Tip:
Highlight text to annotate it
X
¿Esa es la chica que le hizo descender de la montaña?
¿Sabe quién soy?
¡Papá!
La jugaré desde aquí.
Mi Soo, por favor baja del primer lugar.
Jamás renunciaré a la victoria por usted.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
¿Dice un entrenador nuevo?
¿Tiene algún sentido el que no se diera cuenta que tu muñeca empeoraba?
¿Tiene eso algún sentido?
Eso... yo no se lo dije a propósito.
No es su culpa.
Así que porque no lo dijiste,
¿no fue descubierto?
Para nada puedo comprender eso.
Y,
caddy Woo Jung Moo, por favor retírese de su puesto.
¿Qué dijo?
No puedo aceptar esto.
Debo hablar con él nuevamente.
No importa cuántas veces hables con él,
Jay Park ha querido deshacerse de mí desde hace tiempo.
El remover al entrenador sin motivo alguno
solo fue una forma para poder deshacerse de mí.
¿Por qué? ¿Cuál es su razón para esto?
Danny, ¿por qué está aquí esta persona?
Eso no es lo importante ahora,
Hae Ryung está en peligro.
¿Qué es lo que él quiere?
Probablemente quiera usar a Hae Ryung,
para hacer algo malo.
¿Qué demonios dices?
Jay Park,
luce como un hombre poderoso en verdad,
pero he escuchado que hace uso de los jugadores para hacer cosas malas.
Algo huele mal con el hecho de que Hae Ryung lastime su muñeca.
Pero, ¿dónde está ahora Hae Ryung?
En un resort en el área rural.
Llévanos allá.
¿Vas a ir ahora a encontrarte con Hae Ryung?
Quiero verla, no puedo quedarme quieta y solo observar.
Hae Ryung está muy cansada ahora.
Además, hasta que conozcamos la verdad
Hae Ryung no necesita saberlo, ya que solo se confundirá.
Noticias sobre apuestas con grandes sumas de dinero,
se están dando en Corea.
La KLPG está haciendo una investigación.
El impactante acontecimiento que ocurrió hace ya 20 años,
ha afectado ahora a la jugadora, Sung Mi Soo.
Ella es la discípula del
ex-apostador, Fabian.
Ahora, la KLPG lo está verificando.
Todos estamos muy interesados en los resultados.
Toda la atención está sobre la KLPGA, ya que la investigación incluye a Sung Mi Soo.
- Llamada entrante de Pil Soo.
Pil Soo.
¿Qué?
¿Cómo sucedió esto?
¡¿Qué le hiciste a mi hermana?!
¿Es verdad esto?
El Maestro nunca haría algo así.
"Existen apuestas de golf en Corea"
Pero,
¿qué pasaría si todo esto es cierto?
Voy a casa del Maestro.
¡¿Adónde quieres ir?!
¿En qué te convertirás si sales ahora?
¿No es así?
Entrenador, ¿no es así?
¿Cómo puede suceder algo así?
¿No dijiste que tampoco tenías idea?
¿Cómo puede suceder algo tan ridículo?
Iré a comprobarlo.
Por favor, no te preocupes y por hoy no vayas a ningún lado.
Tae Gab, vayamos a trabajar.
¡Mamá!¡Querida!
Si eso no es verdad, entonces ¿por qué tenemos que permanecer aquí así?
Si nos retiramos, significa que lo admitimos.
Mi Soo, permanezcamos con la cabeza en alto.
No hemos hecho nada de lo que debamos avergonzarnos,
así que no tenemos nada de qué preocuparnos.
Vayamos a trabajar.
Yoon Gwang Baek, ¿cómo te sientes?
Apuestas en Golf existen en Corea.
Maestro, eso no es cierto, ¿verdad?
Es la verdad.
Usted sabía que algo así iba a suceder, ¿no es así?
Es por eso que nos desautorizó a venir.
Pensé que todo eso había terminado,
pero ese amigo vino y me encontró nuevamente.
¿Quién?
Jay Park.
Cuando era joven,
no tenía miedo de nada.
Lo que inició como una apuesta en el golf por ocio,
se convirtió en cada vez más grande.
