hablamos
con el sargento Barclay, que se supone que
conocer el terreno mejor que cualquier otro hombre,
y que elaboró una ruta por la cual yo podría
conseguir a través de las líneas rebeldes.
A las diez de la noche misma que comenzó
en mi viaje.
Hubo miles de vidas para salvar, pero
fue de sólo uno que estaba pensando cuando me
cayó el muro de la noche.
"Mi camino corría un arroyo seco,
que esperaba que me la pantalla de la
centinelas del enemigo, pero como me arrastré en torno a la
esquina de la misma caminé a la derecha en seis de
ellos, que estaban agazapados en la oscuridad
esperando por mí.
En un instante me sorprendió con un golpe y
atadas las manos y los pies.
Pero el verdadero golpe fue a mi corazón y no
a la cabeza, por lo que llegué a escuchar y
como todo lo que pude entender de sus
hablar, escuché lo suficiente como para decirme que mi
camarada, el mismo hombre que había organizado la
forma en que yo iba a tener, me había traicionado por
medio de un sirviente nativo en manos de
el enemigo.
"Bueno, no es necesario que me extienda en
que parte de ella.
Usted sabe ahora lo que James Barclay era capaz
de.
Bhurtee fue relevado por Neill día siguiente, pero
los rebeldes me llevaron con ellos en su
retiro, y fue más de un año antes
nunca vi una cara blanca de nuevo.
Fui torturado y traté de escapar, y
fue capturado y torturado de nuevo.
Usted puede ver por sí mismos el estado en
que me quedé.
Algunos de los que huyeron a Nepaul me llevó
con ellos, y luego después me levanté
pasado Darjeeling.
La colina-folk allí asesinaron a los rebeldes
que me tenía, y me convertí en su esclavo por un
tiempo hasta que me escapé, pero en vez de ir
al sur tuve que ir al norte, hasta que encontré
yo entre los afganos.
Hay que vagaban por muchos años, y
al fin regresó al Punjab, donde
vivió sobre todo entre los nativos y tomó
hasta la vida por la magia que yo
había aprendido.
¿Para qué era para mí, un lisiado miserable,
para volver a Inglaterra o para hacerme
sabe que mis antiguos compañeros?
Incluso mi deseo de venganza no me harías
hacer eso.
Prefiero que Nancy y mis viejos amigos
debe pensar en Harry madera como muertos
con la espalda recta, antes que ver a lo que viven
y el rastreo con un palo como un
chimpancé.
Ellos nunca dudaron de que yo estaba muerto, y yo
significaba que nunca.
Oí que Barclay se había casado con Nancy, y
que estaba creciendo rápidamente en el regimiento,
pero incluso eso no me hizo hablar.
"Pero cuando uno tiene una edad tiene un anhelo
para el hogar.
Durante años he estado soñando con la brillante
verdes campos y los setos de Inglaterra.
Por fin me decidí a verlas antes de que
murió.
Ahorré lo suficiente como para traer todo, y luego
Vine aquí donde los soldados son, por lo
conocer sus formas y la manera de divertirse ellos y
para ganar lo suficiente para mantenerme ".
"Su narrativa es muy interesante", dijo
Sherlock Holmes.
"Ya he oído hablar de su encuentro con
La señora Barclay, y su reconocimiento mutuo.
A continuación, según tengo entendido, la siguió
casa y vio a través de la ventana de un
altercado entre su esposo y ella, en
la que sin duda echó su conducta para
en los dientes.
Sus sentimientos le venció, y corrió usted
por el césped y rompió en sobre ellos. "
-Sí, señor, ya la vista de mí que
Parecía que nunca he visto una mirada al hombre
antes, y otra fue con la cabeza en
el guardabarros.
Pero él estaba muerto antes de caer.
He leído la muerte en su cara tan claramente como pueda
leer el texto sobre el fuego.
La visión desnuda de mí fue como una bala
a través de su corazón culpable. "
"¿Y después?"
-Entonces, Nancy se desmayó, y se apoderó de la
llave de la puerta de su mano, con la intención de
desbloquearlo y obtener ayuda.
Pero como yo lo estaba haciendo me parecía
mejor dejarlo solo y alejarse, por
la cosa se quede en *** en mi contra, y
ninguna manera mi secreto sería si yo fuera
adoptadas.
En mi prisa metí la llave en mi
bolsillo, y dejó caer mi bastón mientras yo estaba
persiguiendo a Teddy, que había corrido la cortina.
Cuando le metió en la caja, de la que
había caído, estaba tan rápido como pude
de ejecución. "
"¿Quién es Teddy?-Preguntó Holmes.
El hombre se inclinó y se detuvo frente
de una especie de cabina de la esquina.
En un instante se deslizó a una hermosa
criatura de color marrón rojizo, delgado y ágil,
con las piernas de un armiño, un largo y delgado
la nariz, y un par de los mejores ojos rojos
que alguna vez vi en la cabeza de un animal.
"Es una mangosta", exclamé.
"Bueno, algunos los llaman eso, y que algunos llaman
ellos ichneumon ", dijo el hombre.
"Serpiente de atracción es lo que yo les llamo, y
Teddy es increíble rápida de las cobras.
Tengo una aquí sin los colmillos, y
Teddy atrapa todas las noches para complacer a los
popular en el comedor.
"Cualquier otro punto, señor?"
"Bueno, puede que tengamos que aplique en su caso otra vez si
La señora Barclay debe resultar en graves
problemas ".
"En ese caso, por supuesto, vendría
adelante ".
"Pero si no, no hay ningún objeto en el rastrillo
hasta este escándalo contra un hombre muerto, vilmente
como ha actuado.
Tiene por lo menos la satisfacción de
sabiendo que por treinta años de su vida
su conciencia le reprochaba amargamente
esta mala acción.
Ah, ahí va principales Murphy por el otro
lado de la calle.
Adiós, de madera.
Quiero saber si algo ha sucedido
desde ayer. "
Estábamos en el tiempo para superar a los grandes
antes de llegar a la esquina.
-Ah, Holmes-dijo: "Supongo que usted tiene
oído que todo este alboroto ha llegado a
nada? "
"¿Qué, pues?"
"La investigación es un poco más.
Las pruebas médicas demostraron de manera concluyente
que la muerte se debió a la apoplejía.
Usted ve que fue todo un caso simple después de
todos ".
"Oh, muy superficial", dijo Holmes,
sonriendo.
"Vamos, Watson, no creo que se
Cuarto en Aldershot más. "
"Hay una cosa", me dijo, mientras caminábamos
a la estación.
"Si el nombre del marido era James, y el
otro fue Henry, lo que fue esta charla sobre
David? "
"Esa palabra, mi querido Watson, debería haber
me dijo que toda la historia hubiera sido el
razonador ideal, que son tan aficionados
que representa.
Era evidentemente un término de reproche. "
"De reproche?"
-Sí, David se apartó un poco de vez en cuando,
usted sabe, y en una ocasión en el mismo
dirección como el sargento James Barclay.
¿Te acuerdas del pequeño asunto de Urías y
Betsabé?
Mi conocimiento bíblico es un poco oxidado, que
miedo, pero se puede encontrar la historia en la
primero o segundo de Samuel. "
ccprose cc prosa audiolibro de libros de audio libre de toda llena lectura completa leer literatura clásica LibriVox subtítulos subtítulos Subtítulos esl Inglés lengua extranjera traducir traducción