Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sexto libro. CAPÍTULO IV.
Una lágrima por una gota de agua.
Estas palabras fueron, por así decirlo, el punto de unión de las dos escenas, que, hasta que
tiempo, ha desarrollado en líneas paralelas en el mismo momento, cada uno en su particular
teatro, y otro, que el lector tiene
sólo examinaba, en la ratonera, y la otra, que está a punto de leer, en la escala de
la picota.
La primera tenía por únicos testigos a las tres mujeres con las que el lector acaba de hacer
conocimiento, y el segundo tenía a los espectadores todo el público que se ha visto anteriormente,
recogida en la plaza de Greve, en torno a la picota y la horca.
Esa multitud que los cuatro sargentos publicado a las nueve de la mañana a las cuatro
esquinas de la picota había inspirado con la esperanza de algún tipo de ejecución, no
duda, no una horca, pero azotes, un
recorte de las orejas, algo que, en definitiva, - esa multitud había aumentado tan rápidamente que
los cuatro policías, también estrechamente sitiada, había tenido ocasión de "prensa" que, como el
expresión y corrió más de una vez, por
golpes de sonido de los látigos y las ancas de su caballo.
Esta población, disciplinada a la espera de las ejecuciones públicas, no se manifestó muy
mucha impaciencia.
Que se divertía con la observación de la picota, una especie de monumento muy sencillo, compuesto por
un cubo de mampostería de unos seis pies de alto y hueco en el interior.
Una escalera muy empinada, de piedra sin labrar, que fue llamado por la distinción "de la
escalera ", llevado a la plataforma superior, sobre la cual se veía una rueda horizontal de
roble macizo.
La víctima fue obligada a esta rueda, de rodillas, con las manos detrás de su espalda.
Un eje de madera, que puso en marcha un cabrestante oculto en el interior de la
pequeño edificio, imparte un movimiento de rotación de la rueda, que siempre mantuvo su
posición horizontal, y de esta manera
presenta el rostro del hombre condenado a todos los sectores de la plaza en la sucesión.
Esto fue lo que se llama "rechazar" un criminal.
A medida que el lector percibe, la picota de la Greve estaba lejos de presentar todos los
recreaciones de la picota de los Halles. Nada de lo arquitectónico, nada monumental.
No hay techo para la cruz de hierro, sin linterna octogonal, sin columnas frágiles y delgados
extendiéndose en el borde del techo en las capitales de hojas de acanto y flores, no
trombas de quimeras y monstruos, en
tallas de madera, no escultura fina, profundamente hundido en la piedra.
Se vieron obligados a contentarse con los cuatro tramos de trabajo escombros, con el respaldo
con piedra arenisca, y una horca de piedra miserable, pobre y desnudo, por un lado.
El entretenimiento habría sido sino un pobre para los amantes de la arquitectura gótica.
Es cierto que nada era menos curioso en la puntuación de la arquitectura que
los mirones digno de la Edad Media, y que se preocupaban muy poco de la belleza
de una picota.
La víctima llegó por fin, con destino a la cola de un carro, y cuando había sido
izada en la plataforma, donde podía ser visto desde todos los puntos de la plaza, con destino
con cuerdas y correas a la rueda de la
picota, un grito enorme, mezclado con risas y aclamaciones, estalló en
la plaza. Se había reconocido Quasimodo.
Fue él, de hecho.
El cambio fue singular.
Puesto en la picota en el mismo lugar donde, el día antes, había sido saludado, aclamado,
y proclamó el Papa y el príncipe de los locos, en el cortejo del duque de Egipto, al rey
de Tunos, y el emperador de Galilea!
Una cosa es cierta, y es que, que no había un alma en la multitud, ni siquiera
mismo, aunque a su vez triunfante y que sufre, el que se establece esta combinación
con claridad en su pensamiento.
Gringoire y su filosofía fueron desaparecidos en este espectáculo.
Pronto Michel Noiret, trompeta jurado al rey, nuestro señor, impuso silencio en la
gamberros, y proclamó la pena, de conformidad con el orden y mando de
señor preboste.
Luego se retiró detrás del carro, con sus hombres en cotas librea.
Quasimodo, impasible, no una mueca de dolor.