En ese entonces, no creía que fuera algo malo.
En ese tiempo, mi competidor era Jay Park.
Wedge de arena.
Ese día, llovía muy fuerte.La competencia tuvo que ser pospuesta.
Jay Park vino a buscarme esa noche.
Él me suplicó, que perdiera ante él durante la competencia.
Su esposa estaba enferma en ese momento,
la única razón por la que él apostó fue para pagar la cuenta médica.
EL premio para ese juego era enorme.
No tenía otra opción.
Cho Hee Sook ha muerto.
Después de eso, llevé la cuenta de la cirugía al hospital,
pero fue demasiado tarde.
Si tan solo hubiera llegado antes.
¿Te encontraste con el maestro?
Lo siento.
Todo es mi culpa.
En verdad quería cuidarte,
pero no esperaba que las cosas se salieran de las manos.
No estás mal, ni tampoco somos quienes apostaron.
Parece que sí soy la Cenicienta.
Estuve feliz por un momento,
y me sentí afortunada.
Supongo que ya es medianoche.
¡Sung Mi Soo! ¡¡Sung Mi Soo!!
¡Por favor, responda una pregunta!
Entonces, ¿dónde estás ahora?
¿Qué?
¿Por qué estás ahí?
¿Periodistas?
Me desharé de ellos, así que regresa rápido.
Solo permanece ahí, iré a recogerte.
Oye, ¿dónde está tu hermana?
Parece que está con el entrenador.
Mi Dios...
Iré a traerla de vuelta.
Tae Gab, si te vas, ¿no crees que los periodistas te seguirán?
Sí. No hay necesidad de mostrarles donde vive el entrenador también.
¿Por qué no le llamas a Joon Ki, y le pides un favor?
El teléfono que usted marcó, se encuentra apagado.
Por favor, deje su mensaje tras escuchar el beep.
Para grabar un mensaje, presione uno.
Quiero ir a casa.
Será difícil, debido a los periodistas.
Mi mamá y mi papá estarán preocupados, y no tiene sentido que solo me esconda.
No quiero evadirlos.
Ese debe ser Tae Gab, dijo que vendría a recogerme.
Hae Ryung.
Lo siento. Debo estar interrumpiendo.
Me iré.
¡Hae Ryung!
¿Qué demonios le hiciste a Mi Soo?
- ¡Joong Ki!
¿Qué sucede contigo?
El entrenador no hizo nada malo.
Desde el principio, nunca me agradaste.
¿Qué diablos querías? Mi Soo estaba bien, pero llegaste y ahora ¡todo se arruinó!
¡YA BASTA!
Todos, solo deténganse.
Nadie hizo algo malo,
vayamos a casa.
Subtítulos traídos a ti por el equipo Birdie Buddy @ viki.com
Mi Soo, ¿estás segura de que estarás bien?
Debimos solo haber ido a mi casa.
No... Solo quiero ir a casa.
Mi familia está ahí.
Iré yo sola.
Gracias.
Oh, ¡es Sung Mi Soo!
¡Sung Mi Soo! ¡Sung Mi Soo! ¿Son ciertos los rumores?
¿Dónde está ese Yoon Baek Gwang?
Danos la verdad.
No puedo decirles lo que quieren oír,
ya que ahora mismo, yo tampoco lo sé.
Lo que puedo decir, es que ni el entrenador John Lee ni yo hemos hecho nada malo.
No he hecho nada malo con el fin de llegar hasta aquí.
Mis padres y mi familia, solo han visto por mí y me han ayudado.
Yo sé los sacrificios que han hecho, por lo que no he hecho nada malo.
¡Espera! Un comentario más, por favor.
Unni
El Sr. Choi me dijo que estabas aquí.
¿Qué haces aquí sola?
Solo...
¿Está Hae Ryung haciéndolo bien?
¿Que se supone que debo hacer para traer a Hae Ryung de vuelta?
Todo depende de Hae Ryung.
El problema no se resolverá, solo porque la arrastres de regreso a aquí.
Creo que las cicatrices en el corazón de Hae Ryung, primero necesitan sanar.
