Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dos años después del enorme desastre en ***ón que provocó la fusión de tres reactores nucleares en la central, miles de trabajadores continúan trabajando en, y alrededor de Fukushima Daiichi.
Una investigación de Reuters ha desvelado el rastro de explotación de algunos allí, agravado por la escasez de trabajadores dispuestos. Uno de esos trabajadores, Tetsuya Hayashi, fue a Fukushima para trabajar en la zona cero del peor desastre nuclear desde Chernóbil. Él dice que fue contratado para trabajar midiendo la exposición a la radiación de los trabajadores que abandonaban la central durante el verano de 2012. Sin embargo, cuando se presentó al trabajo, pasó a través de una red de contratistas y fue asignado, para su sorpresa, a una de las zonas de radiación más "calientes" de Fukushima, dentro de la central.
[Tetsuya Hayashi, Ex-Trabajador de la Central Nuclear]: "Aquellos que son enviados a la primera linea son aquellos a los que reúnen y mienten, y luego son usados sólo durante unos días. Una vez que han trabajado hasta dejarse la piel, simplemente mienten y reúnen a un nuevo grupo, y parecía que es siempre el mismo ciclo una y otra vez. Así que no, no creo que estén siendo muy honestos."
Le dijeron que tendría que llevar una bombona de oxigeno y un traje protector de doble capa. Incluso así, según le dijeron sus responsables, la radiación sería tan elevada que podría superar su limite anual de exposición en menos de una hora.
Ellos dicen que está bien, todo está bien. Puedes recibir un millisievert, pero si esperas una semana u ocho días, entonces desaparecerá y será cero. Te lo dicen tantas veces que te lo crees. Eso es lo que ocurre con la mayoría. Poco a poco pero de manera certera te van lavando el cerebro hasta que crees que incluso esa cantidad es segura.
En un momento dado sus jefes incluso le dijeron que no se preocupara porque la radiación tiene un periodo de desintegración y que por eso no aumentaría - "después de 8 días, la cantidad de radiación recibida se reduciría en la mitad", dijeron. Esta declaración representa una visión incorrecta de los estándares de seguridad de radiación aplicados en Fukushima, que están basados en la visión de que no existe una dosis segura. Los trabajadores están limitados a una exposición a la radiación de 100 millisieverts durante 5 años. El trabajo en Fukushima no sólo se reduce a la central, sino a una zona del tamaño de un tercio de la superficie de Suiza, que necesita ser descontaminado tras el desastre nuclear. Con tantos contratistas y alrededor de unos 50.000 trabajadores contratados durante los últimos dos años para limpiar la central y la zona alrededor, los estándares de seguridad también se incumplen.
Ryo Goshima fue contratado con un equipo de limpieza para limpiar hojas, hierbas y otros restos contaminados considerados no-seguros para vivir en esa zona, después de que los cercanos reactores de Fukushima se fundieran y explotaran, diseminando una columna de detritos radiactivos por todas las colinas cercanas.
[Ryo Goshima, 23 años, Ex-Trabajador de Descontaminación ]: Sólo el lider de nuestro grupo tenía un APD (Dosímetro Personal con Alarma de Audio), y él es el único que anotó los niveles de radiación diarios. Sin embargo, cuando había alguien con unos elevados niveles de radiación, se re-escribían para que encajaran con las cifras más bajas.
Un abogado que ha representado a trabajadores de Fukushima, Yousuke Minaguchi, dice que el gobierno de ***ón ha hecho la vista gorda con el problema de la explotación de los trabajadores.
Tokyo Electric Power Company, el Ministerio de Economía, o el Ministerio de Salud y Trabajo no quieren centrarse en esto. Así que en la superficie ellos dicen que están explorando revelar estos incidentes, y diciendo que son ilegales, pero en realidad no los miran. Al ignorar estos casos, creo que están intentando seguir usando mano de obra barata.
Al igual que otras empresas en Fukushima, Tokyo Electric Power Company, o Tepco, dice que necesita externalizar trabajo en Fukushima porque no tiene los recursos o experiencia necesarios para completar una limpieza que se espera que dure 30 años o más.
[Masayuki Ono, Director General de Tepco]:"Las empresas contratan luego a sus propios empleados, teniendo en cuenta el contrato que firman con nosotros. Por lo tanto, es muy dificil para nosotros entrar y comprobar los contratos."
Toshimitsu Motegi es responsable de la política energética y el desmantelamiento de la central.
Para hacer el trabajo, es necesario cooperar con un gran número de empresas. Asegurar que esas relaciones son adecuadas, y que el trabajo avanza es algo en lo que necesitamos seguir trabajando diariamente.
Un trabajador de la central de 55 años, que declinó ser identificado por miedo a perder el único trabajo que tiene, fue reclutado en una ciudad a más de 1.200 kms. Condujo durante 4 días hasta Fukushima, sólo para descubrir que le habían mentido.
Al principio me dijeron que sólo limpiaría restos pero tan pronto como llegué me informaron de que iba a "F1". Yo no tenía ni idea de lo que estaban hablando, pero más tarde me di cuenta de que se referían a la central nuclear Fukushima Daiichi.
Un estudio de Tepco de 2012 muestra que casi la mitad de los trabajadores de Fukushima fueron contratados por una empresa pero gestionados por otra. La ley japonesa prohibe este tipo de acuerdos, para impedir que los agentes se queden con parte de los salarios de los trabajadores.
Así que el tema es que existen segundos, terceros y hasta cuartos niveles de contratistas, y luego se quedan con parte del dinero, y al final, el dinero que recibes es mucho menos de 10.000 yenes, y luego tienes que pagar la comida, así que lo que recibes en realidad son cinco o seis mil yenes, pero no tienes a donde ir, ni otro sitio donde comer, así que todo el mundo sigue, ya que no tienes otra opción.
Desmantelar la central nuclear Fukushima Daiichi requerirá mantener un "pool" de al menos 12.000 trabajadores, sólo para 2013, según los planes de Tepco. La empresa de energía más grande de Asia ha disfrutado durante mucho tiempo de fuertes lazos con los reguladores, y de la falta de supervisión por parte del gobierno. Todo quedó al descubierto tras el terremoto de 9.0 y enorme tsunami que golpearon la central el 11 de marzo de 2011. El desastre inmediato mató a casi 16.000 personas, pero en la central provocó la fusión de tres reactores, una serie de explosiones, y una fuga radiactiva que obligó a 150.000 personas a huir de los pueblos cercanos.
Traducción y subtitulos: Roy Batty - www.falsabandera.com