Toda resistencia había hecho imposible para él por lo que se llamaba entonces, en el
estilo de la cancillería criminal, "la vehemencia y la firmeza de los bonos", que
significa que las correas y cadenas, probablemente
corte en la carne y, además, es una tradición de la cárcel y los guardias, que ha
no se ha perdido, y que las esposas todavía preciosamente conservar entre nosotros, un
civilizados, gente amable, humano (las galeras y la guillotina entre paréntesis).
Se había dejado de ser llevado, empujado, llevado, levantado, atado y obligado de nuevo.
Nada se veía en su rostro, pero el asombro de un salvaje o un
idiota. Era conocido por ser sordo, uno puede tener
lo declaró ser ciego.
Se lo puso de rodillas sobre la tabla circular, que no opuso resistencia.
Se quitó la camisa y doblete en cuanto a su cintura, que les permitió tener
a su manera.
Se enredan en él un sistema nuevo de correas y hebillas, que les permitió unirse
y le hebilla.
Sólo de vez en cuando resopló ruidosamente, como un ternero cuya cabeza cuelga y
golpes sobre el borde de un carro de carnicero.
"El idiota", dijo Juan Frollo del Molino, a su amigo Robin Poussepain (para los dos
alumnos habían seguido el culpable, como era de esperar), "que no entiende
más de un abejorro encerrado en una caja! "
Hubo carcajadas entre la multitud cuando vieron joroba de Quasimodo, su
pecho de camello y sus hombros callosos y peludos al descubierto.
Durante esta alegría, un hombre con los colores distintivos de la ciudad, de baja estatura y robusto de
porte, subió a la plataforma y se colocó cerca de la víctima.
Su nombre circuló rápidamente entre los espectadores.
Fue el Maestro Pierrat Torterue, torturador oficial del Chatelet.
Empezó por el depósito en un ángulo de la picota un reloj de arena ***, el lóbulo superior
de que estaba llena de arena roja, que le permite deslizarse en el receptáculo inferior;
luego se quitó la levita multicolor,
y no se hizo visible, suspendido de su mano derecha, un látigo fino y afilado de
de largo, blanca, brillante, correas anudadas, trenzados, armadas con clavos metálicos.
Con su mano izquierda, por negligencia, doblado su camisa alrededor de su brazo derecho, a la
muy axila.
Mientras tanto, Jehan Frollo, elevando su cabeza rubia rizada por encima de la multitud (que
había montado sobre los hombros de Robin Poussepain para ese fin), gritó: "¡Ven
y mira, señoras suave y los hombres! son
va a flagelar perentoriamente Maestro Quasimodo, el campanero de mi hermano,
el señor archidiácono de Josas, un bribón de la arquitectura oriental, que tiene una espalda
como una cúpula, y las piernas como columnas salomónicas! "
Y la multitud estalló en una risa, especialmente los niños y niñas.
Al fin, el torturador golpeó el suelo con los pies.
La rueda comenzó a girar. Quasimodo osciló bajo sus bonos.
El asombro que se pintó de repente en su rostro deforme provocó las explosiones de la
risas a redoblar su alrededor.
Todos a la vez, en el momento en la rueda de su revolución presentado al Maestro
Pierrat, la espalda encorvada de Cuasimodo, maese Pierrat levantó el brazo, la multa
correas silbaron fuertemente a través del aire,
como un puñado de culebras y cayeron con furia sobre los hombros del desdichado.
Quasimodo saltó como si despierta con un sobresalto.
Empezó a comprender.
Se retorció en sus ataduras; una violenta contracción de sorpresa y dolor distorsionada
los músculos de su rostro, pero no lanzó un solo suspiro.
Él simplemente giró la cabeza hacia atrás, hacia la derecha, luego a la izquierda, el equilibrio como un
toro es que ha sido picado en los flancos por un tábano.
Un segundo golpe siguió al primero, y luego un tercero, y otro y otro, y aún
otros. La rueda no cesaba de girar, ni la
golpes a llover.
Pronto la sangre brotó, y podría ser visto goteando en mil hilos por
hombros *** del jorobado, y la correa delgado, en su movimiento de rotación
que rasgó el aire, gotas de roció él sobre la multitud.
Quasimodo se había reanudado, al parecer, su imperturbabilidad en primer lugar.