Todo lo que puedo hacer es reír. Reírme de mí misma.
Tan solo hace poco tiempo, estaba molesta con ella y me sentía herida.
Ahora, no puedo pensar en nada.
Coraje, tristeza, todo parece nada ahora.
Todo en lo que puedo pensar es en si Hae Ryung,
estará llorando sola ahora mismo.
Por supuesto, ella es tu hija.
Dolorosamente la trajiste a este mundo, ¿no es así como se siente una madre?
Unni, ni siquiera tienes hijos, ¿cómo sabes?
¿En verdad? Nunca me casé ni tuve un hijo, pero, ¿cómo es que sé más que tú?
Ah, unni.
Ya saliste de trabajar, ¿cierto?
Sí.
Unni, ¿adónde vamos ahora?
Debes ser un desastre ahora, así que platiquemos.
¿Dónde estamos?
¡Vamos! En serio...
Unni.
¡Oh, oh!
¿Qué es esto?
No nos mires como si fueras a comernos vivas
Bebamos algo de cerveza con personas que son lastimadas por sus hijos.
No hay nada para vivir.
¿Por qué ustedes dos no hacen eso en otro lugar?
Es desagradable para mí.
¿Desagradable?
Escúcheme, Señora Presidenta.
¿Cómo puede decir eso justo frente a mí como si no fuera nada?
Es por eso...Es por eso que... ¿qué?
¿Qué iba a decir justo después del "es por eso"?
Ambas guarden silencio.
Olviden sus posiciones. Ambas son queridas amigas para mí, ¡así que escuchen!
¡Unni!¿Ambas van a continuar?
Hablado en serio... la habitación de la Presidenta es realmente agradable.
Tiene todo lo mejor.
¿Qué hay de bueno en tenerlo todo?
Mi hija huyó, y está perdida.
Ella huyó porque eres muy mala.
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué no sé? Puedo verlo solo con mirarte.
Puedo saberlo, solo de ver cómo tratas a los demás.
Estás despedida.
Adelante.¿Por qué no? ¡Entonces te demandaré con el Departamento del Trabajo!
Mi Dios, ustedes dos...
yo quería que ambas simpatizarán entre ustedes.
¡Unni!
¿Cómo puede alguien como yo, que no posee nada
y ella, quien lo tiene todo, simpatizar entre sí?
¿No tienes nada?
Un hijo. Una hija. Un marido. Lo tienes todo, ¿y aún así, dices que no tienes nada?
Bueno Presidenta, usted tiene un montón de dinero.
Existen muchas cosas que el dinero no puede conseguirte.
Yo... tengo algo que quisiera preguntarte.
¿Qué cosa?
Una buena madre, ¿cómo debería actuar?
Aigoo, ¿cómo debería yo saber algo así? Yo no soy una buena madre.
La forma en la que Sung Mi Soo
te mira...
Hae Ryung...
nunca me ha mirado así.
Ni siquiera una vez.
¿Qué debo hacer?
Enséñame.
Presidenta.
Para Mi Soo, no soy una buena madre.
Yo...
no soy una buena madre...
Mis hijos intentan hacer lo que desean...
pero siempre debido al dinero...
nunca fui capaz de hacerlos lo suficientemente orgullosos.
Haciéndola utilizar pelotas de golf usadas...
continué cosiendo y dando puntadas al mismo viejo par de guantes,
y le dí a ella esos guantes cubiertos de costuras.
La molestaron, y fue llamada "hija de la conserje".
Yo no soy una buena madre...
es solo que mi Mi Soo es una buena hija.
Todos los problemas, jugando golf...
ahora ella finalmente comenzó a conseguir la gloria por si misma,
pero entonces sucede esto...
Yo...
yo siento como que no respiro como yo misma...
Mi Hae Ryung también es una buena hija...
Si estás agradecida por algo, di que estás agradecida.
Si lamentas algo, di que lo sientes.
Solo por ser mi hija,
y porque haya nacido de mí, entonces debería comprender mis sentimiento.
Todo eso es un error.
Yo ni siquiera sé lo que mi niña piensa,
¿cómo podrían ellas conocer nuestros corazones?