Él había intentado primero, de una manera tranquila y sin mucho movimiento hacia afuera, para romper su
bonos.
Su mirada se había visto a la luz hasta, sus músculos se vuelven rígidos, a sus miembros a
concentrar su fuerza, y las correas se extienden a.
El esfuerzo era poderoso, prodigioso, desesperado, pero los bonos experimentados del preboste
se resistió. Se rajaron, y eso fue todo.
Quasimodo cayó agotado de nuevo.
Asombro dio paso, en sus rasgos, a un sentimiento de profunda y amarga
desaliento.
Cerró su único ojo, dejó que su cabeza se incline sobre su pecho, y fingió
la muerte. A partir de ese momento en adelante, se agita más.
Nada puede obligar a un movimiento de él.
Ni su sangre, que no dejan de correr, ni los golpes que redobló en
furia, ni la cólera del torturador, que creció a sí mismo entusiasmados e intoxicados con
la ejecución, ni el sonido de la
correas horribles, más fuerte y silbidos de las garras de los escorpiones.
Por fin, un alguacil del Châtelet vestido de ***, montado en un caballo ***, que había
ha colocado al lado de la escalera desde el inicio de la ejecución, extendió su
ébano varita hacia el reloj de arena.
El torturador se detuvo. La rueda se detuvo.
Ojo de Quasimodo se abrió lentamente. La flagelación había terminado.
Dos lacayos del torturador oficial bañado los hombros sangrado del paciente,
los ungía con el ungüento que algunos cierran inmediatamente todas las heridas, y
echó sobre su espalda una especie de vestidura amarilla, en la corte como una casulla.
Mientras tanto, Pierrat Torterue permitió a los tangas, de color rojo y se lanzaban con la sangre, a
por goteo sobre el pavimento.
No todo había terminado para Quasimodo.
Él todavía tenía que someterse a esa hora de picota que maese Florian Barbedienne
había tan juiciosamente añadido a la sentencia de micer Robert d'Estouteville, todos a la
la mayor gloria de la antigua fisiológicos y
el juego psicológico sobre las palabras de Jean de cumeno, surdus absurdus: un sordo es
absurdo.
Así que el reloj de arena se entregó una vez más, y dejaron al jorobado atado
a la plancha, con el fin de que la justicia pueda llevarse a cabo hasta el final.
La población, especialmente en la Edad Media, es en la sociedad lo que el niño está en
la familia.
Como siempre que se mantenga en su estado primitivo de ignorancia, de la moral y
minoría intelectual, se puede decir de él como del niño, -
¡Es la edad despiadada.
Ya hemos demostrado que Quasimodo era odiado por lo general, de más de un bien
razón, es cierto.
No había casi un espectador en la multitud que no tenía o que no creía que él
tenía motivos para quejarse de el jorobado malévola de Notre-Dame.
La alegría al verlo aparecer así en la picota había sido universal, y la dura
castigo que acababa de sufrir, y el lamentable estado en que se había dejado
él, lejos de suavizar la población había
emitió su odio más maliciosos armando con un toque de alegría.
Por lo tanto, la "acción pública" satisfecho, ya que los peces gordos de la ley aún se expresa
en su jerga, llegó el turno de un millar de venganzas privadas.
Aquí, como en el Grand Hall, la mujer se hizo particularmente prominente.
Todos los preciados algunos rencor contra él, algunos de su malicia, otros por su fealdad.
Estos últimos eran los más furiosos.
"¡Oh! máscara del Anticristo! ", dijo uno. "Jinete sobre un palo de escoba!" Gritó otro.
"Lo que una mueca trágica bien", gritó un tercero ", y que lo convertiría en el Papa de la
Tontos si hoy fuera ayer? "
"Está bien," golpeó en una anciana. "Esta es la mueca de la picota.
¿Cuándo tendremos la de la horca? "
"Cuando va a ser peinada con su gran campana de un centenar de metros bajo tierra, malditos
campanero? "" Sin embargo, 'tis el diablo, que toca el Angelus! "
"¡Oh! el sordo! la criatura de un solo ojo! el jorobado! el monstruo! "
"Un rostro para hacer que una mujer aborte mejor que todos los medicamentos y medicinas!"