Si yo no digo nada,
entonces ellos no lo sabrían.
Aigoo...
supongo que estuvo sufriendo mucho ella sola.
Tras ver cómo fácilmente se emborracha.
Eso lastima mi ego.
Yo...
la envidio.
¡Mamá!
Aigoo...
me siento como si fuera a morir pronto...
¿Cuánto bebiste?
En serio, ¿cómo llegué anoche a casa?
Mamá, Tae Gab te trajo a casa.
¡¿En serio?!
Estuviste recostada en la cama de la Presidenta.
Oh, Dios...
Oh, Dios...
Por eso dije que no iría, pero Jung Ran siguió insistiendo...
¿Qué debería hacer?
¿Qué puedo hacer?
Jajaja.
Déjalo y toma esto.
¿Qué es eso?
¿Otro periodista?
¿Qué?
¡Oh!
Es Choi (Danny), del Won Resort.
¿Qué?
¿Qué?
¿Vine muy temprano?
Dicen que las herramientas de limpieza son buenas como un regalo por una nueva casa.
¿Está bien esta fruta?
Ah... sí.
Mamá, ¿hiciste algo malo ayer?
¿Estamos siendo despedidos?
Estás despedida.
¡Adelante!
Yo también iré con el Ministro de trabajo, y le diré.
Entonces, ¿desayunará con nosotros?
No, está bien.
Quería llamar, pero supongo que sería mejor decir esto en persona.
Sung Mi Soo,
por favor se parte de la familia del Won Resort.
¿Perdón?
Por favor, se una jugadora del Won Resort.
¿Qué?
Buenos días.
Esta es una buena pensión.
¿Lo escuchó de Woo Jun Mo?
Que estoy aquí.
Le pedí que me lo dijera. Él dijo que no sería correcto.
Usted, la Presidenta, ¿pidió un favor a alguien más?
Eso es nuevo.
¿Cómo está tu muñeca?
No era nada.
Ya estoy mejor.
Sería mejor para ti que descanses por un tiempo.
Debe haberte agotado con todos los juegos.
¿Por qué vino aquí?
Porque quería verte.
¿Estás comiendo bien?
Todo esto es incómodo.
Deje de actuar como si le importara.
Yo también me siento incómoda, ya que me hablas muy formalmente.
Debido a que es la Presidenta.
Porque tan solo es la Presidenta del Won Resort.
No hice ninguna cita para verte,
solo... quería ver cómo te iba.
Y también, a Sung Mi Soo,
estamos pensando en patrocinarla.
Debes haber visto los artículos, pero las cosas no van bien.
Sería una lástima si de pronto ella solo desapareciera.
¿Por qué me dice esa clase de cosas?
Quiero que regreses... tú también.
¿Como una jugadora del Won Resort?
Haré todo lo que sea necesario para que eso suceda.
Es seguro...
Es seguro, que eso nunca sucederá.
No quiero trabajar con usted jamás.
Si fuera tan sencillo, nunca me habría ido con Jay Park.
Piénsalo con cuidado.
Pensé que podrías malentender mis intenciones, si después veías un artículo sobre el patrocinio de Sung Mi Soo.
Quería encontrarte, y decírtelo.
¿Debería agradecerlo?
Debí comprar algo para ti.
Eso es suficiente, por favor retírese.
El estar juntas de esta forma, es difícil para mí.
¿Puedo preguntar qué es lo que quiere?
Porque ella es una gran jugadora,
pero la situación actual es...
Lo sé, ella ha tropezado y caído hasta el fondo.
Entonces, ¿por qué...?
Una jugadora y un resort que han tocado fondo debido a los rumores...
¿no crees que hacen buena pareja?
Pensé que podríamos tener una buena sinergia, si ambas partes se encontraban.
Gracias por su ayuda.
Sé que debería decir que no al menos una vez, pero no lo haré... No, más bien no puedo.
Porque decir que no, también es demasiado para mí.
No se arrepentirá. Lo lograré todo.
Te pareces mucho a tu madre.
Estás llena de energía. Llama a los periodistas.