Y los dos estudiosos, Jehan du Moulin y Robin Poussepain, cantó en la parte superior de su
los pulmones, el estribillo antiguo, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le magot! "*
* Una cuerda de la horca de aves! Un haz de leña para el mono.
Un millar de otros insultos llovieron sobre él, y gritos e imprecaciones, y
la risa, y de vez en cuando, las piedras.
Quasimodo era sordo, pero su visión era clara, y la furia del público no fue menos
energía representada en sus rostros que en sus palabras.
Por otra parte, los golpes de las piedras explicó las carcajadas.
Al principio él se mantuvo firme.
Pero poco a poco la paciencia que había tenido bajo el látigo de la
torturador, cedió y cedió ante todas estas picaduras de insectos.
El toro de Asturias que ha sido muy poco conmovido por los ataques del picador
se irrita con los perros y banderilleras.
El primero en arrojar una mirada alrededor lento de odio a la multitud.
Sin embargo, obligado como estaba, su mirada era impotente para alejar a las moscas que
picaban su herida.
Luego se trasladó en sus prisiones, y sus esfuerzos furiosa hizo la rueda de la antigua
picota grito sobre su eje. Todo esto sólo aumentó la burla y
ulular.
Entonces el hombre miserable, incapaz de romper el cuello, como la de una fiera encadenada,
se convirtió una vez más tranquilo, y sólo a intervalos un suspiro de rabia lanzó los huecos
de su pecho.
No había ni vergüenza ni enrojecimiento en el rostro.
Estaba demasiado lejos de la situación de la sociedad, y muy cerca del estado de la naturaleza para saber
qué vergüenza era.
Por otra parte, con tal grado de deformidad, es la infamia una cosa que se puede sentir?
Sin embargo, la ira, el odio, la desesperación, la reducida gradualmente esa cara horrible de una nube que crece
cada vez más y más sombrío, cada vez más y más cargado de electricidad, que estalló
establece en mil relámpagos en el ojo del cíclope.
Sin embargo, esa nube disipado por un momento, al paso de una mula que
atravesó la multitud, teniendo un sacerdote.
Tan lejos como podía ver que la mula y el sacerdote que, el rostro de la pobre víctima creció
más suave.
La furia que había contraído fue seguido por una extraña sonrisa llena de
inefable dulzura, amabilidad y ternura.
A medida que el sacerdote se acercó, la sonrisa se hizo más clara, más
distinta, más radiante. Era como la llegada de un Salvador, que
el desdichado fue el saludo.
Pero tan pronto como la mula era lo suficientemente cerca de la picota para que de su jinete
el reconocimiento de la víctima, el sacerdote bajó la mirada, una rápida retirada, espoleado
rigurosamente, como si a toda prisa para librar
a sí mismo de los recursos humillante, y no en todos los deseosos de ser saludado y
reconocido por un pobre hombre en tal situación.
Este sacerdote fue el archidiácono Claude Frollo Dom.
La nube descendió más oscuramente que nunca sobre la frente de Quasimodo.
La sonrisa se mezclaba todavía con él por un tiempo, pero fue amarga, desalentado,
profundamente triste. El tiempo pasó sucesivamente.
Él había estado allí al menos una hora y media, lacerado, maltratado, ridiculizado
sin cesar, y casi apedreado.
De pronto se movió otra vez en las cadenas de la desesperación redoblado, lo que hizo la
marco general que dio a luz a temblar, y, rompiendo el silencio que había
obstinadamente conservado hasta entonces, gritó con
una voz ronca y furiosa, que se parecía a una corteza más que un grito humano, y que
se ahogó en el ruido de los gritos - "¡Bebe!"
Esta exclamación de angustia, lejos de la compasión emocionante, sólo se agregan diversión
a la población bien parisino que rodeaba la escalera, y que, debe ser
confesó, tomada en la masa y como un
multitud, que entonces no era menos cruel y brutal que la tribu horrible de ladrones
entre los que ya han realizado el lector, y que era simplemente la más baja
estrato de la población.
Ni una sola voz se elevó en torno a la infeliz víctima, salvo para burlarse de su sed.
Es cierto que en ese momento era más grotesco y repulsivo que lastimoso,
con su cara morada y el goteo, con su ojo salvaje, su boca espumeante de rabia y dolor,
y su lengua colgando medio cuerpo fuera.