Está bien.
Debemos hacer una gran noticia de esto.
¿John Lee?
¿Estaría mal si te pregunto cómo te va con Hae Ryung?
Solo espero.
Por favor, ayuda a Hae Ryung.
¿Min Sae Hwa está patrocinando a Sung Mi Soo?
Parece ser que mañana será la ceremonia del patrocinio.
Ella es una persona extraña.
¿Es este su último esfuerzo? Min Sae Hwa... Sung Mi Soo...
Deberías enderezar tu espalda.
Tu hermoso cuerpo lucirá mal.
Gracias por venir hasta aquí.
Los hemos invitado a todos para decirles que nosotros, el Won Resort, ha decidido patrocinar a Sung Mi Soo.
Por supuesto, debido a los rumores, es cierto que la imagen de esta jugadora ha sido distorsionada,
pero como todos ya saben, ella es grandiosa en lo que hace.
Nosotros haremos todo lo que esté a nuestro alcance para que se convierta en la mejor.
Necesité valor...
Incluso pensé en no venir aquí.
Pero no quería ignorar el esfuerzo y el sacrificio que mi familia ha hecho.
Por favor, mantengan sus ojos puestos en mí.
Daré lo mejor, para ser la mejor.
Sung Mi Soo, la KPLGA aún continúa con la investigación sobre ti. ¿No te sientes presionada?
No.
Solo existe una conclusión.
Soy una jugadora muy saludable.
¿Intentan ocupar el lugar que Min Hae Ryung ha dejado?
La ausencia que dejó Min Hae Ryung, aún existe.
Nadie será capaz de tomar ese lugar.
Es solo que he decidido patrocinar a otra jugadora tan competente como Min Hae Ryung.
¿Cambiará el entrenador?
No, John Lee continuará siendo su entrenador.
Sung Mi Soo, ¿cuál es tu relación con Yoon Gwang Baek?
Él es mi maestro.
Entonces, ¿dices que admites lo que decían los anteriores artículos?
Esa respuesta...
Esa respuesta... yo la daré.
Los subtítulos traídos por el equipo de Birdie Buddy en ViKi.com.
Hace 20 años,
antes de venir a Corea,
había trabajado como jugador de apuestas de golf en Europa...
Eso es verdad.
Esa clase de apuestas de juego que hizo en Europa, ¿la ha hecho también en Corea?
Sí.
No fue solo una vez.
¿Quién fue el otro jugador con el que jugó?
Todo es por debajo del agua.
Lo lamento.
Acepto mi pasado.
Pero, Sung Mi Soo o John Lee,
son unos jugadores muy sanos, no como yo.
Critíquenme a mí,
y estas personas...
no los mal entiendan.
Se los ruego.
Maestro,
¿dónde estaba? ¡Usted no estaba en su choza!
Salí por un poco de aire fresco.
Quería ver esto, y así pensar que podría irme pronto.
¿A qué se refiere con irse?
Quiero volver al lugar del que vengo.
¡Maestro!
¿Qué está mal?
Me siento solo ahora que estoy viejo.
Quiero vivir de donde vengo.
¡Maestro!
Una vez más estás empezando a quejarte.
¡Jung Woo!
Por favor compra mi boleto de avión.
Sí, señor.
¿Cómo puedes decir que sí?
Quiero irme éste fin de semana.
Ya no hay nada que limpiar en la choza...
Iré con usted.
No, está bien.
Antes tengo que ir a un lugar.
No me sigan por favor.
Tu amor por tus estudiantes, es impresionante.
Yo soy la razón de nuestra relación.
Y también es tú culpa...
He vivido sintiendo lástima por ti los últimos 20 años de mi vida.
¿Crees poder terminar todo esto con esas
palabras llenas de clichés?
¿Viniste solo a decir eso?
También vine a advertirte.
No lastimes a mis estudiantes.
Esta vez,
te dejaré ir pensando que es lo que me he ganado,
pero si los lastimas una vez más
tú también estarás en peligro.
¿De qué estás hablando?
Aquel juego de hace 20 años.
Dicen que la cinta de circuito cerrado que grabó todo en ese día,
desapareció.