También hay que señalar que si un alma caritativa de una, burgués o burguesa en el
plebe, había intentado llevar a un vaso de agua a la miserable criatura en pena,
reinaba en torno a los pasos de la famosa
la picota un prejuicio de la vergüenza y la ignominia, que habría sido suficiente para
rechazar el buen samaritano.
A la expiración de unos momentos, Quasimodo una mirada desesperada a la
multitud, y repitió en voz aún más desgarrador: "¡Bebe!"
Y todo se echó a reír.
"Tome esto!", Exclamó Robin Poussepain, lanzando en su rostro una esponja que se había
empapada en la cuneta. "No, usted sordo villano, estoy en deuda con usted."
Una mujer lanzó una piedra a la cabeza, -
"Eso le enseñará a despertarnos por la noche con el repique de un alma represado."
"Él, bueno, mi hijo!" Gritaba un lisiado, haciendo un esfuerzo para llegar a él con su
muleta ", que lanzará hechizos más sobre nosotros desde lo alto de las torres de Notre-
Dame? "
"Aquí hay una copa!", Intervino en un hombre, arrojando una botella rota en el pecho.
"'Twas que le hizo a mi esposa, simplemente porque pasó cerca de usted, dar a luz a
un niño con dos cabezas! "
"Y mi gato a luz un cachorro con seis patas!" Gritó una vieja, el lanzamiento de una
ladrillo a él. "Bebe" repitió jadeando Quasimodo, y
por tercera vez.
En ese momento vio a la multitud ceder.
Una chica joven, fantásticamente vestidos, salió de la multitud.
Iba acompañada de una cabrita blanca de cuernos dorados y llevaba una pandereta
en la mano. Quasimodo ojos brillaron.
Era la gitana que había intentado llevarse la noche anterior, una fechoría
por lo que fue vagamente consciente de que estaba siendo castigado en ese mismo momento;
que no era en absoluto el caso, ya que
que estaba siendo castigado sólo por la desgracia de ser sordo, y de haber
sido juzgado por un sordo.
No dudaba de que había llegado a causar su venganza también, y para hacer frente a su golpe
igual que el resto. Él la miraba, de hecho, subir la escala
rápidamente.
La ira y el rencor asfixiarlo.
Le hubiera gustado hacer la picota desmoronarse en ruinas, y si el rayo de
su ojo podría haber tratado la muerte, el gitano se habría reducido a polvo antes de
llegó a la plataforma.
Se acercó, sin pronunciar una sílaba, la víctima que se retorcía en vano
esfuerzo para escapar, y separar una calabaza de su cintura, ella lo levantó con cuidado para
los labios resecos del hombre miserable.
Luego, a partir de ese ojo que había sido, hasta ese momento, tan seca y ardiente, una gruesa lágrima
fue visto caer y rodar lentamente por aquel rostro deforme tanto tiempo contratado con
desesperación.
Fue la primera, con toda probabilidad, que el pobre hombre había derramado nunca.
Mientras tanto, se había olvidado de tomar.
La gitana le hizo pucheros poco de impaciencia, y se presiona la boquilla a la
meses colmillos de Quasimodo, con una sonrisa. Bebió de gran calado.
Su sed ardía.
Cuando hubo terminado, el miserable sobresalían sus labios ***, sin duda, con el objeto
de besar la mano hermosa que acababa socorrido.
Pero la joven, que fue, quizás, un poco desconfiado, y que recordaba
el intento violento de la noche, retiró la mano con el gesto asustado de un
niño que tiene miedo de ser mordido por un animal.
Entonces el pobre sordo fija en ella una mirada llena de reproche y tristeza indescriptible.
Hubiera sido un espectáculo tocando en cualquier lugar, - este hermoso, puro y fresco, y
encantadora niña, que era al mismo tiempo, tan débil, acelerando así el relieve de manera
mucha miseria, la deformidad, y la malevolencia.
En la picota, el espectáculo era sublime. El pueblo muy quedaron cautivados por ella,
y comenzó a aplaudir, gritando: - "Noel!
Noel! "
Fue en ese momento en el que la reclusa vio desde la ventana de su tronco,
de los gitanos en la picota, y lo arrojó a su imprecación a su siniestra, -
"Maldito seas tú, hija de Egipto!
¡Maldito! maldito! "