Esa cinta...
¿Dónde crees que está?
Bienvenido.
Ya que que terminaste esto luce fantástico, ahora deberías empezar a entrenar.
Pero aquí, es de Min Hae Ryung...
Éste lugar no es solo de Min Hae Ryung, si no para los jugadores del Won resort.
Es solo que tú vas a ser el primer jugador.
Así que no olvides que en realidad eres nuestro jugador.
Todo esto
no dudes en usarlo.
¿Cree que en realidad él la tenga?
Fabian...
Él no apuesta con cartas poco certeras.
¿Es esa cinta peligrosa?
Dijo que deberíamos hacer un contrato que establezca que ambos guardaremos el secreto del otro.
Acordamos eso.
Establecía que todo y todos los relacionados mantendrían la boca cerrada.
Pero ¿por qué...?
¿Por qué la tiene él?
Después de que muriera mi esposa
debió estar asustado de mí, se fue con el dinero.
Aprovechó cuando no estábamos bien,
y tomó la cinta.
Nunca pensé que él la tuviera.
Algún día tratará de chantajearme con ello.
¡Búscala!
Tienes que encontrarla no importa qué.
Oh no...
Oh no...
Señor...
Eso no está bien.
¡Necesita tomar el teléfono o explicarme todo esto!
¡Por favor responda su teléfono!
¡Aish!
¿Cuánto es todo esto...?
Uno, dos, tres, cuatro... Oh, Dios.
¿Cómo pueden millones entrar y salir de mi cuenta?
Oh, Dios...
Oh, Eun Joo...
Ahora mismo, ¿dónde estás?
Aigoo.
Oh, Dios...
¡Cuánto es esto!
Tío,
¿qué pasó?
¡Tampoco lo sé!
Quiero decir, lo sé, pero...
no sabía que todo ese dinero entraba y salía.
Sea honesto conmigo.
¿Qué hacía? ¿Y de dónde es esto?
Oh, Dios...
¡Tío!
Si sigues así, la gente vendrá a ver sus impuestos.
Yo ni siquiera hice nada, solo les dí mi nombre.
¡Y quién es esta gente a las que les prestó su nombre!
Eso es eso...
Oh, Dios...
Ese Chung Woon abrió el banco...
Chung Woon abrió el banco, ¿qué con eso?
Pensé que la gente con dinero jugaba en el golf...
No pensé que se volvería tan grande...
¿Quién está detrás de esto?
¿Por qué estás preguntando todo esto? ¡Yo solo quería saber sí podías averiguar dónde está Kim!
No escribiré un artículo sobre eso, sólo dígame.
Yo también tengo algo...
Entonces tú...
Sí empiezas a habla sobre esto...
También te meterás en problemas.
Esto es... tan... um.
Por favor vuelva.
¿Qué está buscando?
¿Qué clase de cosméticos usan las jovencitas estos días?
Hay muchos de ellos...
Sí me dice el precio, se lo traeré.
Algo bueno.
El mejor de todos.
¿Sí?
Ese que bloquea bien la luz del sol.
¡Oh, por aquí!
La gente usa este mucho.
Éste también es bueno.
No se cuidará por sí misma.
¿Es a su nieta a quién quiere darle esto?
¿Disculpe?
Sí.
¿Qué haces?
Hay algo que tengo que encontrar.
Y quiero hacerlo sin escándalo.
Esta es la evidencia de la apuesta ilegal de Jay Park.
Esta es la cantidad de dinero apostada puesta en el Banco Chung Woon.
¿Banco Chung Woon?
Tengo que pedirte un favor.
¿Quiere que le enseñe a cocinar?
Sabes lo que las madres hacen por sus hijos.
Toma algo de esto.
¿Le pedí hacer esto?
¿Quieres convertirte en la madre que jamás fuiste por 23 años?
Viví como hija de Min Se Hwa.
¿Sabes cómo me sentí cuando la gente me miraba con ojos raros?
¡Maestro!
¡¡Maestro!! ¡Despierte!
¡Maestro!
¡Maestro!
¡Le haré sufrir incluso más!